Original subtitles

Et on doit considérer la loyauté, considérer les effectifs.

On a le pouvoir de se débarrasser, à coup sûr, d'un Goliath.

Donc pour moi, c'est évident : c'est elle qui doit partir.

- Je me sens bien mieux. - Moi aussi.

Félicitations pour la victoire !

- Notre victoire ! - Bravo, tout le monde !

Protégeons ces oeufs.

Mon Dieu !

Je n'aurais pas pu rêver d'une meilleure récompense.

Je fais le feu.

Étant végétarienne, les oeufs sont parmi mes principales protéines.

Chez moi, j'en mange presque tous les jours

et je n'ai pas eu la moindre protéine en deux semaines.

Gagner ces oeufs, c'était donc

mon rêve devenu réalité.

On devrait tous les cuire aujourd'hui.

Oh, Seigneur !

Il faut cuire les oeufs dès que possible.

On doit tous les manger aujourd'hui ?

Non. Si on les conserve dans un coin pas trop ensoleillé...

Avec ce temps, demain, ils sont morts.

Hein ? Combien de temps, tu penses ?

Un jour ou deux.

Comme je disais : d'ici demain, même heure.

- Ils ne vont pas se gâter. - C'est juste deux oeufs chacun.

Rien de si important.

Oh, mon Dieu !

Je ne comprends vraiment pas cette femme.

Je ne comprends simplement pas

comment on peut se montrer aussi égotiste

dans une telle situation.

Elle voulait cuire tous les oeufs.

Et ce serait super,

si on avait un endroit où les entreposer.

J'ai fait l'école culinaire.

Et j'ai réussi avec les honneurs.

Donc je sais de quoi je parle.

Viens chercher du bois !

Elle est diplômée en désagréableté.

Bon, je reviens.

Je veux juste atteindre la fusion...

C'est tout.

Je ne veux juste pas jouer avec elle. Vraiment désolée, Mike.

Moi non plus. Tu rigoles ?

J'y ai eu droit neuf jours de plus !

Les frasques de Natalie, on s'en lasse.

Elle se colle une cible dans le dos.

Qu'est-ce qu'elle raconte, Lyrsa ? Cuisons-les aujourd'hui,

comme ça demain, c'est fait.

Dès qu'il y a une décision importante à prendre,

la voix de Natalie est la plus forte et la plus intraitable.

Et ça devient usant.

Après quinze jours de ça, je commence à perdre ma patience.

Je suis prêt à vivre un peu de Survivor sans Natalie.

- Un ka-génie, tu connais ? - Ka-génie ?

- Ka-génie. - Ah.

- C'est le stade au-dessus de génie. - Oh ouah ! C'est...

Merci, sacré compliment.

- T'es d'accord ? - Sûr.

- Ka-génie. - Et désormais membre des Brochachos.

Des Brochachos ?!

Qui est notre président ? Il faudrait une élection.

J'ai un peu trouvé le nom. Puis-je être PDG ?

OK.

Et je serais responsable des trucs super.

- Le RTS. - RTS !

Le "respsup" ! Vous savez ?

- Je suis respsup ! - Le respsup des Brochachos !

[???]

Christian veut faire partie des mecs,

il se sent accepté. Il l'est.

C'est l'un des nôtres.

Il appartient à notre petit groupe, à John et à moi.

Mais Gabby n'en fait pas partie. Elle n'en est que plus à l'écart.

Donc pour ce que j'en sais, elle sera la première à partir.

Mais je veux être sûr qu'elle n'a pas la protection d'une idole.

Maintenant qu'on est au camp Tiva, j'ai toujours mon idole.

Mais traditionnellement, à chaque changement d'île,

il y a une nouvelle idole.

Et j'ai un avantage que personne n'a. Je sais quoi chercher.

Je cherche n'importe quoi de vert,

comme du vert Tiva.

Car ma première idole était enroulée dans de la ficelle violette.

J'ai passé l'île au peigne fin,

mais impossible de mettre la main dessus.

Je peine à croire qu'il n'y en ait pas ici.

Donc je continue à chercher.

Je suis le chemin,

et il y a une zone ouverte sur la gauche.

Et... C'est ça. C'est la seule grande zone ouverte.

Je regarde, je baisse les yeux,

et je vois, au pied d'un arbre,

du vert sur un bout de bois.

Trouvée !

J'ai fait... Ouah ! Encore ? Vraiment ?! C'est une blague !

Pas d'idole.

Mais on a un indice.

"Félicitations. Vous avez trouvé un indice menant à une idole.

Dans la prochaine épreuve, il y aura un poste avec une balle à détacher.

L'idole sera cachée à la base de ce poste.

Agissez quand personne ne regardera.

Il faudra de l'audace, mais en cas de réussite,

vous aurez du pouvoir. Bonne chance !

Une autre occasion d'avoir une idole dont personne ne sait rien.

Ça peut tout changer. Deux idoles !

Je savais pouvoir bien jouer.

J'avais confiance en mes capacités.

Mais j'ignorais pouvoir jouer... aussi bien que ça.

Je ne me sentais pas "Goliath", mais ça vient.

Le Dan qui pesait 160 kilos serait très fier de...

... de moi, maintenant, de ce que j'ai fait,

pas seulement dans ma vie, mais dans ce jeu.

Mais il est primordial pour moi de ne pas être surpris

en train de chercher l'idole pendant l'épreuve.

Il va falloir se montrer sournois pour l'avoir.

Par ici, tout le monde !

Bien, venons-en à l'épreuve d'immunité du jour.

Tout d'abord, je reprends les idoles.

- Je ne veux pas la rendre ! - Merci.

Merci.

Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous franchirez un obstacle en l'escaladant.

Puis vous soulèverez une échelle, y grimperez,

et, avec une corde, ferez se lever un pont.

Franchissez-le, allez jusqu'à l'arrivée,

où vous récupèrerez une balle.

Enfin, vous ferez progresser la balle dans un parcours en forme de serpent.

Les deux premières tribus à finir

gagnent l'immunité, sont à l'abri du vote.

Les perdants : au conseil, une sixième personne sera éliminée.

Quinzième jour. Allons-y !

Bien, on y va.

Pour l'immunité. Survivants, prêts ?

Oui.

Go !

Il faut escalader ce premier obstacle.

Allez !

Tout de suite, bon boulot des Vuku.

Allez, Christian !

Qui arrivera en dernier ? Natalie chute.

Vuku mène.

Tout le monde doit... Allez-y, Verts et Violets !

Qui allez-vous envoyer en haut ?

C'est Carl pour Vuku.

Grimpez à l'échelle, récupérez la corde !

- Gabby grimpe pour Tiva. - Allez, Gabby !

Carl a la corde. Gabby aussi.

Voici Lyrsa.

Un, deux, trois, quatre !

Maintenant, il faut tirer la corde pour lever le pont.

Maintenez-le !

Passez et verrouillez votre pont !

C'est bon !

Allez-y ! Allez-y !

Lâchez !

Tiva et Vuku mènent.

Les Jabeni, bons derniers, tentent encore d'abaisser le pont.

Allez-y, les Violets !

- Allez ! - Les Verts mènent.

Les Oranges les talonnent.

Tout le monde doit être sur le tapis.

Les Violets ferment la marche,

désormais loin derrière.

Nouvelle dure chute pour Natalie.

Voici Gabby.

- Bien joué ! - Les Vuku détachent leur balle.

Les Oranges, c'est bon, détachez !

T'es super !

- Alec sur leurs talons. - Prends ton temps, Alec !

Fermant la marche, nous avons Nick, Mike et Lyrsa.

Gabby a son sac.

John pour Tiva.

- Allez, John ! - Vas-y !

Avec finesse ! Allez !

Lyrsa détache à présent sa balle.

John a une petite avance sur Alec.

Prends ton temps !

Alec a la balle pour Vuku.

- Bravo, Nick ! - Et Nick a celle de Jabeni.

C'est parti. Tous sont dans la dernière phase de l'épreuve.

- Il faut amener la balle au sommet. - Bien, bien.

- Ça semble facile. Ça ne l'est pas. - Prends ton temps, Alec. Bien.

Deux tribus finiront et seront en sécurité.

- Joli ! - Bien sauvé !

Bien joué !

Super, John !

C'est bien !

Voilà ! Bien ! Doucement !

Bien !

Pour l'instant, les Jabeni tentent de rattraper

Vuku et Tiva, qui mènent.

Ça devient plus étroit, attention.

Les deux tentent de réaliser le même mouvement.

T'es sur un surf.

- C'est toujours bon. - Voilà, doucement.

Alec perd sa balle. Il doit recommencer.

Voilà !

John maîtrise cette épreuve, pour l'instant.

- Bien, John. - En bas.

En bas !

Et John perd sa balle juste derrière.

Nick, pour Jabeni, se retrouve en tête.

John !

Un changement. Christian va tenter sa chance.

Vas-y, Brochacho !

On a maintenant Jabeni, en violet, devant Vuku, en orange,

et Tiva, en vert.

L'immunité est en jeu.

Prends ton temps, Nick !

Nick se montre très stable.

Il progresse lentement vers le sommet.

Doucement !

Tandis qu'Alec, cette fois-ci, est bien plus agressif.

- Il y va plus franchement. - Super !

Christian va devoir être très rapide

et/ou espérer que Nick perde sa balle.

La difficulté s'accroît.

Plus vous montez, plus c'est étroit.

- Bien, ne lâche rien ! - Nick, lentement mais sûrement.

Si lentement qu'il est immobile.

- Joli. - Voilà.

Alec progresse.

- Suis le parcours. - Pas de panique.

Alec remonte sur Nick.

Il a compris quelque chose. Son rythme est bon.

Oui, voilà, Brochacho !

Joli mouvement de Christian.

Christian ne perd pas de temps. Il gagne du terrain, petit à petit.

Nouveau joli mouvement d'Alec.

Tout va bien.

- Continue ! - Ouah, Christian va vraiment vite.

- Joli ! - Bien joué, mon frère !

Nick le talonne.

Alec et Christian sont toujours plus près.

Voilà !

Ils ont rattrapé et dépassé Nick.

C'est Survivor à son meilleur niveau.

Alec mène de peu devant Christian,

Nick est juste derrière. Tout est possible.

Alec est tout près pour Vuku. Va-t-il conclure ?

Christian est tout près. Nick est juste là.

Qui va l'emporter ?

Prends ton temps, Alec.

Ton rythme !

Alec y est, et c'est bon !

Vuku gagne l'immunité ! Il reste une place !

Les deux hommes se rapprochent, de plus en plus.

Et il le fait !

Tiva gagne l'immunité !

Oh, mon Dieu !

Merci !

Envoyant Jabeni au conseil

pour la première fois.

- Mon frère ! - Merci pour votre sourtien !

Vuku, félicitations ! Une nouvelle victoire.

Personne ne quittera Vuku.

Tiva, félicitations !

- Bien joué. - Merci, Jeff.

Personne ne quittera Tiva.

Vuku, Tiva, prenez vos affaires, repartez.

Profitez de la soirée libre.

Jabeni, première défaite. Ce soir, conseil.

Une sixième personne sera éliminée du jeu.

Prenez vos affaires, repartez. À ce soir, au conseil.

Je voterai Natalie car je ne la supporte pas.

Peut-être qu'en dehors du jeu, c'est une femme adorable.

Mais pas dans le jeu.

Mais je ressens une certaine incertitude,

car si les Goliath décident de rester soudés,

ce sera entre Nick et moi.

Aujourd'hui, nous avons perdu l'immunité.

On a cru y arriver, on était tout près.

Mais on a échoué.

Désolé, les amis.

- Ne t'excuse pas. Tu as été super. - Merci.

La lutte était dure. Tu as assuré.

- On va chercher à manger ? - Ouais.

Nick a très bien joué, mais quelqu'un doit partir.

Pour le conseil, on a toujours trois Goliath et deux David.

On débat donc pour décider si on sort Lyrsa ou Nick.

Alors, que fait-on ?

On la garde ou on le garde ?

En cas d'épreuve, je préfère l'avoir, lui.

- D'accord, gardons-le. - Ouais.

On a pesé le pour et le contre

pour trancher entre Nick et Lyrsa.

On a opté pour Lyrsa,

car son apport est maigre.

Je veux la veste de Lyrsa.

J'assume.

J'ai froid.

Oui, ça semble idiot, mais les éléments ont un impact.

Je sais, c'est moche.

Il fait très froid ici, et je suis de ces gens qui grelotent vite.

Et avoir une veste pourrait m'être très profitable ici.

- Donc tu veux que je te l'obtienne ? - Oui.

Je préfèrerais que quelqu'un d'autre fasse le sale boulot.

Et Natalie me semble être la personne idéale

pour m'obtenir cette veste.