Original subtitles

Précédemment dans Survivor...

Jetez vos bandanas !

Purée, je le savais, Jeff !

Les Goliath avaient l'avantage dans trois nouvelles tribus.

Les David sont collectivement dans une sérieuse mouise.

Et Carl était isolé.

Vous allez en Exil.

Sur l'Île de l'Exil,

Carl trouva un avantage.

"Ceci est un annulateur d'idole."

Nom de... !

La tribu Vuku devait affronter le conseil

et les Goliath étaient aux manettes.

De toutes façons, on a la majorité.

Mais Alec envisageait de trahir l'une des partenaires.

- Tu leur fais pleinement confiance ? - Non.

Au conseil,

Alec fit un gros coup...

Je n'aime pas ça du tout.

... en éliminant Natalia.

Natalia, la tribu a parlé.

Et Carl rejoignit la tribu Vuku.

Il en reste 15.

Qui sera éliminé ce soir ?

Survivor David vs. Goliath Saison 37 - Épisode 05 Des vestes et des oeufs

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie Synchro : Jack Bauer

- Carl et Kara ! - Ouais !

Ravi de te connaître enfin.

Alec, enchanté. Comment c'était, l'Exil ?

- Putain, horrible. - Vraiment ?

Ouais.

Après ce conseil,

je me sens nue, exposée, je me sens...

Ce n'était pas censé arriver !

Alec m'a trahie, il a poignardé Natalia dans le dos,

et il a tout niqué.

Si tu veux faire un gros coup, ne le fais pas maintenant !

Mon instinct me disait : "Fais-le !"

- C'est génial. - C'est pour ça.

Tu as gagné leur confiance. Ma seule inquiétude :

et moi, là-dedans ?

Toi et moi, on est toujours ensemble.

- Promis ? - À 100 %.

Je ne les vois pas comme des vrais stratèges,

juste comme des votes en plus.

Ce qui est fait, est fait. Je me fie à mon instinct.

OK. Allons de l'avant, continuons à gagner et...

- Ça marche. - On en reparle demain. OK.

Je dois trouver moyen de me faire bien voir des David,

car maintenant, le chevalier Alec les a tous sauvés,

et je suis juste celle qui s'est fait avoir.

Je vais devoir me bouger.

Il y a une belle lumière, sur l'océan, là.

- Oh, ouais ! - C'est génial !

Depuis le mélange,

je suis super inquiète quant à ma place dans la tribu.

Mais que le soleil brille sur nous, honnêtement,

me semble annoncer un bel avenir.

C'est une bouffée d'air frais,

mais j'ai peur que ça me soit repris à n'importe quel instant.

Et voici les nuages...

Oh, non ! Partez !

Sérieusement, putain !

Vent et pluie, vent et pluie.

Il va disparaître aussi vite.

Oui, c'est mon espoir, que ce soit juste un gros nuage.

J'adore le mauvais temps.

J'adore être ici. Ça, c'est vivre !

Quand vous vivez,

que vous pouvez faire une nouvelle expérience, quelle qu'elle soit...

Ça, c'est magnifique.

Il faut qu'on y aille, là.

Il tombe des cordes !

Amenez une bâche, on doit couvrir le feu.

Ouais.

Mike, inutile de rester là. Va t'abriter, c'est bon.

Les éléments sont déchaînés.

Pas moyen de faire du feu, le bois est trempé.

Ni de manger du riz, ni rien.

C'est du sérieux. Ce n'est pas du Survivor light, cette saison.

Seigneur !

Ce sont des vents tourbillonnants.

Il y a une heure, on profitait du soleil.

Puis les nuages sont arrivés, un fort vent s'est levé

on a commencé à se prendre du sable et de l'eau.

Tout est détrempé et tout le monde est gelé.

Et maintenant, il y a une rivière

qui traverse la base de notre abri.

Il est complètement inondé.

Depuis le début du jeu, on a subi pluie et météo dingue,

mais ça, c'est clairement plus dingue que tout le reste.

La situation est très sérieuse.

Ce n'est pas réel.

Ah ouais !

Oh, mon Dieu !

C'est de la folie.

J'ai quelque chose à vous lire.

Courrier !

"Bonjour, Vuku. La météo continue d'impacter le jeu.

Une énorme tempête va frapper ces îles dans les prochaines heures.

Pour votre sécurité, nous allons vous évacuer.

Vous reprendrez le jeu dès que la météo le permettra.

L'aventure d'une vie continue. Jeff."

Bon sang !

Ils vont pouvoir accoster ?

Le courrier dit qu'un fort cyclone se dirige vers nous.

Ils vont devoir nous évacuer de l'île.

Notre camp va être détruit ! C'est dingue !

Je suis prêt à partir, sortez mes fesses noires d'ici !

C'est certainement la plus folle saison dont je me puisse me souvenir,

dans le sens que chaque aspect du jeu jusqu'ici

a été alourdi par l'une ou l'autre folle catastrophe.

Mais là, c'est très sérieux.

Jeff a clairement assez peur pour nous faire quitter la zone.

On est tous des David, aujourd'hui. Ça, c'est Goliath.

Oh, mon Dieu !

C'est horrible.

Ouah, les amis...

La vache !

Ça aurait pu tuer quelqu'un.

- Heureusement qu'on n'était pas là. - Ouais.

On revient de l'évacuation et... Notre abri a été anéanti.

Plus rien ne tient debout.

Si l'un de nous avait été dedans, ç'aurait été la fin, à coup sûr.

- Le drapeau est à terre. - Argh.

À notre retour,

et l'humeur de chacun a fait : "Oh, et maintenant, ça !"

On aurait dit qu'une bombe avait sauté.

Il y avait des feuilles partout, des arbres étaient tombés...

C'est assez intense. Assez intense.

On va retendre la bâche, fendre quelques bambous,

réparer le plancher.

On pourrait peut-être ajouter un bambou ici,

pour pouvoir mieux répartir ça dessus.

Bonne idée.

J'ai l'impression d'avoir vécu une vie entière ici, aux Fidji.

Deux cyclones, une évacuation médicale,

un abandon...

Ça en dit long sur la folie de ce jeu.

Ça évolue à la vitesse de l'éclair.

À nous d'essayer de suivre.

Par ici, tout le monde !

Tiva et Jabeni, découvrez la nouvelle tribu Vuku.

Natalia, éliminée au dernier conseil.

Carl a rejoint la tribu.

Ouah !

Deux jours bien animés.

Une météo turbulente, et au vu de vos réactions,

un jeu tout aussi turbulent.

Mais vous êtes tous sains et saufs et le jeu reprend.

Prêts pour l'épreuve de récompense ?

Oui !

Aujourd'hui, à l'aide de perches,

vous ferez tomber des sacs de sable d'un filet.

Quand vous les aurez tous,

vous devrez toucher deux cibles à l'aide d'une fronde géante.

Les deux premières tribus gagnent une récompense.

Je sais que vous voulez connaître l'enjeu.

Et comment !

Après 14 très rudes jours dans Survivor,

vous avez mérité quelque chose de consistant.

Oui, Jeff !

Des poulets !

- Des oeufs ! - Tout le monde aime les oeufs.

Quatre poules pondeuses

et un coq pour les premiers à finir.

- Pour les deuxièmes... - Des oeufs.

Une douzaine d'oeufs, fournis par les poules pondeuses.

Pour les derniers : rien.

Vous retournerez au camp, sans doute pour rebâtir votre abri.

De gros enjeux.

Survivor, ça repart. Une minute pour vous organiser et on y va.

Bien, on y va. Pour une récompense.

Survivants, prêts ?

Go !

Il y a Dan et John,

Mike et Nick,

et Alec et Davie.

Vous tentez d'expulser ces sacs de sable du filet.

Beau boulot de Dan et John.

Voilà, comme ça, un coup après l'autre !

Et les sacs descendent.

Nick et Mike prennent le rythme.

Nouveau joli coup de Mike.

Nick en descend un autre.

Très bon boulot d'Alec pour Vuku.

Davie... Je ne suis pas sûr de savoir ce qu'il fait.

John a eu le dernier pour Tiva.

Il y en a un devant !

Les Tiva peuvent remplir leurs paniers. Ils mènent.

Il faut mettre tous les sacs !

Allez, Dan !

Dan défait les noeuds

pour libérer la fronde.

C'est bon ?

Nick est sur le dernier sac pour Jabeni.

Ça y est ! Allez-y, Jabeni !

C'est bon ! [???]

Mettez tous les sacs dans le panier !

Les Vuku ont leur dernier sac.

Ils peuvent rassembler les sacs.

Lyrsa va défaire les noeuds pour Jabeni.

Allez, Lyrsa !

Et Carl défait les noeuds pour Vuku.

Dan a libéré sa fronde.

Lyrsa est bien remontée.

Elle a libéré la fronde.

Angelina s'avance.

Premier tir pour Dan.

Il rate de peu.

Maintenant, Angelina, pour Jabeni.

Oui !

- Elle rate de peu. - Continue, t'es dessus !

- Carl a libéré la fronde de Vuku. - Allez !

Alec s'avance. Il peut tirer.

Plus bas !

C'est bon, tu assures !

En un tir, Alec ouvre la marque pour Vuku !

Plus qu'une cible pour Vuku.

Les Tiva menaient.

Mais Dan ne parvient pas à toucher.

Elizabeth, pour la victoire.

Non !

Tout le monde se rapproche de la cible.

Je m'améliore !

Angelina...

Elle marque !

Plus qu'une cible pour Vuku et Jabeni.

Pour la victoire, Nick.

- Non. - Presque !

Elizabeth, pour la victoire.

Et elle marque !

Vuku gagne une récompense !

Ça sert, de chasser l'écureuil à la fronde !

Il reste une place !

Allez, Dan !

Seul Dan a tiré pour Tiva.

Et il marque enfin !

- Par l'extérieur, j'y arrive ! - Égalité : 1 - 1.

John s'avance.

C'est un face-à-face entre David et Goliath.

John, pour la victoire, pour Tiva.

- Il rate de peu. - Tu as touché le bord !

- Cette fois... - C'est la bonne !

Je le sens !

Nick, pour la victoire.

Et il marque !

Jabeni gagne une récompense !

12 oeufs !

Ce qui laisse les Tiva bredouilles.

Ils rentreront au camp sans rien.

À la diable ou au plat ?

Vuku, beau boulot ! Prenez vos affaires, retour au camp.

Vos poulets vous y attendront.

Jabeni, félicitations. Prenez vos affaires, retour au camp.

Vos oeufs vous y attendront.

Merci.

Tiva, prenez vos affaires, repartez. Rien pour vous.

Certains des Tiva avaient une grande confiance

en notre capacité de gagner.

Mais si on avait été aussi présomptueux avant une immunité

et qu'on avait perdu, je pourrais être en danger.

On a des poulets !

On est gonflé à bloc ! Première victoire pour les Vuku.

Et on a gagné des poulets ! Je suis super excité.

Elizabeth est du Kentucky.

Ce soir : poulet bouilli du Kentucky !

Tout le monde aime le poulet bouilli du Kentucky !

Tu es proche d'Alec ?

Parce que bon, il t'a plus ou moins trahie.

Oui, à ce stade, j'ai davantage confiance en vous.

- À l'évidence, j'ai plus besoin... - Ouais.

... d'une alliance que lui.

Hier soir, la décision d'Alec a été un désastre complet.

Il y a maintenant trois David et deux Goliath.

À ce stade, je ne peux guère que pousser Alec sous le bus.

Je me dis, avant la fusion...

- Il doit partir avant la fusion. - Tout à fait.

Parce que les autres sont costauds.

Si vous voulez de moi, j'ai besoin de vous.

Autant que vous de moi.

- OK. - Cool.

J'adore.

Je compte activer mon charme social au maximum et...

Me montrer plus charmante qu'Alec.

J'avais confiance en lui, mais comment continuer si... ?

- Oui, il t'a tenue à l'écart. - Voilà.

J'ai maintenant bien plus confiance en vous qu'en lui.

OK.

J'ai envie de faire confiance à Kara, mais j'ai toujours l'impression

qu'elle préfèrerait bosser avec les Goliath

qu'avec les David.

Je ne ressens pas ça avec Alec.

Il me semble en assez bons termes avec tous les Goliath.

Sauf que maintenant...

Oui, il a de sérieux dégâts à réparer.

Ouais.

Alec a trahi les Goliath.

Donc par la suite, il aura bien plus besoin de moi que de Cara.