Original subtitles

Je joue en tant que John. Moi.

J'ai trop froid !

Ouais. Pareil.

Pourquoi Natalie ne fait-elle rien ?

Elle reste juste l�, � fixer les gens.

�a commence � me faire flipper.

Elle se contente de fixer les gens. Elle n'aide pas.

Elle n'a rien fait du tout.

Elle aboie juste des ordres et reste l� � nous fixer.

Et � se plaindre. C'est chelou. Je n'avais jamais vu �a.

Pas grave. �a fait d'elle une cible, voil�.

Mieux vaut elle que moi !

Trouver une idole, �a serait...

Sans doute dans le top 5 des moments dont je r�ve dans Survivor.

Donc, bien s�r que je vais chercher.

[???] Il y a une pierre, l�.

- O� est Mike ? - Oui, o� est-il ?

- Eh, Mike ! - Il est parti depuis une paye.

Ils sont tous clairement tellement � fond dans...

... leur jeu social...

... qu'ils ne r�alisent pas que j'ai fil� chercher une idole.

O� est pass� Mike ?

- Mike ! - Je le ram�nerai.

- On le d�nichera. - Non, s�rieux.

On va le laisser chercher une idole ?

Que fait-on ? L'un de nous au moins doit y aller.

Je vais y aller.

Je suis un peu � bout de forces, mais...

Voyez �a comme �a. Ces gens qui disparaissent

programment leur propre �chec.

Mike �tait d'embl�e une cible car on l'a vu dans The Amazing Race,

on sait qu'il a �crit Rock Academy, il a de l'argent.

Chercher imm�diatement une idole a donn� aux autres une bonne raison.

- Qui sortir en premier ? - Qui sortir en premier ?

Qui cr�e le plus de probl�mes ?

Natalie.

Elle tire au flanc.

Il est bien plus enj�leur qu'elle.

Il fait peur. Tr�s peur.

Inutile de choisir un nom. C'est trop t�t.

Mike s'est un peu coll� une cible dans le dos

en partant chercher une idole.

Je suis aussi assez mitig�e sur Natalie.

Pas encore besoin de d�cider, mais le moment venu, on a des options.

- On va � la plage ? J'ai envie. - Ouais.

- Tu es devenu une cible. - Vraiment ?

Vraiment.

Pourquoi dispara�tre comme �a ?

Si tu le fais, dis au moins � quelqu'un o� tu vas.

Je l'ai fait. Je r�cup�rais mes chaussures.

�a devient un gag : "O� est Mike ?"

- Vraiment ? - Ouais.

En croisant Natalie, j'ai d�couvert avoir fait de moi une cible.

Elle m'a dit : "Tu as une cible dans le dos, Mike !

Tu es parti trop longtemps, tout le monde sait ce que tu fais !"

J'ai fait une erreur de d�butant.

Mais moi, je suis all� chercher l'idole

non pas parce que je pense en avoir besoin,

mais parce que je la veux.

Je me suis laiss� emporter par l'excitation, et...

Je me suis pi�g� tout seul.

C'est le d�luge !

�a ne s'arr�te pas.

- Vas-y, va l�-dedans ! - Non !

Non, je ne ferai pas �a.

On le coince l�-dedans ?

- On le suspend. - Compris.

Vous �tes super !

La premi�re nuit a �t� rude, avec la pluie, c'�tait horrible.

On a eu droit au traitement royal, niveau m�t�o.

Il n'y a pas d'initiation.

Tiens-les bien, Christian !

Et je crois que parfois,

l'adversit� forge les personnalit�s.

Que faut-il d'autre pour l'abri ?

Ajouter des feuilles sur le toit.

En tant que David, on veille bien plus l'un sur l'autre

que les Goliath.

- Tu s�ches bien ? - Oui, c'est tr�s agr�able.

Quand on a connu l'adversit�,

on d�veloppe de la compassion pour ceux qui nous entourent.

Prendre soin des autres David est inn� pour un David.

- Ce soir, ce sera moins pire. - Ce sera tout autre chose !

- C'�tait rude, la nuit derni�re. - Et �a ne s'arr�te pas !

On s'en tire mieux qu'eux, promis.

Il y a plein de gens qui ont l'air cool dans leur tribu.

Je ne suis pas vraiment "contre eux".

J'esp�re qu'ils en chient !

- Tu esp�res quoi ? - Qu'ils en chient !

�viter le travail est tr�s simple si on sait s'y prendre.

Celui-ci est pas mal.

Je ne veux pas m'�puiser � b�tir cet abri !

Bon Dieu !

- Je crois qu'il ne pleut plus ! - On va chercher du bois ?

Je suis dans Survivor.

Je ne pense qu'� manigancer et comploter.

Il me faut des moutons !

- Survivor, c'est g�nial ! - Ouais, c'est cool.

- Restons ici ! - Oui, bonne id�e.

C'est tr�s facile

d'obtenir la confiance des gens dans Survivor.

Presque trop facile.

En t'entendant parler, j'ai pens� : "Elle doit �tre du Kentucky."

- Oui, et �a peut jouer pour nous. - Ouais !

- Esp�rons... - Toi et moi, c'est du s�rieux.

Oui, oui, du s�rieux. Du s�rieux.

Si on veut vraiment officialiser les choses,

que la personne pense avoir un bon lien,

l'alliance doit avoir un nom.

- Il nous faut un nom d'alliance. - Qu'as-tu en t�te ?

- Je trouverai. - D'accord.

Je suis nulle pour ces trucs-l�.

- Pourquoi pas "les purs-sangs" ? - Ouais !

Si je le peux, je veux nommer toutes les alliances.

Car je suis l� pour le million, mais aussi pour m'amuser.

Bon, disparais !

Je crois que l'abri est au point.

Ce sera sympa quand il fera beau.

Je doute que ce soit pour aujourd'hui.

Merci, Pat, tu as fait un super boulot. Toi aussi, Carl.

C'�tait collectif.

Pat peut �tre un peu excessif,

mais pour l'abri, il �tait un cadeau du ciel.

Mais depuis qu'on est l�, Nick n'a quasiment rien fait.

Un type qui ne bosse pas, je ne supporte pas.

Parfois, quand on est camionneur, le temps manque pour aller manger.

La cargaison doit arriver � bon port.

Alors les feignants, je ne supporte pas.

Non, �a, �a ne va pas.

Il est n� 1 sur ma liste.

- Moi aussi. - On est d'accord l�-dessus.

- Verse, je tiens. - Merci.

Alors, je me disais...

Trop peu de femmes trouvent des idoles.

- Je... - Tu lis dans mes...

J'avais la m�me id�e en arrivant.

Pour moi, il faut vraiment changer �a.

On s'occupe du feu, on cuisine

- et on... - On se d�savantage nous-m�mes.

Alors que les hommes vont ramasser du bois et autre.

Les idoles sont importantes car elles sont un gros avantage.

Et les femmes ont tendance � ne pas en trouver beaucoup.

- On doit faire �quipe. - Peux-tu monter la garde,

- que je regarde cette branche ? - Clair.

C'est dur, il y a tant d'arbres !

Utilise un b�ton !

J'ai lu sur internet

que 15 % des idoles ont �t� trouv�es par des femmes

alors qu'il y a autant d'hommes que de femmes dans Survivor,

donc on devrait en trouver autant.

Je veux gonfler cette statistique !

On doit avoir dans les... Quatre minutes pour faire �a.

Je sais que chacun de mes petits camarades

a cherch� l'idole.

Je me suis juste fait prendre.

Mais j'y retourne. Bien s�r que j'y retourne.

Je suis dans Survivor, je me dois de chercher une idole.

Si tout le monde cherche l'idole, je ne vais pas rester seul � bosser.

- Que devrait-on faire ? - Chercher l'idole.

Je bosse sur l'abri, je me retourne : plus personne !

Les explications sont limit�es. Ils cherchent tous une idole.

Je n'ai cherch� l'idole que car les autres le faisaient.

� la t�l�, trouver une idole est facile.

Dans la vraie vie, c'est une aiguille dans une botte de foin.

Il faut chercher. Elles ne tombent pas du ciel.

Chez les Goliath, tout le monde cherche des idoles.

C'est inscrit dans l'ADN des Goliath.

Tout le monde veut le pouvoir.

Donc � ce stade, c'est la course � l'idole.

Tout le monde s'agite sur cette idole.

Et c'est assez dr�le,

car elle est dans mon short.

Alors...

Avec cette beaut�, je me sens invincible.

Je n'avais jamais ressenti �a, c'est tr�s agr�able.

Pour faire court :

Kara, Natalia et moi cherchons une idole.

On se prom�ne, on regarde partout.

� ma gauche, je vois un rocher.

Et il a l'air... cool.

Il y a peut-�tre une idole enterr�e dessous.

Et... Je l�ve les yeux, et l�, juste devant moi :

une ficelle violette autour d'un caillou.

Eh, les filles !

Venez !

Tu l'as ?

Imm�diatement, je la saisis, je l'arrache, je l'ouvre,

super content. Oh, mon Dieu, je n'y crois pas !

J'ai trouv� une idole ! Moi !

"F�licitations, vous avez trouv� une idole d'immunit�.

Au conseil, les votes contre vous ne compteront pas."

Trouver cette idole, c'est un moment "Goliath".

Je m'�tais fix� le but d'en trouver une, et c'est fait.

Je deviens la personne que je veux �tre dans ma vie. Je veux dire...

J'ai trouv� une idole avec les plus belles filles

de tout le jeu.

On ne fait pas mieux.

On l'a trouv�e !

Je n'arrive pas � contourner ce corail.

Une foutue pieuvre !

- �a se mange ? - Oui !

Je le laisse mourir ici ou bien ?

Pur�e ! S�rieux ?

J'ai chopp� une pieuvre ! Une foutue pieuvre !

C'est dingue !

Davie Crockett, roi de l'ouest sauvage !

On la ram�ne au camp !

Super !

J'ai toujours froid.

T'as eu quelque chose, Davie ?

Matez-moi �a ! J'ai chopp� une foutue pieuvre !

Oh, mon... !

Une pieuvre, mec !

Regarde �a ! Calamar et riz au menu !

Le citadin attrape une pieuvre !

J'ai toujours �t� quelqu'un qui ne se conforme pas � la soci�t�.

En fait, je suis un "noird", un nerd noir.

... dans Mario Kart. Mais c'est stupide, non ?!

J'ai toujours �t� fan des zombies,

de dessins anim�s, de trucs de nerds.

- Tu l'as p�ch�e, tu veux commencer ? - Pas vraiment.

Vas-y, c'est pour toi !

Regardez-moi �a !

J'adore Survivor, alors �tre ici,

sur une �le des Fidji...

Chapeau, Bi !

... je me baffe encore mentalement, car...

Est-ce vraiment vrai ?

Si cette pluie pouvait cesser...

Sans feu ni soleil, �a craint.

Je...

... fais avec.

�a ira.

- C'est dur. - Ouais.

Je me sens pitoyable, de pleurer le deuxi�me jour.

C'est parce que dans ces moments, quoi que tu ressentes,

tu n'as nulle part o� te tourner.

J'ai toujours voulu �tre celle vers qui les autres

savent pouvoir se tourner.

Et il se trouve que la personne

avec qui je faisais �a, c'est ma m�re.

Ma m�re avait un mec dans sa vie,

et c'�tait une relation vraiment mauvaise pour elle.

Tr�s toxique, verbalement et mentalement.

C'�tait tr�s dur � voir.

C'�tait presque comme si je devais �tre la m�re,

et l'aider, car je ne voulais pas qu'elle se sente seule,

isol�e.

J'ai �t� en couple pendant cinq ans.

Il me battait tous les jours.

J'�tais � l'h�pital tous les mois. C'�tait moche.

Ta m�re a eu de la chance, car quand j'ai v�cu �a,

je n'avais personne.

Alors je suis rest�e avec lui.

J'ai travers� tant de choses. Arriv�e jeune aux �tats-Unis,

du Vietnam, en tant que r�fugi�e, j'ai connu la pauvret�.

J'ai eu un petit ami violent, plus jeune.

Ma vie enti�re, c'est 28 ann�es � me battre.

Moi qui pratique le combat libre,

je parle avec beaucoup de femmes battues,

j'anime des s�minaires d'auto-d�fense gratuits.

Je voulais qu'elle retienne une chose de notre discussion :

qu'elle a sauv� la vie de sa m�re.

J'ignore ce qu'a v�cu ta m�re, inutile d'en parler,

mais elle a eu de la chance de t'avoir dans sa vie.

Tous les autres parlent

de leurs parents, de violences domestiques...

Tout le monde pleure, et ce n'est pas vraiment

ma fa�on de parler aux gens, d'habitude.

Je suis un gars qui ne se livre pas trop.

Eh bien...

J'ai une histoire. Je n'�tais pas � l'aise pour la partager.

C'est personnel, entre moi, mes fr�res, mes soeurs et ma famille.

Mais tous les autres racontant les pires moments de leurs vies,

je me suis dit : "Je peux baisser ma garde."

Je voulais vous raconter un truc.

C'est dur pour moi de me livrer.

Alors...

Vous savez, quand on se racontait nos histoires,

il y a quelque chose me concernant

dont je n'ai pas parl�.

En gros, l� d'o� je viens,

on a tous un proche qui a eu des probl�mes de drogue.

J'avais peur d'en parler, car je ne voulais pas

donner une mauvaise image de ma m�re.

Mais perdre ma m�re � cause d'un truc comme �a...

C'est tellement triste.

Elle a fait une overdose il y a trois ans et...

Je ne sais pas, c'est si...

Elle me manque tellement.

Je ne pense qu'� �a depuis des jours.

Vous raconter mon histoire me soulage.

J'avais l'impression...

... de vous cacher des choses.

- Tu aurais pu le garder pour toi. - D�sol�, je...

- Vous savez ? - Tout va bien.

Ne sois pas d�sol�.

Depuis que j'ai partag� mon histoire, je me sens plus l�ger.

Je dois vraiment parler aussi de mes difficult�s personnelles.

Vraiment. Car...

Je ne pleure presque plus. Je crois que c'est car ma m�re n'est plus l�.

Car c'est vers elle que je me tournais.

Et...

Que j'aie pu m'ouvrir � mes camarades l'aurait rendue fi�re.

Je crois que la temp�te

- nous a amen� du positif. - Oui.

M�me si on est super mouill�s, �a nous a rapproch�s.

Oui, c'est vrai.

Je crois que leur ouvrir mon coeur a chang� quelque chose.

Je crois que �a cr�e un lien

qui m'aidera � me rapprocher d'eux.

Et � ce stade, j'ai besoin d'eux tous.

Par ici, tout le monde !

Bienvenue dans Survivor !

Bien ! C'est l'heure de votre premi�re �preuve d'immunit�.

Allons-y !

Voici ce que vous convoitez

dans ce jeu : l'idole d'immunit�.

C'est assez simple. Avec, vous �tes en s�curit�.

Sans, vous allez au conseil, o� quelqu'un sera �limin�.

Allons-y !

Aujourd'hui, vous franchirez un obstacle jusqu'� un tas de sable,

o� une personne par tribu devra creuser sous un rondin.

La premi�re qui passe aura une machette.

Avec, vous couperez une corde, lib�rant votre �chelle.