Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:58,012 --> 00:30:59,931
Je joue en tant que John. Moi.
2
00:31:02,265 --> 00:31:04,010
J'ai trop froid !
3
00:31:04,135 --> 00:31:05,385
Ouais. Pareil.
4
00:31:06,319 --> 00:31:08,289
Pourquoi Natalie ne fait-elle rien ?
5
00:31:08,414 --> 00:31:10,595
Elle reste juste l�,
� fixer les gens.
6
00:31:10,944 --> 00:31:12,856
�a commence � me faire flipper.
7
00:31:13,429 --> 00:31:16,466
Elle se contente de fixer les gens.
Elle n'aide pas.
8
00:31:16,591 --> 00:31:18,522
Elle n'a rien fait du tout.
9
00:31:18,647 --> 00:31:21,940
Elle aboie juste des ordres
et reste l� � nous fixer.
10
00:31:22,359 --> 00:31:25,410
Et � se plaindre.
C'est chelou. Je n'avais jamais vu �a.
11
00:31:26,943 --> 00:31:29,242
Pas grave.
�a fait d'elle une cible, voil�.
12
00:31:29,670 --> 00:31:31,320
Mieux vaut elle que moi !
13
00:31:33,686 --> 00:31:36,077
Trouver une idole, �a serait...
14
00:31:36,202 --> 00:31:39,973
Sans doute dans le top 5 des moments
dont je r�ve dans Survivor.
15
00:31:40,098 --> 00:31:42,076
Donc, bien s�r que je vais chercher.
16
00:31:44,769 --> 00:31:47,213
[???]
Il y a une pierre, l�.
17
00:31:47,900 --> 00:31:50,051
- O� est Mike ?
- Oui, o� est-il ?
18
00:31:50,176 --> 00:31:52,860
- Eh, Mike !
- Il est parti depuis une paye.
19
00:31:56,363 --> 00:32:00,522
Ils sont tous clairement
tellement � fond dans...
20
00:32:00,833 --> 00:32:03,008
... leur jeu social...
21
00:32:03,623 --> 00:32:08,001
... qu'ils ne r�alisent pas
que j'ai fil� chercher une idole.
22
00:32:08,251 --> 00:32:10,364
O� est pass� Mike ?
23
00:32:10,489 --> 00:32:12,059
- Mike !
- Je le ram�nerai.
24
00:32:12,184 --> 00:32:14,040
- On le d�nichera.
- Non, s�rieux.
25
00:32:14,165 --> 00:32:16,172
On va le laisser chercher une idole ?
26
00:32:16,297 --> 00:32:19,813
Que fait-on ?
L'un de nous au moins doit y aller.
27
00:32:19,938 --> 00:32:21,328
Je vais y aller.
28
00:32:22,103 --> 00:32:24,398
Je suis un peu
� bout de forces, mais...
29
00:32:24,523 --> 00:32:26,816
Voyez �a comme �a.
Ces gens qui disparaissent
30
00:32:27,200 --> 00:32:29,047
programment leur propre �chec.
31
00:32:29,172 --> 00:32:32,902
Mike �tait d'embl�e une cible
car on l'a vu dans The Amazing Race,
32
00:32:33,027 --> 00:32:35,874
on sait qu'il a �crit Rock Academy,
il a de l'argent.
33
00:32:36,231 --> 00:32:39,828
Chercher imm�diatement une idole
a donn� aux autres une bonne raison.
34
00:32:41,688 --> 00:32:44,778
- Qui sortir en premier ?
- Qui sortir en premier ?
35
00:32:44,903 --> 00:32:46,624
Qui cr�e le plus de probl�mes ?
36
00:32:46,749 --> 00:32:47,867
Natalie.
37
00:32:47,992 --> 00:32:49,876
Elle tire au flanc.
38
00:32:50,001 --> 00:32:51,657
Il est bien plus enj�leur qu'elle.
39
00:32:51,896 --> 00:32:54,071
Il fait peur. Tr�s peur.
40
00:32:54,196 --> 00:32:56,366
Inutile de choisir un nom.
C'est trop t�t.
41
00:32:56,491 --> 00:32:59,986
Mike s'est un peu coll�
une cible dans le dos
42
00:33:00,111 --> 00:33:02,342
en partant chercher une idole.
43
00:33:02,467 --> 00:33:06,585
Je suis aussi
assez mitig�e sur Natalie.
44
00:33:07,135 --> 00:33:10,541
Pas encore besoin de d�cider, mais
le moment venu, on a des options.
45
00:33:10,666 --> 00:33:13,433
- On va � la plage ? J'ai envie.
- Ouais.
46
00:33:13,558 --> 00:33:15,441
- Tu es devenu une cible.
- Vraiment ?
47
00:33:15,566 --> 00:33:16,541
Vraiment.
48
00:33:19,577 --> 00:33:21,322
Pourquoi dispara�tre comme �a ?
49
00:33:22,600 --> 00:33:25,588
Si tu le fais, dis au moins
� quelqu'un o� tu vas.
50
00:33:25,713 --> 00:33:27,897
Je l'ai fait.
Je r�cup�rais mes chaussures.
51
00:33:28,672 --> 00:33:30,917
�a devient un gag : "O� est Mike ?"
52
00:33:31,042 --> 00:33:32,196
- Vraiment ?
- Ouais.
53
00:33:32,321 --> 00:33:35,651
En croisant Natalie, j'ai d�couvert
avoir fait de moi une cible.
54
00:33:35,776 --> 00:33:38,588
Elle m'a dit :
"Tu as une cible dans le dos, Mike !
55
00:33:38,713 --> 00:33:41,830
Tu es parti trop longtemps,
tout le monde sait ce que tu fais !"
56
00:33:41,955 --> 00:33:43,939
J'ai fait une erreur de d�butant.
57
00:33:44,064 --> 00:33:45,954
Mais moi,
je suis all� chercher l'idole
58
00:33:46,079 --> 00:33:47,845
non pas parce que
je pense en avoir besoin,
59
00:33:47,970 --> 00:33:49,327
mais parce que je la veux.
60
00:33:49,452 --> 00:33:52,502
Je me suis laiss� emporter
par l'excitation, et...
61
00:33:53,021 --> 00:33:55,367
Je me suis pi�g� tout seul.
62
00:34:07,493 --> 00:34:09,393
C'est le d�luge !
63
00:34:09,518 --> 00:34:11,162
�a ne s'arr�te pas.
64
00:34:11,287 --> 00:34:13,420
- Vas-y, va l�-dedans !
- Non !
65
00:34:13,545 --> 00:34:15,050
Non, je ne ferai pas �a.
66
00:34:22,896 --> 00:34:24,605
On le coince l�-dedans ?
67
00:34:24,730 --> 00:34:26,973
- On le suspend.
- Compris.
68
00:34:29,604 --> 00:34:30,812
Vous �tes super !
69
00:34:32,646 --> 00:34:36,029
La premi�re nuit a �t� rude,
avec la pluie, c'�tait horrible.
70
00:34:36,255 --> 00:34:40,386
On a eu droit au traitement royal,
niveau m�t�o.
71
00:34:40,511 --> 00:34:42,622
Il n'y a pas d'initiation.
72
00:34:42,747 --> 00:34:44,451
Tiens-les bien, Christian !
73
00:34:44,607 --> 00:34:46,392
Et je crois que parfois,
74
00:34:46,517 --> 00:34:49,221
l'adversit� forge les personnalit�s.
75
00:34:49,346 --> 00:34:51,097
Que faut-il d'autre pour l'abri ?
76
00:34:51,222 --> 00:34:53,402
Ajouter des feuilles sur le toit.
77
00:34:53,527 --> 00:34:56,600
En tant que David, on veille
bien plus l'un sur l'autre
78
00:34:56,725 --> 00:34:58,362
que les Goliath.
79
00:34:58,487 --> 00:35:01,708
- Tu s�ches bien ?
- Oui, c'est tr�s agr�able.
80
00:35:02,211 --> 00:35:03,974
Quand on a connu l'adversit�,
81
00:35:04,099 --> 00:35:08,044
on d�veloppe de la compassion
pour ceux qui nous entourent.
82
00:35:08,169 --> 00:35:12,452
Prendre soin des autres David
est inn� pour un David.
83
00:35:12,577 --> 00:35:16,760
- Ce soir, ce sera moins pire.
- Ce sera tout autre chose !
84
00:35:16,885 --> 00:35:20,360
- C'�tait rude, la nuit derni�re.
- Et �a ne s'arr�te pas !
85
00:35:20,485 --> 00:35:22,433
On s'en tire mieux qu'eux, promis.
86
00:35:22,702 --> 00:35:25,810
Il y a plein de gens
qui ont l'air cool dans leur tribu.
87
00:35:25,935 --> 00:35:27,958
Je ne suis pas vraiment "contre eux".
88
00:35:28,083 --> 00:35:29,922
J'esp�re qu'ils en chient !
89
00:35:30,047 --> 00:35:32,635
- Tu esp�res quoi ?
- Qu'ils en chient !
90
00:35:33,289 --> 00:35:35,966
�viter le travail est tr�s simple
si on sait s'y prendre.
91
00:35:36,091 --> 00:35:37,532
Celui-ci est pas mal.
92
00:35:38,190 --> 00:35:40,541
Je ne veux pas m'�puiser
� b�tir cet abri !
93
00:35:40,666 --> 00:35:41,557
Bon Dieu !
94
00:35:41,682 --> 00:35:44,500
- Je crois qu'il ne pleut plus !
- On va chercher du bois ?
95
00:35:44,625 --> 00:35:46,111
Je suis dans Survivor.
96
00:35:46,236 --> 00:35:48,314
Je ne pense
qu'� manigancer et comploter.
97
00:35:48,439 --> 00:35:49,891
Il me faut des moutons !
98
00:35:50,016 --> 00:35:52,572
- Survivor, c'est g�nial !
- Ouais, c'est cool.
99
00:35:52,942 --> 00:35:55,561
- Restons ici !
- Oui, bonne id�e.
100
00:35:56,038 --> 00:35:57,424
C'est tr�s facile
101
00:35:57,549 --> 00:36:00,328
d'obtenir la confiance des gens
dans Survivor.
102
00:36:00,453 --> 00:36:01,934
Presque trop facile.
103
00:36:02,059 --> 00:36:05,169
En t'entendant parler, j'ai pens� :
"Elle doit �tre du Kentucky."
104
00:36:05,294 --> 00:36:08,408
- Oui, et �a peut jouer pour nous.
- Ouais !
105
00:36:08,533 --> 00:36:10,613
- Esp�rons...
- Toi et moi, c'est du s�rieux.
106
00:36:10,738 --> 00:36:13,092
Oui, oui, du s�rieux. Du s�rieux.
107
00:36:13,217 --> 00:36:15,363
Si on veut vraiment
officialiser les choses,
108
00:36:15,488 --> 00:36:17,461
que la personne
pense avoir un bon lien,
109
00:36:17,586 --> 00:36:19,032
l'alliance doit avoir un nom.
110
00:36:19,157 --> 00:36:22,044
- Il nous faut un nom d'alliance.
- Qu'as-tu en t�te ?
111
00:36:22,169 --> 00:36:23,813
- Je trouverai.
- D'accord.
112
00:36:24,219 --> 00:36:26,107
Je suis nulle pour ces trucs-l�.
113
00:36:26,709 --> 00:36:29,035
- Pourquoi pas "les purs-sangs" ?
- Ouais !
114
00:36:29,609 --> 00:36:32,537
Si je le peux,
je veux nommer toutes les alliances.
115
00:36:32,662 --> 00:36:35,968
Car je suis l� pour le million,
mais aussi pour m'amuser.
116
00:36:36,093 --> 00:36:37,318
Bon, disparais !
117
00:36:39,410 --> 00:36:41,609
Je crois que l'abri est au point.
118
00:36:41,734 --> 00:36:43,677
Ce sera sympa quand il fera beau.
119
00:36:43,802 --> 00:36:45,864
Je doute
que ce soit pour aujourd'hui.
120
00:36:45,989 --> 00:36:49,403
Merci, Pat, tu as fait
un super boulot. Toi aussi, Carl.
121
00:36:49,528 --> 00:36:51,116
C'�tait collectif.
122
00:36:51,267 --> 00:36:53,530
Pat peut �tre un peu excessif,
123
00:36:53,655 --> 00:36:56,757
mais pour l'abri,
il �tait un cadeau du ciel.
124
00:36:56,882 --> 00:37:00,450
Mais depuis qu'on est l�,
Nick n'a quasiment rien fait.
125
00:37:00,575 --> 00:37:03,187
Un type qui ne bosse pas,
je ne supporte pas.
126
00:37:03,312 --> 00:37:06,525
Parfois, quand on est camionneur,
le temps manque pour aller manger.
127
00:37:06,650 --> 00:37:08,801
La cargaison doit arriver � bon port.
128
00:37:08,926 --> 00:37:11,299
Alors les feignants,
je ne supporte pas.
129
00:37:12,579 --> 00:37:13,977
Non, �a, �a ne va pas.
130
00:37:14,408 --> 00:37:16,033
Il est n� 1 sur ma liste.
131
00:37:16,595 --> 00:37:19,105
- Moi aussi.
- On est d'accord l�-dessus.
132
00:37:35,675 --> 00:37:37,396
- Verse, je tiens.
- Merci.
133
00:37:40,636 --> 00:37:42,082
Alors, je me disais...
134
00:37:42,393 --> 00:37:44,464
Trop peu de femmes
trouvent des idoles.
135
00:37:44,589 --> 00:37:46,893
- Je...
- Tu lis dans mes...
136
00:37:47,018 --> 00:37:49,033
J'avais la m�me id�e en arrivant.
137
00:37:49,158 --> 00:37:52,283
Pour moi,
il faut vraiment changer �a.
138
00:37:52,408 --> 00:37:55,785
On s'occupe du feu, on cuisine
139
00:37:55,910 --> 00:37:58,535
- et on...
- On se d�savantage nous-m�mes.
140
00:37:58,660 --> 00:38:02,084
Alors que les hommes
vont ramasser du bois et autre.
141
00:38:02,209 --> 00:38:05,383
Les idoles sont importantes
car elles sont un gros avantage.
142
00:38:05,508 --> 00:38:09,518
Et les femmes ont tendance
� ne pas en trouver beaucoup.
143
00:38:09,643 --> 00:38:12,988
- On doit faire �quipe.
- Peux-tu monter la garde,
144
00:38:13,113 --> 00:38:15,835
- que je regarde cette branche ?
- Clair.
145
00:38:16,419 --> 00:38:18,740
C'est dur, il y a tant d'arbres !
146
00:38:18,865 --> 00:38:20,245
Utilise un b�ton !
147
00:38:20,759 --> 00:38:22,313
J'ai lu sur internet
148
00:38:22,438 --> 00:38:25,660
que 15 % des idoles
ont �t� trouv�es par des femmes
149
00:38:25,785 --> 00:38:29,520
alors qu'il y a autant d'hommes
que de femmes dans Survivor,
150
00:38:29,645 --> 00:38:31,946
donc on devrait en trouver autant.
151
00:38:32,071 --> 00:38:34,181
Je veux gonfler cette statistique !
152
00:38:34,306 --> 00:38:37,957
On doit avoir dans les...
Quatre minutes pour faire �a.
153
00:38:40,778 --> 00:38:43,910
Je sais que chacun
de mes petits camarades
154
00:38:44,035 --> 00:38:45,715
a cherch� l'idole.
155
00:38:45,840 --> 00:38:47,715
Je me suis juste fait prendre.
156
00:38:47,840 --> 00:38:50,636
Mais j'y retourne.
Bien s�r que j'y retourne.
157
00:38:50,761 --> 00:38:53,481
Je suis dans Survivor,
je me dois de chercher une idole.
158
00:38:55,680 --> 00:38:59,219
Si tout le monde cherche l'idole,
je ne vais pas rester seul � bosser.
159
00:39:01,321 --> 00:39:03,951
- Que devrait-on faire ?
- Chercher l'idole.
160
00:39:04,076 --> 00:39:07,094
Je bosse sur l'abri, je me retourne :
plus personne !
161
00:39:07,219 --> 00:39:10,156
Les explications sont limit�es.
Ils cherchent tous une idole.
162
00:39:10,281 --> 00:39:12,871
Je n'ai cherch� l'idole
que car les autres le faisaient.
163
00:39:12,996 --> 00:39:14,994
� la t�l�,
trouver une idole est facile.
164
00:39:15,119 --> 00:39:17,930
Dans la vraie vie, c'est une aiguille
dans une botte de foin.
165
00:39:18,055 --> 00:39:21,000
Il faut chercher.
Elles ne tombent pas du ciel.
166
00:39:23,815 --> 00:39:27,126
Chez les Goliath,
tout le monde cherche des idoles.
167
00:39:27,251 --> 00:39:29,863
C'est inscrit dans l'ADN des Goliath.
168
00:39:29,988 --> 00:39:31,707
Tout le monde veut le pouvoir.
169
00:39:31,994 --> 00:39:34,838
Donc � ce stade,
c'est la course � l'idole.
170
00:39:46,877 --> 00:39:49,555
Tout le monde
s'agite sur cette idole.
171
00:39:49,680 --> 00:39:51,163
Et c'est assez dr�le,
172
00:39:51,288 --> 00:39:53,176
car elle est dans mon short.
173
00:39:53,499 --> 00:39:54,586
Alors...
174
00:39:57,669 --> 00:40:00,263
Avec cette beaut�,
je me sens invincible.
175
00:40:00,388 --> 00:40:03,175
Je n'avais jamais ressenti �a,
c'est tr�s agr�able.
176
00:40:04,295 --> 00:40:05,645
Pour faire court :
177
00:40:05,770 --> 00:40:08,801
Kara, Natalia et moi
cherchons une idole.
178
00:40:08,926 --> 00:40:11,417
On se prom�ne, on regarde partout.
179
00:40:11,667 --> 00:40:13,620
� ma gauche, je vois un rocher.
180
00:40:13,745 --> 00:40:16,046
Et il a l'air... cool.
181
00:40:16,171 --> 00:40:18,610
Il y a peut-�tre
une idole enterr�e dessous.
182
00:40:18,735 --> 00:40:21,427
Et... Je l�ve les yeux,
et l�, juste devant moi :
183
00:40:21,552 --> 00:40:23,963
une ficelle violette
autour d'un caillou.
184
00:40:25,296 --> 00:40:26,682
Eh, les filles !
185
00:40:27,101 --> 00:40:27,938
Venez !
186
00:40:28,063 --> 00:40:29,025
Tu l'as ?
187
00:40:29,150 --> 00:40:31,703
Imm�diatement, je la saisis,
je l'arrache, je l'ouvre,
188
00:40:31,828 --> 00:40:34,422
super content.
Oh, mon Dieu, je n'y crois pas !
189
00:40:34,547 --> 00:40:36,475
J'ai trouv� une idole ! Moi !
190
00:40:36,600 --> 00:40:39,139
"F�licitations, vous avez trouv�
une idole d'immunit�.
191
00:40:39,264 --> 00:40:41,996
Au conseil, les votes contre vous
ne compteront pas."
192
00:40:42,121 --> 00:40:44,900
Trouver cette idole,
c'est un moment "Goliath".
193
00:40:45,025 --> 00:40:47,864
Je m'�tais fix� le but
d'en trouver une, et c'est fait.
194
00:40:47,989 --> 00:40:51,257
Je deviens la personne que je veux
�tre dans ma vie. Je veux dire...
195
00:40:51,382 --> 00:40:54,211
J'ai trouv� une idole
avec les plus belles filles
196
00:40:54,336 --> 00:40:55,813
de tout le jeu.
197
00:40:55,938 --> 00:40:57,349
On ne fait pas mieux.
198
00:40:57,474 --> 00:40:58,849
On l'a trouv�e !
199
00:41:06,401 --> 00:41:08,648
Je n'arrive pas
� contourner ce corail.
200
00:41:11,433 --> 00:41:12,843
Une foutue pieuvre !
201
00:41:14,660 --> 00:41:15,987
- �a se mange ?
- Oui !
202
00:41:19,017 --> 00:41:21,515
Je le laisse mourir ici ou bien ?
203
00:41:24,340 --> 00:41:26,292
Pur�e ! S�rieux ?
204
00:41:26,542 --> 00:41:30,296
J'ai chopp� une pieuvre !
Une foutue pieuvre !
205
00:41:34,228 --> 00:41:35,868
C'est dingue !
206
00:41:36,440 --> 00:41:39,141
Davie Crockett,
roi de l'ouest sauvage !
207
00:41:39,266 --> 00:41:41,005
On la ram�ne au camp !
208
00:41:41,699 --> 00:41:42,854
Super !
209
00:41:43,109 --> 00:41:45,101
J'ai toujours froid.
210
00:41:45,226 --> 00:41:46,810
T'as eu quelque chose, Davie ?
211
00:41:47,240 --> 00:41:49,989
Matez-moi �a !
J'ai chopp� une foutue pieuvre !
212
00:41:50,372 --> 00:41:51,264
Oh, mon... !
213
00:41:51,655 --> 00:41:53,352
Une pieuvre, mec !
214
00:41:53,602 --> 00:41:57,057
Regarde �a !
Calamar et riz au menu !
215
00:41:57,182 --> 00:41:59,424
Le citadin attrape une pieuvre !
216
00:41:59,678 --> 00:42:04,029
J'ai toujours �t� quelqu'un
qui ne se conforme pas � la soci�t�.
217
00:42:05,247 --> 00:42:07,964
En fait, je suis un "noird",
un nerd noir.
218
00:42:08,089 --> 00:42:10,685
... dans Mario Kart.
Mais c'est stupide, non ?!
219
00:42:10,810 --> 00:42:14,175
J'ai toujours �t� fan des zombies,
220
00:42:14,300 --> 00:42:16,669
de dessins anim�s, de trucs de nerds.
221
00:42:16,794 --> 00:42:19,535
- Tu l'as p�ch�e, tu veux commencer ?
- Pas vraiment.
222
00:42:19,660 --> 00:42:21,480
Vas-y, c'est pour toi !
223
00:42:21,605 --> 00:42:22,966
Regardez-moi �a !
224
00:42:23,091 --> 00:42:25,655
J'adore Survivor, alors �tre ici,
225
00:42:25,780 --> 00:42:27,419
sur une �le des Fidji...
226
00:42:28,320 --> 00:42:29,934
Chapeau, Bi !
227
00:42:30,973 --> 00:42:34,314
... je me baffe encore
mentalement, car...
228
00:42:34,439 --> 00:42:36,245
Est-ce vraiment vrai ?
229
00:42:38,180 --> 00:42:40,398
Si cette pluie pouvait cesser...
230
00:42:41,183 --> 00:42:43,538
Sans feu ni soleil, �a craint.
231
00:42:45,049 --> 00:42:45,846
Je...
232
00:42:46,675 --> 00:42:47,774
... fais avec.
233
00:42:48,388 --> 00:42:49,547
�a ira.
234
00:42:50,599 --> 00:42:52,511
- C'est dur.
- Ouais.
235
00:42:53,479 --> 00:42:56,658
Je me sens pitoyable,
de pleurer le deuxi�me jour.
236
00:42:56,783 --> 00:43:00,464
C'est parce que dans ces moments,
quoi que tu ressentes,
237
00:43:01,277 --> 00:43:03,177
tu n'as nulle part o� te tourner.
238
00:43:03,302 --> 00:43:05,970
J'ai toujours voulu
�tre celle vers qui les autres
239
00:43:06,095 --> 00:43:07,755
savent pouvoir se tourner.
240
00:43:07,910 --> 00:43:10,607
Et il se trouve que la personne
241
00:43:10,893 --> 00:43:13,188
avec qui je faisais �a,
c'est ma m�re.
242
00:43:13,726 --> 00:43:16,750
Ma m�re avait un mec dans sa vie,
243
00:43:16,875 --> 00:43:20,976
et c'�tait une relation
vraiment mauvaise pour elle.
244
00:43:21,101 --> 00:43:23,282
Tr�s toxique,
verbalement et mentalement.
245
00:43:23,677 --> 00:43:25,611
C'�tait tr�s dur � voir.
246
00:43:26,744 --> 00:43:29,672
C'�tait presque
comme si je devais �tre la m�re,
247
00:43:29,797 --> 00:43:33,282
et l'aider, car je ne voulais pas
qu'elle se sente seule,
248
00:43:33,407 --> 00:43:34,487
isol�e.
249
00:43:36,772 --> 00:43:39,070
J'ai �t� en couple pendant cinq ans.
250
00:43:39,195 --> 00:43:41,281
Il me battait tous les jours.
251
00:43:41,592 --> 00:43:44,425
J'�tais � l'h�pital tous les mois.
C'�tait moche.
252
00:43:44,729 --> 00:43:48,350
Ta m�re a eu de la chance,
car quand j'ai v�cu �a,
253
00:43:48,475 --> 00:43:49,923
je n'avais personne.
254
00:43:50,048 --> 00:43:51,961
Alors je suis rest�e avec lui.
255
00:43:52,086 --> 00:43:55,869
J'ai travers� tant de choses.
Arriv�e jeune aux �tats-Unis,
256
00:43:55,994 --> 00:43:59,430
du Vietnam, en tant que r�fugi�e,
j'ai connu la pauvret�.
257
00:43:59,555 --> 00:44:01,957
J'ai eu un petit ami violent,
plus jeune.
258
00:44:02,082 --> 00:44:05,428
Ma vie enti�re,
c'est 28 ann�es � me battre.
259
00:44:05,553 --> 00:44:07,638
Moi qui pratique le combat libre,
260
00:44:07,763 --> 00:44:10,656
je parle
avec beaucoup de femmes battues,
261
00:44:10,781 --> 00:44:13,107
j'anime des s�minaires
d'auto-d�fense gratuits.
262
00:44:13,232 --> 00:44:16,061
Je voulais qu'elle retienne
une chose de notre discussion :
263
00:44:16,186 --> 00:44:17,909
qu'elle a sauv� la vie de sa m�re.
264
00:44:18,034 --> 00:44:20,395
J'ignore ce qu'a v�cu ta m�re,
inutile d'en parler,
265
00:44:20,520 --> 00:44:23,311
mais elle a eu de la chance
de t'avoir dans sa vie.
266
00:44:26,242 --> 00:44:28,262
Tous les autres parlent
267
00:44:28,387 --> 00:44:30,856
de leurs parents,
de violences domestiques...
268
00:44:30,981 --> 00:44:33,306
Tout le monde pleure,
et ce n'est pas vraiment
269
00:44:33,431 --> 00:44:35,589
ma fa�on de parler aux gens,
d'habitude.
270
00:44:35,714 --> 00:44:38,786
Je suis un gars
qui ne se livre pas trop.
271
00:44:41,289 --> 00:44:42,353
Eh bien...
272
00:44:42,878 --> 00:44:46,292
J'ai une histoire. Je n'�tais pas
� l'aise pour la partager.
273
00:44:46,417 --> 00:44:49,922
C'est personnel, entre moi,
mes fr�res, mes soeurs et ma famille.
274
00:44:50,047 --> 00:44:53,799
Mais tous les autres racontant
les pires moments de leurs vies,
275
00:44:53,924 --> 00:44:56,776
je me suis dit :
"Je peux baisser ma garde."
276
00:44:58,321 --> 00:45:00,192
Je voulais vous raconter un truc.
277
00:45:00,317 --> 00:45:02,588
C'est dur pour moi de me livrer.
278
00:45:02,992 --> 00:45:03,805
Alors...
279
00:45:04,808 --> 00:45:07,601
Vous savez,
quand on se racontait nos histoires,
280
00:45:08,881 --> 00:45:11,307
il y a quelque chose me concernant
281
00:45:11,432 --> 00:45:13,901
dont je n'ai pas parl�.
282
00:45:14,026 --> 00:45:15,788
En gros, l� d'o� je viens,
283
00:45:15,913 --> 00:45:20,059
on a tous un proche
qui a eu des probl�mes de drogue.
284
00:45:20,184 --> 00:45:23,019
J'avais peur d'en parler,
car je ne voulais pas
285
00:45:23,144 --> 00:45:24,971
donner une mauvaise image de ma m�re.
286
00:45:25,999 --> 00:45:29,447
Mais perdre ma m�re
� cause d'un truc comme �a...
287
00:45:29,572 --> 00:45:31,117
C'est tellement triste.
288
00:45:31,765 --> 00:45:34,108
Elle a fait une overdose
il y a trois ans et...
289
00:45:35,219 --> 00:45:36,942
Je ne sais pas, c'est si...
290
00:45:37,192 --> 00:45:39,011
Elle me manque tellement.
291
00:45:39,136 --> 00:45:41,997
Je ne pense qu'� �a depuis des jours.
292
00:45:42,236 --> 00:45:44,747
Vous raconter mon histoire
me soulage.
293
00:45:45,548 --> 00:45:47,293
J'avais l'impression...
294
00:45:48,170 --> 00:45:50,484
... de vous cacher des choses.
295
00:45:50,609 --> 00:45:53,388
- Tu aurais pu le garder pour toi.
- D�sol�, je...
296
00:45:53,513 --> 00:45:55,189
- Vous savez ?
- Tout va bien.
297
00:45:55,559 --> 00:45:57,440
Ne sois pas d�sol�.
298
00:45:58,580 --> 00:46:02,937
Depuis que j'ai partag� mon histoire,
je me sens plus l�ger.
299
00:46:03,278 --> 00:46:06,487
Je dois vraiment parler aussi
de mes difficult�s personnelles.
300
00:46:06,612 --> 00:46:07,906
Vraiment. Car...
301
00:46:08,031 --> 00:46:11,890
Je ne pleure presque plus. Je crois
que c'est car ma m�re n'est plus l�.
302
00:46:12,015 --> 00:46:14,310
Car c'est vers elle
que je me tournais.
303
00:46:14,435 --> 00:46:15,306
Et...
304
00:46:15,464 --> 00:46:19,785
Que j'aie pu m'ouvrir � mes camarades
l'aurait rendue fi�re.
305
00:46:20,540 --> 00:46:22,788
Je crois que la temp�te
306
00:46:23,325 --> 00:46:25,608
- nous a amen� du positif.
- Oui.
307
00:46:25,733 --> 00:46:29,886
M�me si on est super mouill�s,
�a nous a rapproch�s.
308
00:46:30,011 --> 00:46:32,411
Oui, c'est vrai.
309
00:46:32,536 --> 00:46:35,597
Je crois que leur ouvrir mon coeur
a chang� quelque chose.
310
00:46:35,722 --> 00:46:38,804
Je crois que �a cr�e un lien
311
00:46:39,054 --> 00:46:42,279
qui m'aidera � me rapprocher d'eux.
312
00:46:42,404 --> 00:46:44,710
Et � ce stade,
j'ai besoin d'eux tous.
313
00:47:07,064 --> 00:47:08,761
Par ici, tout le monde !
314
00:47:21,353 --> 00:47:23,146
Bienvenue dans Survivor !
315
00:47:30,105 --> 00:47:33,440
Bien ! C'est l'heure
de votre premi�re �preuve d'immunit�.
316
00:47:33,846 --> 00:47:34,863
Allons-y !
317
00:47:35,448 --> 00:47:37,224
Voici ce que vous convoitez
318
00:47:37,349 --> 00:47:39,732
dans ce jeu : l'idole d'immunit�.
319
00:47:41,552 --> 00:47:44,134
C'est assez simple.
Avec, vous �tes en s�curit�.
320
00:47:44,259 --> 00:47:47,385
Sans, vous allez au conseil,
o� quelqu'un sera �limin�.
321
00:47:47,510 --> 00:47:48,526
Allons-y !
322
00:47:50,056 --> 00:47:54,113
Aujourd'hui, vous franchirez
un obstacle jusqu'� un tas de sable,
323
00:47:54,238 --> 00:47:58,431
o� une personne par tribu
devra creuser sous un rondin.
324
00:47:58,801 --> 00:48:01,156
La premi�re qui passe
aura une machette.
325
00:48:01,580 --> 00:48:04,341
Avec, vous couperez une corde,
lib�rant votre �chelle.
28249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese