Original subtitles

Voici une carte pour aller chez vous.

Le radeau vous attend, l'aventure vous appartient.

- Bonne chance ! En route ! - Merci, Jeff !

Les Goliath.

Pas le r�sultat esp�r�, mais ce n'est que le premier jour

des 39 de l'aventure.

Voici une carte pour aller chez vous.

Le radeau vous attend, bonne chance !

C'est marrant.

On pourrait dire que j'ai vaincu Goliath avec une fronde algorithmique.

Aidons Pat � hisser le bois !

Mais je regarde imm�diatement ce que j'ai fait de faux.

C'est un d�faut que je dois corriger.

J'ai fait quelques erreurs

en bougeant les pi�ces. J'aurais pu aller plus vite.

C'est les combinaisons des petites pi�ces...

... il y a un mouvement, genre de gauche � droite...

... la pi�ce doit bouger pour...

... pour valider, et �a, c'�tait juste.

... bien ? Je crois que c'�tait bien. Pas mal, en tout cas.

Premi�re �valuation de la tribu : j'�tais plut�t excit�

car on semble avoir pas mal de costauds,

beaucoup de femmes en forme.

On se dit : "Vraiment ? C'est ma tribu, �a ?"

Je veux dire...

Je suis mont� � Hollywood. Je ne suis pas un bell�tre.

Je devais devenir l'auteur de ma propre vie

en �crivant, encore et encore.

- Ton nom, c'est... ? - Mike.

Dan, enchant�. Tu fais quoi, dans la vie ?

- Je suis auteur. - Parce que...

- Tu as fait The Amazing Race ? - Oui.

- Il est auteur. - Oh, ouais !

Je savais que je t'avais d�j� vu !

Je suis parfois r�alisateur, acteur, principalement auteur.

J'ai �crit Rock Academy et Super Nacho.

J'ai plus de succ�s que je l'aurais jamais imagin�.

Mais je suis un fanatique obs�d� par Survivor.

Dans ma profession, tout le monde veut un Oscar.

Bande de nuls ! Moi, je veux gagner Survivor !

On devrait gagner tous les trucs physiques.

Clair.

Gamin, j'�tais gros. Je ne suis pas n� comme �a.

J'ai boss� pour �a, boss� pour [???],

boss� pour �tre dans les SWAT, devenir flic.

�a n'est pas arriv� comme �a, j'ai boss� dur.

Quand on devient flic, on a 22 ans, on se dit...

"J'ai moiti� prix chez McDonald's !

Des glaces gratuites chez [???] !

C'est parfait !" On boit...

- Tu as grossi car tu es devenu flic ? - En partie.

J'�tais gros avant. Mais j'ai pris 10 kilos en un an de police.

En vieillissant, on grossit.

Ouais. J'ai pens� : "�a ne va pas aller."

Devenu flic, j'ai pes� jusqu'� 110, 115 kilos, dans ces eaux-l�.

Mais je voulais rejoindre les SWAT.

Et �a semblait impossible en �tant juste moyen.

Alors c'est devenu mon but.

J'ai chang� mon programme d'exercice, commenc� � maigrir.

J'ai perdu pr�s de 50 kilos en un an.

Puis j'ai postul� aux SWAT et j'ai r�ussi.

Mais regarde-toi, c'est g�nial !

- Merci. - Tu es tr�s bien, en fait !

Tout mince !

Tu l'as dit, ma fille !

Du coup, j'ai pu reprendre 7 kilos avant de venir.

L'ancien Dan, Dan-le-gros, comme j'aime l'appeler,

n'aurait jamais os� venir ici

dire fi�rement : "Oui, je suis un Goliath."

Maintenant, les plus jolies filles me disent beau gosse !

Vous voyez ? Alors...

Je ne peux pas m'en emp�cher.

Tu es ma kryptonite.

- Moi ? - "Elle va me causer des soucis."

Tu sais, dans Superman, la blonde s'appelle Kara !

- Vraiment ? Oh, Supergirl ? - Oui !

- J'ai donn� son nom � ma chienne. - Non !

- Jur�. - Elle s'appelle... ?

- Kara. - Non !

- Prononc� "Kara" ? - Oui.

Je suis vraiment ta kryptonite !

Kara, elle est belle, comme...

La premi�re fois que je l'ai vue, j'ai fait... Ouah !

Exactement mon genre.

Tout ce que je recherche chez une femme, genre...

Parfaite, genre... Ouah !

- Quel genre de filles tu aimes ? - Les belles blondes.

- Tu dis que j'en suis une ? - Absolument !

Exactement mon genre.

Je rougis, l�.

Dan est l'une de ces personnes

avec qui je me suis tout de suite li�e.

C'est une �me authentique,

l'une des plus gentilles personnes que je connaisse.

Il est super marrant, et...

Dans la vie, j'ai �t� pom-pom-girl, je suis maintenant agent immobilier,

alors charmer fait un peu partie de moi,

et je l'attire, c'est clair.

Et du coup, �a devient...

... impossible pour moi de ne pas �tre attir�e aussi.

Je suis ravie que tu sois l�.

Alors, on va se la jouer romance t�l�vis�e ?

On ne doit pas devenir des cibles.

Tant que tu es discr�te. Tu m'embrasses en secret.

Je suis dans la merde. Je me r�p�te :

"Ne fais pas �a, Dan. Tu n'es pas b�te.

Tu sais que �a va t'embrouiller. Ce genre de romance te bousille,

ne le fais pas !" Je me r�p�te �a.

Mais... Des gens trouvent l'amour dans Survivor.

Alors, pourquoi pas moi ?

Bon, on passe sur l'�paule droite et on pose !

Ouais ! On y est !

Un, deux, trois, David !

Euh, tr�s vite :

ceux qui savent tisser... Je ferai la base de l'abri,

le toit, le support...

Je g�re et entretiens 365 appartements.

Je joue du marteau tous les jours.

Oh, bien !

- On aura un abri en moins de deux. - Je fais l'avant.

La premi�re arriv�e au camp est un moment tr�s excitant.

Mais c'est aussi le signal que le jeu commence, au boulot !

- On les s�pare en deux ? - Rassemblons-les d'abord.

D'accord.

Je pense que chez les David,

on sera tous plus soud�s que les Goliath,

car notre avantage

est que nous sommes brouillons

et savons que pour r�ussir, nous devons collaborer

et nous appuyer les uns sur les autres.

Trouvons le bout moins tendu, c'est toujours le plus d�licat.

C'�tait un d�fi de l'avoir, c'est un d�fi de le d�baller !

On devrait faire l'abri l�-bas,

- il y a une couverture naturelle. - Ouais ?

- Il me faut cette scie. - On y travaille.

La tribu David me correspond bien.

Je me suis fait tout seul, j'ai lutt� toute ma vie.

Je suis un prolo.

- Je me dis : ici. - J'ai grandi pauvre.

On met �a sur �a.

Avoir eu l'enfance que j'ai eue,

�a m'a endurci, �a m'a pr�par�

� la vie de tous les jours.

Par-dessus cette poutre,

�a soutiendra ce bout, et �a.

Je vais voir o� ils en sont.

C'est qui, lui ?!

Carl, o� est la corde ?

Pat prend imm�diatement les choses en mains pour l'abri.

Je vais juste faire une marque, l�...

[???]

Alors bon, Pat peut �tre...

un peu...

On �largit ce coin.

L�, c'est l� qu'on va mettre le taquet.

... directif, quand il dit aux gens quoi faire.

Christian ! T'es o� ?

- J'arrive. - Christian !

- Du bambou ! - Y'en a l�.

- Il en faut une chi�e ! - D�sol�, oui.

Ing�nieurs et scientifiques sont des t�tes dures souvent en conflit.

Mais, bon sang !

Jamais on n'avait cri� mon nom ainsi dans un cadre professionnel.

Tiens-le juste. Voil�. Ne le casse pas !

On a besoin de bambou, l�.

Je crois que certains se sont sentis un peu bouscul�s par Pat.

Je sue comme une nonne enceinte � confesse.

[???]

Par ailleurs : blaguer, c'est intrins�quement risqu�.

T'as vu mes pecs ? �a, c'est du mec !

Une blague peut �chouer.

Quelle chienne, celle-l� !

Je donnerais une couille pour avoir 36 ans.

- Seigneur ! - Je crois que les gens

faisaient avec, voulaient bien s'en accommoder,

du moment que l'abri se faisait.

�a suffira ?

J'appr�cie mal les distances. Posons-le.

S'il ne r�ussissait pas l'abri, il aurait de gros ennuis.

�a, c'est de la poutre, gamin !

Commen�ons par b�tir l'abri. Il va clairement pleuvoir.

Allons chercher des grosses branches.

En voil� une.

On g�le. On doit b�tir un abri � partir de rien.

On a une machette et rien d'autre, mais...

Voir le bon c�t� des choses,

prendre le meilleur parti d'une tr�s mauvaise situation

est une qualit� de Goliath.

- On rassemble... - Du palmier, au sol ?

On fait d'abord un abri de fortune ?

On en a d'autres comme �a ?

D'aussi grands, je ne sais pas.

Il faut garder l'autre pour garder tout au sec.

Je dois m'adapter car je suis plus �g�e.

J'ai 57 ans et eux 25.

Faisons la base et gardons les bambous comme poutres.

- Le vert sera la poutre. - Vous voulez mon avis ?

- Coucou ? - Oui ?

Mieux vaudrait faire petit ce soir. On manque de temps.

J'ai de jeunes employ�s,

et comme avec les jeunes ici,

je dis ce que je pense, car j'ai l'habitude de diriger.

Deux qui montent et �a descendra comme �a.

- Les poutres elles-m�mes... - Oui, on a besoin d'une base, l�.

Je voudrais que tu ralentisses car tu n'�coutes pas les autres.

Tu avances vite et c'est bien.

Je suis ing�nieur dans l'industrie et je vais monter l'abri et aider.

Cependant, il y a Natalie

qui est tr�s forte et adore donner des ordres.

Il faut creuser un trou et trouver un rocher

pour enfoncer �a � la m�me hauteur que l'autre.

Elle n'a pas peur de dire ce qu'elle pense.

Les filles ! Coucou !

Vous devriez ramener du palmier pour le mettre l�.

Elle nous aboie des ordres

et s'est clairement mis une cible dans le dos.

Allez, allez, d�p�chons !

Pat, tu veux de l'aide ?

- Passe-moi la hache. - Il va mourir !

- Je suis de New York. - Il n'y a pas d'arbres � NY.

Il y en a plein ! Les plus belles feuilles d'automne du pays.

- Attention � ta t�te. - [???]

Les David !

- Commen�ons. - Prends celui-l�.

- D'accord. - Plie-le comme �a.

Au d�but, j'�tais nerveuse,

mais d�s le premier jour on a une bonne base pour l'abri.

�a me soulage.

Tu as appris � faire �a o� ?

Sur YouTube.

J'ai 19 ans et personne ne le sait.

Ils croient que j'en ai 22.

Mon plus gros d�fi, c'est mon �ge.

Car je ne veux pas qu'ils me croient trop faible pour ce jeu.

Je suis partante pour tout.

Si tu tisses des liens, dis-le-moi. Je ferai de m�me avec toi.

D'accord.

Je vais essayer de faire autant d'alliances que je peux.

On est � fond ensemble.

Tant que tu seras � fond avec moi, je le serai avec toi.

Je ne ferai rien dans ton dos.

J'ai une femme et deux filles. Jessica me rappelle ma fille,

donc je sais pouvoir la prendre sous mon aile et la pousser

dans le sens o� je veux jouer.

On est tous les deux, mais il ne faut pas que �a se voie.

Au mieux, il suffit de gagner pour ne pas aller au conseil.

�a, c'est au mieux, mais sinon...

J'ai mang� des vers sans raison, juste parce qu'ils �taient l�.

- Pat gonfle d�j� du monde. - Il me gonfle d�j�, moi.

D�j�, laissons-le construire l'abri.

J'ai commenc� le jeu en pensant

que je serais en retrait.

Mais je vois tous les autres faire des rapprochements.

Donc je me dis que les David sont l� pour jouer.

Meuf, on est dans Survivor !

Tu arrives � y croire ?

� peine.

Tous les gens ici sont cool, je les appr�cie,

mais j'ai avant tout confiance en toi.

C'est s�r. En plus, les gens ne croiront pas qu'on est ensemble.

- Je sais. - Mais c'est pour �a que [???].

On est si diff�rentes, ils ne se douteront jamais.

Le lien le plus fort, je l'ai avec Elizabeth.

�a m'a �tonn�e, car on est si diff�rentes.

C'est une cowgirl, et je suis une lesbienne punk.

On est si diff�rentes, mais aussi,

on se rejoint au niveau de la loyaut�, de la confiance,

de l'honn�tet� et du respect pour le jeu.

- Si j'entends ton nom, je te le dirai. - Je ferai pareil.

- Oui, vraiment. - Compte sur moi.

Je suis tr�s loyale.

Je suis un peu bizarre. Si, si.

Mais si je deviens trop lourd

avec mes trucs de science chelous...

Non, j'adore, c'est mignon.

Je te le dirai, si c'est trop.

- Je suis nerd aussi, je comprends. - D'accord.

- Je te soutiens. Les nerds ensemble. - On doit se soutenir, oui.

D�sol�e de te traiter de nerd, mais je le suis aussi.

Le mot n'a jamais �t� aussi bien utilis�.

Christian et moi sommes des �mes soeurs.

J'adore ce type.

Je suis r�dactrice technique.

J'�cris la documentation de logiciels.

Je suis celle qui murmure � l'oreille des nerds.

Si �a plie, ce n'est pas sec.

Tu le sais s�rement, �tant scientifique.

J'aime les gens intelligents, les nerds.

Donc j'ai �t� attir�e par Christian.

- Tu as parl� � qui ? - Je teste un peu tout le monde.

- Je t'aime bien car tu es intelligent. - Et moi pareil !

J'aime beaucoup Gabby. J'aime comment on s'entend.

C'est une nerd comme moi.

Peu s�re d'elle, comme moi. Donc on s'entend bien.

Dis-moi avec qui tu t'entends.

- Nous, on s'entend, donc �a va. - Oui, �a va.

C'est le jeu comme on va le jouer.

Autre chose � se dire ?

- Non, repars d'abord. Je reste ici. - D'accord.

Il faut cacher qu'on s'entend bien.

Je ne veux pas que notre couple soit vu comme une menace.

Notre couple platonique, bien s�r.

Pour ton travail, tu voyages beaucoup ?

C'est comme un cirque ambulant.

Diff�rentes villes. Parfois je suis gentil, parfois m�chant.

Au Mexique, je fais

tout un truc � l'am�ricaine, super marrant.

Au Mexique ? G�nial !

- Tu as un masque ? - Non. C'est leur truc, �a.

Je leur dis qu'ils cachent leur laideur,

que les Am�ricains sont plus brillants, plus grands,

et que leurs femmes me d�sirent. Super marrant.

Des millions de fans de catch me connaissent sous des noms

comme Johnny Blaze, Johnny Spade,

Johnny Nitro, John Morrison,

Johnny Mundo, Johnny Impact, Johnny Ultra,

le Chaman du Sexy, le D�lice du Lundi Soir,

l'Ambassadeur des Abdominaux,

le Maharajah de la Virilit�,

le George Bush qui Touche,

le Maire de Castagne-Ville,

Mister Abdo-raham Lincoln...

Je fais des trucs am�ricains au Mexique, ils d�testent �a !

Mais aucun des personnages que je joue sur le ring

ne va gagner Survivor.