Original subtitles

La plus grande exp�rience sociale t�l�vis�e

est de retour

avec une relecture moderne de l'un des plus intrigants appariements

de tous les temps.

Voici Survivor : David contre Goliath !

La tribu David.

Dix inconnus avec un point commun :

surmonter les obstacles.

Ils ont pass� leur vie � affronter l'adversit�

et sont toujours les outsiders.

Les robots m'int�ressent depuis ma plus tendre enfance.

Tout le monde ici va me voir comme un gros intello.

Ce qui n'est pas totalement inexact.

Je ne suis pas exactement du genre

que sa belle gueule fait avancer dans la vie.

Je suis chercheur en robotique.

Vous pourriez �tre surpris par ce que je peux faire.

Dans ma famille, on est huit,

et ma m�re nous a tous �duqu�s � domicile.

On avait peu de choses,

mais on l'a m�rit� dans la sueur et les larmes.

Je lan�ais une balle de foin plus haut que quiconque � 12 ans.

Ils affronteront la tribu Goliath.

Dix inconnus avec �galement un point commun :

gagner.

Toute leur vie, ils ont fait fructifier leurs atouts

et sont toujours vus comme les favoris.

J'ai cartonn� dans les affaires.

Tout ce que je touche se change en or.

Je suis �ditrice et directrice

du plus grand journal noir de la c�te ouest.

Je suis une cheffe �prouv�e.

J'ai des gens qui prendraient une balle pour moi.

J'ai eu une vie de conte de f�es.

J'ai �tudi� � Stanford,

j'ai fait mon MBA � Yale.

�norm�ment de choses font de moi

quelqu'un de tr�s avantag�.

Il faudra compter avec moi, ici.

Quel trait de caract�re sera le plus utile

dans les relations sociales de ce jeu retors ?

Je crois fermement qu'il ne faut pas se fier aux apparences.

Parce que, un tout petit serpent : "Oh, un petit serpent !"

Et en fait, c'est le plus dangereux de la jungle.

Au cours des 39 prochains jours,

ils seront abandonn�s dans les �les Fidji.

Ils doivent apprendre � s'adapter ou seront �limin�s.

� la fin, un seul pourra pr�tendre

gagner le prix d'un million de dollars.

39 jours,

20 personnes,

un Survivant !

Survivor David vs. Goliath Saison 37 - �pisode 01 Les apparences sont trompeuses

Traduction : Jack Bauer, lshomie

Relecture : lshomie, L�ny, Jack Bauer

Synchro : Jack Bauer

Sur ce bateau, alors que Survivor commence,

je regarde les gens qui m'entourent

et me demande : "Est-ce ma tribu ?"

On avait l'air au top,

tant de force, tant de beaut�,

et des cerveaux, clairement...

Et en voyant l'autre tribu,

j'ai eu un grand sourire.

L'avantage est clairement de notre c�t�.

Et je veux en profiter pleinement.

Bien.

Bienvenue dans la 37e saison de Survivor !

Survivor est un jeu de relations sociales

qui tourne souvent autour de l'histoire

de l'outsider contre le favori.

Sous diff�rentes formes :

�a peut �tre les faibles contre les costauds,

parfois les socialement maladroits contre les naturellement charmeurs.

Quelle que soit la forme que �a prend,

c'est une opposition r�currente

qui a fourni certains de nos plus beaux affrontements.

Mais ce qui complique Survivor,

c'est l'inconnu.

Vous ne savez pas � quoi vous attendre,

quelles comp�tences s'av�reront utiles

et vous en savez tr�s peu sur les autres joueurs.

Alors, la question est la m�me tous les jours.

Ce n'est pas : "Qui a l'avantage ?"

C'est : "En quoi consiste l'avantage ?"

Voil� ce que nous explorerons cette saison.

Vous �tes dans Survivor : David contre Goliath.

Tribu David, prenez vos bandanas !

Faites passer et mettez-les !

Allez ! Orange, ma poule !

Le gars derri�re, au centre. Votre nom ?

Nick.

Nick. Parlez-moi de votre �ducation.

�tiez-vous un David d�s votre enfance ?

J'ai grandi dans une caravane dans un bled, alors...

Si je voulais devenir quelqu'un,

je devais le faire par moi-m�me.

J'ai �t� le premier de ma famille � aller � l'universit�.

J'ai appris en faisant.

J'ai grandi dans le sud-est du Kentucky.

On avait des coupons alimentaires, alors...

J'ai toujours vu en l'�cole le moyen de m'en sortir.

Je suis devenu avocat de l'assistance publique.

J'avais deux r�ves : devenir avocat et �tre dans Survivor.

Et j'ai r�alis� les deux.

La femme devant, au coin. Votre nom ?

Gabby.

Seriez-vous d'accord ? L'histoire d'un David

c'est de devoir escalader la montagne � chaque fois.

Compl�tement. Quand on est un David,

on a plus de choses � prouver.

On n'est pas au sommet, d'o� on pourrait d�cevoir.

On doit grimper en partant d'en bas.

C'est une histoire plus cool.

Vous savez, dans la Bible, non seulement David a vaincu Goliath,

il est aussi devenu roi, alors...

L'histoire ne s'arr�te pas � David contre Goliath.

Je vois l'affrontement se dessiner.

Bien, les Goliath.

Vos bandanas.

- Bien attrap� ! - Merci !

Bandannez-moi !

Le gars � l'arri�re. Cela sonne-t-il juste ?

Avez-vous toujours eu l'impression que...

"Ouais, je suis un Goliath !"

Ben, clairement...

Oh, mon Dieu !

Je faisais du catch au lyc�e car je voulais devenir pro.

�a a fini par arriver.

Je suis catcheur professionnel depuis 15 ans.

Le Maire de Castagne-Ville, le D�lice du Vendredi Soir,

j'ai quelques surnoms classe.

Les gens ici vont clairement sous-estimer mon intelligence.

J'ai un dipl�me en g�ologie de l'universit� de Californie Davis.

Donc mon parcours dans ce jeu, ma raison d'�tre l�,

ne sera pas forc�ment de d�terminer si John est un Goliath,

mais de comprendre qui est John.

La femme au centre.

- Votre nom ? - Alison.

Votre place est-elle chez les Goliath ?

�a ne fait aucun doute pour moi.

Je viens d'une famille qui m'a beaucoup soutenue.

Je n'ai peut-�tre pas affront� les m�mes difficult�s

que certains David,

mais je comprends ce qu'est �tre un outsider

et travailler dur pour atteindre son but.

L'�thique de travail, je comprends, et je ne la mets pas de c�t�.

Mais mettons �a � l'�preuve.

Le gars au coin, derri�re. Votre nom ?

- Pat. - Pat.

Comparons votre histoire � celle de Pat.

Dans quel genre de famille avez-vous grandi ?

Disons classe moyenne, moyenne sup�rieure.

- Mon p�re est m�decin. - Et vous ?

Je suis ses traces. M�decin, aussi.

Bien.

Pat, parlez-moi de votre enfance.

Classe moyenne aussi ?

Non, de loin pas.

Dans ma famille, on vivait d'un ch�que de paie � l'autre.

Ma m�re s'est retrouv�e paralys�e quand j'avais neuf ans.

Mon p�re �tait pompier et policier.

Mais chacune de ses paies partait dans les factures.

C'�tait notre seul soutien de famille.

Faire m�decine, �tait-ce envisageable ?

M�decine ? Non, ni m�me aller � l'universit�.

Direct apr�s le lyc�e, je suis all� travailler.

Alors, en tant que groupe, est-on d'accord sur ces pr�misses ?

Travailler dur n'est pas le sujet.

On ne devient pas m�decin sans travailler dur.

Le sujet, c'est votre regard sur la vie

et comment elle a commenc� pour vous.

Souvent, les avantages des Goliath sont visibles.

On peut voir en regardant quelqu'un

ou en lui parlant que c'est un Goliath.

Chez les David, souvent, l'avantage est invisible.

Mais avant de conna�tre la situation,

vous ignorez comment d�finir l'avantage.

Cette saison, la question est : qui parmi vous

saura le mieux retourner chaque situation

pour vous donner l'avantage.

Cette personne remportera le jeu.

Commen�ons par une petite exp�rience

autour de cette id�e de faire fructifier un avantage.

Partons sur l'id�e que d'embl�e, les Goliath sont favoris.

Goliath, choisissez ceux qui, selon vous,

sont la femme et l'homme les plus faibles

chez les David.

Alors ?

Grosse d�cision, s'efforcer de maximiser l'avantage.

Qui avez-vous choisi ?

On va choisir "Cheveux Violets"

et "Big Bang Theory".

Christian, c'est vous, et Lyrsa.

Lyrsa, placez-vous � c�t� de Christian.

- Lyrsa, qu'est-ce que �a fait ? - �a ne m'�tonne pas.

Pourquoi ?

J'ai toujours �t� vue comme la plus faible,

parce que je suis toute petite, un peu trapue,

que je viens d'ailleurs...

- D'o� venez-vous ? - Porto Rico.

Et... Christian.

Surpris d'�tre choisi comme l'homme le plus faible ?

�a semble une d�duction logique, vu ce qu'ils voient, mais...

Peut-�tre que les apparences sont trompeuses.

Maintenant, essayons de d�velopper votre avantage.

Goliath, choisissez qui est, selon vous,

votre homme et votre femme les plus forts.

L'affrontement doit �tre le plus d�s�quilibr� possible.

Toi, tu es costaud. Je dirais qu'on a un costaud.

Bien, qui avez-vous choisi ?

Alison est la femme, qui est l'homme ?

- Le Maire de Castagne-Ville ! - John.

L�, devant !

- On s'entraidera. - On va assurer, d'accord ?

� ce stade, les Goliath devaient clairement avoir l'avantage.

Ils ont choisi les plus faibles David et les plus forts d'entre eux.

Les pr�tendument plus faibles David, soyons clairs !

- D'accord. - Pr�tendument.

Suite de l'exp�rience.

Donnons aux David une chance de reprendre l'avantage.

Une �preuve va �tre disput�e par les deux duos.

La tribu David va maintenant choisir

le chemin qu'emprunteront les Goliath

et celui qu'eux-m�mes emprunteront.

Les David vont donc maintenant faire la m�me chose.

Il faut donner � Alison et John

ce qu'ils auront, selon vous, le plus de mal � faire,

et prendre le plus facile pour vous.

Voil� comment �a marche.

Premi�re �tape : l'�quilibre.

Vous avez le choix entre une poutre au-dessus de l'eau,

un pont de planches

et une piste � deux.

�tape suivante : l'agilit�.

Vous avez le choix entre un tube de filets,

un tunnel de corde

et le filet au sol.

Troisi�me �tape : vous avez le choix

entre un cube puzzle de 15 pi�ces,

un puzzle coulissant de huit pi�ces

et le transfert de 30 sacs de sable

d'une plateforme � une autre.

Une fois au bout, une personne s'avancera

pour lib�rer un �norme kit de construction d'abri.

Le premier � le lib�rer le gagne pour sa tribu.

Bien, les David.

Rassemblez-vous, prenez vos d�cisions.

Bien, voyons votre d�cision.

Alors, Lyrsa, qu'avez-vous choisi pour les Goliath ?

Ils feront les planches...

- Le pont de planches ? - Oui.

Puis ils feront le tube de filets.

Et ensuite, ils feront les 15 blocs.

- Le puzzle cubique. - Oui.

- Dans la poche ! - Et pour vous ?

On va faire la poutre...

- Au-dessus de l'eau. - Oui.

On passera dessous...

- Le filet au sol. - Oui.

- Puis on fera l'autre puzzle. - Oui, l'autre puzzle.

- Le puzzle coulissant � huit pi�ces. - Oui.

Bien. C'est notre premi�re �preuve de r�compense.

Allons-y !

On y va. Pour la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

D'embl�e, Lyrsa et Christian sur la poutre au-dessus de l'eau.

Lyrsa, compl�tement en arri�re, comme Christian.

Ils vont tomber !

Allez, allez !

C'est risqu�.

Si on se penche trop, impossible de se redresser.

Moins vite, ne tombez pas !

Lyrsa, tr�s en arri�re !

Moins vite !

Alison et John sont sur le pont de planches.

Ils progressent rapidement.

Les David sont rapides.

Lyrsa est pass�e, Christian aussi. Allez-y !

Allez !

John et Alison collaborent bien sur le pont de planches.

Ce n'est pas facile, mais ils sont bien lanc�s.

Lyrsa et Christian sont sous le filet et �a leur prend plus de temps

qu'ils l'avaient peut-�tre pr�vu.

Poussez avec les pieds !

Alison est pass�e, John aussi ! Allez-y !

Rien n'est jou� ! Alison s'�lance !

Lyrsa est pass�e.

Mais les Goliath font une belle remont�e.

Christian est pass�.

- Fais-nous ce puzzle, Christian ! - Christian !

�a va se jouer sur le puzzle.

Christian est sur le puzzle coulissant.

C'est parfois d�licat.

John et Alison sont sur le cube.

C'est bon, hein ?

De nulle part...

Les David ont fait le puzzle coulissant

en moins de cinq secondes !

Et cette �preuve est termin�e !

David ! David !

Lyrsa n'a plus qu'� conclure...

Les David gagnent la premi�re r�compense !

Vous avez vu �a ? David �crase Goliath !

C'est sans discussion !

Christian. Votre grosse d�cision

n'a pas �t� sur le plan physique. �a, c'�tait assez serr�.

C'�tait le puzzle que vous vous �tes choisi.

Je suis dans Survivor depuis une paye.

J'en ai vu, des gens tenter un puzzle coulissant

sans aboutir.

Ce n'�tait pas tr�s �quitable, car �tudiant,

j'�crivais des algorithmes de puzzles coulissants, alors...

Donc j'ai pens� qu'on y arriverait.

Gabby. C'est vraiment pour �a

que cette histoire de David contre Goliath

est une excellente m�taphore des victoires improbables,

car qui aurait devin�

que quelqu'un aurait �crit des algorithmes de puzzle coulissant

et que �a servirait au tout d�but de cette saison ?

Oui, exactement. Je suis tr�s fi�re de nos David,

ils avaient leur arme secr�te, et...

C'�tait une super premi�re victoire.

Bien. Tr�s bon d�but pour les David.