Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,983 --> 00:00:04,292
Survivor Ghost Island
Saison 36 - �pisode 15
R�union
2
00:00:04,417 --> 00:00:06,545
Traduction : Jack Bauer
3
00:00:06,670 --> 00:00:08,787
Relecture : lshomie
4
00:00:08,912 --> 00:00:11,029
Synchro : Jack Bauer
5
00:00:26,418 --> 00:00:27,786
Eh bien !
6
00:00:29,254 --> 00:00:30,788
C'est pour vous, �a !
7
00:00:31,957 --> 00:00:33,384
Asseyez-vous !
8
00:00:34,592 --> 00:00:36,545
Asseyez-vous ! Ouah !
9
00:00:36,909 --> 00:00:38,343
Bon ! Les jur�s !
10
00:00:38,468 --> 00:00:40,413
Historique ! Une premi�re !
11
00:00:40,538 --> 00:00:43,975
Un vote � �galit�
qui illustre cette excellente saison.
12
00:00:44,100 --> 00:00:46,555
J'en ai �t� t�moin, et eux aussi !
13
00:00:48,621 --> 00:00:51,756
Et au bout du compte,
une bataille tr�s disput�e
14
00:00:51,881 --> 00:00:54,558
qui se termine avec Dom et Wendell,
15
00:00:54,683 --> 00:00:55,826
� �galit�,
16
00:00:56,246 --> 00:00:57,589
cinq votes chacun.
17
00:00:57,714 --> 00:01:00,429
Laurel, qui a �t� avec vous
tout du long,
18
00:01:00,554 --> 00:01:02,589
a eu le vote d�cisif.
19
00:01:02,714 --> 00:01:05,226
Un vote � un million de dollars.
20
00:01:05,657 --> 00:01:09,670
Pour la toute premi�re fois,
il n'y a qu'un seul vote l�-dedans.
21
00:01:10,510 --> 00:01:12,092
Je vais lire le vote.
22
00:01:19,337 --> 00:01:20,435
Le gagnant
23
00:01:20,686 --> 00:01:22,808
de Survivor Ghost Island...
24
00:01:24,277 --> 00:01:25,409
Wendell.
25
00:01:38,843 --> 00:01:40,461
Et voil� !
26
00:01:40,586 --> 00:01:44,246
Ouah ! Wendell Holland
remporte notre 36e saison.
27
00:01:44,496 --> 00:01:47,633
La plus dramatique conclusion
de l'histoire du jeu.
28
00:01:47,758 --> 00:01:49,189
Venez ici, Wendell !
29
00:01:49,314 --> 00:01:52,033
La famille, venez !
La famille de Wendell !
30
00:01:52,729 --> 00:01:55,426
Venez donc par ici !
31
00:01:55,685 --> 00:01:57,723
Beaucoup de choses en m�me temps,
32
00:01:57,848 --> 00:02:00,468
car tandis que Laurel
d�posait son vote d�cisif...
33
00:02:00,593 --> 00:02:03,241
Wendell, tenez,
votre ch�que d'un million !
34
00:02:03,791 --> 00:02:06,541
Wendell est tr�s heureux,
mais de ce c�t�...
35
00:02:08,793 --> 00:02:10,375
Domenick est quelque part,
36
00:02:10,500 --> 00:02:14,307
repensant � sa d�cision
sur l'�preuve de feu. On lui parlera.
37
00:02:14,432 --> 00:02:17,828
Et pour Laurel, quel facteur
a emport� sa d�cision ?
38
00:02:17,953 --> 00:02:20,536
Et puis, James et Erik sont l� !
39
00:02:20,661 --> 00:02:23,638
Et on vous dira
ce qu'on fait la saison prochaine.
40
00:02:23,952 --> 00:02:25,906
Et on a une autre surprise.
41
00:02:26,031 --> 00:02:29,683
Kevin Hart, LE Kevin Hart, sera ici,
42
00:02:29,808 --> 00:02:32,199
avec des images
de sa nouvelle �mission,
43
00:02:32,324 --> 00:02:34,261
ici, dans Survivor, euh, sur CBS.
44
00:02:34,386 --> 00:02:37,062
�a va vous plaire.
L'�mission est loin d'�tre finie !
45
00:02:37,187 --> 00:02:38,439
� tout de suite !
46
00:02:46,076 --> 00:02:48,789
Salut, Survivor, �a va ?
Je suis Wendell Holland,
47
00:02:48,914 --> 00:02:50,739
28 ans, j'habite Philadelphie,
48
00:02:50,864 --> 00:02:53,469
et vous devez me s�lectionner
49
00:02:53,594 --> 00:02:55,971
pour la prochaine saison de Survivor.
50
00:02:57,133 --> 00:02:59,894
On ne l'a pas retenu alors, en 2012,
51
00:03:00,019 --> 00:03:02,595
mais il a pers�v�r�
et �a a clairement pay�.
52
00:03:02,720 --> 00:03:05,880
Retournons vers Samantha.
Alors, �a a donn� quoi ?
53
00:03:06,572 --> 00:03:08,964
Wendell ! Encore une fois juste !
54
00:03:10,648 --> 00:03:12,878
Voyons donc comment le jury a vot�.
55
00:03:13,003 --> 00:03:14,389
Lance-nous �a, Joe !
56
00:03:14,514 --> 00:03:16,702
Voici ceux qui ont vot� pour Dom.
57
00:03:17,065 --> 00:03:20,121
Il y a Chris, Libby, Desiree, Jenna
58
00:03:20,385 --> 00:03:21,571
et Michael.
59
00:03:21,696 --> 00:03:24,089
Les cinq autres votes
�taient pour Wendell.
60
00:03:24,214 --> 00:03:26,091
Chelsea, Kellyn, Angela,
61
00:03:27,847 --> 00:03:29,052
Sebastian
62
00:03:29,351 --> 00:03:30,801
et Donathan.
63
00:03:31,037 --> 00:03:32,891
Et Laurel a tranch�.
64
00:03:33,016 --> 00:03:35,600
Wendell, quand c'est arriv�,
65
00:03:35,725 --> 00:03:38,773
les jur�s sont choqu�s,
on est tous choqu�s, m�me moi,
66
00:03:38,898 --> 00:03:40,060
par l'�galit�.
67
00:03:40,185 --> 00:03:42,470
Quand Laurel part voter,
68
00:03:42,709 --> 00:03:44,172
soyez honn�te,
69
00:03:44,297 --> 00:03:46,174
� quel point pensiez-vous
70
00:03:46,299 --> 00:03:49,173
que le lien nou� avec elle payerait ?
71
00:03:49,714 --> 00:03:51,021
J'�tais tr�s confiant,
72
00:03:51,146 --> 00:03:54,538
mais Dom avait aussi
une relation formidable avec elle.
73
00:03:55,260 --> 00:03:59,510
Mais je me sentais bien, sachant
que c'�tait elle qui tranchait.
74
00:03:59,635 --> 00:04:03,274
Laurel, qu'est-ce qui a jou� ?
Les deux choix avaient leurs m�rites.
75
00:04:03,399 --> 00:04:06,303
Survivor est si compliqu�.
Relations, strat�gie,
76
00:04:06,428 --> 00:04:09,372
le dernier conseil �tait �norme...
Quel a �t� le facteur d�cisif ?
77
00:04:09,497 --> 00:04:12,485
C'�tait un choix impossible.
Ils ont tous deux tr�s bien jou�
78
00:04:12,610 --> 00:04:14,796
et m�ritaient de gagner.
79
00:04:14,937 --> 00:04:16,478
C'�tait donc tr�s dur.
80
00:04:16,603 --> 00:04:19,076
Leurs jeux strat�giques
�taient similaires,
81
00:04:19,201 --> 00:04:21,018
ils ont fait des coups similaires.
82
00:04:21,143 --> 00:04:24,376
�a s'est jou� sur le jeu social
de Wendell et notre relation.
83
00:04:24,501 --> 00:04:26,218
Bien. Et, Domenick...
84
00:04:27,129 --> 00:04:29,982
Vous l'avez dit : "Si je me trompe,
85
00:04:30,107 --> 00:04:32,889
l'urne restera maudite
et je douterai de mes choix."
86
00:04:33,064 --> 00:04:35,194
Doutez-vous � propos du feu ?
87
00:04:35,319 --> 00:04:38,624
Ou le prenez-vous en joueur ?
"Eh, j'ai essay� !"
88
00:04:38,992 --> 00:04:39,821
Ouais.
89
00:04:40,071 --> 00:04:42,865
Trois secondes apr�s que
vous avez annonc� l'�galit�,
90
00:04:42,990 --> 00:04:44,704
je savais que c'�tait cuit.
91
00:04:44,829 --> 00:04:47,351
Donc chaque nuit,
depuis mon retour, je me dis :
92
00:04:47,476 --> 00:04:50,216
"Pourquoi ne l'ai-je pas
affront� sur le feu ?"
93
00:04:50,341 --> 00:04:53,334
J'�tais confiant
quant � ma capacit� de le faire.
94
00:04:53,493 --> 00:04:55,553
Mais l�, j'ai rat� le coche.
95
00:04:55,678 --> 00:04:57,978
Et j'ai jou�, je crois,
96
00:04:58,103 --> 00:05:01,910
la peur au ventre tout du long,
je n'ai jamais �t� trop confiant.
97
00:05:02,218 --> 00:05:05,599
C'est pour �a que j'ai bien jou�.
Mais je pense... Mon...
98
00:05:05,827 --> 00:05:10,070
Mon incapacit� � voir
que j'�tais trop confiant � la fin,
99
00:05:10,400 --> 00:05:12,653
et ne pas avoir choisi
de l'affronter,
100
00:05:12,778 --> 00:05:14,361
c'est l� que j'ai perdu.
101
00:05:14,486 --> 00:05:18,274
De tout �a a �merg� l'un des plus
grandes amiti�s n�es dans l'�mission.
102
00:05:18,399 --> 00:05:21,865
Envoie, Joe ! On a une image
qui illustre bien cet amour.
103
00:05:21,990 --> 00:05:23,255
Regardez �a !
104
00:05:25,697 --> 00:05:27,508
En fait, Dom,
105
00:05:27,633 --> 00:05:30,615
... pour que vous ne repartiez pas
les mains vides...
106
00:05:31,599 --> 00:05:34,094
Une bricole
� mettre au-dessus du lit.
107
00:05:34,789 --> 00:05:36,587
Un prix de consolation !
108
00:05:37,733 --> 00:05:40,415
- Il y a un ch�que, quelque part ?
- Michael.
109
00:05:40,575 --> 00:05:44,385
�a faisait longtemps qu'on n'avait
pas eu quelqu'un, qui que ce soit,
110
00:05:45,770 --> 00:05:47,886
mais surtout quelqu'un de votre �ge,
111
00:05:48,011 --> 00:05:50,558
qui plaise � tant de gens,
112
00:05:50,683 --> 00:05:53,227
votre �nergie, votre maturit�...
Vous avez 18 ans !
113
00:05:53,352 --> 00:05:55,204
D'o� vient cette maturit� ?
114
00:05:55,504 --> 00:05:58,908
Au lyc�e, j'�tais toujours
avec des gens plus �g�s.
115
00:05:59,033 --> 00:06:01,048
Et j'ai eu mon dipl�me plus t�t.
116
00:06:01,173 --> 00:06:03,410
Je suis parti pour L.A.
le jour de mes 18 ans,
117
00:06:03,535 --> 00:06:05,802
j'ai rempli ma voiture
et travers� le pays, alors...
118
00:06:05,927 --> 00:06:07,095
C'est vos parents ?
119
00:06:07,220 --> 00:06:10,344
C'est toute ma famille, oui,
mes origines. Ils m'ont bien �lev�,
120
00:06:10,469 --> 00:06:13,105
le m�rite leur en revient.
Je vous aime tant !
121
00:06:14,000 --> 00:06:15,063
Plus que tout !
122
00:06:15,188 --> 00:06:16,771
Vous avez inspir� beaucoup...
123
00:06:16,896 --> 00:06:19,972
Beaucoup d'enfants m'ont dit :
"J'ai presque son �ge !"
124
00:06:20,097 --> 00:06:22,765
- Alors, bravo !
- Venez ici, venez jouer !
125
00:06:22,890 --> 00:06:26,136
Exactement, oui, venez !
Les jeunes, on vous veut !
126
00:06:26,261 --> 00:06:28,004
Et Chris... Vous deux...
127
00:06:28,129 --> 00:06:31,520
Dom et vous �tiez des rivaux
comme on en a rarement vus,
128
00:06:31,645 --> 00:06:33,691
mais la hache de guerre est enterr�e,
129
00:06:33,816 --> 00:06:36,589
vous avez march� ensemble
contre la scl�rose en plaques.
130
00:06:36,714 --> 00:06:37,740
En effet.
131
00:06:39,391 --> 00:06:40,942
Je dois le dire,
132
00:06:41,192 --> 00:06:43,403
ma rivalit� avec Dom �tait r�elle.
133
00:06:43,528 --> 00:06:45,860
Mais on a sign� un trait� de paix
134
00:06:45,985 --> 00:06:48,556
il m'a accueilli comme un fr�re,
on a fait cette marche
135
00:06:48,681 --> 00:06:50,683
pour la lutte contre
la scl�rose en plaques.
136
00:06:50,808 --> 00:06:54,303
Ma m�re a eu son diagnostic � 27 ans,
je suis dans Survivor � 27 ans...
137
00:06:54,428 --> 00:06:56,161
J'aime ma m�re plus que tout.
138
00:06:56,286 --> 00:06:58,517
Et j'ai failli la perdre.
139
00:06:58,642 --> 00:07:02,322
Et aider � faire conna�tre
cette maladie tr�s s�rieuse...
140
00:07:02,447 --> 00:07:05,100
Et c'�tait tr�s r�ussi,
tr�s inspirant.
141
00:07:06,117 --> 00:07:09,545
On n'aurait pas pu faire cette saison
sans des gars comme James et Erik.
142
00:07:09,670 --> 00:07:12,973
James est toujours immense
et Erik a retrouv� ses cheveux longs.
143
00:07:13,098 --> 00:07:14,688
Je leur dois des excuses.
144
00:07:14,813 --> 00:07:16,621
C'est tout de suite apr�s.
145
00:07:24,416 --> 00:07:27,868
La R�union de Survivor revient,
seulement sur CBS !
146
00:07:32,902 --> 00:07:35,635
De retour dans la R�union
de Survivor Ghost island !
147
00:07:35,760 --> 00:07:38,961
Faire un truc comme Ghost Island
demande d'avoir un pass�.
148
00:07:39,086 --> 00:07:41,601
C'est gr�ce � des gens
comme Erik et James
149
00:07:41,726 --> 00:07:43,968
que nous avons
les premiers "coups idiots"
150
00:07:44,093 --> 00:07:45,442
permettant de le faire.
151
00:07:45,567 --> 00:07:47,442
Quel fair-play vous avez montr� !
152
00:07:47,567 --> 00:07:51,169
James, vous �tiez le premier :
�limin� avec deux idoles en poche.
153
00:07:51,863 --> 00:07:54,430
Au fil des ann�es, �tait-ce dur ?
154
00:07:54,555 --> 00:07:57,258
� chaque fois qu'on fait
une liste de "coups idiots",
155
00:07:57,383 --> 00:07:59,098
vous �tes dans les premiers !
156
00:08:00,284 --> 00:08:02,957
Oui. Oui, �a a �t� assez dur.
157
00:08:03,953 --> 00:08:07,375
J'en ai cess� de regarder l'�mission,
un peu traumatis�.
158
00:08:07,500 --> 00:08:08,725
- Vraiment ?
- Oui.
159
00:08:08,979 --> 00:08:10,780
Vous savez, voil�.
160
00:08:10,905 --> 00:08:13,093
J'ai r�alis�, durant cette saison...
161
00:08:13,218 --> 00:08:14,969
Vous aviez trouv� deux idoles !
162
00:08:15,219 --> 00:08:18,175
Pendant tout ce temps,
j'avais n�glig� �a !
163
00:08:18,300 --> 00:08:21,270
Car en fait, comme Erik,
et on va y venir,
164
00:08:21,395 --> 00:08:23,845
c'�tait l'illustration pr�coce
d'un coup risqu�.
165
00:08:23,970 --> 00:08:26,169
- Vous avez pari� et perdu.
- J'ai jou�
166
00:08:26,294 --> 00:08:28,746
Maintenant,
le prenez-vous avec humour ?
167
00:08:28,871 --> 00:08:31,134
C'�tait marrant
� l'�poque aussi, mais...
168
00:08:31,259 --> 00:08:34,179
Je ne l'ai pas si mal pris, mais
regarder l'�mission, je ne peux plus.
169
00:08:34,304 --> 00:08:37,669
Car Michael, par exemple, qui
a trouv� votre idole, vous idol�tre.
170
00:08:37,794 --> 00:08:39,664
- Pas vrai ?
- Absolument !
171
00:08:40,036 --> 00:08:42,646
Je regarde l'�mission
depuis que j'ai huit ans.
172
00:08:42,813 --> 00:08:45,587
Pour moi, venir jouer
� ce jeu que j'adore,
173
00:08:45,712 --> 00:08:49,522
trouver ton idole et m'imaginer
pouvoir redresser ce tort,
174
00:08:49,647 --> 00:08:51,591
boucler la boucle, j'�tais...
175
00:08:51,896 --> 00:08:54,413
"C'est g�nial, incroyable !"
Donc c'�tait formidable !
176
00:08:54,538 --> 00:08:57,608
Mais je vais vous dire.
Personne n'�tait plus heureux
177
00:08:57,733 --> 00:09:00,245
que James quand ceci est arriv�
178
00:09:00,557 --> 00:09:02,295
dans la saison 16,
179
00:09:02,420 --> 00:09:04,656
il y a dix ans. Regardez !
180
00:09:06,370 --> 00:09:08,806
Je veux donner l'immunit� � Natalie.
181
00:09:09,941 --> 00:09:12,977
Treizi�me personne �limin�e
et sixi�me membre du jury...
182
00:09:13,248 --> 00:09:15,274
Erik.
Apportez-moi votre torche.
183
00:09:18,189 --> 00:09:20,706
On peut voir, James,
le fardeau s'�lever,
184
00:09:20,831 --> 00:09:22,996
comme un petit ange, de vos �paules
185
00:09:23,121 --> 00:09:24,430
vers celles d'Erik.
186
00:09:24,555 --> 00:09:26,119
Erik. Parvati avait dit :
187
00:09:26,244 --> 00:09:28,957
"Tu es officiellement
le plus idiot des Survivants."
188
00:09:29,082 --> 00:09:32,931
� quel moment le sens de l'humour
est-il devenu n�cessaire
189
00:09:33,056 --> 00:09:35,717
pour vous �viter de ruminer �a ?
190
00:09:35,875 --> 00:09:36,742
Eh bien...
191
00:09:36,867 --> 00:09:40,206
Juste d'�tre l� �tait incroyable
pour un fan tel que moi.
192
00:09:40,331 --> 00:09:43,386
Je vous ai vu, j'ai pens� :
"C'est Jeff Probst, il est l� !"
193
00:09:43,511 --> 00:09:46,854
En tant que fan, ma 1re saison,
chaque jour �tait un cadeau.
194
00:09:46,979 --> 00:09:47,986
Alors...
195
00:09:48,639 --> 00:09:50,689
Il y a tant de choses
dans ces erreurs.
196
00:09:50,814 --> 00:09:52,667
Elles vous montrent qui vous �tes.
197
00:09:52,792 --> 00:09:55,486
Votre humanit� transpara�t.
Car on fait tous des erreurs.
198
00:09:55,611 --> 00:09:58,654
Au fil du temps,
j'ai d� dig�rer tout �a.
199
00:09:59,608 --> 00:10:01,968
Si on ne rit pas, on pleure.
Il y a aussi �a.
200
00:10:02,093 --> 00:10:04,389
- Alors maintenant, vous en riez.
- Oui.
201
00:10:04,514 --> 00:10:05,912
Mais comme pour James,
202
00:10:06,037 --> 00:10:08,406
j'oublie qu'Erik
a atteint le quintette final,
203
00:10:08,531 --> 00:10:11,075
tenu 36 jours
� ses deux participations,
204
00:10:11,200 --> 00:10:14,522
gagn� des �preuves...
Vous �tes un joueur all-stars !
205
00:10:14,772 --> 00:10:17,425
Alors on recadre le pass�, l� !
206
00:10:18,382 --> 00:10:20,540
Kellyn, rapidement avant la pause.
207
00:10:20,665 --> 00:10:22,392
Sept des onze avantages
208
00:10:22,624 --> 00:10:25,018
qui �taient hant�s le sont � nouveau.
209
00:10:25,143 --> 00:10:27,228
Vous �tes all�e
deux fois sur l'�le Fant�me.
210
00:10:27,353 --> 00:10:30,200
Est-ce des co�ncidences ou
cela vous embrouille-t-il la t�te ?
211
00:10:30,325 --> 00:10:33,805
Bien s�r, au d�but,
on se dit : "Co�ncidence !"
212
00:10:33,930 --> 00:10:37,762
Mais... J'ai peur de l'�le Fant�me,
et le 1er jour, je tire la pierre !
213
00:10:37,887 --> 00:10:42,050
Il y a aussi Wendell :
"Je ne veux pas de ce si�ge orange !"
214
00:10:42,217 --> 00:10:46,273
Quand on est l�-bas, vraiment,
on sent la l�gende de Survivor.
215
00:10:46,398 --> 00:10:49,310
Pour des fans,
une exp�rience ph�nom�nale.
216
00:10:49,435 --> 00:10:52,585
C'est notamment pour �a que ce jeu
m'excite toujours autant.
217
00:10:52,710 --> 00:10:55,650
Vous, les joueurs,
vous l'embrassez pleinement.
218
00:10:55,775 --> 00:10:57,023
Apr�s la pause...
219
00:10:57,148 --> 00:10:59,735
H�las, cette saison s'ach�ve,
mais une autre commence.
220
00:10:59,860 --> 00:11:02,079
Et elle est chouette, vous verrez.
221
00:11:02,204 --> 00:11:04,314
Et puis, l'incroyable Kevin Hart.
222
00:11:04,439 --> 00:11:08,048
Que fait ici cette superstar
internationale de la com�die ?
223
00:11:08,173 --> 00:11:10,593
Il vient de rejoindre
la famille de CBS
224
00:11:10,718 --> 00:11:13,542
et a un aper�u exclusif
de sa nouvelle �mission,
225
00:11:13,667 --> 00:11:16,739
TKO, Total Knock-Out. J'ai vu
le tournage, c'est tr�s dr�le.
226
00:11:16,864 --> 00:11:19,370
Il sera l� en direct !
� tout de suite !
227
00:11:25,365 --> 00:11:27,685
C'est toujours dur
de terminer une saison.
228
00:11:27,810 --> 00:11:30,532
Heureusement,
une nouvelle saison de Survivor
229
00:11:30,657 --> 00:11:32,571
arrive cet automne. Regardez !
230
00:11:37,238 --> 00:11:38,387
Survivor.
231
00:11:38,512 --> 00:11:40,441
Un jeu de relations sociales
232
00:11:40,580 --> 00:11:43,306
tournant souvent
autour de l'histoire des outsiders
233
00:11:43,431 --> 00:11:44,962
contre les favoris.
234
00:11:45,087 --> 00:11:47,531
Et cette fois,
on y plonge t�te baiss�e.
235
00:11:48,825 --> 00:11:52,120
C'est Survivor :
David contre Goliath.
236
00:11:54,494 --> 00:11:58,474
Les David. Dix inconnus
avec un point commun :
237
00:11:58,599 --> 00:12:00,422
surmonter l'adversit�.
238
00:12:00,547 --> 00:12:02,105
Ils ne connaissent que �a.
239
00:12:02,230 --> 00:12:05,011
J'ai grandi dans une caravane,
on avait des bons d'alimentation.
240
00:12:05,136 --> 00:12:07,525
Ce genre d'enfance,
on ne l'oublie pas.
241
00:12:07,650 --> 00:12:11,046
Il faut se d�foncer.
Rien n'est donn� dans la vie.
242
00:12:11,430 --> 00:12:14,508
J'ai toujours �t� tr�s n�vros�e.
243
00:12:14,692 --> 00:12:18,561
Mais heureusement, je n'ai jamais
fait de vraie crise de panique.
244
00:12:18,686 --> 00:12:21,682
Esp�rons que ma premi�re
ne se produise pas ici !
245
00:12:22,108 --> 00:12:24,254
Ils affronteront les Goliath.
246
00:12:24,530 --> 00:12:27,682
Dix inconnus
qui ont aussi un point commun :
247
00:12:27,807 --> 00:12:29,917
capitaliser sur leur avantage
248
00:12:30,042 --> 00:12:32,608
et s'en servir
pour �craser l'adversaire.
249
00:12:32,733 --> 00:12:34,911
Ma vie est un conte de f�es.
250
00:12:35,036 --> 00:12:38,597
J'ai �tudi� � Stanford,
pass� mon MBA � Yale.
251
00:12:38,722 --> 00:12:40,509
Je suis inarr�table.
252
00:12:40,684 --> 00:12:42,685
Vif comme une Corvette,
gros comme un Hummer.
253
00:12:42,810 --> 00:12:45,106
Des millions de fans de catch
connaissent Johnny Mundo,
254
00:12:45,231 --> 00:12:46,704
maire de Castagne-Ville.
255
00:12:46,829 --> 00:12:49,007
Je suis un champion multi-titr�.
256
00:12:49,132 --> 00:12:50,893
Je suis extraordinaire.
257
00:12:51,018 --> 00:12:54,148
Mais quand vous �tes abandonn�
sur une �le d�serte,
258
00:12:54,689 --> 00:12:56,821
sans savoir � quoi vous attendre,
259
00:12:57,799 --> 00:13:00,188
peu importe si vous �tes n� avec
260
00:13:01,145 --> 00:13:03,257
ou si vous avez d� vous battre pour.
261
00:13:03,507 --> 00:13:06,523
Car tout Goliath
a un talon d'Achille.
262
00:13:06,879 --> 00:13:09,433
Je suis super t�tue,
c'est un probl�me.
263
00:13:09,558 --> 00:13:11,638
Mais si �a ne vous pla�t pas,
tant pis.
264
00:13:11,763 --> 00:13:14,996
Tout en moi �voque la puissance.
265
00:13:15,121 --> 00:13:17,658
Et tout David a une arme secr�te.
266
00:13:17,783 --> 00:13:21,624
Ils me croiront plus faibles qu'eux,
me verront comme un gros binoclard.
267
00:13:21,749 --> 00:13:23,683
Ce qui n'est pas totalement inexact.
268
00:13:24,029 --> 00:13:25,996
Mais j'ai �tudi� ce jeu � fond.
269
00:13:26,121 --> 00:13:28,096
Je vais montrer que je sais y jouer.
270
00:13:28,221 --> 00:13:30,251
Je pourrais vous surprendre.
271
00:13:30,983 --> 00:13:33,681
C'est Survivor :
David contre Goliath.
272
00:13:33,806 --> 00:13:35,167
Cet automne.
273
00:13:35,515 --> 00:13:37,109
�a va �tre bien aussi !
274
00:13:37,433 --> 00:13:39,699
Mais avant
qu'on revienne � l'antenne,
275
00:13:39,824 --> 00:13:42,108
une nouvelle �mission
commencera sur CBS,
276
00:13:42,233 --> 00:13:44,616
pr�sent�e par Kevin Hart.
Viens, Kevin !
277
00:13:50,058 --> 00:13:51,760
Bonjour, bonjour !
278
00:13:54,985 --> 00:13:56,387
Salut !
279
00:13:56,512 --> 00:13:58,761
Ce n'est...
Ce n'est pas souvent...
280
00:13:58,886 --> 00:14:00,386
Quoi, qu'y a-t-il ?
281
00:14:00,511 --> 00:14:02,207
J'hallucine un peu, mec !
282
00:14:02,332 --> 00:14:04,425
Je vous regarde depuis longtemps,
283
00:14:04,550 --> 00:14:07,676
je croyais que c'�tait en ext�rieur,
mais en fait, non !
284
00:14:07,801 --> 00:14:10,645
Non, peu de gens le savent,
mais c'est le Truman Show !
285
00:14:10,770 --> 00:14:13,222
Je suis vraiment choqu�, mec.
286
00:14:13,347 --> 00:14:15,359
Tout ce temps, j'ai vraiment cru
287
00:14:15,484 --> 00:14:18,631
que vous �tiez sur une �le,
et pas du tout ! C'est...
288
00:14:18,865 --> 00:14:22,761
Je suis choqu�. Il faudra
vraiment qu'on discute, apr�s.
289
00:14:23,011 --> 00:14:24,446
Je suis venu...
290
00:14:24,571 --> 00:14:27,570
Hier, je suis venu
avec des petits enfants
291
00:14:27,695 --> 00:14:30,663
voir ta nouvelle �mission,
TKO, Total Knock-Out.
292
00:14:30,788 --> 00:14:32,290
C'est tr�s dr�le.
293
00:14:32,415 --> 00:14:36,043
Explique-la nous, car elle est faite
pour les fans de Survivor.
294
00:14:36,168 --> 00:14:39,751
�a devrait te parler, car �a se passe
dans une zone confortable.
295
00:14:40,147 --> 00:14:43,719
En gros, on m�lange balle au
prisonnier et parcours d'obstacles.
296
00:14:43,844 --> 00:14:45,858
C'est une �mission pour tous,
297
00:14:45,983 --> 00:14:48,441
m�res, p�res, fr�res, soeurs,
298
00:14:48,566 --> 00:14:50,646
tantes, oncles... Tout le monde !
299
00:14:50,771 --> 00:14:53,844
Tout le monde
peut venir participer et s'amuser.
300
00:14:53,969 --> 00:14:56,089
Et surtout, c'est pr�sent�
301
00:14:56,214 --> 00:14:59,401
par l'un des plus grands
et beaux hommes du show-business.
302
00:14:59,701 --> 00:15:00,624
Moi.
303
00:15:01,391 --> 00:15:04,822
C'est int�ressant, car pour
ces parcours d'obstacles, en g�n�ral,
304
00:15:04,947 --> 00:15:07,433
- il faut �tre sportif d'�lite.
- Oui.
305
00:15:07,558 --> 00:15:09,513
- Mais pas l�.
- Non.
306
00:15:09,638 --> 00:15:11,467
On a voulu faire le contraire.
307
00:15:11,592 --> 00:15:14,144
On veut faire de la place
pour des gens
308
00:15:14,269 --> 00:15:17,752
qui ne se voient pas
comme des sportifs ultimes.
309
00:15:17,877 --> 00:15:20,486
Cet espace est pour vous,
c'est votre zone confortable.
310
00:15:20,611 --> 00:15:23,172
Regardez donc,
voici un extrait de TKO !
311
00:15:24,032 --> 00:15:24,979
T...
312
00:15:25,230 --> 00:15:26,189
K...
313
00:15:26,634 --> 00:15:27,835
Go !
314
00:15:29,666 --> 00:15:31,355
Oh, mon Dieu !
315
00:15:36,704 --> 00:15:38,954
- Il m'a tap� !
- Tu t'es tap� tout seul !
316
00:15:45,958 --> 00:15:47,816
Je n'ai que �a, juste un pied !
317
00:15:56,371 --> 00:15:58,442
- �a l'air chouette !
- �a a l'air super !
318
00:15:58,567 --> 00:16:02,291
�coutez bien : �a commence
mercredi 11 juillet � 20 heures.
319
00:16:02,416 --> 00:16:06,085
Soyez l� ! L'�mission est super !
Vraiment super !
320
00:16:06,210 --> 00:16:08,162
- Kevin Hart ! Merci !
- Merci !
321
00:16:08,287 --> 00:16:11,881
- Va-t-'en, retourne bosser !
- Oui, j'ai du boulot ! Au revoir !
322
00:16:12,006 --> 00:16:14,914
- Super ! Honn�tement, j'adore !
- � tout de suite !
323
00:16:15,039 --> 00:16:16,655
J'aime ta barbe, mec !
324
00:16:22,958 --> 00:16:26,831
Encore une fois, l'incroyable groupe
de Survivor Ghost Islands.
325
00:16:26,956 --> 00:16:30,714
Si �a vous semble cool,
allez sur cbs.com/casting
326
00:16:30,839 --> 00:16:34,310
et inscrivez-vous !
Ou alors sur Twitter, @jeffprobst.
327
00:16:34,726 --> 00:16:36,033
Voici l'objectif :
328
00:16:36,158 --> 00:16:39,409
quelqu'un qui s'inscrira ce soir
sera retenu.
329
00:16:39,534 --> 00:16:42,107
Je vais tout faire pour.
Mais il faut vous inscrire.
330
00:16:42,232 --> 00:16:45,475
Pour ench�rir sur des accessoires
de la saison : survivorauctions.com.
331
00:16:45,600 --> 00:16:47,971
Les b�n�fices vont
� la lutte contre le cancer.
332
00:16:48,096 --> 00:16:51,784
Merci de nous regarder
et de nous �tre si fid�les.
333
00:16:51,909 --> 00:16:55,472
On se verra cet automne
pour Survivor : David contre Goliath.
334
00:16:55,597 --> 00:16:56,899
Bonne nuit !
335
00:16:57,024 --> 00:17:00,200
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
336
00:17:00,325 --> 00:17:02,598
Traduction : Jack Bauer
337
00:17:02,723 --> 00:17:04,947
Relecture : lshomie
338
00:17:05,072 --> 00:17:07,345
Synchro : Jack Bauer
27696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof