Original subtitles

Je pensais pouvoir trouver un moyen de les rassembler.

Tu aurais fini ici !

Certainement pas.

Qu'on s'entende. Si vous voulez ce million,

il faut me dire

qui �tait le vrai cerveau de cette alliance.

De mon point de vue,

j'�tais le cerveau, j'�tais...

[???]

Puis-je finir ?

- Je t'�coute ! - Pour moi, j'�tais le cerveau.

J'avais cette alliance de cinq, oui ?

Elle a dur� trois jours, cette "alliance", mais bon...

- Qu'il finisse ! - S�r.

L'alliance de cinq est rest�e indemne car on gagnait tout le temps.

Apr�s le m�lange de tribus,

j'ai recrut� Laurel.

- Toi ? - Non !

J'ai parl� � Laurel...

Merci, Donathan !

- Laurel, qui t'a incluse ? - Domenick a approch� les 4 Malolo,

disant : "Je suis pr�t � changer de camp, sortons Angela !"

On a pris peur, d�cid� de cibler Morgan,

d'o� son d�part.

- Exact, merci Donathan. - C'est la v�rit�.

J'appr�cie, merci.

Chris. Il n'y a pas de cerveau.

Arr�tons le d�lire.

J'ai une t�te � suivre les ordres de quiconque ? Non.

Wendell a d� dire : "Dom, ton nom est �voqu�."

C'�tait le deuxi�me jour.

Mais que s'est-il pass� ? Chris Noble �tait dans mon �quipe.

Et on a connu victoire apr�s victoire.

Et la seule fois qu'on a perdu,

heureusement pour moi, il a �t� envoy� sur l'�le Fant�me.

J'ai donc approch� Donathan, Laurel, Libby

je les ai tous approch�s. Moi.

Et j'ai dit : "Je suis pr�t � bosser avec vous."

Et ils m'ont bien eu.

Ils ont sorti Morgan. Et c'�tait brillant.

Mais c'�tait �a. Il n'y avait pas de cerveau.

J'ai pris mes d�cisions seul d�s le d�but,

du premier jour � cet instant.

Donc, ceux qui trouvent qu'ils ont eu affaire au "Dom et Wendell Show",

tout au long du jeu, merci de lever la main.

En un mot :

qui vous a recrut� dans le "Dom et Wendell Show" ?

Dom ou Wendell ? Laurel.

Pour moi, c'est moi qui les ai approch�s, non le contraire.

D'accord, �a marche.

Domenick.

Oui, Domenick, moi aussi.

J'�tais [???] avec Wendell, je suis rest� avec lui.

Domenick, pour moi.

Mais au bout du compte, vous avez avanc� ensemble.

J'ai donc besoin que l'un de vous enterre l'autre

car j'�tais certain que vous devriez vous entretuer.

Que vous finissiez tous deux ici me semblait aberrant.

Car vous �parpillez les votes.

Tu crois que j'ai envie de l'affronter ?

On en a parl�.

J'ai dit : "On s'entretue quand ? Impossible d'aller au bout ensemble."

Et �a n'a pas pu se faire. L'opportunit� n'est pas venue.

On avait tous deux une idole, alors...

On a accept� ce fait : "Bossons ensemble jusqu'au bout."

Mais si je l'avais pu, au quintette final,

j'aurais rameut� les troupes pour le virer.

Mais mon plan, en partie,

�tait de rester discret et de laisser Dom faire son show.

Aux conseils, on entend toujours Dom.

En rentrant, on voit toujours Dom.

Et parfois, ce spectacle en blesse certains.

Oui, j'ai fait quelques coups difficiles,

mais j'ai essay� d'�tre dans l'amour, ici, vraiment.

On dirait un peu que tu es rest� tranquille,

le laissant bosser et f�cher les gens.

Ce qui n'est pas �vident � g�rer dans Survivor.

Merci. Car on pourrait croire que Domenick faisait tout,

mais �a chauffait pour moi. Mon nom est sorti plusieurs fois.

J'essayais d'agir discr�tement.

Bien, passons � la partie "dominer" du jeu.

C'est la vie du camp, les �preuves,

la recherche d'idoles, les m�langes, les surprises...

Laurel. Dites-nous en quoi vous avez domin� les deux autres

dans cet aspect du jeu.

J'ai gagn� une �preuve et ai presque toujours �t� bien plac�e.

Mais moi, je n'ai jamais pens�

avoir besoin de gagner pour sauver mon jeu.

Pour moi, si on compte l�-dessus, c'est qu'on se plante quelque part.

Parvenus � la fin du jeu,

je ne craignais pas de partir si je perdais � l'immunit�

car je m'�tais plac�e dans une position s�re.

Wendell.

Le plus bri�vement possible, abordons la vie du camp.

Cela faisait partie de ma strat�gie

d'am�liorer le confort,

pour qu'on soit plus heureux

et donc plus performants.

Alors j'ai construit des si�ges, une cabane � outils pour les gars,

trois lits...

On est tous reconnaissants de t'avoir eu sur le camp

pour faire tout �a, c'�tait vraiment incroyable.

Mais j'aimerais connaitre vos dynamiques en termes d'idoles.

Qui savait quoi ? Qu'est-ce qui �tait faux, fabriqu� ?

On est tous curieux de savoir la v�rit�.

Sur le plan des idoles,

la gestion des idoles

est aussi, pour moi, un �l�ment cl� du jeu.

J'en ai trouv� une et n'ai pas eu � m'en servir.

Vous savez que Laurel et moi collaborions beaucoup.

J'ai pu la prot�ger avec mon idole.

Voil� le genre de coups que j'ai faits.

J'ai fait tout mon possible pour prouver ma loyaut� � Laurel.

Le discours de la loyaut�, je ne marche pas.

D'autres peut-�tre, mais pas moi.

Pas de souci, et j'esp�re que tu me juges

sur d'autres crit�res que mes d�clarations de loyaut�.

Et si... Je peux ?

Alors, de mon point de vue, j'aimerais vous parler d'un truc

dont je suis tr�s fier,

peut-�tre l'un des meilleurs coups de l'histoire du jeu.

Je parle du vote contre Sebastian.

Il importe que vous compreniez quelle �tait la part de th��tre,

car je sais que beaucoup d'entre vous ont trouv� d�plaisant

- que je sorte ainsi deux idoles... - C'est rien de le dire.

Ouais, j'ai aussi beaucoup � dire.

On peut en parler.

Et j'esp�re que tu verras pourquoi j'ai fait ce que je devais faire.

L'essentiel, pour moi, c'�tait :

pr�server ma vraie idole pour le quintette final.

J'ai donc expos� le plan contre moi de Sebastian et Donathan,

plan qui allait �tre appliqu� ce soir-l�.

- C'�tait mon job de l'emp�cher. - C'est ce qui allait se passer ?

Oui, mais la fa�on dont tu l'as fait, Dom...

Wendell et toi avez mis votre bling-bling...

C'�tait ridicule.

Tous les jur�s ont fait : "Il se passe quoi, l� ?!"

- C'�tait ridicule. - Tu peux le laisser finir ?

D�sol�.

Oui, on �tait des fr�res, et oui, j'allais t'�liminer,

mais c'�tait violent.

Je suis un affectif, je joue avec mon coeur.

C'�tait tout mon jeu. Je n'avais m�me pas de strat�gie.

Il a voulu utiliser ma bombe de v�rit�,

mais les miennes �taient [???]. �a, on aurait dit une attaque

C'�tait du th��tre !

Ai-je jamais �t� si agressif dans ce jeu ?

Oui, je le crois.

Je ne sais pas, il me semble que...

Ton jeu, c'�tait le plus souvent du th��tre.

�a me blesse, car...

J'avais un objectif.

C'�tait le seul moyen de vous berner.

Vous deviez croire que cette fausse idole avait du pouvoir.

Et �a t'a convaincu.

- Oui, �a a march�. - Et ce n'�tait que �a.

Je ne suis pas un vilain m�chant.

Je suis incapable de m�chancet�. J'ai deux filles.

Ce n'est pas moi, �a.

Et je suis d�sol�. Je r�alise avoir �t� agressif et cassant, je le comprends.

Mais pour moi, c'�tait un gros coup, un pari � un million !

Personne n'a compris mon intention.

Je pensais : "Tout fan du jeu ne pourra qu'appr�cier."

Au niveau du jeu, de la strat�gie, j'ai trouv� �a brillant

car te savoir assur� d'aller au quintette final

a pu faire changer Sebastian d'avis.

Oui, car du coup, j'avais une idole pour le quintette, et heureusement,

car ce gars a gagn� l'immunit�, et il m'aurait sorti.

Pour moi, personnellement,

Dom, on a �t� rivaux d�s le premier jour.

Mais j'ai toujours un respect mutuel

car tu as jou� � donf.

- Tu t'es donn�. - Merci.

Bien. Nous passons � la derni�re partie,

la partie "durer". On revient vers vous.

Avez-vous mis dans le jury

des gens respectant votre jeu plus que celui des deux autres ?

C'est votre derni�re chance de les convaincre.

Laurel, � vous.

Oui. Aller en finale avec eux �tait une erreur � vos yeux, je le con�ois.

Tout comme ne pas agir contre eux toutes les fois o� j'aurais pu.

Vous �tes avides de gros coups. Et les sortir aurait �t� excitant.

C'est le gros coup qui aurait sans doute profit� � chacun de vous,

mais pas � moi.

S'ils sortent � neuf, ou huit, ou sept,

je suis la suivante, sans option pour aller au bout.

J'ai atteint le quintette final

et Wendell a jou� son idole pour moi.

Pas car j'�tais inoffensive, mais par loyaut�,

du fait de nos liens.

Personne d'autre n'aurait fait �a si je les avais sortis.

�a m'a assur� le carr� final.

Donc je comprends qu'on soit avide de gros coups,

mais je devais choisir le bon coup qui m'am�nerait en finale.

Domenick.

Oui. Je r�alise avoir fait beaucoup de choses impopulaires,

avoir bless� des gens.

Mais sachez-le :

quand je parle, c'est avec confiance ou passion.

Et je ne veux pas para�tre dur, impertinent

arrogant ou quoi que ce soit.

Car j'ai super bien jou�. Je le sais et je l'assume.

J'assume chacun de mes coup.

J'ai port� trois fois le collier,

j'ai trouv� deux reliques, une vraie et une fausse,

je crois avoir bien utilis� la fausse...

M�me si �a a �t� impopulaire...

Votez avec le coeur, ce soir,

Souvenez-vous que l'important, c'est qui a le mieux jou�,

pas forc�ment qui a fait le plus joli meuble,

qui a fait ci ou �a.

Il s'agit d'assumer ses coups, de jouer � fond.

Et je suis fier de ce que j'ai fait, de ce que j'ai apport� au jeu.

Wendell.

Bon. Tout d'abord, merci de m'avoir permis

de venir ici et de vivre ce r�ve.

En arrivant, je voulais amener ici

les vrais, bizarres et uniques morceaux de moi.

Je voulais pouvoir construire des trucs,

�tre un gars un peu sportif,

un peu social, un peu malin,

m�ler tous ces morceaux du vrai moi,

et aussi ouvrir mon coeur, faire voir qui je suis.

J'ai tent� de jouer proprement, m�me s'il y a des choses

dont je m'excuse encore.

Mais globalement, j'esp�re que vous comprenez

qu'il y a ceux, dans ce jeu,

qui font les coups cool que les gens aiment voir,

et qu'il y a ceux qui r�fl�chissent vraiment

et font des coups tr�s strat�giques.

Et encore une fois : merci pour l'opportunit�.

Bien, jur�s. Beau travail de recueil d'information.

Laurel, Domenick, Wendell, vous avez �t� � la hauteur.

Encore une chose � faire.

Jur�s, je vous laisse absorber tout ce que vous avez entendu,

puis nous voterons.

Bon, on y est, le dernier conseil !

�a y est !

L'an dernier, on s'est bien amus� avec la petite Eva.

- Comment t'appelles-tu ? - Samantha.

Alors, on a fait �a l'autre fois.

Eva a tent� de pr�dire qui allait gagner.

Voici le parchemin. Oh, et elle avait trouv�, donc tu as la pression !

Voici ton stylo Survivor. Utilise mon dos, ne montre rien.

Que personne ne dise rien !

Bon.

Car ensuite, je vais annoncer le vainqueur de Ghost Island,

on verra si tu avais trouv�. Pas de pression. Eva avait trouv�.

Samantha trouvera-t-elle ?

Plie-le, ne le montre pas, � tout � l'heure !

Bon ! Le gagnant de Ghost Island, c'est juste apr�s �a !

Bien, jur�s.

Apr�s 39 jours

�a se r�sume � �a.

Qui, selon vous, m�rite le plus

le titre d'Ultime Survivant

et le prix d'un million qui va avec ?

Pour la derni�re fois, il est temps de voter.

Jenna, � vous.

Je ne suis pas du genre � me vexer.

Je te respecte infiniment. Tu m�rites de gagner.

Wendell. Tu le m�rites, mec.

Wendell, tu as jou� un jeu ph�nom�nal.

Mais, Dom, je te respecte.

Tu as jou� mieux que tout le monde. Tu le m�rites.

Dom.

Je pense que dans l'op�ration, tu �tais les muscles,

mais que Wendell a toujours �t� le cerveau et le strat�ge.

Je vais chercher les votes.

Mon Dieu, c'est fini !

Bien.

Je vais lire les votes.

Quoi ?!

J'ai cru qu'il blaguait.

Oh, mon Dieu !

Premier vote :

Domenick.

Wendell.

Domenick. Deux votes Domenick.

Wendell. Deux votes Domenick,

deux votes Wendell.

Domenick. Trois votes Domenick.

Wendell.

C'est de la folie.

Domenick. Quatre votes Domenick.

Nouvelle �galit�. Quatre votes Domenick,

quatre votes Wendell.

�a fait cinq votes Domenick, quatre votes Wendell.

Il reste un vote.

Wendell.

Pour la premi�re fois en 36 saisons de Survivor,

nous avons une �galit�.

(Oh, mon Dieu !)

Voici ce qui se passe dans ce cas. La personne hors de l'�galit�, Laurel,

vous devenez le onzi�me et dernier membre du jury.

Et vous aurez le vote d�cisif.

Laurel, venez chercher l'urne

et allez voter.

Je vous aime, les gars.

- Merci. - Ouais...

Oh, mon Dieu !

C'est de la folie.

Oh, Seigneur !

Je vais chercher le vote.

Je d�teste avoir d� faire �a.

Quelle folle conclusion � leur histoire !

Ce vote...

... je le garde.

Merci pour cette super saison.

On se reverra aux �tats-Unis.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer, lshomie, Teullito

Relecture : lshomie, Jack Bauer Synchro : Jack Bauer