All language subtitles for Survivor.S36E14B2-1

Il y a une petite brise.

Pour pouvoir plaider votre cause,

il faut faire du feu
plus vite que l'autre.

Wendell tente d�j�
d'obtenir une �tincelle.

Angela gratte toujours,
veut former une pile.

Rapidement, Wendell a une flamme.

Mais elle s'�teint.

Ce vent va �tre un obstacle.

Angela fait des �tincelles,
tente d'obtenir quelque chose.

- Elle a un petit feu.
- Bien, Ang !

Il s'�teint.

Wendell fait � nouveau
des �tincelles.

Angela aussi.

Angela a du feu.

Peut-elle le garder ?
Wendell a du feu.

- Angela le perd, pas Wendell.
- Mon Dieu !

Le vent souffle !

Tr�s dur de garder ce feu.

Le petit bois br�lera vite,
il faut consolider.

Une grosse rafale
pourrait l'�teindre.

Angela ne renonce pas.
Cette flamme doit grimper haut.

Elle doit �tre assez haute et chaude
et monter vers la corde.

Angela cherche toujours
� obtenir quelque chose.

Wendell alimente son feu.

Cette flamme commence � grandir.

Angela doit obtenir quelque chose.

Et vite. Wendell a un feu
digne de ce nom.

Il regarde Dom, comme pour dire :

"On se retrouve tr�s bient�t !"

Angela tente de l'emp�cher.

Il faut que �a prenne.

Le feu de Wendell
br�le plus haut et plus fort.

La corde s'enflamme.

La flamme br�le fort,
elle doit br�ler la corde.

Le vent la d�place.

Mais Angela ne renonce pas
et continue � se battre.

Le vent continue
� d�placer la flamme,

elle va et vient autour de la corde.

Angela poursuit ses tentatives
fr�n�tiquement.

Et voil� !

Wendell fait du feu !

Wendell rejoindra Laurel et Domenick

en finale, demain soir,
au dernier conseil.

Angela devient
le dixi�me et dernier jur�

dans une �preuve
d'allumage de feu � un million.

Je suis content que ce soit
eux trois, ils le m�ritent.

Angela, 38 jours.

Vous �chouez de peu.
C'est une longue p�riode de survie

dans Survivor.

Vous devenez
le dixi�me et dernier jur�.

Apportez-moi votre torche.

- Salut, Ang.
- � plus.

Merci.

Angela, la tribu a parl�.

- Il est temps de partir.
- Bonne chance !

Laurel, Domenick, Wendell,
f�licitations.

Vous avez accompli
ce que tout le monde veut r�aliser

mais que tr�s peu r�ussissent.
Vous �tes en finale.

Demain soir,

le pouvoir dans ce jeu passe au jury.

Dix personnes que vous avez
c�toy�es et �limin�es

d�cideront qui, selon elles,
m�rite le plus

le titre d'Ultime Survivant

et le prix d'un million qui va avec.

Il vous reste une nuit.
J'esp�re que vous pourrez dormir.

Ce sera clairement n�cessaire.

Prenez vos torches, regagnez le camp.
Bonne nuit.

Je suis arriv�e jusque-l�,
je suis fi�re de moi.

Mais mon but �tait de gagner.

Alors que je croyais en moi,
c'est tr�s dur pour moi

d'accepter que j'ai �chou�.

On vient tous pour gagner,
mais il n'y a qu'un gagnant.

Eh bien, �a y est.

�a y est, ma poule !

Je ne pleurerai pas !

Je te d�teste ! Je te d�teste !

On peut le jouer au bras de fer ?

Le 39e jour. Bont� divine !

En tant que super fan,
je r�ve de �a depuis bien dix ans.

C'est g�nial.
Il n'y a rien de meilleur.

On l'a tous m�rit�.
Pas l'un plus que l'autre.

C'est... C'est comme �a.

L'heure est venue.

Mais il reste du travail.

Et je pense pouvoir gagner
contre n'importe qui.

J'�tais un peu l'assassin silencieux,
discr�tement aux manettes.

J'ai trouv� des moyens
de me lier � tous, tout du long.

Mes d�cisions
les ont envoy�s dans le jury

et je suis all� au bout.

Saison 36, on t'aime !

39 jours, ouah !

Je pense pouvoir gagner

si je sors le grand jeu.

- Oui ! Des bagels ! Oui !
- Des bagels !

Des l�gumes !
Il y a tout ce qu'il faut.

Les gars !

- Tapez-m'en cinq !
- Allez !

Cette exp�rience m'a fait grandir.

En repensant au 2e ou 3e jour,
j'�tais terrifi�e !

Maintenant, je suis si confiante !

Aux amis !

- Sant� !
- Bravo !

Je suis l'outsider,
et du coup, je n'ai rien � perdre.

�coutez ce gr�sillement !

Le plus dur sera de m'assurer
que le jury connaisse

les coups que j'ai faits.

Je peux en avoir ?

- Sant� !
- Sant� ! On l'a m�rit�.

J'ai jou� tout du long
au bas de l'�chelle.

Ma tribu a �t� d�cim�e.

Et pour me sauver,
j'ai trouv� des gens

pr�ts � d�passer les tribus
et j'ai boss� avec eux.

Malgr� un jeu moins tape-�-l'oeil,

mes d�cisions ont �limin�
la plupart des jur�s.

Et j'ai sauv� Dom et Wendell
plusieurs fois.

J'ai jou� dur.

Je vais le d�fendre.

Il y a un tel �cart
entre premi�re et deuxi�me place !

Ouais.

�a pourrait se jouer � un vote.

Sit�t d�barqu� sur cette plage,

j'ai r�alis� qu'il n'y avait pas
de marche arri�re possible.

Je ne jouais plus pour moi-m�me.

Je dois � ma famille
de gagner ce jeu et le million.

Car ils �taient avec moi
� chaque �tape, ici.

Surveille le ton
que tu emploieras devant le jury.

- Vraiment ?
- Oui.

- Je sais.
- C'est crucial.

Attends, je note.

Ce soir, ce ne sera pas facile.

Je sais que c'est loin d'�tre fini.

Laurel est la derni�re Malolo.

Beaucoup de jur�s l'appr�cient.

Et Wendell me terrifie,
c'est mon principal adversaire.

Ce Wendell va me causer des ennuis,
je le sais.

Mais c'est la saison 36.

Et les jur�s
respectent les grandes strat�gies.

C'est l'heure de jouer, les enfants !

Je suis convaincu
d'avoir le mieux jou�.

Et je me crois capable
de l'expliquer au jury.

Mais j'esp�re
garder une approche modeste.

Je ne voudrais pas arriver en mode :
"Je vaux mieux que toi."

"Je t'ai bott� le cul !"

Le plus dur arrive.

39 jours de travail,
d'efforts et d'�nergie

aboutissent � cette soir�e.

Je pense que ce conseil sera �pique

et je sais qu'il restera
dans les annales.

Voici maintenant les membres du jury.

Chris,

Libby,

Desiree,

Jenna,

Michael,

Chelsea,

Kellyn,

Sebastian,

Donathan

et Angela.

Bon ! Alors.

Laurel, Domenick, Wendell,

Vous avez dur� plus
que 17 autres personnes,

surv�cu 39 jours,

g�r� m�langes et surprises,
il y avait l'�le Fant�me,

des mal�dictions � inverser,
mais nous y voil�.

Pour le jury,
c'est un processus de d�couverte,

pour que vous ayez tous les faits

pour pouvoir �crire le nom
de la personne qui selon vous

a le mieux jou�

et le placer dans l'urne ramen�e
de l'�le Fant�me par Domenick,

pour conclure cette saison.

Une minute pour rassembler
vos id�es et on commence.

Bien. Premi�re partie
du conseil final :

la partie "ruser" du jeu,
la partie sociale.

Alliances nou�es,
relations au sein des alliances

ou en-dehors,

les dilemmes moraux,
les limites peut-�tre franchies...

Kellyn, commencez donc
sur la partie sociale du jeu.

Salut � tous !
Bravo d'�tre l�-bas et pas ici.

D'un c�t�, on vous envie tous.

De l'autre, je suis contente
de ne pas �tre vous ce soir,

vu ce que vous risquez de prendre.

J'aimerais savoir quels �taient
vos plans au d�part,

comment vous comptiez jouer
socialement

en termes d'alliances, de relations.
Laurel, tu commences ?

Au d�part,
je suis arriv�e en sportive,

d�termin�e � jouer
un jeu vraiment physique, agressif.

H�las, j'�tais chez Malolo.

J'ai d� jouer du bas de l'�chelle
d�s le premier jour.

Alors, par mon jeu social,
j'ai trouv� des moyens de tenir bon,

vote apr�s vote.

Je me suis alli�e
� deux des plus puissants joueurs.

Je n'avais pas l'intention au d�part,
de jouer surtout socialement,

mais �a a �t� le cas.

Je te reconnais �a.

Non seulement, avec les Malolo,
on a �t� en minorit� tout du long,

mais des trois, toi seule
a connu les quatre tribus.

Tu as �t� dans la dure position

de devoir cr�er de nouveaux liens
tous les deux jours.

Mais tu �tais clairement
coll�e � eux deux,

les laissant t'ouvrir un chemin
vers la finale, mais...

Pour clarifier, je ne crois pas
les avoir juste suivis.

Tu trouves leurs coups super ?
J'�tais toujours impliqu�e.

[???] On a toujours cru
avoir un peu de pouvoir

car on pouvait tout bouleverser
si on le voulait.

Ils �taient plus d�monstratifs,

en parlaient plus au conseil,

mais ils ne seraient pas l� sans moi.
La sortie de Des, par exemple.

Des m'a soumis un plan.
Je l'ai r�v�l� pour me sauver,

pour me mettre un peu plus � l'abri.

Juste faire sortir
une personne avant toi

n'a rien
de particuli�rement flamboyant.

Tu savais que ces deux-l�
�taient un �norme probl�me

et devaient �tre s�par�s.

Tu avais l'occasion
de faire un tr�s gros coup,

de gagner du pouvoir
et de renverser le jeu.

Je n'avais pas peur d'en faire,
j'�tais ouverte � tout.

Mais aucune de ces options
ne me profitait.

Avec eux, j'�tais au sommet
de l'alliance majoritaire.

Je ne suis pas b�te, je sais
qu'ils sont les plus durs � battre.

Pour moi, Dom a jou�
le meilleur jeu social.

Il avait des relations fortes
avec nous tous,

discutait toujours.

Wendell, on a aussi bien discut�,

mais tu �tais toujours occup�
par ta prochaine cr�ation

tandis que Dom tissait des liens.

Je comprends tout � fait.

Mais Domenick est un parleur,
un new-yorkais.

C'est le Domenick Show.

Les discussions que j'ai eues
�taient super authentiques.

Comme quand on a parl� de ton p�re.

Ayant parl� avec Libby
de son amour de la nourriture,

j'ai voulu lui faire un garde-manger.

Avec Des, on s'engueulait
tous les soirs � propos de Kanye,

de Chance le rappeur
et d'autres rappeurs.

Oui, je me mettais � l'�cart du jeu
pour mon bien-�tre mental,

mais j'ai aussi consacr� beaucoup
de temps et de nuits blanches au jeu.

Mais je ne voterai pas pour toi
car on a parl� musique.

Dis-m'en un peu plus
sur ces nuits blanches

o� tu te donnais � fond
et faisais ces trucs,

car je ne comprends pas vraiment
de quoi tu parles.

OK. Ang est venu me dire,
le deuxi�me jour :

"On veut virer Dom, qu'en dis-tu ?"

Et moi :
"Ouah, c'est le deuxi�me jour

et on a d�j� des cibles ?!"

- C'est Survivor.
- Et les 2 premi�res semaines,

je n'ai fait que r�parer des d�g�ts

pour prot�ger ce gars, mon pote,

de monsieur Noble.

D�s le premier jour,
Chris et Dom �taient rivaux.