All language subtitles for Survivor.S36E14B1-2

Voil� mon probl�me avec �a.
Elle n'a jamais �nerv� quiconque.

Et elle est douce, gentille,
tout le monde l'appr�cie.

Je n'ai pas ces liens.
Personne ne parlait avec moi.

- Je sais.
- C'est la diff�rence.

Je sais.

Ang, c'est dur pour moi.

Dom. Elle connait le jeu.
Elle est dipl�m�e de Yale, putain.

Elle sait parler.

Laurel va me discr�diter.

Carr�ment.
Elle mettra de l'huile sur le feu,

se battra jusqu'au bout.

Ce que dit Angela a du sens.

Mais Wendell reste le plus dangereux.

Et Angela pourrait m'aider
� m'en d�barrasser.

C'est une dure-�-cuire.
Et je me dis :

"Tu as tenu 38 jours,
tu en es capable.

Je crois en toi,
alors tu dois croire en toi-m�me."

Wendell est la bataille
que je dois remporter,

et si je peux t'aider � l'�liminer,

on peut se retrouver en finale.

Bon.

Dans l'arm�e, on dit :
"Soyez pr�par�s !"

�tre pr�par� �vite de se planter.

- Tu commences comme �a.
- Oui.

J'ai tr�s peur.

Mais je ne renoncerai pas.

Car tout peut arriver.

Voil�, comme �a.

Je suis toujours l�,
vais continuer � bosser dur

et vais m'assurer d'avoir tout fait
pour atteindre la finale.

Bon, les amis.

Je vais lire mon message,
voir ce que c'est.

Apr�s ma victoire,
Jeff m'a remis un petit message.

Je ne savais pas quoi en penser.

Alors je suis mont� au sommet
de l'�le Fant�me pour le lire.

C'�tait un peu intimidant, en fait.

J'ai commenc� � ressentir
l'ambiance de l'�le Fant�me.

Il y a de vraies mal�dictions, ici,
venues des saisons pass�es.

Des erreurs monumentales
furent commises

qui ont fait perdre le million
� certains.

Et �a fait gamberger.

Oh, mon Dieu !

Bon, voyons ce que �a dit.

"F�licitations ! Vous avez m�rit�
votre place en finale.

Mais il vous reste
une d�cision � prendre.

Qui emmener avec vous ?

Une d�cision que durent prendre
Colby, Woo et Culpepper.

Ils ont pris la mauvaise
et cela les hantera toujours.

Demain, les jur�s mettront leur votes
dans l'une de ces urnes maudites.

Choisissez-en une
et amenez-la au conseil.

C'est une opportunit� � un million
d'inverser la mal�diction."

Encore un sujet de r�flexion.

Vous fixez ces reliques du pass�

qui vous regardent et disent :

"Feras-tu la m�me erreur que moi ?"

"Ce sont les authentiques urnes

de trois saisons l�gendaires.

Saison 2 : Survivor Australia.

Colby choisit Tina."

Remporte
Survivor The Australian Outback...

Tina.

"Tina gagna.

Saison 28 : Survivor Cagayan.

Woo choisit Tony."

Remporte Survivor Cagayan...

"Tony gagna.

Saison 34 : Survivor Game Changers.

Culpepper choisit Sarah."

Remporte Survivor Game Changers...

"Sarah gagna."

Juste un petit rappel,

avant que je prenne
cette �norme d�cision.

�a me tue. Je ne sais pas quoi faire.

Alors que je regardais ces urnes,

une pens�e m'est venue.

Je ne sais pas si Angela peut battre
Wendell sur l'�preuve de feu.

Alors, et si je lui donnais
mon collier,

montais sur le ring et affrontais
Wendell dans l'�preuve de feu ?

Car si j'affronte Wendell
et que je l'�limine,

�a montrera � tout le jury
que je m�rite de gagner le million.

J'ai une s�rieuse d�cision
� prendre, l�.

Seigneur !

La question est :
vais-je faire ce pari fou

et faire un coup monumental

qui pourrait faire de moi

l'un des plus grands joueurs
de l'histoire du jeu,

ou jouer la s�curit�,

et peut-�tre devenir l'un de ceux

que leur mauvaise d�cision
hantera toute leur vie ?

Je choisis l'urne de Cagayan.

J'esp�re que les gens
verront que mon jeu

a �t� aussi bien jou�
que celui de Tony.

Je serais dingue de faire �a.

Mais j'ai foi
en ma capacit� de faire du feu

mieux que les trois autres.

Et je suis tr�s joueur.

�a semble dingue. Mais je suis
peut-�tre assez tar� pour le faire.

Bon.

- Fais ce que tu dois.
- Au cas o�...

- ... quelque chose partirait...
- En vrille ?

�a a �t� super, mon fr�re.
Que de l'amour, ici.

Super jeu. Pas de souci, mec.

- D'accord ? Je t'aime.
- Moi aussi.

Merci pour tout, vraiment.

On peut jouer superbement
pendant 38 jours,

r�ussir parfaitement chaque coup.

Mais si je prends
la mauvaise d�cision ce soir,

tout �tait vain.

Et tout ce que je peux faire,

c'est faire comme depuis 38 jours :
me fier � mes tripes.

C'est une d�cision � un million.

Et si je merde,

je ne m'en remettrai jamais.

Voici maintenant les membres du jury.

Chris,

Libby,

Desiree,

Jenna,

Michael,

Chelsea,

Kellyn,

Sebastian

et Donathan,
�limin� au dernier conseil.

Bon, alors.

Nous avons
notre derni�re �preuve d'immunit�.

Domenick, vous gagnez, et ce faisant,

vous vous assurez une place
au conseil final de demain soir.

Vous avez aussi gagn� le pouvoir
d'emmener une personne avec vous.

Mais au lieu de retourner au camp,

vous avez tous embarqu� pour
une derni�re visite de l'�le Fant�me.

L�, je suppose, Laurel, Angela,

et Wendell ont plaid� leur cause.

Oui, c'�tait une sacr�e apr�s-midi.

Le th�me de la saison est :

"Une mauvaise d�cision
peut vous hanter � jamais."

Je ne veux pas
int�grer cette l�gende.

Je veux �tre s�r que jusqu'ici,

chaque d�cision prise �tait la bonne.

C'est terrifiant, juste terrifiant.

Laurel, quel fut votre argument ?
Qu'avez-vous plaid� ?

Mon argument,

c'est que Domenick a clairement dit
vouloir sortir Wendell.

C'est son but.
Je ne peux pas l'accomplir.

Ang est la reine du feu sur le camp.

Elle s'occupe du feu jour et nuit.

Je ne suis pas la bonne personne
pour abattre Wendell.

Angela. Quel est votre argument ?
Pourquoi vous prendrait-il en finale ?

Laurel sait parler.
Elle a autant d'amis et alli�s l�-bas

que moi.

Et elle est
convaincante et sympathique.

Et elle n'a f�ch� personne, alors...

Vous dites : "Prendre Laurel
est risqu�, elle peut te battre."

Absolument, oui.

Elle le peut. Si elle est en finale,
elle battra Dom.

Wendell. Vous deux n'avez pas cach�

que vous collaborez
depuis un bon moment.

Mon argument a �t� un gros c�lin,
je lui ai dit que je l'aimais

et que je ferais mon possible
pour faire du feu ce soir. Voil�.

Il n'y avait donc aucune chance
qu'il vous prenne ?

Aucune.

Et je ne le prendrais pas, alors...

Je vais me battre.

Domenick, �tait-ce clair entre vous
que si vous arriviez au carr�... ?

"C'est l� qu'on se s�pare."

On collabore depuis un bail,

mais on a aussi discut� de qui
ex�cuterait l'autre en premier.

Car on sait qu'on a tous deux
plut�t bien jou�

On ne va pas s'enfumer.

Mais ce soir m'offre une opportunit�

de tenter encore une fois
d'�liminer ce gars.

Mais tant que j'ai la table violette,

je pense avoir mes chances !

Je peux vous dire
qu'en fonction du si�ge o� vous �tes,

vous auriez la table orange.

Vous avez de la peinture ?

C'est int�ressant qu'au 38e jour,

la mal�diction orange

ait toujours une forme de r�sonance.

Cette couleur
m'effraye depuis 38 jours, Jeff.

Domenick.

Votre derni�re t�che
�tait de choisir une urne

et de l'amener, car demain soir,

les votes seront plac�s
dans cette urne maudite,

apportant une conclusion
� l'�le Fant�me.

Laquelle avez-vous choisie
et pourquoi ?

Eh bien, j'ai amen�...

... l'urne de Cagayan, la saison 28,

o� Woo

aurait pu gagner facile,
en choisissant Kass.

Au lieu de quoi, il a affirm�
vouloir affronter le meilleur,

� savoir Tony.

Et �a me fait penser
� mon ami ici pr�sent.

Si avoir �t� avec lui
se retourne finalement contre moi,

la mal�diction continuera.

Mais j'ai foi en moi-m�me
et en mon jeu.

Bien. Je vous la prends.

Merci.

Bien, allons-y.

Domenick.

Qui choisissez-vous

pour �tre � vos c�t�s

au conseil final ?

Jeff.

J'y ai pens� toute la journ�e.

Et je prends cette d�cision
car j'ai confiance :

avec Angela, mon ami Wendell
va en avoir pour son argent.

J'emm�ne donc Laurel en finale.

Et... Je veux la remercier.

Quoi qu'il advienne,
ils ont tous deux �t� super.

- Voyons ce qu'ils feront.
- Et donc, Laurel,

vous serez
au conseil final demain soir.

C'est un �norme soulagement.
Je suis sans voix.

Je suis super reconnaissante
et super excit�e.

Merci, Dom.

- Pas de souci.
- J'appr�cie.

Nous avons donc
deux des trois finalistes.

Angela, Wendell,
vous allez vous affronter.

Prenez place
� vos tables respectives.

Angela � la violette,
Wendell � l'orange.

Mais... si tu veux...

Je ne d�cide pas.
Mais peu m'importe o� je m'assois.

Examinons �a.

Peu vous importe votre place.

En effet.

- Et vous, �a vous importe beaucoup.
- Tout � fait.

Changez, si vous voulez !

- Tu veux ?
- Pas de souci.

Merci.

C'est incroyable, non ?

L'orange p�trifie Wendell,
il ne veut pas en entendre parler.

Vous vous en fichez. Pourtant
l'enjeu est le m�me pour vous deux.

Un million de dollars.

S'il se sent mieux, pas de souci.
Moi, peu m'importe.

Bien. Il nous faut
une troisi�me personne

en finale.

Wendell contre Angela.
�preuve d'allumage de feu.

Vous avez tous deux le m�me mat�riel.

Le premier � faire un feu
assez haut et chaud

pour br�ler la corde
et lib�rer le drapeau

rejoindra Laurel et Domenick
au conseil final.

Le perdant deviendra
le dixi�me et dernier jur�.

�tes-vous pr�ts ?

Go !

38 jours.

Le feu, c'est un mode de vie, ici.

D'embl�e,
deux approches tr�s similaires.

Tout se joue l�.
Potentiellement, un feu � un million.

Wendell commence rapidement
� gratter du magn�sium.

Angela s'y met � pr�sent.

�a pourrait aller tr�s vite
ou durer un moment.