Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:54:37,002 --> 00:54:39,644
Il n'�tait vraiment pas
dans son �l�ment...
2
00:54:39,769 --> 00:54:41,722
Bonjour ! Bonjour, Jeff !
3
00:54:41,847 --> 00:54:44,185
On vous a regard� jouer, et au d�but,
4
00:54:44,310 --> 00:54:46,757
vous n'�tiez vraiment pas
dans votre �l�ment.
5
00:54:46,882 --> 00:54:51,430
Et peu � peu, vous avez trouv�
votre place, gagn� en confiance.
6
00:54:51,555 --> 00:54:55,028
Et beaucoup de gens me demandaient :
"Avez-vous chang� ?"
7
00:54:55,153 --> 00:54:59,367
Vous disiez que chez vous, vous �tiez
peu reconnu, parfois harcel�.
8
00:54:59,492 --> 00:55:03,174
Oui, quand j'avais neuf ans...
D�sol�, je suis trop stress�.
9
00:55:03,299 --> 00:55:05,648
� neuf ans,
j'ai commenc� la gymnastique.
10
00:55:05,773 --> 00:55:10,405
Et j'ai fait mon coming out � 13 ans
dans un endroit tr�s sectaire.
11
00:55:10,530 --> 00:55:14,292
Peu � peu, j'ai perdu ma place
et j'ai souvent �t� harcel�.
12
00:55:14,417 --> 00:55:17,384
Mais dans Survivor,
je voulais montrer que j'ai ma place.
13
00:55:17,509 --> 00:55:21,188
Je voulais faire tomber
les barri�res, et c'est chose faite.
14
00:55:23,031 --> 00:55:24,116
Eh bien...
15
00:55:26,166 --> 00:55:29,325
En effet, c'est chose faite.
Et je veux dire quelque chose.
16
00:55:29,450 --> 00:55:32,893
J'allais vous demander
combien de personnes ont r�agi.
17
00:55:33,018 --> 00:55:37,170
Mais... Honn�tement, il y a juste
20 secondes, en coulisses,
18
00:55:37,295 --> 00:55:40,917
Vous avez une autre grande fan.
Dans Survivor on a cette fan-m�c�ne :
19
00:55:41,042 --> 00:55:42,463
Sia, la popstar.
20
00:55:42,588 --> 00:55:46,696
Il y a quelques saisons,
tr�s �mue par l'histoire de Tai,
21
00:55:46,821 --> 00:55:50,432
elle avait voulu... s'impliquer
dans sa vie, en un sens.
22
00:55:50,557 --> 00:55:53,738
Et elle vient juste de me dire : "�a
me touche de voir combien Donathan
23
00:55:53,863 --> 00:55:56,217
consacre sa vie � sa famille."
24
00:55:56,342 --> 00:55:59,380
Du coup elle veut vous donner,
de sa poche, 10 000 dollars
25
00:55:59,505 --> 00:56:02,211
- pour vous aider � prendre soin...
- Merci Sia !
26
00:56:02,336 --> 00:56:05,307
- Je vous adore !
- Pour prendre soin de votre famille.
27
00:56:05,432 --> 00:56:09,540
Je ne sais pas si elle va vous faire
un virement... Mais on s'arrangera.
28
00:56:09,665 --> 00:56:11,858
- Merci beaucoup !
- Merci.
29
00:56:12,423 --> 00:56:13,684
Vous �tes super.
30
00:56:13,809 --> 00:56:15,711
La suite !
Ils ne sont plus que quatre.
31
00:56:15,836 --> 00:56:18,887
Ce n'est pas fini. On est en direct.
On revient de suite.
32
00:56:36,054 --> 00:56:37,590
Par ici, tout le monde !
33
00:56:46,878 --> 00:56:48,404
�a y est.
34
00:56:48,956 --> 00:56:52,037
Vous avez commenc� � vingt,
vous n'�tes plus que quatre.
35
00:56:52,162 --> 00:56:56,692
38e jour.
Votre derni�re �preuve d'immunit�.
36
00:56:56,863 --> 00:56:58,727
- On y va ?
- Oui, monsieur !
37
00:56:58,977 --> 00:57:01,517
Tout d'abord, Wendell,
pour la deuxi�me fois de suite,
38
00:57:01,680 --> 00:57:03,239
je reprends le collier.
39
00:57:06,538 --> 00:57:08,304
- Merci.
- Pas de probl�me.
40
00:57:12,886 --> 00:57:16,518
Pour la derni�re fois,
l'immunit� est remise en jeu.
41
00:57:16,643 --> 00:57:20,304
Aujourd'hui, vous devrez tenir
en �quilibre sur une poutre instable
42
00:57:20,429 --> 00:57:21,980
et, avec longue une perche,
43
00:57:22,105 --> 00:57:24,579
empiler des boules sur des supports.
44
00:57:24,704 --> 00:57:28,099
Si votre pile tombe,
vous devrez recommencer.
45
00:57:28,339 --> 00:57:31,294
Le premier qui empile ses six boules
46
00:57:31,419 --> 00:57:36,366
gagne l'immunit�,
s'assure une place au conseil final
47
00:57:36,491 --> 00:57:39,798
o� vous pourrez plaider votre cause,
dire au jury
48
00:57:39,923 --> 00:57:41,429
pourquoi vous m�ritez
49
00:57:41,554 --> 00:57:44,185
le titre d'Ultime Survivant
et le million.
50
00:57:44,310 --> 00:57:47,136
De plus, vous pourrez
choisir une personne
51
00:57:47,261 --> 00:57:49,910
pour vous rejoindre en finale,
52
00:57:50,035 --> 00:57:52,628
for�ant les deux autres
53
00:57:52,753 --> 00:57:55,379
� s'affronter sur l'�preuve du feu.
54
00:57:56,172 --> 00:57:58,187
On tire les places au sort
et on s'y met.
55
00:57:58,646 --> 00:58:00,038
Derni�re �preuve !
56
00:58:05,991 --> 00:58:07,696
Bien, on y va.
57
00:58:07,869 --> 00:58:09,871
Derni�re �preuve d'immunit�.
58
00:58:11,014 --> 00:58:12,461
Survivants, pr�ts ?
59
00:58:14,152 --> 00:58:15,151
Go !
60
00:58:16,831 --> 00:58:19,065
C'est l'aboutissement.
61
00:58:19,190 --> 00:58:21,493
38 jours de comp�tition.
62
00:58:21,618 --> 00:58:24,555
Cette �preuve requiert
un appui solide
63
00:58:24,680 --> 00:58:28,517
et des mains de chirurgien.
64
00:58:28,972 --> 00:58:32,192
Wendell prend un d�part rapide,
il place sa premi�re boule.
65
00:58:32,317 --> 00:58:33,905
Angela le talonne.
66
00:58:34,030 --> 00:58:35,799
Domenick place sa premi�re boule.
67
00:58:36,247 --> 00:58:39,128
38 jours peuvent rendre
la plus simple des choses
68
00:58:39,378 --> 00:58:40,355
difficile.
69
00:58:41,866 --> 00:58:44,549
Wendell revient
avec son deuxi�me support.
70
00:58:44,674 --> 00:58:46,923
Tous ici ont d�j� gagn� l'immunit�.
71
00:58:47,048 --> 00:58:49,002
Tous savent ce que �a fait.
72
00:58:49,127 --> 00:58:51,809
Mais aucun ne sait
ce que �a ferait ce soir.
73
00:58:54,652 --> 00:58:56,278
Deuxi�me boule pour Wendell...
74
00:58:56,528 --> 00:59:00,058
Et maintenant, Domenick.
Domenick place sa deuxi�me boule.
75
00:59:02,127 --> 00:59:03,809
Domenick lutte pour la sauver.
76
00:59:03,934 --> 00:59:06,355
- �a va. �a va.
- Il r�ussit � la r�ajuster.
77
00:59:06,715 --> 00:59:09,202
Domenick a sa deuxi�me boule.
Belle r�cup�ration.
78
00:59:09,946 --> 00:59:12,541
Vous devez vous assurer
que la pile reste droite
79
00:59:12,666 --> 00:59:15,282
car plus elle est haute,
plus c'est compliqu�.
80
00:59:15,407 --> 00:59:18,567
Wendell a son quatri�me support.
Angela suit.
81
00:59:18,727 --> 00:59:20,773
Domenick a son troisi�me support.
82
00:59:20,898 --> 00:59:22,833
Et Laurel sa deuxi�me boule.
83
00:59:22,958 --> 00:59:26,771
Wendell place sa quatri�me boule.
Il y en a six en tout.
84
00:59:27,688 --> 00:59:29,081
Et il r�ussit.
85
00:59:30,031 --> 00:59:32,009
Domenick essaye de revenir.
86
00:59:32,830 --> 00:59:35,208
Domenick place son troisi�me support.
87
00:59:39,838 --> 00:59:42,743
Domenick perd sa pile,
il doit recommencer.
88
00:59:42,868 --> 00:59:45,194
Un �norme revers pour Domenick.
89
00:59:46,929 --> 00:59:48,863
Wendell apporte sa cinqui�me boule.
90
00:59:48,988 --> 00:59:53,135
Ce serait sa troisi�me victoire
individuelle d'affil�e.
91
00:59:54,313 --> 00:59:56,919
La pile de Wendell semble
toujours bien droite.
92
00:59:59,262 --> 01:00:00,980
Est-ce que �a tient ? Oui !
93
01:00:02,441 --> 01:00:05,168
Laurel peine toujours
� revenir dans la course.
94
01:00:07,648 --> 01:00:09,900
Laurel perd sa pile,
elle doit recommencer.
95
01:00:10,303 --> 01:00:12,657
Angela place sa quatri�me boule.
96
01:00:13,561 --> 01:00:15,624
Domenick place sa deuxi�me.
97
01:00:16,171 --> 01:00:18,681
Wendell place son sixi�me support.
98
01:00:19,010 --> 01:00:21,096
Wendell n'a plus qu'une boule.
99
01:00:21,346 --> 01:00:23,165
Cette pile penche !
100
01:00:23,558 --> 01:00:25,936
Va-t-elle r�sister ?
Va-t-elle tenir ?
101
01:00:26,585 --> 01:00:29,444
38 jours qui aboutissent � �a.
102
01:00:30,020 --> 01:00:33,696
Un jeu de jardin, potentiellement
pour un million de dollars.
103
01:00:35,546 --> 01:00:37,990
Et Wendell fait tout tomber.
104
01:00:38,747 --> 01:00:41,185
Il allait placer sa derni�re boule.
105
01:00:41,310 --> 01:00:43,240
Angela est maintenant en t�te.
106
01:00:43,841 --> 01:00:46,221
Elle prend le temps
de se reconcentrer.
107
01:00:46,391 --> 01:00:48,405
Elle a une grosse avance.
108
01:00:49,174 --> 01:00:51,215
Elle peut ralentir un instant.
109
01:00:51,340 --> 01:00:53,195
La base d'Angela tremble.
110
01:00:56,236 --> 01:00:58,014
Et Angela perd sa pile.
111
01:00:58,139 --> 01:01:00,335
Domenick est maintenant en t�te.
112
01:01:01,178 --> 01:01:05,310
Voil� pourquoi il ne faut jamais
abandonner. Voil� pourquoi
113
01:01:05,435 --> 01:01:09,062
on vous rappelle sans cesse de
toujours vous battre dans Survivor.
114
01:01:09,187 --> 01:01:11,847
Tout peut arriver,
et tout arrive souvent.
115
01:01:12,366 --> 01:01:16,454
Domenick m�ne avec trois boules,
il revient avec sa quatri�me.
116
01:01:17,895 --> 01:01:20,274
Domenick place sa quatri�me boule.
117
01:01:20,399 --> 01:01:22,324
C'est la course pour le rattraper.
118
01:01:22,504 --> 01:01:25,641
Il tente de b�tir
assez haut et assez droit
119
01:01:25,766 --> 01:01:28,278
pour en finir
une bonne fois pour toute.
120
01:01:28,403 --> 01:01:32,200
Wendell remonte rapidement
et place son troisi�me support.
121
01:01:32,325 --> 01:01:34,866
Domenick place son cinqui�me support.
122
01:01:37,040 --> 01:01:38,974
Angela essaye de revenir.
123
01:01:39,411 --> 01:01:42,643
Wendell place sa troisi�me boule
et Laurel sa deuxi�me.
124
01:01:47,807 --> 01:01:50,191
Domenick place sa cinqui�me boule.
125
01:01:50,316 --> 01:01:51,865
Il prend son temps.
126
01:01:52,288 --> 01:01:54,555
Ce qui ouvre la porte � Wendell.
127
01:01:54,883 --> 01:01:57,189
Wendell revient
avec sa quatri�me boule.
128
01:01:57,742 --> 01:02:01,897
C'est la confrontation
de cette �preuve d'immunit� finale.
129
01:02:03,652 --> 01:02:06,867
Domenick place son sixi�me
et dernier support.
130
01:02:07,475 --> 01:02:08,670
Et il r�ussit.
131
01:02:09,757 --> 01:02:11,823
Laurel perd � nouveau tout.
132
01:02:11,948 --> 01:02:14,228
Wendell place son cinqui�me support.
133
01:02:14,353 --> 01:02:16,379
Il donne tout pour remonter.
134
01:02:17,360 --> 01:02:20,195
Domenick revient avec sa sixi�me
et derni�re boule.
135
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
Il peut en finir maintenant.
136
01:02:22,114 --> 01:02:25,172
Il s'assurerait
une place au conseil final.
137
01:02:25,544 --> 01:02:28,690
Wendell puise dans ses forces
et place sa cinqui�me boule.
138
01:02:29,212 --> 01:02:31,795
C'est ce qu'on attend du 38e jour
139
01:02:31,920 --> 01:02:34,714
dans la derni�re �preuve
d'immunit� de Survivor.
140
01:02:36,924 --> 01:02:40,343
Domenick place sa sixi�me boule,
il doit revenir au d�part.
141
01:02:41,068 --> 01:02:42,185
Et il r�ussit.
142
01:02:42,605 --> 01:02:45,992
Domenick
gagne l'immunit� individuelle
143
01:02:46,117 --> 01:02:49,287
et s'assure une place
au conseil final !
144
01:02:52,731 --> 01:02:53,871
Bravo, Dom !
145
01:02:54,032 --> 01:02:55,323
Oh, mon Dieu !
146
01:02:58,025 --> 01:02:59,435
Domenick, venez ici !
147
01:03:02,844 --> 01:03:04,946
La derni�re immunit� individuelle.
148
01:03:05,342 --> 01:03:07,192
Vous allez au conseil final.
149
01:03:07,317 --> 01:03:09,086
Je vois d�j� votre �motion.
150
01:03:10,395 --> 01:03:12,257
Je sais pas mec, c'est juste que...
151
01:03:13,194 --> 01:03:15,068
38 jours de...
152
01:03:15,644 --> 01:03:17,339
... d'ascenseur �motionnel.
153
01:03:17,747 --> 01:03:19,712
Et c'est toujours pas fini.
154
01:03:20,253 --> 01:03:22,244
Il y a encore du boulot � faire.
155
01:03:22,606 --> 01:03:25,489
Comme Dom l'a dit, ce n'est pas fini.
156
01:03:25,614 --> 01:03:29,206
Il vous reste une grosse d�cision
� prendre. Ce soir, vous choisirez
157
01:03:29,331 --> 01:03:32,671
lequel d'entre eux vous rejoindra
au conseil final
158
01:03:32,796 --> 01:03:35,324
et lesquels devront d'affronter
159
01:03:35,488 --> 01:03:37,814
sur l'�preuve du feu
et gagner leur place.
160
01:03:37,976 --> 01:03:40,696
�a devrait �tre une apr�s-midi
tr�s int�ressante.
161
01:03:40,857 --> 01:03:42,910
Mais �a ne se fera pas sur le camp.
162
01:03:43,035 --> 01:03:46,963
Tous les quatre allez vous rendre
une derni�re fois sur l'�le Fant�me
163
01:03:47,088 --> 01:03:50,103
ou vous aurez la chance
de plaider votre cause � Dom.
164
01:03:50,228 --> 01:03:52,915
De plus, vous avez
une derni�re t�che.
165
01:03:53,215 --> 01:03:54,800
Lisez �a en priv�.
166
01:03:55,399 --> 01:03:57,612
Prenez vos affaires,
en route pour l'�le Fant�me !
167
01:03:57,737 --> 01:03:59,591
- � ce soir, au conseil.
- Bon.
168
01:03:59,716 --> 01:04:01,167
- Bravo !
- Merci.
169
01:04:01,623 --> 01:04:03,781
Je devais juste gagner l'immunit�.
170
01:04:03,906 --> 01:04:06,490
Et aujourd'hui, Domenick
est l'homme de pouvoir.
171
01:04:06,751 --> 01:04:09,395
Et je sais qu'il veut m'�liminer.
172
01:04:09,520 --> 01:04:12,217
Alors, j'ai une seule t�che.
Je dois faire du feu
173
01:04:12,342 --> 01:04:14,637
avant la personne
qui sera � c�t� de moi.
174
01:04:14,762 --> 01:04:18,504
Si je foire, c'est la fin du jeu.
Et je veux �tre en finale.
175
01:04:18,629 --> 01:04:22,671
�a a toujours �t� mon r�ve.
C'est maintenant ou jamais.
176
01:04:34,599 --> 01:04:37,189
J'arrive pas � croire
que j'ai gagn� l'�preuve.
177
01:04:37,314 --> 01:04:40,717
Apr�s 38 jours de hauts et de bas,
de droite et de gauche,
178
01:04:40,842 --> 01:04:42,882
de magouilles et de manigances...
179
01:04:43,007 --> 01:04:45,636
J'ai assur� ma place en finale.
180
01:04:46,705 --> 01:04:49,356
Je suis content
de venir sur l'�le Fant�me
181
01:04:49,481 --> 01:04:52,407
non pas en victime, mais en gagnant.
182
01:04:52,671 --> 01:04:54,953
Mais ce jeu est loin d'�tre fini.
183
01:04:55,078 --> 01:04:58,674
Car je dois d�cider
qui prendre avec moi en finale.
184
01:04:58,924 --> 01:05:02,287
Et si je me foire, �a va me co�ter
un million de dollars.
185
01:05:08,982 --> 01:05:10,952
Bienvenue sur l'�le Fant�me !
186
01:05:12,057 --> 01:05:13,228
Nous y voil� !
187
01:05:14,058 --> 01:05:16,466
Regardez �a ! Ces �teignoirs !
188
01:05:17,359 --> 01:05:20,334
"Une mauvaise d�cision
peut vous hanter � jamais."
189
01:05:20,459 --> 01:05:22,808
Revenir sur l'�le Fant�me
est horrible.
190
01:05:22,933 --> 01:05:24,951
Surtout dans ces circonstances.
191
01:05:25,076 --> 01:05:26,565
J'ai perdu l'�preuve.
192
01:05:26,690 --> 01:05:31,206
Domenick est immunis� et doit choisir
qui le rejoindra en finale.
193
01:05:31,344 --> 01:05:34,587
Les deux autres
devront disputer l'�preuve du feu.
194
01:05:34,712 --> 01:05:37,146
Et je sais qu'il me choisira pas.
195
01:05:37,311 --> 01:05:40,101
Il ne veut pas m'affronter
car je pense qu'il a peur
196
01:05:40,226 --> 01:05:41,712
du jeu que j'ai jou�.
197
01:05:42,140 --> 01:05:45,612
Cependant, j'ai confiance
en ma capacit� � faire du feu.
198
01:05:45,737 --> 01:05:47,154
Donc �a devrait aller.
199
01:05:48,251 --> 01:05:50,305
� quoi tu penses, M. Wendell ?
200
01:05:50,625 --> 01:05:53,028
Je suis fier que tu aies gagn�...
201
01:05:53,417 --> 01:05:56,984
Et... ce soir, je vais faire du feu.
202
01:05:57,516 --> 01:06:00,235
Qu'est-ce que tu penses
des deux autres ?
203
01:06:00,682 --> 01:06:02,692
Je pense pouvoir vaincre les deux.
204
01:06:02,854 --> 01:06:06,219
Mais t'es l'homme de pouvoir,
la balle est dans ton camp.
205
01:06:06,622 --> 01:06:09,769
Wendell est celui que je crains
le plus ici.
206
01:06:09,894 --> 01:06:12,336
On a jou� ensemble... Mais il sait
207
01:06:12,497 --> 01:06:15,987
que je ne peux pas le choisir,
l'inviter en finale.
208
01:06:16,112 --> 01:06:18,919
Il a super bien jou�.
Et je pense qu'il est respect�
209
01:06:19,044 --> 01:06:22,231
par beaucoup de membres du jury.
Et c'est pas bon pour moi.
210
01:06:22,356 --> 01:06:25,087
Donc je dois d�cider
laquelle des deux filles
211
01:06:25,212 --> 01:06:27,526
a le plus de chance de le battre.
212
01:06:33,608 --> 01:06:37,885
Je vais prendre un peu plus de temps
pour analyser la situation mais...
213
01:06:38,010 --> 01:06:39,470
Entra�ne-toi.
214
01:06:39,743 --> 01:06:43,214
Fais ce que Laurel la comp�titrice
ferait dans cette situation...
215
01:06:43,339 --> 01:06:44,916
Donc c'est moi.
216
01:06:45,478 --> 01:06:46,836
Tu ne sais pas ?
217
01:06:47,601 --> 01:06:49,250
Je te le dis, sans bluffer...
218
01:06:49,375 --> 01:06:52,955
Je peux pas le battre sur l'�preuve,
et tu as besoin de l'�liminer.
219
01:06:53,098 --> 01:06:56,671
J'aimerais savoir faire du feu,
mais je ne le battrai pas.
220
01:06:57,675 --> 01:06:59,345
C'est tellement frustrant.
221
01:06:59,470 --> 01:07:02,628
C'est l'obstacle que je dois franchir
pour acc�der � la finale.
222
01:07:02,781 --> 01:07:05,217
Je ne suis pas dou�e
pour faire du feu.
223
01:07:05,342 --> 01:07:07,498
J'ai vu Wendell et Domenick le faire,
224
01:07:07,653 --> 01:07:10,228
mais je ne me suis pas entra�n�e
comme j'aurais d�.
225
01:07:10,353 --> 01:07:13,512
Et je sais que c'est la r�gle d'or
dans Survivor.
226
01:07:13,637 --> 01:07:14,989
Savoir faire du feu.
227
01:07:15,114 --> 01:07:16,828
Donc c'est d�licat, l�.
228
01:07:16,953 --> 01:07:19,348
Il ne doit pas croire
que je pourrais y arriver.
229
01:07:19,473 --> 01:07:22,615
Angela sait s'occuper du feu.
Elle est bien meilleure que moi.
230
01:07:22,740 --> 01:07:25,287
Si tu l'�limines,
tu gagnes un million.
231
01:07:25,537 --> 01:07:28,123
Et je ne le battrai pas, c'est Ang.
232
01:07:28,778 --> 01:07:31,637
Je ne sais pas si Laurel
est une option viable.
233
01:07:31,762 --> 01:07:34,695
Elle se sous-estime un peu.
234
01:07:34,820 --> 01:07:37,955
"Ne m'envoie pas au feu,
laisse-moi venir avec toi !"
235
01:07:38,080 --> 01:07:40,876
Et ca, je ne le respecte pas.
On est dans Survivor.
236
01:07:41,001 --> 01:07:44,312
Elle s'imaginait quoi en
ne s'entra�nant pas � faire du feu ?
237
01:07:44,437 --> 01:07:46,129
On savait tous que �a arriverait.
238
01:07:46,254 --> 01:07:49,017
Alors je risque de me rabattre
sur le plan B.
239
01:07:54,038 --> 01:07:55,804
Je n'ai pas encore d�cid�.
240
01:07:55,929 --> 01:07:58,410
Mais tu me sembles
�tre le meilleur choix
241
01:07:58,535 --> 01:08:00,621
pour sortir Wendell sur le feu.
242
01:08:00,746 --> 01:08:02,892
Je ne veux pas miser sur Laurel,
243
01:08:03,017 --> 01:08:06,557
je veux miser sur toi, car si
quelqu'un peut le battre, c'est toi.
244
01:08:06,682 --> 01:08:08,961
- Je ne sais pas. Il est bon.
- Oui mais...
245
01:08:09,086 --> 01:08:12,034
Domenick veut que j'affronte Wendell
sur le feu.
246
01:08:12,202 --> 01:08:13,599
Je sais le faire.
247
01:08:13,724 --> 01:08:15,828
Donc j'y suis pr�te, j'ai les bases.
248
01:08:15,953 --> 01:08:18,668
Mais l'id�e me rend nerveuse.
249
01:08:18,793 --> 01:08:22,320
Et franchement,
je pense qu'emmener Laurel en finale
250
01:08:22,445 --> 01:08:24,109
serait une �norme erreur.
20911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese