Original subtitles

Il n'�tait vraiment pas dans son �l�ment...

Bonjour ! Bonjour, Jeff !

On vous a regard� jouer, et au d�but,

vous n'�tiez vraiment pas dans votre �l�ment.

Et peu � peu, vous avez trouv� votre place, gagn� en confiance.

Et beaucoup de gens me demandaient : "Avez-vous chang� ?"

Vous disiez que chez vous, vous �tiez peu reconnu, parfois harcel�.

Oui, quand j'avais neuf ans... D�sol�, je suis trop stress�.

� neuf ans, j'ai commenc� la gymnastique.

Et j'ai fait mon coming out � 13 ans dans un endroit tr�s sectaire.

Peu � peu, j'ai perdu ma place et j'ai souvent �t� harcel�.

Mais dans Survivor, je voulais montrer que j'ai ma place.

Je voulais faire tomber les barri�res, et c'est chose faite.

Eh bien...

En effet, c'est chose faite. Et je veux dire quelque chose.

J'allais vous demander combien de personnes ont r�agi.

Mais... Honn�tement, il y a juste 20 secondes, en coulisses,

Vous avez une autre grande fan. Dans Survivor on a cette fan-m�c�ne :

Sia, la popstar.

Il y a quelques saisons, tr�s �mue par l'histoire de Tai,

elle avait voulu... s'impliquer dans sa vie, en un sens.

Et elle vient juste de me dire : "�a me touche de voir combien Donathan

consacre sa vie � sa famille."

Du coup elle veut vous donner, de sa poche, 10 000 dollars

- pour vous aider � prendre soin... - Merci Sia !

- Je vous adore ! - Pour prendre soin de votre famille.

Je ne sais pas si elle va vous faire un virement... Mais on s'arrangera.

- Merci beaucoup ! - Merci.

Vous �tes super.

La suite ! Ils ne sont plus que quatre.

Ce n'est pas fini. On est en direct. On revient de suite.

Par ici, tout le monde !

�a y est.

Vous avez commenc� � vingt, vous n'�tes plus que quatre.

38e jour. Votre derni�re �preuve d'immunit�.

- On y va ? - Oui, monsieur !

Tout d'abord, Wendell, pour la deuxi�me fois de suite,

je reprends le collier.

- Merci. - Pas de probl�me.

Pour la derni�re fois, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous devrez tenir en �quilibre sur une poutre instable

et, avec longue une perche,

empiler des boules sur des supports.

Si votre pile tombe, vous devrez recommencer.

Le premier qui empile ses six boules

gagne l'immunit�, s'assure une place au conseil final

o� vous pourrez plaider votre cause, dire au jury

pourquoi vous m�ritez

le titre d'Ultime Survivant et le million.

De plus, vous pourrez choisir une personne

pour vous rejoindre en finale,

for�ant les deux autres

� s'affronter sur l'�preuve du feu.

On tire les places au sort et on s'y met.

Derni�re �preuve !

Bien, on y va.

Derni�re �preuve d'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

C'est l'aboutissement.

38 jours de comp�tition.

Cette �preuve requiert un appui solide

et des mains de chirurgien.

Wendell prend un d�part rapide, il place sa premi�re boule.

Angela le talonne.

Domenick place sa premi�re boule.

38 jours peuvent rendre la plus simple des choses

difficile.

Wendell revient avec son deuxi�me support.

Tous ici ont d�j� gagn� l'immunit�.

Tous savent ce que �a fait.

Mais aucun ne sait ce que �a ferait ce soir.

Deuxi�me boule pour Wendell...

Et maintenant, Domenick. Domenick place sa deuxi�me boule.

Domenick lutte pour la sauver.

- �a va. �a va. - Il r�ussit � la r�ajuster.

Domenick a sa deuxi�me boule. Belle r�cup�ration.

Vous devez vous assurer que la pile reste droite

car plus elle est haute, plus c'est compliqu�.

Wendell a son quatri�me support. Angela suit.

Domenick a son troisi�me support.

Et Laurel sa deuxi�me boule.

Wendell place sa quatri�me boule. Il y en a six en tout.

Et il r�ussit.

Domenick essaye de revenir.

Domenick place son troisi�me support.

Domenick perd sa pile, il doit recommencer.

Un �norme revers pour Domenick.

Wendell apporte sa cinqui�me boule.

Ce serait sa troisi�me victoire individuelle d'affil�e.

La pile de Wendell semble toujours bien droite.

Est-ce que �a tient ? Oui !

Laurel peine toujours � revenir dans la course.

Laurel perd sa pile, elle doit recommencer.

Angela place sa quatri�me boule.

Domenick place sa deuxi�me.

Wendell place son sixi�me support.

Wendell n'a plus qu'une boule.

Cette pile penche !

Va-t-elle r�sister ? Va-t-elle tenir ?

38 jours qui aboutissent � �a.

Un jeu de jardin, potentiellement pour un million de dollars.

Et Wendell fait tout tomber.

Il allait placer sa derni�re boule.

Angela est maintenant en t�te.

Elle prend le temps de se reconcentrer.

Elle a une grosse avance.

Elle peut ralentir un instant.

La base d'Angela tremble.

Et Angela perd sa pile.

Domenick est maintenant en t�te.

Voil� pourquoi il ne faut jamais abandonner. Voil� pourquoi

on vous rappelle sans cesse de toujours vous battre dans Survivor.

Tout peut arriver, et tout arrive souvent.

Domenick m�ne avec trois boules, il revient avec sa quatri�me.

Domenick place sa quatri�me boule.

C'est la course pour le rattraper.

Il tente de b�tir assez haut et assez droit

pour en finir une bonne fois pour toute.

Wendell remonte rapidement et place son troisi�me support.

Domenick place son cinqui�me support.

Angela essaye de revenir.

Wendell place sa troisi�me boule et Laurel sa deuxi�me.

Domenick place sa cinqui�me boule.

Il prend son temps.

Ce qui ouvre la porte � Wendell.

Wendell revient avec sa quatri�me boule.

C'est la confrontation de cette �preuve d'immunit� finale.

Domenick place son sixi�me et dernier support.

Et il r�ussit.

Laurel perd � nouveau tout.

Wendell place son cinqui�me support.

Il donne tout pour remonter.

Domenick revient avec sa sixi�me et derni�re boule.

Il peut en finir maintenant.

Il s'assurerait une place au conseil final.

Wendell puise dans ses forces et place sa cinqui�me boule.

C'est ce qu'on attend du 38e jour

dans la derni�re �preuve d'immunit� de Survivor.

Domenick place sa sixi�me boule, il doit revenir au d�part.

Et il r�ussit.

Domenick gagne l'immunit� individuelle

et s'assure une place au conseil final !

Bravo, Dom !

Oh, mon Dieu !

Domenick, venez ici !

La derni�re immunit� individuelle.

Vous allez au conseil final.

Je vois d�j� votre �motion.

Je sais pas mec, c'est juste que...

38 jours de...

... d'ascenseur �motionnel.

Et c'est toujours pas fini.

Il y a encore du boulot � faire.

Comme Dom l'a dit, ce n'est pas fini.

Il vous reste une grosse d�cision � prendre. Ce soir, vous choisirez

lequel d'entre eux vous rejoindra au conseil final

et lesquels devront d'affronter

sur l'�preuve du feu et gagner leur place.

�a devrait �tre une apr�s-midi tr�s int�ressante.

Mais �a ne se fera pas sur le camp.

Tous les quatre allez vous rendre une derni�re fois sur l'�le Fant�me

ou vous aurez la chance de plaider votre cause � Dom.

De plus, vous avez une derni�re t�che.

Lisez �a en priv�.

Prenez vos affaires, en route pour l'�le Fant�me !

- � ce soir, au conseil. - Bon.

- Bravo ! - Merci.

Je devais juste gagner l'immunit�.

Et aujourd'hui, Domenick est l'homme de pouvoir.

Et je sais qu'il veut m'�liminer.

Alors, j'ai une seule t�che. Je dois faire du feu

avant la personne qui sera � c�t� de moi.

Si je foire, c'est la fin du jeu. Et je veux �tre en finale.

�a a toujours �t� mon r�ve. C'est maintenant ou jamais.

J'arrive pas � croire que j'ai gagn� l'�preuve.

Apr�s 38 jours de hauts et de bas, de droite et de gauche,

de magouilles et de manigances...

J'ai assur� ma place en finale.

Je suis content de venir sur l'�le Fant�me

non pas en victime, mais en gagnant.

Mais ce jeu est loin d'�tre fini.

Car je dois d�cider qui prendre avec moi en finale.

Et si je me foire, �a va me co�ter un million de dollars.

Bienvenue sur l'�le Fant�me !

Nous y voil� !

Regardez �a ! Ces �teignoirs !

"Une mauvaise d�cision peut vous hanter � jamais."

Revenir sur l'�le Fant�me est horrible.

Surtout dans ces circonstances.

J'ai perdu l'�preuve.

Domenick est immunis� et doit choisir qui le rejoindra en finale.

Les deux autres devront disputer l'�preuve du feu.

Et je sais qu'il me choisira pas.

Il ne veut pas m'affronter car je pense qu'il a peur

du jeu que j'ai jou�.

Cependant, j'ai confiance en ma capacit� � faire du feu.

Donc �a devrait aller.

� quoi tu penses, M. Wendell ?

Je suis fier que tu aies gagn�...

Et... ce soir, je vais faire du feu.

Qu'est-ce que tu penses des deux autres ?

Je pense pouvoir vaincre les deux.

Mais t'es l'homme de pouvoir, la balle est dans ton camp.

Wendell est celui que je crains le plus ici.

On a jou� ensemble... Mais il sait

que je ne peux pas le choisir, l'inviter en finale.

Il a super bien jou�. Et je pense qu'il est respect�

par beaucoup de membres du jury. Et c'est pas bon pour moi.

Donc je dois d�cider laquelle des deux filles

a le plus de chance de le battre.

Je vais prendre un peu plus de temps pour analyser la situation mais...

Entra�ne-toi.

Fais ce que Laurel la comp�titrice ferait dans cette situation...

Donc c'est moi.

Tu ne sais pas ?

Je te le dis, sans bluffer...

Je peux pas le battre sur l'�preuve, et tu as besoin de l'�liminer.

J'aimerais savoir faire du feu, mais je ne le battrai pas.

C'est tellement frustrant.

C'est l'obstacle que je dois franchir pour acc�der � la finale.

Je ne suis pas dou�e pour faire du feu.

J'ai vu Wendell et Domenick le faire,

mais je ne me suis pas entra�n�e comme j'aurais d�.

Et je sais que c'est la r�gle d'or dans Survivor.

Savoir faire du feu.

Donc c'est d�licat, l�.

Il ne doit pas croire que je pourrais y arriver.

Angela sait s'occuper du feu. Elle est bien meilleure que moi.

Si tu l'�limines, tu gagnes un million.

Et je ne le battrai pas, c'est Ang.

Je ne sais pas si Laurel est une option viable.

Elle se sous-estime un peu.

"Ne m'envoie pas au feu, laisse-moi venir avec toi !"

Et ca, je ne le respecte pas. On est dans Survivor.

Elle s'imaginait quoi en ne s'entra�nant pas � faire du feu ?

On savait tous que �a arriverait.

Alors je risque de me rabattre sur le plan B.

Je n'ai pas encore d�cid�.

Mais tu me sembles �tre le meilleur choix

pour sortir Wendell sur le feu.

Je ne veux pas miser sur Laurel,

je veux miser sur toi, car si quelqu'un peut le battre, c'est toi.

- Je ne sais pas. Il est bon. - Oui mais...

Domenick veut que j'affronte Wendell sur le feu.

Je sais le faire.

Donc j'y suis pr�te, j'ai les bases.

Mais l'id�e me rend nerveuse.

Et franchement, je pense qu'emmener Laurel en finale

serait une �norme erreur.