All language subtitles for Survivor.S36E14A2-2

assur� d'avoir une chance sur quatre.

Pour les autres, 37 jours,
le quintette final, c'est bien,

mais le but ultime
n'est pas encore atteint.

Pour l'un de vous, �a sera le cas.
Ce soir quelqu'un, sera �limin�

et deviendra le neuvi�me jur�.
Ce ne sera pas vous.

Prenez vos affaires, repartez.
� ce soir, au conseil. Bravo !

C'est une chance pour moi.

J'ai le collier d'immunit�
et une idole d'immunit�.

Mon jeu a chang�.
Je ne pense plus � me prot�ger

mais � me mettre en valeur
aux yeux du jury.

Domenick est peut-�tre
bruyant et exub�rant

mais quelqu'un doit peut-�tre
�tre plus rus� que toi ce soir.

Maintenant, c'est mon coup !

Bien jou�, Wendell.

T'as g�r�.

C'�tait dur. J'�tais convaincu
que le sommet serait plat.

Wendell m'a rattrap�.

Il a deux victoires � son actif,
comme moi.

Je peux pas me d�faire de lui.
On a tous deux des idoles.

� chaque fois que je pense
avoir l'avantage sur lui,

prendre la t�te dans
cette "course" au meilleur jeu,

il remonte direct
et m'en met plein la tronche.

Je m'incline, bien jou�, bravo.

Si le sommet avait �t� plat,
tu m'aurais battu.

Pour le conseil de ce soir,
sachant que j'ai une idole,

je suis en s�curit�.
Donc maintenant, j'essaye de voir

ce qui m'arrange
le plus pour le carr� final.

Angela n'est pas vraiment une menace.

Elle a seulement �t� bonne
� manger des trucs bizarres.

Et je suis s�r que �a ne sera pas
l'�preuve pour le carr� final.

Donc Donathan est le vote �vident.
Mais ce n'est pas un choix facile.

Je veux te poser une question.
Hypoth�tiquement parlant.

L'�preuve d'immunit� de demain...

Si tu gagnes,
tu prends qui avec toi ?

- Toi.
- Moi ?

Oh ouais.

Wendell et Dom peuvent
faire ce qu'ils veulent, ce soir.

Ils ont leur s�curit� en poche.
Et je me dis : "Mince, �a craint !"

Ma seule strat�gie pour l'instant

repose sur Domenick, s'il croit
que je le prendrais en finale.

Donc j'esp�re pouvoir
raffermir notre relation

et lui dire que je suis
pr�t � affronter

quelqu'un qui a jou� un tr�s bon jeu.

Je suis honn�te.
Je veux te choisir.

Je veux affronter les meilleurs.
Et tu es le meilleur.

Je ne vais pas te baratiner.
J'�value mes options.

Et je ne veux pas tout miser
sur l'�preuve du feu.

Donathan a dit :
"Je te choisirai, s�r."

Comme �a.

�a s'appelle un "snapcall"
dans le milieu du poker.

C'est donner une r�ponse
instantan�ment,

miser ses jetons
sans m�me y r�fl�chir.

Et la plupart du temps,
c'est un bluff.

Je sais pas si je dois y croire.

Mais l'avantage avec Donathan
est qu'il est faible sur les �preuves.

Et avoir un joueur faible
peut aider ma strat�gie.

Car d'un autre c�t�,
Laurel a gagn� des �preuves.

�a fait d'elle ma principale menace.

Je me sens vraiment
stress�e et expos�e.

Non car je ne vous crois pas
mais car est plus que cinq.

Donc c'est un gros conseil.

- On veille sur toi.
- Je sais.

Mais je sens que je suis la plus
grosse menace sans protection.

Donc je suis stress�e.

Je suis la plus grosse menace
physique pour Dom et Wendell.

S'ils jouent un jeu logique
et strat�gique, ils m'�limineront.

J'ai eu des chances de les trahir
et les sortir mais ne l'ai pas fait.

Et maintenant, je suis � leur merci.

Il y a quelque chose que je crains
avec toi, honn�tement.

Disons que tu gagnes

l'�preuve du carr� final.

Tu choisiras Don-Don, pas vrai ?

J'ai besoin d'avoir Donathan
dans le jury, pour avoir un vote.

S�r.

Bien s�r, Don-Don voterait pour toi.

Mais si tu �liminais l'un de nous,

�a serait pas
un gros plus sur ton CV ?

Je vois l'id�e.

Mais je pense que ma meilleure
chance c'est que...

Les gens �parpillent les votes,
incapables de trancher.

Et je ramasserais les restes,
ceux qui ne votent pas pour vous.

Laurel a dit :
"Ma seule chance de gagner

est que les votes soient r�partis
entre Wendell et toi,

et peut-�tre qu'il y aurait
quelques restes,

quelques miettes � ramasser."

Et pour moi, c'est ridicule.

Tout le monde veut esp�rer
avoir une v�ritable chance.

Donc le drapeau se l�ve,
la lumi�re passe au rouge.

Ce n'est pas quelqu'un que je veux
voir d�cider de mon sort

si elle gagne la prochaine �preuve.

Je pense que Laurel ment.

- Vraiment ?
- Ouais.

Alors on a besoin

d'envisager que Laurel nous batte.

Je pense que c'est notre seule
menace pour demain.

J'aimerais emmener un �l�ment neutre.
Que ce soit entre toi et moi.

Je suis pr�t � l'�liminer
si c'est ce que tu veux faire.

C'est dur pour moi de dire �a,
mais je m'y opposerai pas.

Ce soir, j'ai du pouvoir.

J'ai le collier d'immunit�
et une idole.

Donc je dois d�cider
de comment utiliser l'idole d'Erik

pour prot�ger l'une des trois
personnes restantes :

Laurel,

Ang ou Donathan.

C'est ma chance de faire un gros coup

et de me mettre
le jury dans la poche.

Mais c'est une d�cision tr�s risqu�e.

Erik a fait un tr�s mauvais
choix avec son idole

quand il l'a donn�e.

Demain, je serai l�.

Mais ce que je ferai ce soir
pourrait foutre en l'air mon jeu.

J'adorerais inverser la mal�diction
et je vais faire de mon mieux.

J'esp�re faire le bon choix.

Voici maintenant les membres du jury.

Chris,

Libby,

Desiree,

Jenna,

Michael,

Chelsea,

Kellyn

et Sebastian,
�limin� au dernier conseil.

Bien. Laurel.

Le dernier conseil a �t� tr�s riche.

Il y a eu des effets de manche,
du bluff...

Ce soir, c'est un conseil important
car si vous y survivez,

vous pourrez au minimum
disputer l'�preuve du feu.

Donc, quelle �tait l'ambiance
sur le camp ?

Il y avait beaucoup de pression.

Wendell a gagn� de nouveau,
donc il est en s�curit�.

On sait que Dom a une idole.

On est tous trois en danger ce soir.

Angela, vous ne pouvez pas
r�ellement �tre tous trois en danger.

Pas vrai ?

Si, je le pense.

J'ai vu Domenick et Wendell
parler ensemble

et �changer des id�es.

Ce soir, c'est une grosse d�cision
pour eux.

Donathan, vous �tes d'accord ?

Domenick et Wendell d�battent
de qui envoyer dans le jury

et de qui garder avec eux ?

Oui. On est au bas de l'�chelle
et on a d� expliquer

ce qu'on pensait �tre mieux
pour leur strat�gie.

Je n'ai pas gagn�
d'�preuve individuelle,

contrairement aux deux filles.

Donc je suis peut-�tre
le meilleur choix

car je pourrais �tre le premier
sorti de l'�preuve de demain

et ils pourraient vraiment
la dominer.

Domenick. C'est int�ressant
de voir qu'il y a un tournant

o� n'avoir jamais gagn�
devient un atout.

Car vous ne voulez pas garder
quelqu'un qui pourrait vous battre.

Absolument.

Ce qu'il a dit est sens�.

On peut avoir jou� le meilleur
des jeux pendant 37 jours

et faire la plus grosse erreur du jeu

en choisissant la mauvaise personne
pour avancer avec vous.

Je n'ai pas encore d�cid�.

Wendell, il y a beaucoup
de discussions

sur les idoles maudites
ou les avantages maudits.

Cela aide-t-il
� r�aliser davantage que :

"Ouah, c'est vrai !
Chaque d�cision est importante."

J'y ai clairement pens�, Jeff.

J'ai probablement le collier
d'imminut� le plus maudit

de l'histoire de Survivor.

Celui d'Erik.

Je n'arr�te pas de me dire
que ma d�cision

pourrait me porter malchance
pour la suite du jeu.

J'ai l'unique possibilit�

de sauver l'une des trois personnes
assises devant moi.

Ou je peux me le garder.
C'est une position compliqu�e.

Domenick, c'est int�ressant
que Wendell dise : "J'ai un pouvoir,

il ne me sert pas,
je pourrais le donner."

Vous en avez parl� ?

� lui de voir.
C'est lui qui a le pouvoir.

Je peux seulement
me prot�ger ce soir.

Wendell, j'ai l'impression
qu'on repart dans un gros bluff.

Impossible que tout le monde
soit 100 % transparent.

On a beaucoup parl�.
On a jou� beaucoup ensemble.

C'est pas un secret.

Mais il ignore
ce que je vais faire de l'idole.

Je ne lui donne plus d'os � ronger.
Le jeu est individuel, maintenant.

Laurel, c'est ce que vous cherchez.
Une ouverture.

Oui, leur d�saccord
est une bonne chose.

J'ai beaucoup jou� avec eux.

Ils m'ont sauv�e de quelques votes.
Et inversement.

Et j'esp�re

que la loyaut� est plus importante
que la menace physique.

Mais c'est le fond du probl�me,
ma ch�rie.

On arrive � un point o� on ne
peut plus se fier � la loyaut�.

On veut juste �tre du trio final.

Je l'ai dit,
je n'ai jamais gagn� d'immunit�.

J'ai eu du mal dans des �preuves.

Et c'est un avantage pour ces deux-l�

s'ils me gardent ce soir
pour ce qui nous attend demain.

Bien, il est temps de voter.

Angela, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,

c'est le dernier soir
o� vous pouvez le faire.

Je te laisse commencer.

Oh, tu as pr�vu un grand final ?

- Un petit.
- Pas de souci.

Bien, Jeffrey.

C'est l'idole de la saison 26.

Andrea l'avait dans sa poche
quand Cochran l'a trahie.

Elle est partie avec.

Et je souhaite
inverser la mal�diction.

- Vous la jouez pour vous ?
- Je la joue pour moi, oui.

Ceci est bien une idole d'immunit�.

Les votes contre Domenick
ne compteront pas.

- Je peux dire quelque chose, Jeff ?
- Bien s�r.

Il y a quelques semaines,
j'ai connu quelqu'un dans ce jeu.

On s'est li� et elle m'a rappel�
un �tre cher.

Ma soeur, Lauren.

Je lui ai dit que je lui serais loyal

comme je le serais envers ma soeur.

Donc Laurel,
je veux la jouer pour toi.

Ce n'est peut-�tre pas un coup
intelligent. Mais je veille sur toi.

Et j'appr�cie tout ce que tu as fait
pour moi et notre alliance, donc...

C'est pour toi.

Wendell.

Merci.

Je vais la jouer pour moi.

- Merci, Laurel.
- Merci.

Ceci est bien une idole d'immunit�.

Les votes contre Laurel
ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Laurel.
Ne compte pas.

Donathan.
Un vote Donathan.

Donathan.
Deux votes Donathan.

Seizi�me personne �limin�e
et neuvi�me membre du jury :

Donathan. Trois, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.

Derni�re Malolo !

Fais-leur en baver !

Jeff, c'�tait l'exp�rience
la plus incroyable de ma vie.

Donathan, la tribu a parl�.

- Il est temps de partir.
- Merci, Jeff.

Angela, Domenick, Wendell, Laurel,

vous avez atteint le carr� final.

Demain, vous disputerez
la derni�re �preuve d'immunit�.

Gagnez, et votre place
au conseil final est assur�e.

Prenez vos torches,
regagnez le camp. Bonne nuit.

Jouer � ce jeu a �t� extraordinaire.

Je me suis toujours sous-estim�.

Alors venir ici
et m'en sortir aussi bien

vaut plus qu'un million de dollars
pour moi.

Les le�ons apprises ici,
je peux les appliquer au monde r�el.

C'est quelque chose dont
je me souviendrai pour... L'�ternit�.

Donathan s'est bien d�fendu
avec ses bombes de v�rit�.

Faisons-le venir, venez, Donathan !