Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:25:53,705 --> 00:25:56,019
Oui, tout � fait,
la pression s'est install�e.
2
00:25:56,144 --> 00:25:58,757
Mais aujourd'hui, je n'ai pas
vraiment eu de discussions.
3
00:25:58,882 --> 00:26:00,552
Pour moi, la pression a baiss�.
4
00:26:00,677 --> 00:26:03,106
Aujourd'hui, c'est peut-�tre
officiellement mon d�part.
5
00:26:03,231 --> 00:26:05,404
Donathan, vous m'avez d�j� dit �a.
6
00:26:05,529 --> 00:26:07,262
En quoi est-ce diff�rent ce soir ?
7
00:26:07,387 --> 00:26:09,070
� cause du conseil d'hier soir
8
00:26:09,195 --> 00:26:12,198
et des r�percussions
auxquelles je fais face.
9
00:26:12,323 --> 00:26:15,116
S�bastian,
Donathan est-il vraiment en danger
10
00:26:15,241 --> 00:26:17,381
ou cela fait-il partie
de sa strat�gie ?
11
00:26:17,506 --> 00:26:20,455
Vous savez, je le crois
vraiment en danger ce soir.
12
00:26:20,580 --> 00:26:23,695
Il y a des chances
que Donathan soit �limin� ce soir.
13
00:26:23,820 --> 00:26:25,132
Oh, Jeff.
14
00:26:25,257 --> 00:26:27,767
Je n'y crois pas une minute.
15
00:26:27,892 --> 00:26:30,963
Il s'est rebell� � tous les conseils
et l�, il est muet.
16
00:26:31,088 --> 00:26:33,173
Qui peut y croire ? Pas moi !
17
00:26:33,298 --> 00:26:36,321
Je sens qu'il nous cache
quelque chose.
18
00:26:36,446 --> 00:26:38,674
Donc je le laisserai commencer,
19
00:26:38,812 --> 00:26:41,800
et s'il n'a rien � dire,
je prendrai le relais.
20
00:26:41,925 --> 00:26:43,303
- Donathan ?
- Vas-y.
21
00:26:43,428 --> 00:26:44,552
- Rien ?
- Non.
22
00:26:44,677 --> 00:26:48,049
OK, donc qu'on soit clair,
tu es �limin� ce soir, pas vrai ?
23
00:26:48,174 --> 00:26:51,641
Il n'y a pas de plan diabolique
pour m'�liminer du jeu ?
24
00:26:51,766 --> 00:26:54,430
Tu n'as pas fait de strat�gie
avec quelqu'un ce soir ?
25
00:26:54,555 --> 00:26:55,258
Non.
26
00:26:55,383 --> 00:26:57,808
Pas m�me avec mon ami S�bastian ?
27
00:26:57,933 --> 00:27:00,392
Et ce vote suppl�mentaire qu'il a ?
28
00:27:00,517 --> 00:27:03,432
- Rien de tout �a ce soir, hein ?
- Non.
29
00:27:03,682 --> 00:27:07,034
Tu aimes quand �a p�te au conseil,
alors que �a p�te au conseil !
30
00:27:07,159 --> 00:27:11,423
Donc avec S�bastian et son vote,
et peut-�tre une ou deux personnes,
31
00:27:11,548 --> 00:27:13,219
vous allez me sortir.
32
00:27:13,556 --> 00:27:15,900
S�bastian, vous savez
de quoi il parle ?
33
00:27:16,025 --> 00:27:19,231
Oui, je ne vais pas mentir,
j'ai un vote suppl�mentaire.
34
00:27:19,356 --> 00:27:22,655
Je sais pas comment il l'a su,
mais c'est vrai.
35
00:27:22,780 --> 00:27:25,827
Loup de mer, tu veux t'amuser
avec Donathan jusqu'� la fin ?
36
00:27:25,952 --> 00:27:28,898
Fais seulement. Je sais
que je reste ce soir, alors...
37
00:27:29,023 --> 00:27:30,232
Bonne chance !
38
00:27:30,558 --> 00:27:33,801
Et leurs poches sont pleines,
d'o� ma certitude de partir.
39
00:27:33,926 --> 00:27:37,927
Mes poches sont pleines.
Et je suis pr�t � les vider.
40
00:27:38,166 --> 00:27:41,336
Quand c'est trop, c'est trop.
J'ai du matos.
41
00:27:41,501 --> 00:27:43,848
J'ai du matos, de la marchandise.
42
00:27:43,973 --> 00:27:46,408
Voil� mes deux idoles.
43
00:27:46,545 --> 00:27:48,982
L'idole d'Andrea que j'ai trouv�e
le deuxi�me jour.
44
00:27:49,107 --> 00:27:50,952
Et l'idole de Jay.
45
00:27:51,077 --> 00:27:54,557
David, de G�n�ration X contre Y,
a fait une fausse idole pour Jay.
46
00:27:54,682 --> 00:27:57,286
Jay l'a jou�e et a �t� �limin�
car elle �tait fausse.
47
00:27:57,536 --> 00:28:00,250
Ce soir, elle a du pouvoir.
Je suis pr�t � m'amuser.
48
00:28:00,375 --> 00:28:04,397
Si vous pensez que votre plan
va marcher, vous vous trompez.
49
00:28:05,444 --> 00:28:06,715
Ouah ! Donathan !
50
00:28:06,840 --> 00:28:08,184
Un petit commentaire.
51
00:28:08,347 --> 00:28:10,851
Des regrets d'avoir dit �a ?
52
00:28:10,976 --> 00:28:14,920
Je suis s�r que je vais partir,
je suis honn�te, je le sens.
53
00:28:15,045 --> 00:28:19,155
Mais j'ai voulu changer les choses,
c'est ce qu'on fait dans Survivor.
54
00:28:19,280 --> 00:28:23,023
Donathan, on avait une alliance
solide depuis le dixi�me jour.
55
00:28:23,148 --> 00:28:26,854
J'ai toujours �t� ouvert
et honn�te, je lui ai jamais menti.
56
00:28:26,979 --> 00:28:30,359
Et d'un coup, il ressent le besoin
de retourner sa veste,
57
00:28:30,484 --> 00:28:32,733
sans raison,
alors qu'on avait un boulevard...
58
00:28:32,858 --> 00:28:34,625
- C'est le Parrain.
- ... dans le jeu.
59
00:28:34,750 --> 00:28:36,639
J'avais une alliance avec Dom.
60
00:28:36,764 --> 00:28:39,009
Mais je veux �tre ma�tre de mon jeu.
61
00:28:39,134 --> 00:28:41,728
Je ne veux pas tout le temps
suivre Dom et Wendell.
62
00:28:41,963 --> 00:28:45,058
S'ils sont intimid�s par �a,
tant pis pour eux.
63
00:28:46,273 --> 00:28:50,809
C'est pas de l'intimidation.
On veut comprendre ta strat�gie.
64
00:28:50,956 --> 00:28:53,959
Pourquoi tu ne dis pas :
"Allons au carr� final..."
65
00:28:54,084 --> 00:28:57,029
C'est ce que vous me dites de faire,
mais je joue pour moi.
66
00:28:57,154 --> 00:28:59,739
OK, alors si je sors �a...
67
00:29:00,415 --> 00:29:03,030
- Que je sais que tu as.
- Quand me sauve-t-elle ?
68
00:29:03,155 --> 00:29:04,643
- Demain ?
- Oui.
69
00:29:04,768 --> 00:29:06,665
La derni�re occasion de la jouer.
70
00:29:07,098 --> 00:29:09,291
Et si j'en invitais une autre
� la f�te ?
71
00:29:10,533 --> 00:29:12,551
Que j'aurais pu jouer pour toi.
72
00:29:13,068 --> 00:29:16,023
Mais � la place, je la jouerai
peut-�tre pour quelqu'un d'autre.
73
00:29:16,311 --> 00:29:19,168
- Tu peux le faire.
- �a aurait pu �tre pour toi, mec.
74
00:29:19,418 --> 00:29:21,346
Mais tu m'en avais jamais parl�, mec.
75
00:29:21,486 --> 00:29:24,506
Pourquoi je devrais te parler
de ce qui est � moi, mec ?
76
00:29:24,756 --> 00:29:26,990
Car on est une alliance, mec.
77
00:29:27,115 --> 00:29:29,321
Je vais mettre celle-ci aussi
si je peux.
78
00:29:29,446 --> 00:29:31,646
�a fait beaucoup de bijoux
ce soir, Probst.
79
00:29:31,771 --> 00:29:35,146
- On essaye de jouer avec toi.
- Je ne veux plus jouer avec vous.
80
00:29:35,271 --> 00:29:36,592
Parfait.
81
00:29:37,667 --> 00:29:39,793
Dom, vous faites votre sac ?
82
00:29:39,918 --> 00:29:41,655
- Oui.
- Que se passe-t-il ?
83
00:29:41,780 --> 00:29:45,761
C'est la fausse idole jou�e par David
quand il restait 6 personnes.
84
00:29:45,922 --> 00:29:49,690
Et comme il reste 6 personnes,
je suis pr�t � vous la donner.
85
00:29:53,685 --> 00:29:55,200
Je garde �a, je peux ?
86
00:29:55,325 --> 00:29:56,381
- OK.
- Merci.
87
00:29:56,506 --> 00:29:58,587
- C'est pas une vraie.
- Vraiment ?
88
00:30:00,722 --> 00:30:04,122
Donc, S�bastian. Dom vient
de faire un gros coup.
89
00:30:04,247 --> 00:30:07,341
Qu'est-ce que �a change au jeu ?
C'est un coup tr�s int�ressant
90
00:30:07,466 --> 00:30:09,259
de faire �a avant le vote.
91
00:30:09,384 --> 00:30:12,648
Surtout apr�s avoir parl�
d'un vote suppl�mentaire.
92
00:30:12,773 --> 00:30:15,063
Je ne sais trop que penser
de cette idole pr�coce,
93
00:30:15,188 --> 00:30:18,585
mais je ne crois pas
que ma strat�gie ait chang�.
94
00:30:19,167 --> 00:30:22,535
�a fait partie de sa strat�gie.
Il est pr�t � se dire en s�curit�.
95
00:30:22,976 --> 00:30:25,859
C'est tr�s agr�able,
dans ce jeu, surtout � six.
96
00:30:25,984 --> 00:30:28,057
Wendell, o� en est-on maintenant ?
97
00:30:28,182 --> 00:30:31,522
C'est d�licat, ce soir.
Dom vient de jouer une idole.
98
00:30:31,647 --> 00:30:34,945
Loup de mer pourrait jouer ou pas
un vote suppl�mentaire.
99
00:30:35,070 --> 00:30:37,828
Et Donathan pourrait avoir
un atout dans la manche.
100
00:30:37,953 --> 00:30:39,770
Je ne sais pas encore quoi voter.
101
00:30:40,647 --> 00:30:42,440
Laurel, est-il compliqu�,
102
00:30:42,565 --> 00:30:45,166
apr�s tout ce qui a �t� dit ce soir,
103
00:30:45,291 --> 00:30:50,426
d'�tre certain que ce qui a �t� dit
est la v�rit� ?
104
00:30:50,593 --> 00:30:53,468
C'est impossible de le dire.
105
00:30:53,593 --> 00:30:56,588
Mais je pense que quelque chose
s'�tait mis en place.
106
00:30:56,713 --> 00:30:58,784
Vous pensez que c'est toujours
en place ?
107
00:31:03,488 --> 00:31:05,265
Je le pense, oui.
108
00:31:05,745 --> 00:31:07,976
Bien, il est temps de voter.
109
00:31:08,116 --> 00:31:09,842
Angela, � vous.
110
00:31:39,992 --> 00:31:41,712
Je vais d�compter les votes.
111
00:31:51,104 --> 00:31:53,752
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
112
00:31:53,877 --> 00:31:55,791
c'est le moment de le faire.
113
00:32:01,680 --> 00:32:02,481
Bien.
114
00:32:02,745 --> 00:32:03,935
Attendez !
115
00:32:04,799 --> 00:32:06,265
Tr�s rapidement, Jeff.
116
00:32:06,781 --> 00:32:08,847
Vous avez d�j� mon idole.
117
00:32:10,607 --> 00:32:13,670
Et vous remarquerez
que ce message est un peu court.
118
00:32:14,351 --> 00:32:17,727
Il y a un peu plus de texte.
119
00:32:18,596 --> 00:32:22,317
"Cette idole contamin�e
n'en est pas devenue une vraie.
120
00:32:23,184 --> 00:32:25,527
Votre chance de gagner du pouvoir
121
00:32:25,652 --> 00:32:29,457
d�pend de votre capacit�
� tromper un autre joueur."
122
00:32:30,236 --> 00:32:33,829
Cette idole est un pari � un million
de dollar que je fais.
123
00:32:34,287 --> 00:32:36,714
Si �a foire, j'aurai au moins essay�.
124
00:32:37,795 --> 00:32:39,693
Domenick dit vrai.
125
00:32:39,818 --> 00:32:43,512
Ceci n'est pas une idole d'immunit�.
126
00:32:43,637 --> 00:32:46,170
Les votes contre Domenick compteront.
127
00:32:50,193 --> 00:32:51,623
Je vais lire les votes.
128
00:32:55,443 --> 00:32:56,536
Premier vote :
129
00:32:57,088 --> 00:32:58,937
Dom.
Un vote Domenick.
130
00:33:00,776 --> 00:33:01,814
Donathan.
131
00:33:04,480 --> 00:33:05,622
Sebastian.
132
00:33:05,934 --> 00:33:07,688
�galit�. Un vote Domenick,
133
00:33:07,813 --> 00:33:10,114
un vote Donathan, un vote Sebastian.
134
00:33:11,528 --> 00:33:13,869
Sebastian.
Deux votes Sebastian,
135
00:33:14,007 --> 00:33:16,548
un vote Donathan, un vote Domenick.
136
00:33:18,624 --> 00:33:21,532
Quinzi�me personne �limin�e
et huiti�me membre du jury :
137
00:33:21,657 --> 00:33:23,479
- Sebastian.
- Oh ben... !
138
00:33:23,639 --> 00:33:26,205
Trois, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
139
00:33:27,082 --> 00:33:28,332
T'es le meilleur.
140
00:33:30,006 --> 00:33:31,495
� bient�t, mon fr�re.
141
00:33:40,118 --> 00:33:42,197
Sebastian, la tribu a parl�.
142
00:33:44,287 --> 00:33:47,254
Vous n'imaginez m�me pas
� quel point je me suis amus�.
143
00:33:47,379 --> 00:33:49,888
- C'�tait vraiment un plaisir.
- � bient�t.
144
00:33:55,892 --> 00:33:59,164
C'est l'un des aspects
les plus compliqu�s du jeu.
145
00:33:59,289 --> 00:34:02,114
Essayer de deviner quand
une personne dit la v�rit�
146
00:34:02,377 --> 00:34:05,954
et quand elle bluffe. Une erreur
et vous pourriez �tre �limin�.
147
00:34:06,453 --> 00:34:09,424
Prenez vos torches,
regagnez le camp. Bonne nuit.
148
00:34:13,467 --> 00:34:15,774
Je suis trop stupide.
149
00:34:15,899 --> 00:34:17,720
Dom est vraiment bon acteur.
150
00:34:17,845 --> 00:34:20,866
J'avais de bonnes cartes en main
151
00:34:20,991 --> 00:34:23,953
et il m'a fait garder
mon vote suppl�mentaire
152
00:34:24,078 --> 00:34:28,208
qui est toujours maudit. J'esp�re
que le prochain saura l'utiliser.
153
00:34:28,333 --> 00:34:30,634
C'�tait peut-�tre
une erreur � un million.
154
00:34:30,759 --> 00:34:32,376
Bien jou�, mon pote.
155
00:34:37,861 --> 00:34:40,840
Une erreur � un million de dollar ?
Voil� le parchemin.
156
00:34:40,965 --> 00:34:44,625
Il a fait sortir Michaela,
Kellyn plus t�t cette saison,
157
00:34:44,750 --> 00:34:48,433
et � l'instant, S�bastian.
Et oui, il reviendra.
158
00:34:48,558 --> 00:34:52,677
Si vous faites le calcul,
6 des 7 reliques de l'�le Fant�me
159
00:34:52,802 --> 00:34:55,920
sont rest�es maudites.
De l� � parler de mauvais sort...
160
00:34:56,045 --> 00:35:00,334
Sans mauvaises d�cisions,
cette saison aurait �t� impossible.
161
00:35:00,459 --> 00:35:04,521
Donc on a trouv� appropri�
de faire venir d'anciens joueurs
162
00:35:04,646 --> 00:35:08,065
qui ont pris ces c�l�bres
mauvaises d�cisions, ce soir.
163
00:35:08,190 --> 00:35:09,783
Voil� deux de nos favoris :
164
00:35:09,908 --> 00:35:12,281
Erik et James !
165
00:35:14,836 --> 00:35:17,791
Ils ont �t� fair-play
pendant des ann�es
166
00:35:17,916 --> 00:35:20,794
en nous laissant les appeler
"les d�cisions les plus stupides".
167
00:35:20,919 --> 00:35:24,324
On verra avec eux comment
ils ont rev�cu tout �a.
168
00:35:24,449 --> 00:35:27,520
Et je dois m'excuser
aupr�s d'eux, plus tard ce soir.
169
00:35:27,645 --> 00:35:30,439
La suite de la finale,
c'est maintenant !
170
00:35:47,900 --> 00:35:49,350
Par ici, tout le monde !
171
00:35:57,862 --> 00:36:00,222
... Et puis ils furent cinq !
172
00:36:03,903 --> 00:36:06,690
- On passe � l'�preuve d'immunit� ?
- Oui !
173
00:36:06,815 --> 00:36:09,352
Tout d'abord, Wendell,
je reprends le collier.
174
00:36:09,477 --> 00:36:10,756
Il est � vous, Jeff.
175
00:36:10,881 --> 00:36:12,593
- Merci.
- De rien.
176
00:36:18,344 --> 00:36:21,293
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
177
00:36:21,418 --> 00:36:23,922
Aujourd'hui, vous nagerez
jusqu'� une plateforme.
178
00:36:25,408 --> 00:36:27,360
Vous l'escaladerez,
puis glisserez dessus.
179
00:36:28,700 --> 00:36:30,802
Puis vous franchirez
une s�rie d'obstacles
180
00:36:30,927 --> 00:36:33,365
en r�cup�rant des sacs de puzzle
en chemin.
181
00:36:33,490 --> 00:36:36,428
Une fois au bout du parcours,
vous utiliserez les pi�ces
182
00:36:36,553 --> 00:36:40,308
pour r�soudre
un puzzle pyramidal � quatre pi�ces.
183
00:36:40,980 --> 00:36:43,323
Le premier � finir gagne l'immunit�,
184
00:36:43,448 --> 00:36:46,109
s'assure une place
dans le carr� final.
185
00:36:46,234 --> 00:36:49,177
Les perdants : au conseil,
quelqu'un deviendra
186
00:36:49,302 --> 00:36:50,866
le neuvi�me jur�.
187
00:36:50,991 --> 00:36:52,632
�a se pr�cise !
188
00:36:52,757 --> 00:36:55,216
On tire les places au sort
et on commence.
189
00:37:06,607 --> 00:37:09,094
Bien, on y va. Pour l'immunit�
190
00:37:09,219 --> 00:37:11,306
et une place dans le carr� final.
191
00:37:11,736 --> 00:37:13,105
Survivants, pr�ts ?
192
00:37:14,498 --> 00:37:15,279
Go !
193
00:37:18,958 --> 00:37:21,985
37 jours, tout le monde a l'air...
194
00:37:22,394 --> 00:37:25,301
... �tonnamment en forme pour nager.
195
00:37:25,555 --> 00:37:27,717
Vous devez monter sur la plateforme,
196
00:37:27,842 --> 00:37:29,699
escalader puis glisser.
197
00:37:33,835 --> 00:37:35,420
Wendell premier.
198
00:37:36,181 --> 00:37:38,235
Laurel est juste derri�re.
199
00:37:38,659 --> 00:37:39,896
Voici Domenick.
200
00:37:40,021 --> 00:37:41,502
Et Donathan.
201
00:37:42,367 --> 00:37:44,373
Angela a des difficult�s
202
00:37:44,498 --> 00:37:46,091
� atteindre la plateforme.
203
00:37:46,216 --> 00:37:48,591
Vous �tes derni�re.
Il faut grimper, Angela !
204
00:37:48,987 --> 00:37:50,979
Allez, il faut vous surpasser !
205
00:37:52,350 --> 00:37:54,362
Wendell est en t�te.
206
00:37:54,728 --> 00:37:57,023
Il faut passer sous cet obstacle.
207
00:38:00,223 --> 00:38:02,991
Wendell d�noue le premier
des deux sacs.
208
00:38:03,451 --> 00:38:06,394
Et voil� Laurel, juste derri�re.
Puis Domenick.
209
00:38:06,519 --> 00:38:08,097
Donathan perd son short.
210
00:38:10,253 --> 00:38:13,385
Angela peine toujours
� rester dans le coup
211
00:38:13,510 --> 00:38:15,368
mais n'abandonne pas.
212
00:38:16,787 --> 00:38:18,517
Wendell est en t�te.
213
00:38:19,087 --> 00:38:21,394
Wendell est sur son second sac.
214
00:38:21,519 --> 00:38:25,188
Laurel a son premier sac.
Elle se dirige vers son second.
215
00:38:27,794 --> 00:38:30,881
Donathan a son premier sac.
Domenick aussi.
216
00:38:34,239 --> 00:38:37,659
Tout le monde est
sur son second sac, sauf Angela.
217
00:38:39,664 --> 00:38:43,198
Wendell a son second sac,
il est premier � la plateforme finale.
218
00:38:43,724 --> 00:38:46,006
Il peut commencer � vider ses sacs.
219
00:38:46,131 --> 00:38:49,129
D�marrer en t�te est important
car il faut comprendre le puzzle.
220
00:38:49,693 --> 00:38:51,720
Laurel est juste derri�re lui.
221
00:38:53,525 --> 00:38:56,961
Angela a son premier sac,
elle se dirige vers son second sac.
222
00:38:59,381 --> 00:39:01,417
Donathan a son second sac.
223
00:39:02,348 --> 00:39:06,589
Domenick a son second sac.
Angela est toujours derni�re.
224
00:39:07,432 --> 00:39:10,712
C'est un puzzle pyramidal
en quatre pi�ces.
225
00:39:11,036 --> 00:39:14,003
Quatre mis�rables pi�ces de bois
226
00:39:14,317 --> 00:39:18,834
pourraient �tre ce qui vous s�pare
d'un ch�que d'un million de dollars.
227
00:39:20,061 --> 00:39:23,609
Le premier � le r�soudre
aura sa place dans le carr� final.
228
00:39:24,061 --> 00:39:27,376
Perdez, et au conseil,
tout pourra arriver.
229
00:39:28,668 --> 00:39:31,028
Angela a son second sac.
230
00:39:31,153 --> 00:39:33,292
Elle se dirige vers la plateforme.
231
00:39:33,417 --> 00:39:35,404
Angela est de nouveau en jeu.
232
00:39:35,790 --> 00:39:38,587
Domenick, Wendell, Donathan
233
00:39:38,728 --> 00:39:42,443
Laurel et Angela.
37 jours dans Survivor.
234
00:39:42,568 --> 00:39:44,471
C'est maintenant qu'il faut gagner.
235
00:39:45,729 --> 00:39:47,380
Vous saurez quand ce sera bon.
236
00:39:47,505 --> 00:39:49,765
Il n'y a qu'une solution � ce puzzle.
237
00:39:50,236 --> 00:39:53,599
Une fois r�solu,
ce sera une pyramide.
238
00:39:54,241 --> 00:39:56,536
Si ce n'en est pas une, c'est faux.
239
00:39:57,172 --> 00:40:00,739
Tout le monde a gagn� l'immunit�
au moins une fois,
240
00:40:00,864 --> 00:40:02,553
sauf Donathan.
241
00:40:02,780 --> 00:40:06,915
Ce serait le moment id�al
pour rejoindre ce groupe.
242
00:40:14,823 --> 00:40:15,640
Jeff.
243
00:40:15,765 --> 00:40:19,256
Sans pr�venir,
Wendell construit tranquillement
244
00:40:19,381 --> 00:40:22,765
la pyramide qui lui assure
une place dans le carr� final.
245
00:40:23,013 --> 00:40:25,567
Wendell gagne
l'immunit� individuelle !
246
00:40:25,817 --> 00:40:28,140
� l'abri au conseil de ce soir !
247
00:40:39,301 --> 00:40:40,565
Wendell, venez ici !
248
00:40:40,690 --> 00:40:42,000
Bien jou�, mon fr�re.
249
00:40:44,104 --> 00:40:45,869
Deux victoires cons�cutives.
250
00:40:45,994 --> 00:40:49,422
� nouveau � l'abri au conseil,
ne peut pas �tre �limin�,
20537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese