Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,694 --> 00:00:04,132
Bienvenue dans la finale
2
00:00:04,553 --> 00:00:06,487
de Survivor Ghost Island.
3
00:00:06,612 --> 00:00:09,442
Une super saison dont nous couronnons
ce soir le vainqueur.
4
00:00:09,567 --> 00:00:13,141
Mais le jeu est loin d'�tre fini,
je vous le garantis.
5
00:00:13,266 --> 00:00:15,696
Saluons les stars de cette saison :
6
00:00:15,821 --> 00:00:18,051
ici, les premiers �limin�s.
7
00:00:18,176 --> 00:00:20,982
Des durs. On a perdu d'embl�e
de tr�s bons joueurs.
8
00:00:21,107 --> 00:00:23,936
L�, le jury tel qu'� ce stade.
9
00:00:24,061 --> 00:00:25,906
Nous avons Chris, Libby,
10
00:00:26,031 --> 00:00:27,948
Desiree, Jenna,
11
00:00:28,073 --> 00:00:30,435
Michael, Chelsea et Kellyn.
12
00:00:30,560 --> 00:00:33,846
Et l�-bas, nos six derniers,
encore en jeu :
13
00:00:33,971 --> 00:00:36,874
Sebastian, Domenick, Donathan,
14
00:00:36,999 --> 00:00:39,476
Wendell, Angela et Laurel.
15
00:00:39,601 --> 00:00:41,794
Trois rejoindront le jury.
16
00:00:41,919 --> 00:00:44,520
Trois iront au bout
avec une chance de gagner.
17
00:00:44,748 --> 00:00:46,742
Nous sommes en direct
18
00:00:46,867 --> 00:00:48,737
de Los Angeles.
19
00:00:49,109 --> 00:00:51,968
C'est le soir
de la finale de Survivor.
20
00:00:52,677 --> 00:00:54,647
J'adore les finales !
21
00:00:57,116 --> 00:00:59,734
Eh bien ! Merci !
22
00:00:59,859 --> 00:01:02,016
Asseyez-vous ! Asseyez-vous !
23
00:01:02,893 --> 00:01:04,622
J'adore votre chaleur !
24
00:01:05,264 --> 00:01:09,528
Alors, l'�le Fant�me. Admettons-le,
l'id�e pouvait sembler b�b�te.
25
00:01:10,237 --> 00:01:13,240
Mais joueurs et t�l�spectateurs
l'ont adopt�e,
26
00:01:13,365 --> 00:01:16,099
et je suis ravi
de vous annoncer la nouvelle :
27
00:01:16,224 --> 00:01:20,783
le mercredi soir � 20 h, Survivor
est l'�mission la plus regard�e !
28
00:01:21,264 --> 00:01:24,038
Merci ! Car 18 ans et 36 saisons,
29
00:01:24,163 --> 00:01:26,357
c'est gr�ce � votre loyaut�.
30
00:01:26,482 --> 00:01:27,952
Et � vous, les parents :
31
00:01:28,077 --> 00:01:31,213
merci de laisser les enfants
se coucher tard ce soir !
32
00:01:31,338 --> 00:01:33,896
Ce n'est pas rien.
Et les enfants, de votre c�t�,
33
00:01:34,021 --> 00:01:36,211
d�s que c'est fini : au lit !
34
00:01:36,336 --> 00:01:39,042
Sinon, ils ne vous laisseront pas
rester la prochaine fois !
35
00:01:39,167 --> 00:01:42,754
Bon, on y va, c'est la finale !
Survivor Ghost Island !
36
00:01:56,531 --> 00:01:58,297
Il y a 35 jours,
37
00:02:00,531 --> 00:02:04,243
ces 20 Am�ricains furent abandonn�s
dans les �les Fidji
38
00:02:04,368 --> 00:02:08,021
pour prendre part � la plus grande
exp�rience sociale t�l�vis�e.
39
00:02:09,655 --> 00:02:11,953
Ils ne sont plus que six.
40
00:02:12,806 --> 00:02:13,935
Sebastian.
41
00:02:14,060 --> 00:02:16,783
En 35 jours,
il n'a jou� qu'avec son coeur.
42
00:02:16,908 --> 00:02:21,050
Je suis un joyeux
sucre d'orge p�tulant. � la banane.
43
00:02:21,192 --> 00:02:23,208
Mais maintenant,
avec un vote suppl�mentaire
44
00:02:23,333 --> 00:02:25,701
d�j� mal jou� dans cette saison
par Kellyn...
45
00:02:25,826 --> 00:02:27,099
Putain, ouais !
46
00:02:27,224 --> 00:02:30,864
... il est en passe de faire
son tout premier coup strat�gique.
47
00:02:30,989 --> 00:02:34,060
Peut-il inverser la mal�diction
et aller au bout ?
48
00:02:34,185 --> 00:02:36,818
Tant d'adr�naline inonde mon corps !
49
00:02:36,943 --> 00:02:38,644
Ma poitrine est...
50
00:02:40,686 --> 00:02:43,497
Tout mon coeur
est tourn� vers la victoire.
51
00:02:43,966 --> 00:02:47,353
Donathan. Au d�part,
il �tait hors de son �l�ment.
52
00:02:47,478 --> 00:02:51,606
Il s'adapta vite et rejoignit
une solide alliance de quatre.
53
00:02:51,731 --> 00:02:53,937
- Donc toi, moi, Wendell...
- Wendell, s�r.
54
00:02:54,062 --> 00:02:56,387
- ... et Donathan.
- On peut ouvrir le jeu.
55
00:02:56,512 --> 00:02:58,357
En abordant la phase finale,
56
00:02:58,482 --> 00:03:00,889
son jeu se centre
sur des bombes de v�rit�.
57
00:03:01,056 --> 00:03:02,698
Dom sera dur � battre.
58
00:03:03,175 --> 00:03:06,505
Si vous �tes tous deux en finale,
je vote pour lui, pas pour toi.
59
00:03:06,630 --> 00:03:09,701
Elle g�n�rent le chaos
sur le camp et au conseil.
60
00:03:09,826 --> 00:03:12,183
Tu veux absolument tout r�p�ter !
61
00:03:12,308 --> 00:03:16,011
De ceux avec qui je bosse, j'attends
de l'information, soyons clairs.
62
00:03:16,136 --> 00:03:18,213
- Puis-je dire quelque chose ?
- Non.
63
00:03:18,648 --> 00:03:20,798
L'am�neront-elles en finale
64
00:03:20,923 --> 00:03:22,540
ou lui seront-elles fatales ?
65
00:03:22,665 --> 00:03:24,642
Je veux clairement changer le jeu.
66
00:03:24,767 --> 00:03:27,683
Je n'ai rien � perdre � ce stade.
C'est quitte ou double.
67
00:03:27,851 --> 00:03:31,286
Si �a m'am�ne en finale, �a fera
une super histoire pour le jury.
68
00:03:31,732 --> 00:03:35,858
Laurel. Elle a nou� des liens solides
au-del� des divisions tribales...
69
00:03:36,021 --> 00:03:38,147
Je vous adore,
je veux bosser avec vous.
70
00:03:38,272 --> 00:03:40,561
... et montr�
une loyaut� sans faille.
71
00:03:40,686 --> 00:03:44,093
- Es-tu � 1000 % avec moi ?
- Oui.
72
00:03:44,218 --> 00:03:47,180
Mais si pr�s du but,
elle a une d�cision � prendre :
73
00:03:47,305 --> 00:03:49,823
rester avec l'alliance
qui l'a men�e jusqu'ici
74
00:03:49,948 --> 00:03:52,498
ou couper les liens
et sprinter jusqu'� l'arriv�e.
75
00:03:52,623 --> 00:03:56,630
�a pourrait �tre la diff�rence entre
un million et une place de jur�.
76
00:03:56,755 --> 00:03:59,753
�a a �t� super
de bosser avec eux depuis le d�but,
77
00:03:59,878 --> 00:04:02,801
mais ce sont les derniers jours,
tout se joue l�.
78
00:04:02,926 --> 00:04:04,787
Il est temps de frapper.
79
00:04:06,059 --> 00:04:07,104
Angela.
80
00:04:07,229 --> 00:04:11,140
Elle qui a connu la guerre a �t�
hors du coup � presque chaque vote.
81
00:04:12,041 --> 00:04:14,916
Kellyn. Trois, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
82
00:04:15,252 --> 00:04:19,348
Mais elle se retrouve en situation
d'�tre potentiellement le vote pivot.
83
00:04:19,473 --> 00:04:22,556
�a va se faire.
�a va �tre �pique, putain !
84
00:04:22,681 --> 00:04:24,728
�a pourrait �tre
le r�pit qu'il lui faut
85
00:04:24,853 --> 00:04:27,218
pour aller au bout
et avoir une chance de gagner.
86
00:04:27,343 --> 00:04:30,101
Je me sens
un peu diff�rente des autres ici.
87
00:04:30,226 --> 00:04:32,980
Ils nouent des relations,
des liens de loyaut�.
88
00:04:33,105 --> 00:04:35,731
Je les vois presque
comme des dommages collat�raux.
89
00:04:35,856 --> 00:04:37,895
Je ne suis pas venue
me faire des amis
90
00:04:38,020 --> 00:04:39,686
mais gagner un million.
91
00:04:40,294 --> 00:04:44,258
Wendell. Son style d�contract�
masque un jeu social habile
92
00:04:44,383 --> 00:04:47,329
et son partenariat avec Dom
l'a prot�g�.
93
00:04:47,579 --> 00:04:50,865
Si on s'en prend l'un � l'autre,
on mourra tous les deux.
94
00:04:50,990 --> 00:04:51,694
Oui.
95
00:04:51,819 --> 00:04:55,489
Mais avec une idole
et un million de dollars en jeu,
96
00:04:55,614 --> 00:04:59,208
il est une menace �vidente
et la cible de tous.
97
00:04:59,374 --> 00:05:02,177
Je tenais le volant, je conduisais.
98
00:05:02,335 --> 00:05:05,291
Maintenant, c'est vraiment la fin.
C'est le superbowl.
99
00:05:05,416 --> 00:05:07,416
Je vais tout donner.
100
00:05:07,554 --> 00:05:09,090
On va se bastonner.
101
00:05:10,279 --> 00:05:13,894
Domenick. Son style imp�tueux
en a effarouch� certains.
102
00:05:14,019 --> 00:05:16,633
Ce rascal veut ma mort,
il doit partir !
103
00:05:16,758 --> 00:05:19,144
Mais sa strat�gie a �t� �lectrique.
104
00:05:19,269 --> 00:05:21,563
On devrait
sortir Kellyn d'abord, non ?
105
00:05:21,688 --> 00:05:23,805
Avec une vraie idole et une fausse,
106
00:05:23,930 --> 00:05:25,901
il a des outils pour agir.
107
00:05:26,151 --> 00:05:28,073
*Votre chance de gagner du pouvoir
108
00:05:28,198 --> 00:05:31,617
d�pend de votre capacit�
� tromper un autre joueur."
109
00:05:31,742 --> 00:05:35,090
Mais son partenariat avec Wendell
est peut-�tre son pire obstacle.
110
00:05:35,215 --> 00:05:37,841
Si j'atteins le conseil final,
je vais tout d�chirer.
111
00:05:37,966 --> 00:05:41,578
Ce sera comme une autre �preuve,
un autre obstacle � surmonter,
112
00:05:41,703 --> 00:05:45,487
pour voir si je suis vraiment capable
de battre les meilleurs ici.
113
00:05:45,737 --> 00:05:48,106
Et avec une ultime visite
sur l'�le Fant�me
114
00:05:48,231 --> 00:05:51,357
et une ultime d�cision � un million
� prendre,
115
00:05:51,482 --> 00:05:54,280
ce jeu est encore loin
d'�tre termin�.
116
00:05:55,241 --> 00:05:56,982
Qui se montrera capable
117
00:05:57,107 --> 00:06:00,550
de ruser, dominer et durer
plus que tous les autres
118
00:06:00,675 --> 00:06:02,602
pour remporter le prix d'un million
119
00:06:02,727 --> 00:06:04,740
et le titre d'Ultime Survivant ?
120
00:06:05,590 --> 00:06:10,491
Survivor Ghost Island
Saison 36 - �pisode 14
C'est l'heure de jouer, les enfants
121
00:06:10,616 --> 00:06:13,458
Traduction :
Jack Bauer, lshomie, Teullito
122
00:06:13,583 --> 00:06:15,776
Relecture : lshomie, Jack Bauer
123
00:06:15,901 --> 00:06:18,303
Synchro : Jack Bauer
124
00:06:20,305 --> 00:06:22,080
C'�tait plut�t dr�le.
125
00:06:22,205 --> 00:06:24,452
C'�tait ultra serr� !
126
00:06:24,577 --> 00:06:27,396
Au conseil,
Donathan a perdu les p�dales.
127
00:06:27,646 --> 00:06:31,133
Il a presque avou�
nous d�clarer la guerre
128
00:06:31,258 --> 00:06:33,747
et ne plus vouloir
�tre dans l'alliance.
129
00:06:33,872 --> 00:06:36,288
S'il m'avait dit
qu'il votait contre toi,
130
00:06:36,413 --> 00:06:38,115
j'aurais enfin pu te d�gager !
131
00:06:38,240 --> 00:06:40,494
Ouais, tu aurais d� tenter le coup.
132
00:06:40,619 --> 00:06:43,414
Cette situation
est compl�tement folle :
133
00:06:43,539 --> 00:06:45,861
il y a peu,
je le croyais encore avec nous
134
00:06:45,986 --> 00:06:49,218
et l� il plante son �p�e dans le sable
et se dit pr�t � partir.
135
00:06:49,827 --> 00:06:51,979
Tu t'es presque �limin� tout seul.
136
00:06:52,804 --> 00:06:55,042
Je ne sais m�me pas
pourquoi ils m'ont gard�.
137
00:06:55,167 --> 00:06:57,038
Parce qu'ils sont avec nous.
138
00:06:57,163 --> 00:06:58,203
Oui, mais...
139
00:06:58,328 --> 00:07:01,482
Ils t'auraient �limin�
s'ils l'avaient voulu. Mais non.
140
00:07:01,647 --> 00:07:04,032
J'�tais nerveux ce soir
et j'avais raison.
141
00:07:04,174 --> 00:07:06,770
Mon nom est sorti.
Je reste nerveux pour demain
142
00:07:06,895 --> 00:07:08,866
car j'ai rejet� Wendell et Dom
143
00:07:08,991 --> 00:07:11,440
et j'ai terni leur jeu ce soir,
donc...
144
00:07:11,600 --> 00:07:13,804
Ils ne bosseront
s�rement plus avec moi.
145
00:07:13,929 --> 00:07:16,412
Mais ils ignorent
� qui ils ont affaire.
146
00:07:16,577 --> 00:07:19,952
Je croyais qu'on votait Donathan,
donc je me suis dit : "Hein ?!"
147
00:07:20,901 --> 00:07:21,817
Jusqu'ici,
148
00:07:22,067 --> 00:07:24,493
je me suis abrit� derri�re les cadors
149
00:07:24,618 --> 00:07:26,280
et eux menaient la danse.
150
00:07:26,438 --> 00:07:29,195
Honn�tement, j'en ai marre.
151
00:07:29,320 --> 00:07:31,593
Moi aussi je suis un cador.
152
00:07:31,768 --> 00:07:34,029
J'ai cet avantage en poche.
153
00:07:34,279 --> 00:07:36,298
Un vote suppl�mentaire.
154
00:07:36,423 --> 00:07:40,202
J'en peux plus
de rester dans leur ombre.
155
00:07:40,452 --> 00:07:42,941
Il est peut-�tre temps
de faire un gros coup.
156
00:07:53,257 --> 00:07:54,950
Bon, voil� le probl�me.
157
00:07:55,200 --> 00:07:58,087
Hier, Donathan
votait encore avec nous. C'est fini.
158
00:07:58,280 --> 00:08:00,670
Je veux juste
que Don Don y ait droit.
159
00:08:00,839 --> 00:08:01,725
Ouais.
160
00:08:01,850 --> 00:08:05,101
Pourtant je ne pense pas
qu'il devrait �tre le prochain.
161
00:08:05,226 --> 00:08:07,129
On sait qui �a doit �tre.
162
00:08:07,379 --> 00:08:10,170
S'il ne gagne pas,
on doit sortir Loup de Mer.
163
00:08:10,916 --> 00:08:15,070
Bon, je suis totalement d'accord
pour sortir Loup de Mer.
164
00:08:15,320 --> 00:08:17,077
J'y ai pens� toute la nuit.
165
00:08:17,906 --> 00:08:21,149
- Donathan n'a rien d'une menace.
- Non.
166
00:08:21,274 --> 00:08:25,741
Dom et moi avons travaill� ensemble
tout en voulant s'�liminer.
167
00:08:25,866 --> 00:08:29,752
Mais on a chacun des idoles,
ce qui complique la chose.
168
00:08:29,877 --> 00:08:32,960
Donc le second choix,
ce pourrait �tre Sebastian.
169
00:08:33,085 --> 00:08:35,887
Il a jou� proprement,
sans embrouille.
170
00:08:36,012 --> 00:08:38,293
Tout le monde l'aime,
et c'est un athl�te.
171
00:08:38,418 --> 00:08:40,695
Il peut gagner des �preuves,
c'est une menace.
172
00:08:41,040 --> 00:08:42,734
On sait ce qu'on a � faire.
173
00:08:42,914 --> 00:08:45,488
Je sais que tu vas tout donner,
et moi aussi.
174
00:08:45,613 --> 00:08:48,070
- Tu gagnes et on fait la finale.
- Voil�.
175
00:08:49,044 --> 00:08:51,779
S'il ne gagne pas,
on peut vraiment le surprendre.
176
00:09:10,967 --> 00:09:12,628
Par ici, tout le monde !
177
00:09:15,837 --> 00:09:17,207
Oh, mon Dieu !
178
00:09:18,030 --> 00:09:19,326
C'est quoi, �a ?
179
00:09:19,668 --> 00:09:22,431
Vos visages en disent long
180
00:09:23,121 --> 00:09:27,743
en d�couvrant un des plus
grands labyrinthes de Survivor.
181
00:09:29,233 --> 00:09:31,623
Bon, on commence
l'�preuve d'immunit� du jour ?
182
00:09:31,748 --> 00:09:35,161
- Laurel, je reprends le collier.
- Tr�s bien.
183
00:09:37,359 --> 00:09:38,861
- Merci.
- Ouaip.
184
00:09:41,732 --> 00:09:45,252
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
185
00:09:45,377 --> 00:09:48,664
Aujourd'hui, vous allez devoir
parcourir un labyrinthe g�ant
186
00:09:50,466 --> 00:09:53,068
et ramasser des sacs
contenant des pi�ces de puzzle.
187
00:09:53,235 --> 00:09:57,372
Quand vous aurez tous les sacs,
vous ferez un puzzle avec les pi�ces.
188
00:09:59,558 --> 00:10:01,343
Le premier remporte l'immunit�,
189
00:10:01,593 --> 00:10:06,115
� l'abri au conseil,
s'assure d'avoir une chance sur cinq
190
00:10:06,365 --> 00:10:07,777
d'aller au bout.
191
00:10:07,902 --> 00:10:11,854
Les perdants : au conseil,
quelqu'un deviendra le huiti�me jur�.
192
00:10:12,400 --> 00:10:13,478
De plus,
193
00:10:13,751 --> 00:10:15,591
vous jouez pour une r�compense.
194
00:10:15,716 --> 00:10:17,289
Oh, �a me pla�t, Jeff.
195
00:10:17,696 --> 00:10:20,711
De retour au camp, le gagnant aura
196
00:10:21,024 --> 00:10:22,598
un repas de viande,
197
00:10:23,690 --> 00:10:25,434
des pommes de terre au four,
198
00:10:25,592 --> 00:10:27,462
du pain, du dessert.
199
00:10:28,254 --> 00:10:29,786
Il ne faut pas se viander.
200
00:10:29,911 --> 00:10:32,508
- On tire les places au sort.
- Pas se viander, non !
201
00:10:32,669 --> 00:10:34,231
Commen�ons.
202
00:10:34,703 --> 00:10:35,868
�a vous pla�t ?
203
00:10:44,454 --> 00:10:45,921
Bien, on y va.
204
00:10:46,171 --> 00:10:48,213
Pour l'immunit� et la r�compense,
205
00:10:48,338 --> 00:10:49,811
Survivants, pr�ts ?
206
00:10:51,443 --> 00:10:52,201
Go !
207
00:10:53,691 --> 00:10:56,730
Chacun doit ramasser
trois sacs de pi�ces
208
00:10:56,855 --> 00:10:59,901
dans le plus grand labyrinthe
jamais fait dans Survivor.
209
00:11:00,586 --> 00:11:01,804
Bonne chance !
210
00:11:03,665 --> 00:11:06,975
Chacun scrute le labyrinthe
pour trouver son chemin.
211
00:11:07,138 --> 00:11:09,204
On a vite fait de se perdre.
212
00:11:09,544 --> 00:11:13,052
C'est le 36e jour de Survivor,
ce ne sera pas facile.
213
00:11:13,177 --> 00:11:16,860
Laurel arrive premi�re � sa base,
Sebastian y est aussi.
214
00:11:16,985 --> 00:11:18,915
Domenick est � sa premi�re base.
215
00:11:19,203 --> 00:11:21,089
Trois personnes ont leur premier sac.
216
00:11:21,214 --> 00:11:23,347
Angela est � sa premi�re base.
217
00:11:23,840 --> 00:11:25,694
Wendell est � sa premi�re base.
218
00:11:26,987 --> 00:11:28,813
Quand le sac est d�tach�,
219
00:11:28,938 --> 00:11:32,068
vous devez revenir avant de repartir.
220
00:11:32,381 --> 00:11:35,312
Donathan
cherche encore son premier sac.
221
00:11:35,900 --> 00:11:38,903
Sebastian est revenu avec
son premier sac, il peut repartir.
222
00:11:39,028 --> 00:11:40,501
Comment je suis arriv� l� ?
223
00:11:40,626 --> 00:11:44,657
Domenick tr�s loin,
tout au bout du circuit.
224
00:11:47,647 --> 00:11:51,107
Laurel pose son premier sac,
Angela aussi.
225
00:11:51,232 --> 00:11:54,223
Wendell de retour avec son premier,
il peut repartir.
226
00:11:54,663 --> 00:11:56,897
Tout le monde cherche son second sac,
227
00:11:57,022 --> 00:11:59,540
sauf Domenick qui essaie
de revenir avec le premier.
228
00:11:59,665 --> 00:12:02,819
- Et Donathan qui n'a rien.
- Ils sont trop forts.
229
00:12:03,072 --> 00:12:04,381
Wendell fonce.
230
00:12:04,506 --> 00:12:06,916
Wendell premier � la deuxi�me base.
231
00:12:07,228 --> 00:12:10,615
Sebastian juste derri�re
avec son deuxi�me sac.
232
00:12:11,037 --> 00:12:13,619
Laurel est � sa deuxi�me base.
233
00:12:13,744 --> 00:12:16,081
Angela est � sa deuxi�me base.
234
00:12:16,206 --> 00:12:18,640
Domenick est enfin revenu.
235
00:12:19,254 --> 00:12:23,482
Laurel, Angela, Sebastian, Wendell
d�crochent tous leur deuxi�me sac.
236
00:12:23,747 --> 00:12:26,617
Donathan
arrive enfin � sa premi�re base.
237
00:12:27,267 --> 00:12:29,513
Il y a trois sacs en tout.
238
00:12:30,090 --> 00:12:32,924
Il faut les trois
pour commencer � faire le puzzle.
239
00:12:33,612 --> 00:12:36,686
Sebastian et Wendell
courent vers le d�part.
240
00:12:36,811 --> 00:12:39,401
Tous les deux ont leur deuxi�me sac.
241
00:12:40,393 --> 00:12:43,214
Laurel a pos� le sien,
et voici Angela.
242
00:12:43,339 --> 00:12:46,208
Chacune repart chercher
son troisi�me et dernier sac.
243
00:12:47,291 --> 00:12:49,611
Domenick tient son deuxi�me sac.
244
00:12:49,861 --> 00:12:51,687
Il doit vite retourner au d�part.
245
00:12:53,380 --> 00:12:56,335
Donathan repart chercher le deuxi�me.
246
00:12:56,460 --> 00:12:58,787
Sebastian premier � la derni�re base.
247
00:12:59,903 --> 00:13:01,801
Wendell est � sa troisi�me base.
248
00:13:01,926 --> 00:13:03,747
Laurel est � sa troisi�me base.
249
00:13:03,872 --> 00:13:05,789
Tout le monde est au coude � coude.
250
00:13:05,914 --> 00:13:08,497
Sebastian
revient avec son dernier sac.
21515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof