Original subtitles

Précédemment dans Survivor...

Carl et Nick avaient deux avantages.

"Cet avantage vous permet de voler un vote."

Ça en fait deux. J'ai un annulateur d'idole.

Oh, mon Dieu !

Et même si Alec et Alison avaient un lien avec les David...

On doit garder Nick, Gabby et Christian.

... ça ne les empêcha pas de rester avec les Goliath.

On le sort.

Les Goliath sont tous d'accord pour éliminer Christian ce soir.

Au conseil, Davie joua son idole...

Je suis nerveux pour Christian. C'est pour lui.

... ce qui effraya Angelina.

Dan, s'il te plaît !

Je veille aussi sur mes alliés. Je la joue pour Angelina.

Seigneur !

Mais les David avaient une autre cible...

John.

... et envoyèrent John dans le jury.

John, la tribu a parlé.

Il en reste 11.

Qui sera éliminé ce soir ?

Survivor David vs. Goliath Saison 37 - Épisode 09 Recherche à large spectre

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

Juste un truc vite fait.

C'est la saison 37, les amis.

Je pense que le jeu a assez évolué pour qu'on puisse

respecter nos stratégies respectives sans le prendre personnellement.

Oh, mon Dieu !

C'est comme si j'avais gagné un match de catch, là !

Venu tout droit d'Orangeburg, Caroline du Sud,

Davie Rickenbacker abat le Maire de Castagne-Ville !

Mais ouais, ma poule ! J'ai sa veste !

Je devrais la mettre tout de suite !

On est là pour jouer, jouons !

- Ouais ! - Jouons !

J'ai vaincu Castagne-Ville !

Alleeeez !

- Je suis très anxieuse. - Ouais.

- J'aimerais qu'on ait une idole. - Je sais.

Le plus gros risque,

c'est s'il y a un avantage secret

et qu'on rate le coche.

S'ils font un gros coup,

nous tous, on se fera sortir, lentement mais sûrement.

Mon problème, c'est que depuis deux votes,

j'ai dit à certains David,

à savoir Christian et Gabby :

"Je vais tout renverser.

Je vais voter Dan, je vais voter Angelina."

- Et je ne l'ai pas fait. - Ouais.

J'ai discuté avec ces David de faire des coups.

J'ai choisi l'approche conservatrice au dernier conseil,

et ça n'a pas marché.

Mais pour gagner ce jeu, je veux avoir un CV, faire de gros coups.

Et après un flop pareil,

ma tête tourne à plein régime.

J'essaye de déterminer où va ma loyauté.

On leur promet

d'aller avec eux depuis deux votes.

- Si tu ne le fais pas... - Je sais.

- ... au 3e vote... - On va rater le coche.

Ouais.

Numériquement, les Goliath sont toujours six contre cinq.

Mais Alison et moi envisagions de changer de camp.

Et Mike nous a un peu retenus.

Mais pour moi, on est resté trop longtemps avec les Goliath.

Dan est en position foetale ?

Il est assis, à réfléchir.

Au conseil, tout a été mis sens dessus dessous.

C'est devenu un beau foutoir.

J'ai joué mon idole pour la mauvaise personne, c'est frustrant.

Ensuite, Kara, Alec et Alison

se font un petit pow-wow,

et je suis sur la plage pendant deux heures.

Personne ne m'invite à un pow-wow.

Je ne me sens pas apprécié à ma juste valeur.

Je nous croyais solides comme le roc, Kara et moi.

Mais plus après le vote.

Je veux dire... Ça fait mal.

Un souci ?

Genre, j'ai fait le sacrifice pour notre tribu,

et on me tient à l'écart de tout, quelle connerie !

C'est l'émotion qui parle.

On tente de déterminer quoi faire.

Ouais, super idée de ne pas m'y associer.

Dan, qui a été mon allié, mon confident,

part en sucette.

Il est dans l'émotion,

il laisse presque le jeu prendre le dessus sur lui.

J'ignorais même que tu étais là-bas !

Alors remonte la plage, trouve qui discute où !

C'est Survivor, on ne reste pas seul sur la plage !

À ce stade, Dan est l'ancre qui me tire vers le bas,

qui me bloque à un certain niveau du jeu.

On doit toujours bouger, toujours parler,

stratégiser, déterminer quoi faire ensuite.

Je sentais que le jour viendrait

où je devrais couper les ponts avec lui.

Mais ce n'est pas facile.

Dans le monde normal, ça n'arriverait pas,

mais dans ce jeu, je sais que...

Ça craint. Mais ça doit être fait.

Je dois me séparer de lui si je veux gagner ce jeu.

Par ici, tout le monde !

Bien, venons-en à l'épreuve de récompense du jour.

Aujourd'hui, vous serez divisés en deux équipes de cinq.

À mon signal, vous franchirez un obstacle

et récupèrerez un sac de plaques numérotées.

Vous irez jusqu'à l'arrivée

et avec ces plaques, libèrerez une clé.

Cette clé libèrera un puzzle-serpent.

La première équipe à finir son puzzle-serpent

gagne la récompense.

- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oh ouais !

Préparez-vous...

Prêt, Jeff !

... pour le Bula Burger Bar.

- Je le savais ! - Il me faut des protéines !

Des cheeseburgers.

Des baconburgers.

- Du bacon ! - Cuits à la demande.

Bières et sodas.

Nous allons tirer les équipes au sort.

Vous êtes un de trop, donc l'un de vous

n'aura pas d'équipe

et n'aura aucune chance d'avoir la récompense.

On forme les équipes et on commence.

Oh, mon Dieu !

Bien, les deux équipes ont été tirées au sort.

En violet : Angelina, Christian,

Alison, Gabby et Nick.

En orange,

avec un net avantage physique :

Mike, Davie, Dan,

Alec et Kara.

Carl a tiré la mauvaise pierre.

Carl, aucune chance

de récompense. Comment vous sentez-vous ?

Comme si j'étais à nouveau en Exil, Jeff !

Ça craint.

- Les hauts et les bas de Survivor. - Absolument.

On y va. Pour la récompense. Survivants, prêts ?

Go !

Dessus-dessous !

C'est d'emblée très serré.

Vous devez être au complet.

Alec est là. Dan est là.

Nick pour les Violets.

Tout le monde doit être là.

Mike arrive enfin. Allez-y, Oranges et Violets !

C'est bon.

Il faut hisser quelqu'un pour détacher les plaques.

- Trop bas ! - Sur mes épaules !

Alec détache pour les Oranges, Gabby pour les Violets.

- On te tient. - Voilà !

Alec les a. Redescendez !

Allez-y, les Oranges !

Sous le filet.

Ça dure pour Gabby. Elle les a !

- Allez-y ! - Attention !

On te tient !

Allez !

Vous allez vous écorcher les genoux, mais ces burgers en valent le coup !

Allez, Mike !

Les Oranges... Il faut attendre, Mike, revenez !

Les Oranges attendent toujours Davie.

- Allez-y, Mike ! - Vas-y !

Allez, en force !

Les Violets mettent beaucoup de temps sous le filet.

Les Oranges mènent.

Mike va tenter de trouver la combinaison.

Allez-y, les Violets !

- Vas-y, Christian ! - Ce sera Christian et Mike.

Mike tente une combinaison pour les Oranges.

Ce n'est pas 27 - un truc - 16.

Ce n'est pas 27...

... 36 - 18.

Il faut un peu de chance et de la rapidité.

Vos combinaisons sont les mêmes.

Vous avez de quoi la dissimuler,

ou vous pouvez laisser l'autre équipe voir.

Oui !

- Mike a trouvé ! - Couvre-la !

- Couvre ! - 18 en dernier, 36 en premier !

Les Oranges n'ont pas couvert leur combinaison.

- Alison a pu la voir. - Non, 36 - un truc - 18,

27 - 36 - 18 !

36 - 18 !

- J'ai besoin de vous ! - Venez, les mecs !

Mike a ouvert le cadenas. Les Oranges peuvent attaquer le puzzle.

18 - 12...

... 9 - 11...

Allez !

Les Violets ont leur clé.

Christian peut libérer les pièces.

- On est bon. - Les Oranges ont commencé.

Ça y est !

C'est bon ! Deux personnes sur le puzzle.

Ce sera Christian et Alison pour les Violets,

Kara et Alec pour les Oranges.

C'est bon ! Vous assurez !

Christian et Alison tentent de rattraper

Alec et Kara.

Juste là.

Pour le Bula Burger Bar.

Hamburgers, bières et sodas.

Au 23e jour de Survivor, c'est le top,

cinq étoiles, on ne fait pas mieux.

C'est au coude-à-coude.

Les Violets sont remontés, revenus dans le coup.

Ce puzzle avance vite.

Les deux binômes coopèrent très bien.

Bravo, Kara !

Égalité parfaite, en cet instant.

Même nombre de pièces pour les deux équipes.

Une autre pour les Oranges.

Kara en place une autre.

Alec en place une autre.

Les Oranges s'envolent !

La panique se ressent. Alison tente de forcer une pièce.

Plus que trois pour les Oranges.

- Allez ! - Donnez tout, les Violets !

- Vous y êtes ! - Kara essaye de conclure.

Christian et Alison doivent accélérer.

Nouvelle pièce pour Alec. Kara replace.

Nouvelle pièce pour Alec. Est-ce juste ?

- S'il vous plaît, non ! - Est-ce la fin ?

Ça y est !

Ça y est !

Les Oranges réussissent !

Alec,

Kara, Dan,

Mike et Davie

gagnent la récompense du Bula Burger bar !

Les Oranges, beau boulot.

Dan, Alec, Davie, Mike, Kara,

burgers, bières et sodas vous attendent.

Tout le monde rentre au camp. Un bateau viendra vous emmener

au Bula Burger bar.

Prenez vos affaires, repartez. Carl, rejoignez-les.

Tout au long du jeu, je me suis battue avec Alison,

désireuse de bosser avec elle.

Et même si mon équipe a perdu,

c'est une opportunité majeure

de voir si elle serait prête à faire un gros coup,

de se retourner contre les Goliath

et de rejoindre les David. Viens du bon côté !

- Bravo, profitez bien ! - Salut, à plus tard !

Mangez tous les burgers pour moi, s'il vous plaît !

Et toutes les bières !

On a perdu l'épreuve de récompense

et j'ai pris cette défaite en pleine poire.

Ils avaient des burgers végétariens ! Des burgers végétariens !

Je sais, c'est idiot de pleurer pour des burgers végétariens,

mais on n'anticipe jamais la dureté de ce que l'organisme subit ici.

Alors, ajoutez tous les aspects émotionnels,

et c'est comme se prendre mille vagues en même temps.

Au moins, on aura une tonne de riz.

Si ça ne suffit pas, j'en referai. Je les emmerde.

Ma question est : que se passe-t-il vraiment entre les Goliath ?

Il se passe deux choses.

Chacun se demande :

"Dois-je renverser la vapeur, changer de camp ?"

Et en même temps, tout le monde dit :

- "Restons soudés". - Ouais.

- C'est authentiquement ça. - Je te crois, à 100 %.

J'ai une relation avec Alison.

Une collaboration semble toujours possible.

Ça pourrait finir par faire basculer le jeu

et m'aider enfin à sortir de la minorité.

Et je croyais que mon gros coup

serait de voter Angelina.

Franchement, je suis contente que tu ne l'aies pas fait.

Ce n'est pas un coup si impressionnant.

Quelque chose comme...

... Dan, ça serait davantage...

... un coup décisif.

Sortir Dan changerait toute la dynamique.

Ouais.

En fait, j'ai déjà envisagé de sortir Dan.

L'idée n'est pas mauvaise.

Mais je suis partagée entre rester avec les Goliath

et faire un gros coup qui figurera sur mon CV de Survivor.

Et j'ai tissé un super lien avec Gabby. On se comprend.

Et je vois que si je [???], je serai en sécurité avec les David

et serai dans une superbe position pour jouer.

Je plane, là !

Un burger végétarien avec fromage et oignons grillés.

Ce serait super.

Deux choses peuvent arriver pendant une récompense.

Bien sûr, il y a la nourriture.

Oh, mon Dieu !

J'en avais besoin !

Mais c'est aussi un bon moment pour parler stratégie.

Davie est parti se promener, il ne restait que quatre Goliath.

J'essayais donc de rassembler les troupes, de maintenir l'unité

car on reste majoritaire.