Original subtitles

قدرت خورشید قسمت چهاردهم

این زیرنویس تنها براساس ترجمه ی عربی مهیا شده وهماهنگ با نسخه ی زیرنویس دار عربی ست لطفا این نسخه از سریال را تهیه کنید

با تشکر ازسوگل ادمین سایت سئول دی ال ویورای عزیز (کاری از تیم ترجمه ی نقد کُره)

SINSAIEH مترجم متن عربی

sadighزمان بندی &moon shineزیرنویس

سرو صدا نکن

یکم دیگه برمیگردم

باشه

همینجا منتظرم بمون وبیرون نیا

بیا بیرون پو

کی کای

تو کجایی ؟

اگر دخترتو میخوای

بهم بگو بابام کجاست

کی کای ربطی به این ماجرا نداره

دخترمو ول کن

این ماجرا به هیچ کس ربطی نداره

به سوری ،ناپاسیت وپدر ویسوت هم ربطی نداشت

همه ی کسایی که تو کشتیشون به این ماجرا بی ارتباط بودن

باشه

اگر کای رو ول کنی

جای پدرت رو بهت میگم

چطور بهم میگی ؟

درحالی که قراره برای بقیه ی عمرت توی زندان بمونی

چی ؟

فکر کردی من بوتابداو رو ول میکنم

اونم به خاطر اینکه تو جای بابامو بهم بگی ؟

هرگز

زیردستت ،کسی که تصمیم داشت بوتابداو رو ترک کنه

ارنرینگ ،الان درامانه

این حرفهای عجیب چیه ؟

ارنرینگ نمرده

یه عده الان مراقبشن

به زودی حالش خوب میشه

وپرده از همه رازهای تو برمیداره

نه

به من خبردادن ارنرینگ مرده

با چشم خودت دیدیش ؟

باور نمیکنم .داری بهم حقه میزنی

به خاطر خودت زندگی همه رو قربانی کردی

به فکر فرار نباش

به هیچ وجه نمیتونی فرار کنی

نه

من نمیرم زندان،هرگز به زندان نمیرم

نترس

بهت صدمه نمیزنم

خون پو مراقب باش اسلحه داره

برو عقب

اگر یه گوله شلیک کنم

قطعا میکشمش

تو عاشق تان تاوانی مگه نه؟

دوستش داری یا نه ؟

مجبورم نکن بهت شلیک کنم

اگر بهم شلیک کنی منم اونو میکشم

نه

یالا

اسلحه رو بیار پایین

وگرنه من همه ی کسایی رو که تو دوستشون داری میکشم

مادرت ،پدرت ،خواهرت

وهمینطور تان تاوان

بهش نزدیک نشو

اسلحه تو بیار پایین

وگرنه میکشمش

اسلحه اتو بنداز

نه

نیارش پایین پو- بیارش پایین

مطمئن بودم

که تو عاشق تان تاوانی

واقعا احمقی

بابا

نه

کی کای

بیا اینجا کی کای

نکشش ،بهت التماس میکنم

برو ،تو این مسئله دخالت نکن

نه ،نمیرم

پو باید امروز همینجا بمیره

تا مزرعه بوتابداو مال من بشه

اون باید بمیره

نه

کی کای

پو

کی کای

کی کای

کی کای

ولش کن

کی کای

کی کای

دخترم،دختر عزیزم

من پو رو دوست دارم

وتو رو هم دوست دارم بابا

به کسی صدمه نزن

کی کای

کی کای

کی کای

کی کای

کی کای

متاسفم ،من متاسفم

متاسفم

این به خاطر کارهاییه که با دیگران کردی

کاری کردی دیگران ،همه ی کسانی رو که دوست دارن از دست بدن

حالا خودت کسی رو که بیشتر از همه دوستش داشتی از دست دادی

بلند شو کی کای

مجازاتی رو گرفتی که شایسته اش بودی

کی کای مرد

اونم روی دستهای خودت

اینو یادت باشه

من دوستت دارم دخترم

متاسفم

حالا درک میکنی

اون احساسی رو که به دیگران تحمیل میکردی .مگه نه؟

اگر درک میکنی پس به پو بگو پدرش کجاست ؟

بذار پدرش رو ببینه

ما ازت مراقبت میکنیم

حرف بزن خون دیشا

اتیت مرده

خودم کشتمش

باید میمرد

به قولی که به من داده بود عمل نکرد

چیزی رو که میخواست انجام دادم وبه پلیس گفتم که مرگ سوپا فقط یه حادثه بود

اما پدرت به من حقه زد

به هیچ کدوم از قول هاش عمل نکرد

باید بوتابداو رو به من میداد

اینکارونکرد

باید میمرد

ویت رو هم کشتم

نمیخوای مسئله ی سوپا رو تموم کنی ؟

اگر سوپا با تو زندگی نمیکرد

نمیمرد

مرگ سوپا به من ارتباطی نداره

تو باعث شدی بمیره

مرگ سوپا فقط یه حادثه بود

تو درک نمیکنی

امروز به خاطر سوپا نیومدم

تو مبهمی

با اسلحه ی من حرف بزن

پس

همه چیزهایی که پیش اومد به خاطر ؟

بابا

بابا

اتیت

بابا

بابا

ویت

نه ،نه ویت

کی اینکارو کرد ؟

کی ؟

اتیت بابامو کشت

تحمل کن ،کورنگرو

حتی اگر ما از اینجا دوربشیم هم

من هرگز تو و این زیبایی رو فراموش نخواهم کرد

برو

خیلی ازت ممنون کورنگرو

دیگه برو

چرا داری با این سرعت میری ؟

کیه ؟

دیشا

تو

تو واقعا ؟

سوپا رو کشتی .پسر من اونکارونکرده بود

درواقع نمیخواستم بکشمش .

ولی درواقع تنها راهی بود که میتونستم به بوتابداو برسم

تو

منو مجبور کردی سوپا رو بکشم

بهم گفتی مزرعه ی بوتابداو رو بهم میدی وبه عهدت وفا نکردی

برای اینکه از اولش منو دوست نداشتی

واقعا؟

اره

برای تو سودی نداشتم

تو هم حرص میزنی ،طماعی

مردمی که تو بوتابداو هستن

هیچ احترامی برای تو قائل نیستن

این مزرعه مال سوریانه

پو تنها مالک بوتابداوئه

از اینجا هیچی به تو نمیرسه

اما من

مدتهاست به کمین این لحظه نشستم

چیز بیشتری یادم نمیاد

جنازه اش رو وسط درخت ها دفن کردم

توی جنگل

قطعا تا حالا پوسیده وخاک شده

فکر میکردم

که بابام منو رها کرده

اما حقیقت این نبود

بابام منو رها نکرد

تو کشته بودیش

چرا بابامو کشتی ؟چرا کشتیش

تو خیلی بی حمی ،پستی

اره

من واقعا بدم

میدونی ؟

اصلا از کشتن پدرت پشیمون نیستم

برای اینکه پدرتو

باید میمرد

دیشا

عصبانی هستی

اگر عصبانی هستی

اسلحه اتو بیار بالا ومنو بکش

منو با این اسلحه بکش

همونطوری که من پدرتو کشتم منو بکش

نه پو -میکشمت

نه پو

نه پو ..- شلیک کن

نه پو

شلیک نکن

دخالت نکن

شلیک نکن پو

اون داره خشم تو رو تحریک میکنه

میخواد تو بکشیش

تا مثل خودش مجرم بشی

بابامو کشته

سوری رو کشته

باید بمیره

باید بمیره،باید

اره

باید بمیرم

چرا منتظری ؟شلیک کن

شلیک کن

توی سرم

من گلوله رو توی سر پدرت شلیک کردم

پو

این جانی رو نکش

بذار مجازات بشه

تو که نمیخوای پدر کی کای وکیم رو بکشی .مگه نه ؟

چرا منتظری ؟

من مستحق مرگ نیستم؟

شلیک کن

نمیتونم

نمیتونم

نمیتونم

اینکارونکن

مثل اون نباش

با این جانی یکی نشو

تو ادم خوبی هستی .به دیگران محبت میکنی

واقعیت اینه

اجازه نده دیشا تو رو به ادم دیگه ای تبدیل کنه

مثل اون بد نشو

تغییر نکن

باشه پو؟

شلیک کن .منو بکش

کاری رو که میخواد انجام نده

شلیک کن

منو بکش

من این زندگی رو نمیخوام .میخوام با دخترم برم

منو بکش

تو باید به صورت قانونی مجازات بشی خون دیشا

من نمیخوام برم زندان

میخوام با دخترم بمونم

نه خون دیشا

دخترم

خون

ولم کنید .ولم کنید

میخوام با دخترم بمونم

میخوام با دخترم بمونم

بلند شو ویسوت

چرا شلیک کردی ؟چرا کشتیش ؟

عمدی نبود

یه نفر وکشتی ومیگی که عمدی نبود ؟

تو ادمی ؟

تو هم مثل پدرت احساس نداری

خواهر

چرا با من دعوا میکنی ؟

تو ازحد گذروندی

به خاطر پدر وبرادرم مسبب مرگ هیچ کس دیگه ای نمیشم

همه چیز رو میگم

نمیتونی

هرگز نخواهی تونست جلومو بگیری

پس حقیقت رو بهشون بگو

شلیک کن

تکون نخور

چیه ؟

ولم کنید

ولم کنید

کیم چرا اینکاروکردی ؟

من برادرتم

کیم

بابام عمه سوپا رو کشت

حادثه نبود

من بابامو دیدم .اون کشتش

کیم

ولم کنید

برید.از اینجا ببریدش

بله .میریم

کیم

چرا اینکاروکردی؟

من برادرتم ،ولم کنید

کیم

ویسوت

خیلی ممنون

تو خوبی ؟

ویسوت

بلند شو،بلند شو

بلند شو

نمیر

تو نمیتونی اینجوری بمیری

باید کنار من بمونی

بلند شو

پان

پان

نه

چیزی نگو ایک

دردی رو که احساس میکنم بیشتر نکن

به خاطر منه

چطوری میذاری همچین اتفاقی بیفته ؟

به خصوص که تو

کسی هستی که من عاشقشم

پان

متاسفم

اگه میدونستم چی میشه

حتما بهت میگفتم

همه چیز رو بهت میگفتم

باید بهت میگفتم

پس ؟

بیشتر از این ناراحتت نمیکنیم

هرطور مایلی

کیم بیا بریم

ویسوت رو میشناختم

نزدیک نبودیم

اما ازوقتی بچه بودیم میشناسمش

انتظار نداشتم که اون

بیا کیم

گریه نکن

با دقت نگاه کن

هیچ خونی نیست

واقعا ؟

پس ؟

بریم

باید بریم

ولشون کنیم خودشون با هم کنار بیان

بیا

به من بگو

چی کار کنم که یه بار دیگه بلند بشی

منو ببوس

بوسه ؟

یه بوسه ی عشق از من ممکنه قلبش رو دوباره به تپش بندازه ؟

منو ببوس

پس میبوسمت

بوسه کجاست؟

هنوز زنده است ؟

تو نمردی

پو ازم خواست

این کارو بکنم

ببخشید

اگر اینکارو نمیکردم کیم به هیچی اعتراف نمیکرد

یعنی هرچی من بهت گفتم رو شنیدی ؟

بیا

درباره ی بوسه ی عشق چی گفتی ؟

بوسه توئه که منو شفا میده

بیا نجاتم بد ه

منو ببوس

احمق

منو واقعا به حال خودم میذاری ؟

به حال خودت میذارم؟

کجا داری میری ؟

بیا منو نجات بده

احمق

باید مواظب من باشی

تو

برگرد

من اماده ام

خوبه

سه روز وقت داری

اگر خبری که میخوام رو نشنوم

اماده شو که خبربدی بشنوی

نه

به زن وبچه ام اسیب نزن

کاتاووت

نه

کمکم کنید

دخترم

بذار دیگه برگرده خونه

منتظر برگشت دخترم هستم

پو الان داره میاد

بابا

کوچولوی من

سوریان فهمید

که دیشا زن و دخترتو گروگان گرفته

ادم هاشو فرستاد اون ها رو بیارن

پو؟

بله

کسی که بهش صدمه زدی

ارنرینگ

این فرصت خوبیه

میتونی خودتو اصلاح کنی

بله

ممنونم قربان

مهم نیست

کی کای

دوستت دارم

خیلی دوستت دارم

تو خسته ای ؟

مهم نیست

تو چی ؟

خوب نیستم

اما

باید تحمل کنم

پیش اومده دیگه

نمیتونم چیزی رو تغیر بدم

پو

به خاطر کارهایی که قبلا کردم معذرت میخوام

با تو خوب حرف نزدم

باهات خوب رفتار نکردم

متاسفم

باعث شدم از خودت متنفر بشی

متاسفم

من ؟

به خاطر کارهایی که بابام کرده ازت معذرت میخوام

متاسفم پو

مهم نیست

من ناراحت نیستم

همه چیز رو درک میکنم

پو

میدونی

نمیتونم به یاد بیارم

اخرین باری رو که لبخند تو رو دیدم

تا این حد ؟

الان که دارم میبینمش

نمیدونم

حس میکنم

که این اولین باریه که تو رو میشناسم

چطوری ؟

تو واقعا خوبی

مثل

یه بچه ی کوچیک

کیت هم اینو بهت نگفته ؟

پو

حالا که تو همه چیز رو درک کردی

دیگه از کیت عصبانی نباش

امیدوارم تو رو شاد وخوشبخت ببینم

به چی فکر میکنی عمه؟

دلم میخواد پدرت کنار مادرت باشه

تا احساس تنهایی نکنه

نظر تو چیه ؟

اما مامان من الان

بیا پیت

تو میدونی پیت مگه نه ؟

که دایی پو خیلی عاشقته

پیت

دایی پو به پدر تو صدمه ای نزده

این حقیقت داره

دایی پو ادم بدی نیست .اون ادم خوبیه

بهش سوءظن نداشته باش

من خیلی دلم براش میسوزه

دایی پو خیلی ناراحت شد

وقتی که فهمید تو ازش میترسی

الان دیگه هیچ کس کنار دایی پو باقی نمونده

کسی به جز ما باقی نمونده

این یه کشت خاصه

چرا این یه کشت خاصه ؟

پیت گفته

این کشتیه که

ما ها ازش مراقبت میکنیم

ومخصوص ماست .من وتو وپیت

مگه نه؟

ازت ممنونم سوریان

اون یکی دستت رو هم بده

لبخند بزن

اها،لبخندت افتابی شد

من برات تمیزش میکنم

پاشو،نمیر

چطوری میتونی منو تنها بذاری؟

تو کسی هستی که

کسی هستی که من عاشقشم

متاسفم

اگر میدونستم که این اتفاق میوفته

اونچه درونم داشتم بهت میگفتم

تو باید بدونی

باید بدونی

تو هیچ احساسی به من نداری

هیچ احساسی نیست

میدونم چرا اینجوری رفتار میکنی

همه چیز واضحه

لطفا از من دور بمون

سلام عمو -سلام

اومدم دوره ی سرزنش شدنم رو کامل کنم

من میخوام در مورد مسئله ای باهات صحبت کنم

اما الان نه

خودت یادت نره که بهت بگم

امروز با یه نفر قرار ملاقات مهمی دارم

اومدش

سلام

حالتون چطوره ؟بفرمایید بفرمایید

بفرمایید داخل

ببخشید

ما نباید همو بشناسیم ؟

بله

این دوستمه

میخواد با پان ازدواج کنه

امروز اومده باهاش اشنا بشه

میتونی بری داخل منتظر بشی

نرو ،منتظر بمون .فهمیدی ؟

بله

بفرمایید،بفرمایید،بفرمایید

هرجور مایلید رفتار کنید

فکر کنید منزل خودتونه

چی ؟

شوخی کردم

بفرمایید بنشینید

ممنونم

دنبال چی میگردین ؟

دخترتون کجاست ؟

دخترم ؟

چرا عجله داری ؟

یکم صبر کن میاد

اومده

نظرتون چیه ؟ها ؟

نظرت چیه؟اینجا بشین

رفتار شما دوتا با هم مو نمیزنه

پان

میدونی

این دوستم

وقتی تو کوچولو بودی بغلت میکرده ؟

حس میکنم انگار از اون روزها فقط سه روز گذشته

میگه

وقتی صورت تو رو دیده

فهمیده تو عروسشی

عالیه

ای دختر

لازم نیست خجالت بکشی

یه سلفی بگیریم

با هم یه سلفی بگیریم

چرا انقدر دور نشستی ؟

بیا نزدیکتر

نباید دور بشینی .یکی به من نزدیکتر شو

احساس میکنم با هم هماهنگن

یکم برو عقب

انگار زمان به عقب برگشته

نگران نباش عزیزم

این عطر عالی از چیه ؟

مثل عطر ..؟

مثل چی ؟

مثل چی ؟مثل چی ؟-مثل چی

مثل عطر دختر کوچیکه

دختر کوچیکش

عالیه

بلند شو

بلند شو

بچرخ

بچرخ ،بچرخ

پشتت

درست شبیه به دختر کوچیکه (واویلا ☺)

دختر کوچیکم -دیگه از حد رد شدی

یه بار دیگه

تکون نخور

تو کی هستی ؟

لطفا عمو

لطفا بلند شید

بفرمایید جلو

بذارید ببینم -چی میخواد؟

این پشت زیباییه

یه بار دیگه

تو کی هستی ؟چرا منو میزنی ؟

چیه ؟

اقا

ویسوت

چه فکر میکنید عمو؟

دخترت چطوری با این پیرمرد عروسی کنه؟

چطوری ؟

شما هم؟

و تو ؟

چجوری بغلش میشینی وباهاش عکس میگیری ؟

من ؟

حرف نزن ،بیا

واقعا عصبانیه

تو این مرد رو دوست نداری

ونمیخوای باهاش ازدواج کنی

چجوری میشینی کنارش وبهش نزدیک میشی ؟

خودم هم قبلا نمیخواستم اینجوری ازدواج کنم

اما الان میخوام

میخوام برای پدر ومادرم یه نوه به دنیا بیارم

تا احساس خوشبختی کنن

ومیخوام کل دنیا رو ببینم

وپول جمع کنم

وهرکاری دلم میخواد بکنم

مثل ادمهایی حرف نزن که من نمیشناسمشون

احساسات معصومانه ات کجا رفته ؟

عشق خالصی که ازش حرف میزدی ؟

تمامش رو به ادمی که عاشقشم دادم

اما اون بدجوری بهم صدمه زد

دوباره قلبم رو زخمی نمیکنم

ببین

من عشقمو گم کردم

اما سعیم رو میکنم

که تو تسلیم نشی

این مشکل خودته

میخوام که عشق تو باشم

مثل فیلم هایی که میبینی

دونفر که عشقشون رو از دست دادن با هم روبه رو میشن

ودرنهایت عاشق هم میشن

اما من

عشقمو به خاطر تو از دست دادم

اگر به خاطر من احساس گناه میکنی

ازت ممنونم

اما

کاری رو که دلت نمیخواد انجام نده

خودتو مجبور نکن

اما

مسئله اینجوری نیست؟

نه

راستش منم

نسبت به تو یه احساساتی دارم

چه احساساتی ؟

تحسین وستایش

تحسین وستایش؟

بله

وقتی که کاتاووت بهم شلیک کرد

نگرانی تو رو برای خودم دیدم

الان

وقتی که این مرده تو رو زد

احساس

عصبانیت شدیدی کردم

نمیدونم

چرا اینکارو

میکنی

الان

تحسینت میکنم

پس ؟

حالا معنی این تحسین چیه؟

واقعا خودت نمیدونی ؟

تو

عاشق منی ؟

به نظرم

احساس تحسین من نسبت به تو

معناش عشق نیست

واقعا؟

وایسا

احساسم میتونه به چیز کاملتری تبدیل بشه

من عشقمو اخیرا از دست دادم

دلم میخواد از اول شروع کنیم

وبهم دیگه فرصت بدیم

برای اینکه من

از تو خوشم میاد

میخوای به من نزدیک بشی ؟

نمیدونم

چی شده پان؟

ماما،بابا

موفق شدیم

واقعا؟

حرف بزن ،حرف بزن

گفت حسودی کرده

قلبش داره میاد سمت من

بابا ،بابا

این یعنی اون دوستم داره ،درسته؟

بیشتر از عشق

این جوون حسوده

حسادت خیلی زیادی از خودش نشون میده

بهت گفته بودم

نقشه ی پدر ومادرت

عالیه

باید قبلا این نقشه رو اجرا میکردیم

مشکلی نیست

باید صبر کنیم

نه خیلی

به زودی نوه امون رو میبینیم

بابا ،مامان

اما اون گفت که میخواد بهم نزدیکتر بشه

مهم نیست پان

ما کمکت میکنیم

کاری میکنیم بیاد تا به تو نزدیکتر بشه

تو بهترین مادر دنیایی

من کسی رو جز تو ندارم

دختر عزیز من

با ارزش ترین دارایی ما

چی شد ؟موفق شدیم ؟

خیلی ممنون عمو

همه اش به لطف تو بود

که ما انقدر خوب روی این برنامه مسلط بودیم

بدون تو،نقشه خراب میشد .

بهت نگفتم؟

بدون این نقشه

ما نمیتونستیم احساسات این جوون رو اشکار کنیم

به زودی به چیزی که دلمون میخواد میرسیم

ما واقعا باهوشیم

چرا تو نمیخندی؟

میخوای منم بخندم؟

بله تو دوست منی باید تو این خنده با من مشارکت کنی

جنازه ی اتیت رو وسط درختها دفن کردم

توی جنگل

قطعا تا الان پوسیده وخاک شده

کورنگرو

کورنگرو

کورنگرو

کورنگرو

کورنگرو رفته برید دنبالش

کورنگرو برگشته

کورنگرو

کورنگرو

منم

منو یادته؟

اروم باش

منم

کورنگرو

چرا همه اش میایی اینجا؟

قربان

چرا با این سرعت میدوین ؟

ببریدش عقب

یه چیز تیز به من بدین

چیکار میکنید قربان؟

بابا

بابام اینجاست

بابام اینجاست

بابا

بابا

بابا

قربان

قربان

الان میتونیم با هم باشیم

هیچ وقت توی هیچ چی موفق نمیشی

همه چی رو خراب میکنی

چرا همه اش مقروضی واین همه پول تلف میکنی ؟

دیگه نمیخوام با تو باشم

منظورت چیه؟

طلاق میخوام

چی میگی ؟تو نمیتونی منو ترک کنی

چطور همچین کاری میکنی؟

من همه ی این کارها رو به خاطر این خونه کردم

تو نمیتونی منو ترک کنی

امپورن کجا داری میری ؟

من نمیرم .من بابامو ول نمیکنم

پسرم

ولش کن

بابا،بابامو نزن ،بابامو نزن

تو نمیتونی بچه ها تو بزرگ کنی .نمیتونی مسئولیتشون رو به عهده بگیری

اونا باید با من بیان تا اینده اشون تباه نشه

با من بیا پو

منو ول نکن مامان،منو ول نکن سوری

متاسفم برادر

مامان ،خواهر ،نرید

باید با هم زندگی میکردیم

بابا

مامان

خواهر سوری

بیا تاب سواری کنیم

تندتر سوری

باهاش میرم اون بالا بالاها

باهاش خیلی بالا میرم

تولدت مبارک

بیا ببیینم داداشت چی بهت هدیه داده

بازش کن

بیا هدیه ی تو رو هم ببنیم

میدونی این چیه؟

چطوری بدونم وقتی بسته بندی شده؟

خوبه

باهم بازشون کنیم 1-2-3

بدو،بدو

سوری اول بازش کرد

یه عروسک خوشگل

خوشحالی ؟

ممنونم

ادم اهنی

ممنونم خواهر سوری

همه ی دنیا رو فتح میکنه

واقعا قویه

ما برگشتیم به اینجا .تو هنوز من وپیت رو داری

دایی پو

گردنبند پدربزرگم

ویسوت برات فرستادش ،گفت این برات شی ءگرانبهاییه

باید وسائل پدرت رو نگه داری

گردنبند رو بنداز گردنش پیت

از من نمیترسی ؟

از من چیزی نمیپرسی

اهمیتی نمیدی که چطوری مسائلو برای پیت توضیح دادم

فقط به زمان نیاز بود .الان

پیت همه چیز رو درک میکنه

مگه نه؟

صد در صد

من متاسفم

الان اشتی هستیم؟

بدو

میخوای روی کولم سوار بشی؟

کمکت میکنم

لازم نکرده

بریم

افتاب گردون ها رو ببینیم

نظرت چیه؟خوشگله ؟

خوشگله -بیا بشماریم ببینیم چند تا گل هست

تند همه جارو بشمار

فکر میکردم گلها رو کنده باشی

اینها احتیاج به مراقبت دائمی دارن

اینها همه فقط به خاطرپیته.به خاطر هیچ کس دیگه نیست

این چه رفتار خشنیه ؟

کدوم رفتار ؟

میگی که اینها فقط به خاطر پیته .به خاطر هیچ کس دیگه نیست

وبعدش هم با خشم به من نگاه میکنی

اسم اینکار چیه؟

نمیدونم .من اینکارو نمیکنم

بریم این طرفو ببینیم

این گل بزرگ رو ببین

بیا بریم عمه کیت

بیا بریم اونجا

شمردن رو تموم کن

بیا

پیت ،پیت ،پیت

پیت

هنوز بس نیست؟

حالا دیگه میتونی با من حرف بزنی ؟

نخیر

اینچا چیکار میکنید؟

خون سوپان گفت

که پیت وخون تان تاوان اومدن اینجا

ازعمه خواست غذا اماده کنه وما بیاریمش اینجا

پیت

باید خیلی غذا بخوری

بفرمایید

بعدش کمکمون کن تا به دایی پو بگیم

که من وسیواکونگ نمیتونیم خونه ای به این خوشگلی پیدا کنیم

واونم نمیتونه تو همه ی دنیا لنگه ی مارو پیدا کنه

خودم اینو میدونم

کجا داری میری؟

اول با من حرف بزن

نمیخوام با چیزی !!حرف بزنم

باید بریم

وایسا ببینیم چی میشه

باشه

باید مراقب مسائل خونوادگی باشیم .مگه نه؟

نه

این مراقبت نیست .این ،دخالت کردن توی چیزیه که به شما مربوط نیست

معلومه ...حرف نزن تا این غذا رو نریختم تو صورتت

اگر عاشق هم هستین پس باید با هم حرف بزنید

کی انتظار اینو داشت

که صاحب مزرعه ی بوتابداو

بتونه همچین گلهای خوشگلی بکاره؟

من واقعا خوشحالم

که تو از گلهای افتابگردون مخصوص خودمون سه نفر مراقبت کردی

طبیعیه که مراقبت کنم

واقعا؟

من قبلا کلی گل کاشتم

همه ی اینها به خاطر ؟

اینه که پیت عاشق این گلهاست

اسیب دیدی ؟

چرا میخندی ؟

خون پو داره خجالت میکشه

صورتش قرمز شده

برای اینه که عاشق خون تان تاوانه

مردها وقتی که خجالت میکشن،خوب میشن

تو وپیت اینو برنامه ریزی کرده بودین ؟

من وپیت توافق کردیم

واومدیم تا از تو بخوایم ما رو ببخشی

پیت رو بخشیدی

اما من؟

تو منو گول زدی

نمیتونم ببخشمت

قسی القلب نباش

گولم زدی

نمیتونم ببخشمت

باشه

دیگه مزاحمت نمیشم

وایسا

پس تو؟

پس تو میری

وپیت رو ترک میکنی ؟

یعنی ما رو اینجا تنها ول میکنی ؟

پیت میتونه بدون تو زندگی کنه ؟

تو میخوای من چیکار کنم؟

من ؟

من خودم هم نمیدونم

تو ازمن بدت میاد

ونمیخوای ببخشیم

راهی پیدا نمیکنم کاری کنم ببخشیم

برای همین هم الان میرم

وایسا،وایسا،وایسا

من ازتو بدم نمیاد

من فقط عصبانیم

اما عصبانیتم؟

راحت از بین میره (الهی )

پس الان دیگه از دست من عصبانی نیستی ؟

تو منو گول زدی

گولم زدی واینجوری لبخند میزنی

منو احساساتی تر نکن

من فقط باهات شوخی کردم

خون پو

من میدونم

که تو باید خشمت رو بروز بدی

اما در عین حال هم باید مسائل رو درک کنی

بخصوص که

تو ادم خوبی هستی

چطوری فهمیدی که من خوبم ؟

توی حرفم چیز اشتباهی بود ؟

واسه چی رئیسم دهنشو اینجوری باز نکرده ؟

سیواکونگ

جلوی بچه اینجوری حرف نزن

نباید بگیم

فقط توصیف میکنیم (اشاره مستقیم نمیکنیم )

اینجوری توصیف میکنیم

چطوری ؟

اینجوری

این یه نفره

اینم یه نفر دیگه

وبعد اینجوری نزدیک میشن

فهمیدم

خون پو

باید بدون عصبانیت حرف بزنیم

من عصبانی نیستم

باید اول یکم بریم دورتر

تا تنها بشیم

میخوام یه چیزی بگم

چی ؟

من ؟

سرجاتون موندین که این حرفها رو بشنوین ؟

بله

وبعدش

من خودم زبون تک به تکتون رو براتون میبرم

نه ،نه

بیا پیت

بیاید بریم

بدوید

تان تاوان

میدونم

خیلی کارهای بدی با تو کردم

درضمن

خیلی کارهای احمقانه ای بودن

هیچ ادم معمولی ای اون کارها رو نمیکنه

من متاسفم

من واقعا متاسفم

متاسفم

بهت قول میدم

دوباره اون کارها رو نکنم

همه چیز رو خوب میکنم

تا برای تو جبران کنم

دیگه بهت اسیب نمیزنم

دیگه هرگز با تو وپیت با خشونت رفتار نمیکنم

ادم خوبی میشم

اگر دلت میخواد از من انتقام بگیری پس ازم انتقام بگیر

دیگه هرگز باعث اندوه تو نمیشم

اما ازت یه چیز میخوام

از پیشم نرو

پو

اگر اینجا نمونی

احساس تنهایی میکنم

امیدوارم تو با من بمونی

این همه چیزیه که آرزوش رو دارم

بخاطر پیت نیست

برای اینه که من

واقعا وجود تو رو اینجا میخوام

باید با من بمونی

صبح بخیر

بازش کن

یه املت به شکل قلب

املت دوست ندارم

مهم نیست

دوستت دارم

خیلی زیاد

کیک مربایی دوست ندارم

تکون نخور

تکون نخور،حرکت نکن

همونجا وایسا

من واقعا خوشحالم

که تو یه احساساتی به من داری

اما بعد از اینکه سنم بالا بره

اواخر عمرم ظاهرم تغیر میکنه

چیزی که میگی درسته

تو فقط صورتمو میبینی

که اینجوری فکر میکنی

اما اگر باطن منو ببینی

سرت گیج میره

میخوای من چی ببینم ؟

هیچی

فکر نمیکنی من تشنمه؟

صبر کن تا اول تو رو به جای غذا بخورم

دلت میخواد مار بشی ؟

واقعا ازت میپرسم

واسه صبحانه چی میخوری ؟

اینکه من صبحانه چی خوردم

اصلا مهم نیست

اما قلب من

میگه

میخوام بخورم

خون ویسوت

قلبتو بده من .هیچ وقت ولش نمیکنم

اواز نخون

اگه یه بار دیگه اینکارو کنی

میزنمت

دهنتو ببند

مطمئنا خجالت میکشه

همه ی این رنگ ها رو عوض کن

بعدش

اینجا رو پر کن

پارچه های بیشتری تهیه کن

خوبه

داری صورت منو روی لباسهات چاپ میکنی

این ادم،عشقمه

برو بیرون

دوستم داری برای همین عکسمو همه جا پخش کردی ؟

درش بیار

وایسا،وایسا

باید همین الان درش بیاری

درش میاری یا نه؟

بهت گفتم درش بیار -نه

نه ،نه

وایسا،وایسا

بفرما

خودت برام درش بیار

اگه جرات داری اینکارو بکنی

قدمهاتو تندتر کن

چطوری تندتر برم درحالی که هیچی نمیبینم ؟

نمیدونم چیکار میکنی

کجا؟_برو به چپ

چپ-اره

همینجوری برو-باشه

پاتو بلند کن

اینجوری -اره

وایسم ؟-نه ،نه

برو ،برو

اینجا

بچرخ

ماسک رو بردار

اگر ماسک رو بردارم وشگفت زده نشم

میزنمت

سورپرایز

متعجبت کردم ؟

این همون سوپرایزته؟

شمع روشن به شکل قلب

کجاش سوپرایزه؟

این چیزها عادیه

خوبه

چرا اینجوری حرف میزنی ؟

همه ی این کارها رو به خاطر تو کردم

بهم گفتی یه سوپرایز هست

فکر کردم یه سوپرایز بزرگه

فکر کردم با اتیش بازی تو اسمون مینویسی (دوستت دارم )

یا مینویسی "ازت میخوام بامن ازدواج کنی "یه همچین چیزی

ببین

فقط یه مشت شمع به شکل قلب هست

این فکرها ساده وتقلیدیه

اینکه خوشت نیومد مهم نیست اما نباید سرزنشم کنی

امکان نداره

فکر کردی

اگر این شمع ها رو بذاری اینجا چه کار مهمی کردی

این یعنی تو قدر منو نمیدونی

این کارت کوچیک نیست ،این فکر به طرز وحشتناکی ساده است

قلب تو از چی ساخته شده؟

چطور میتونی با من اینجوری رفتار کنی وبگی که من عقل ندارم و

با حرفهات به احساسات من صدمه بزنی ؟

حتی اگر کارم رمانتیک هم نبوده باشه

نباید اینجوری سرزنشم کنی

اگر نمیدونی چیکار کنی هیچ کاری نکن

دیگه منو سوپرایز نکن

چطوری بهش اجازه میدم باهام اینجوری رفتار کنه؟

ویسوت قسی القلب

قبلا بهت گفته بودم که اگر موهاتو ببندی

خیلی خوشگل تر میشی

تو امروز واقعا خوشگلی

چرا اومدی اینجا؟

قبلا بهت گفتم که میخوام

اینجا کار کنم

چیزی از طراحی میفهمی ؟

اول باید یه نگاهی

به فرم درخواست کارم بندازی

باید با دقت فکر کنی

درخواست شغلتو قبول میکنم

اما من در حین کار بی رحم وخشنم

نمیترسم

اگر نزدیکتر بشی میزنمت

کاری رو که دوست داری انجام بده

باید اول فکر کنی

بدون فکر کردن به تو،زمان نمیگذره

حلقه ی نامزدی اینجاهست ؟

سعیت رو بکن

خوبه؟

این چیه؟

من واقعا تو رو دوست دارم

کجا دوست داری بپوشیش ،توی کدوم دستت؟

خودت بهش فکر کن

جواب منو ندادی

نظرت راجع به فکر من چیه؟

قبوله ؟

چرا اومدیم اینجا؟

بهت گفتم اگر بخوام با من با عشق رفتار کنی

اول باید کاری کنم دوستم داشته باشی

این فضای باز واقعا رومانتیکه

مناسب اینه که عاشقا با هم حرفهای رمانتیک بزنن

اره اما

فقط برای کسایی مناسبه که احساسات مشترک داشته باشن

واقعا دردگرفت

اولین دیدارمون رو یادته؟

اینجا وایساده بودیم

وتو این مونوپاد دستت بود وباهاش منو زدی

منو ناراحت نکن

باید با هم یه عکس بگیریم

نمیخوام

پس خودم میگیرم

چرا اینجا عکس میگیری ؟برو یه جای دیگه عکس بگیر

میخوام اینجا عکس بگیرم

بفرمایید اینجا عکس بگیرید

چرا تنهای عکس نمیگیری ؟

چرا منو دوست نداری؟

دوست ندارم؟

نمیدونم چرا

اما من واقعا دوستت دارم

صداتو اینجوری بالا نبر

میخوام اینکارو کنم

من ویسوت رو خیلی دوست دارم من عاشق ویسوتم

بس کن

بس کن

اگر نمیخوای همسایه ها رو عاجز کنم بهم بگو دوستم داری

نمیگم

منم تمومش نمیکنم

بزار ببینم چیکار میکنی

من خیلی عاشق ویسوتم ..من عاشق ویسوتم

صداتو ببر بالاتر

خیلی دوستت دارم

صداتو ببر بالا

خیلی دوستت دارم

صداتو ببر بالاتر

من خیلی عاشق ویسوتم

صدتو بیشتر ببر بالا

دوستت دارم

بیشتر

دوستت دارم -صداتو بلندتر کن

واقعا دوستت دارم

چرا تمومش کردی؟

همه اش منو سرزنش میکنی

گریه میکنی؟

من

تو رو خیلی دوست دارم

ها؟

میگم منم دوستت دارم

چیه

یه چیزی میخوام

کفش های پاشنه بلندتو دربیار

دخترهای دراز رو دوست ندارم

از دخترهای متوسط القامت خوشم میاد

به نظرم زنونه ترن

باید کفش پاشنه کوتاه بپوشی

تا مثل میمون خنده دار نشی

پس الان درش میارم .وایسا

جدا از اینکه درش بیاری یا نه

من واقعا عاشقتم

چرا جوابمو نمیدی ؟

اتیش بازی

من این کارو به خاطر تو کردم

تو خیلی خوبی

دایی پو

عمه کیت خوشگله؟

خوشگله

پیت خواست من ارایش کنم

کجا قراره بریم

میخوایم جشن بگیریم

به چه مناسبت ؟

کیم باهام تماس گرفت

طرح تو جایزه ی اول رو گرفته

واقعا؟

تبریک

باید برای عمه هدیه بخریم

چی بخریم براش؟

خودت اینکاروکردی ؟

میخوام با تو اینجا شام بخورم

خون تان تاوان

من خیلی خوشحالم خون سوریان

چت شد؟

نمیتونم با این پاشنه های بلند توی شن راه برم

کمکت میکنم درش بیاری

لازم نیست

چرا؟

صبرکن

نمیتونی تا اونجا بری

ممنونم ازت

مهم نیست (کاری نکردم )

شام زیر نور شمع

چرا اینکاروکردی؟

چطور ؟

خوشت نیومد؟

موضوع این نیست

فقط انتظار نداشتم تو همچین کاری بکنی

پو

چرا همیشه تمایل به بدبینی داری؟

من فقط

ازت پرسیدم خوشت نیومده؟

اینجوری نیست

تو همیشه فکر میکنی که طرفت خوشحال نیست

ومیخوای سریع ازش جواب بگیری بدون اینکه بهش فرصت فکر کردن بدی

سعی کن

که با ارامش از من سوال کنی ولبخند بزنی

امتحان کن 1-2-3

چرا اینکارو کردی ؟(چیزی رو که گفته دوباره تکرار میکنه )

تو

خوشت نیومد ؟

چرا

خوشم اومد

منو دوست داری؟

همه چیزهایی که اینجاست رو دوست دارم

اگرهمه چیز رو دوست داری

این یعنی اینکه تو

منم دوست داری

اینجوری میتونی همیشه خوشحال باشی وهمه ی اطرافیانت رو هم شاد کنی

بفرمایید غذا بخورید

متاسفانه

امروز نتونستیم غروب خورشید رو ببینیم

مهم نیست

برای اینکه خورشید الان روبه روی منه

ازت ممنونم خون پو

کاری نکردم

قبلا بهت گفتم

به خاطر اینکه برات جبران کنم

همه چیز رو درست میکنم

واقعا؟

میتونم یه چیزی ازت بخوام؟

چی ؟

بهم بگو

پیت درگوشت چی پچ پچ کرد ؟

میخواید چیکار کنید؟

بهم بگو

خب ؟

پیت به من گفت

که به تو بگم

چی؟

من ...دوستت دارم

واقعا؟

پیت ازت خواست اینو بگی ؟

یه بار دیگه تکرارش کن

دوستت دارم

دوباره

دوستت...دوستت دارم

همینقدر کافی نیست ؟

این بازیه؟

اگر پیت ازت نمیخواست این حرف رو به من بزنی

اصلا میگفتیش ؟

معلومه

واقعا؟

اره

بهم بگو

منتظرم بشنومش

من ؟

من؟

نمیتونم

وقتی اینجوری نگاهم میکنی چجوری میتونم این حرفو بزنم؟

بریم اب بازی کنیم

الان؟

کفشتو برات درمیارم

لازم نیست

خودم درش میارم

خیلی کندی،بذار کمکت کنم

تمومش کردیم ،بیا بریم

صبح بخیر

ما داریم میریم به سمت خورشید

چه احساسی داری وقتی انقدر به خورشید نزدیکی ؟

امنیت

گرما

خوشبختی

مطمئنا

منم همین احساس رو دارم

چی ؟

دوستت دارم تان تاوان

قبلا به هیچ کس اینو نگفتم

راستش

من مدتهاست که هیچ حرف عاشقانه ای نزدم

اما تو وادارم کردی

هرچیزی رو که برام اتفاق افتاده بود فراموش کنم

بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم

تو کاری کردی من یه بار دیگه احساس سبکی کنم

منو دوست داری تان تاوان؟

خیلی دوستت دارم

به خورشید نزدیک شدیم ،مگه نه؟

برات قسم میخورم تان تاوان

سوریان دیگه هرگز مثل قبلا قلب هیچ کسی رو جریحه دار نمیکنه

کاری میکنم تو هرگز هیچ حسی به جز گرما وسبکی نداشته باشی

دقیقا مثل حسی که وقت تماشای طلوع خورشید داری

سپاس فراوان از دوست خوبم سانازSINSAIEH مترجم متن عربی

sadighزمان بندی &moon shineزیرنویس

ازطرف خودم مون شاین وتیم ترجمه ی نقد کره از همگیتون تشکر میکنیم که ما رو درتهیه ی زیرنویس این سریال بسیار زیبا همراهی کردید امیدوارم دقیقا مثل من وبچه ها از دیدنش لذت برده باشید وتجربه ی ساعات خوشی رو داشته باشید .. ممنون از دوستان خیلی خوبم .. لونای عزیز ...مسیح خانمی ...زهره خانمی ..خواهر های گلم پولک وپردیس و صدیق عزیز که تو کار زمان بندی به من کمک کرد ودراخر ساناز جان که زحمت ترجمه ی متن عربی هشت قسمت اخر رو به عهده داشت با ما وتیم ترجمه ی نقد کره در پروژه های بعدی همراه باشید