Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,507
Mr Mulray, there is no gunshot.
2
00:00:02,167 --> 00:00:03,359
What have you done?
3
00:00:05,302 --> 00:00:06,657
_
4
00:00:08,910 --> 00:00:11,875
He's in the middle of it somehow.
We might be able to help each other.
5
00:00:11,910 --> 00:00:14,182
- Is this a threat?
- No, I just wanna talk.
6
00:00:14,422 --> 00:00:15,988
She sounded scared.
7
00:00:16,024 --> 00:00:17,599
She was a selfish bitch.
8
00:00:19,010 --> 00:00:22,810
She left me that message.
I'm trying to understand why.
9
00:00:24,810 --> 00:00:26,810
DISTANT CHATTER
10
00:00:33,464 --> 00:00:35,429
Oh, hey!
11
00:00:35,465 --> 00:00:36,430
Hey.
12
00:00:36,910 --> 00:00:40,674
I never thought I'd see the day.
Professor Jonah Mulray on Skype?
13
00:00:40,710 --> 00:00:42,993
Welcome to the 21st century.
14
00:00:43,442 --> 00:00:44,915
Come on, I'm not that bad.
15
00:00:45,155 --> 00:00:47,395
So, hang on, let me get this straight.
16
00:00:47,430 --> 00:00:49,555
Erm... you're in Hong Kong,
17
00:00:49,591 --> 00:00:55,246
but there's also a small version
of you in this flickering box.
18
00:00:55,542 --> 00:00:59,194
I... should have been born Amish
or something like that.
19
00:01:00,238 --> 00:01:03,417
So, this is where you live, is it?
Sorry, just to change the subject.
20
00:01:03,792 --> 00:01:06,757
Oh, yeah, yeah. Wanna look?
It's very glamorous, eh?
21
00:01:06,910 --> 00:01:09,075
- Oh, very nice.
- Thank you.
22
00:01:09,110 --> 00:01:12,492
So did you, erm... did you like my note?
23
00:01:13,287 --> 00:01:16,875
Yeah, well, more of a...
poem than a note.
24
00:01:16,910 --> 00:01:18,446
Well... CLEARS THROAT
25
00:01:18,675 --> 00:01:22,109
..what can I say?
I, er... I felt inspired.
26
00:01:22,460 --> 00:01:24,875
Yeah, makes flowers seem kind of lazy.
27
00:01:25,464 --> 00:01:27,875
Well, that's because I know how to be...
28
00:01:27,910 --> 00:01:30,550
..you know, romantic
in this relationship.
29
00:01:30,761 --> 00:01:33,026
- Nice poster, by the way.
- Yeah.
30
00:01:33,062 --> 00:01:37,027
Why, of all the things, have you
got that hanging over your bed?
31
00:01:37,495 --> 00:01:40,460
Erm... because.
32
00:01:40,496 --> 00:01:44,496
- Because it was a good show.
- It was.
33
00:02:25,171 --> 00:02:28,171
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
34
00:02:33,910 --> 00:02:35,910
DISTANT CHATTER
35
00:02:41,910 --> 00:02:42,875
DOOR BANGS
36
00:02:42,910 --> 00:02:45,910
FOOTSTEPS
37
00:03:07,910 --> 00:03:09,382
Shit.
38
00:03:10,230 --> 00:03:11,736
How did you find this place?
39
00:03:12,010 --> 00:03:14,010
Lau. She told me.
40
00:03:20,910 --> 00:03:22,792
How often do you think she came here?
41
00:03:24,048 --> 00:03:25,420
How the hell should I know?
42
00:03:26,270 --> 00:03:28,551
I didn't even know about this place.
43
00:03:31,078 --> 00:03:34,810
She used to call me from here.
She told me it was where she lived.
44
00:03:38,710 --> 00:03:41,710
The police... gave me back my phone...
45
00:03:43,290 --> 00:03:44,575
..with the voice mail.
46
00:03:44,710 --> 00:03:48,710
But the end was cut off. The sound
of the gunshot. They'd edited it.
47
00:03:51,185 --> 00:03:53,487
I spoke to the pathologist.
48
00:03:54,424 --> 00:03:56,875
He found a bullet wound
when he examined Megan.
49
00:03:56,910 --> 00:03:58,377
She was shot in the heart.
50
00:03:59,150 --> 00:04:00,848
He was paid to keep quiet.
51
00:04:07,059 --> 00:04:08,577
Why would they lie?
52
00:04:12,424 --> 00:04:13,716
There's a password.
53
00:04:18,163 --> 00:04:19,786
American passports.
54
00:04:27,373 --> 00:04:29,085
What was she running from?
55
00:04:29,558 --> 00:04:31,568
You think I'd be here if I knew?
56
00:04:38,336 --> 00:04:40,252
I'm just trying to make sense of it all.
57
00:04:41,541 --> 00:04:46,821
There's a passport for Lau,
for Megan... and not for you.
58
00:04:47,265 --> 00:04:49,174
Don't you think that's strange?
59
00:04:50,910 --> 00:04:52,575
All this is strange.
60
00:04:54,110 --> 00:04:57,210
So things were fine
between the two of you, were they?
61
00:05:00,171 --> 00:05:02,108
There's something you're not telling me.
62
00:05:02,164 --> 00:05:04,969
She wanted to leave you.
Why? What did you do?
63
00:05:05,910 --> 00:05:07,910
She was running from you, wasn't she?
64
00:05:10,555 --> 00:05:15,155
Do not accuse me again. OK?
65
00:05:38,260 --> 00:05:39,451
_
66
00:05:40,188 --> 00:05:42,057
_
67
00:05:42,386 --> 00:05:44,146
_
68
00:05:44,867 --> 00:05:47,144
_
69
00:05:47,781 --> 00:05:49,668
_
70
00:05:49,857 --> 00:05:51,688
_
71
00:05:52,118 --> 00:05:53,451
_
72
00:05:55,546 --> 00:05:57,175
_
73
00:05:57,382 --> 00:05:59,813
_
74
00:06:00,168 --> 00:06:01,446
_
75
00:06:02,012 --> 00:06:05,097
_
76
00:06:06,789 --> 00:06:08,481
_
77
00:06:09,099 --> 00:06:11,724
_
78
00:06:21,374 --> 00:06:22,703
Here, let me try.
79
00:06:22,739 --> 00:06:23,933
Leave it!
80
00:06:29,511 --> 00:06:33,476
7 7 0 5 1 9 6 1.
81
00:06:33,910 --> 00:06:36,456
- What's that?
- My birthday.
82
00:06:39,910 --> 00:06:40,965
Maybe mine?
83
00:06:42,390 --> 00:06:43,510
May I?
84
00:06:46,910 --> 00:06:50,910
..0 4 7 7 2
85
00:07:04,271 --> 00:07:06,332
How many more secrets?
86
00:07:07,590 --> 00:07:11,010
Try the name on the passport. Walker.
87
00:07:15,750 --> 00:07:16,910
TAPS KEYBOARD
88
00:07:19,510 --> 00:07:20,710
JINGLE
89
00:07:29,721 --> 00:07:31,704
_
90
00:07:35,430 --> 00:07:36,645
What?
91
00:07:38,636 --> 00:07:41,023
- Any luck?
- Photos. From her phone.
92
00:07:41,269 --> 00:07:43,464
They must have uploaded
straight to the Cloud.
93
00:07:43,500 --> 00:07:44,597
When were these taken?
94
00:07:44,633 --> 00:07:51,217
Image was last modified
on the 13th. 2:25pm.
95
00:07:51,323 --> 00:07:55,210
Half an hour before the crash,
she's taken them from her car.
96
00:07:57,615 --> 00:07:59,580
That's the rubbish truck.
97
00:08:00,565 --> 00:08:02,564
Is that the name of the refuse centre?
98
00:08:03,558 --> 00:08:05,483
We need to find that truck.
99
00:08:07,707 --> 00:08:09,312
I'm gonna sleep here from now on.
100
00:08:09,529 --> 00:08:12,535
Why? You think you will
sleep better here?
101
00:08:12,865 --> 00:08:16,492
Why do you care so much
if I sleep here or not?
102
00:08:45,349 --> 00:08:47,992
_
103
00:09:27,619 --> 00:09:28,791
_
104
00:09:31,448 --> 00:09:32,542
And?
105
00:09:41,810 --> 00:09:44,150
Your mother was hiding two passports.
106
00:09:45,237 --> 00:09:47,942
One in the name of Megan Walker.
107
00:09:48,847 --> 00:09:50,166
The other one is for you.
108
00:09:50,769 --> 00:09:52,527
As Lau Walker.
109
00:09:54,950 --> 00:09:56,041
Why?
110
00:10:00,460 --> 00:10:03,448
She never said anything?
Anything about going away or...?
111
00:10:05,390 --> 00:10:07,390
I don't understand, Dad.
What was she doing?
112
00:10:12,209 --> 00:10:14,069
I don't know.
113
00:10:22,030 --> 00:10:26,010
That message, the one Mum left Jonah...
114
00:10:28,027 --> 00:10:29,661
..she sounded so scared.
115
00:10:31,675 --> 00:10:33,174
She knew what was gonna happen.
116
00:10:33,738 --> 00:10:35,220
She knew she was gonna die.
117
00:10:36,341 --> 00:10:37,810
And she called him.
118
00:10:41,110 --> 00:10:43,810
Doesn't that...?
Doesn't that piss you off?
119
00:10:45,910 --> 00:10:48,415
All these years we thought we knew
her but we didn't know anything.
120
00:10:50,150 --> 00:10:53,910
Before she died,
she wanted him not us. Why?
121
00:10:54,121 --> 00:10:56,058
_
122
00:10:58,043 --> 00:10:59,754
_
123
00:11:01,106 --> 00:11:02,402
_
124
00:11:05,981 --> 00:11:07,281
_
125
00:12:23,305 --> 00:12:24,719
Sally Porter, right?
126
00:12:25,360 --> 00:12:28,360
I looked you up on the Foreign
Office website. Michael Cohen.
127
00:12:31,663 --> 00:12:33,483
I didn't think you were gonna come.
128
00:12:36,808 --> 00:12:37,890
What do you want?
129
00:12:38,686 --> 00:12:41,360
I can't imagine how hard
this must be for you.
130
00:12:43,892 --> 00:12:45,325
But like I said on the phone,
131
00:12:45,360 --> 00:12:47,325
I'm not interested in writing
shit about Ben. I liked him.
132
00:12:47,729 --> 00:12:49,349
I just want to understand
what's going on.
133
00:12:49,385 --> 00:12:50,435
So you said.
134
00:12:57,469 --> 00:12:59,836
That's Ben with a woman
named Megan Harris.
135
00:13:00,187 --> 00:13:02,489
She died in a car crash a few days ago.
136
00:13:02,594 --> 00:13:06,640
And then your fiance. Does it
seem like a coincidence to you?
137
00:13:07,862 --> 00:13:08,996
What does it mean?
138
00:13:09,831 --> 00:13:13,325
I dunno. But I'd lay odds
that Ben didn't kill himself.
139
00:13:13,360 --> 00:13:16,325
Is it so hard to make something
LOOK like a suicide?
140
00:13:16,787 --> 00:13:20,360
And so soon after Megan's car crash.
I'm just not buying it.
141
00:13:22,360 --> 00:13:24,660
Did Ben ever talk to you
about this Megan woman?
142
00:13:26,960 --> 00:13:30,760
First I heard of her
was a few days ago. I...
143
00:13:32,020 --> 00:13:34,020
..took her husband to ID her body.
144
00:13:37,017 --> 00:13:39,831
A few days later, it went
missing from the morgue.
145
00:13:43,017 --> 00:13:44,196
Jesus.
146
00:13:46,739 --> 00:13:49,551
You said you knew what Ben was doing.
What did you mean by that?
147
00:13:50,860 --> 00:13:55,370
Ben sold information to me from time
to time when no-one else would buy.
148
00:13:57,260 --> 00:14:00,960
The kind of information you'd find
in a Foreign Office briefing.
149
00:14:03,127 --> 00:14:05,427
- I had no idea.
- I believe you.
150
00:14:07,360 --> 00:14:10,164
I meant it, Miss Porter.
I'm not here to cause trouble.
151
00:14:10,938 --> 00:14:13,525
But I've got two dead people here
within days of each other.
152
00:14:13,560 --> 00:14:15,277
I think we're done.
153
00:14:16,602 --> 00:14:20,167
If Ben WAS killed, don't
you wanna know about it?
154
00:14:27,565 --> 00:14:29,825
Ring this number if you find anything.
155
00:14:30,073 --> 00:14:31,160
Thanks.
156
00:16:23,720 --> 00:16:26,325
MUFFLED CRIES
157
00:16:26,360 --> 00:16:29,325
Stop it! Stop it!
158
00:16:29,360 --> 00:16:31,325
Listen. I will not hurt you.
159
00:16:31,360 --> 00:16:34,219
If I wanted to hurt you, I would.
160
00:16:34,255 --> 00:16:35,483
But I don't.
161
00:16:37,026 --> 00:16:40,325
I was sent to follow you,
to find out what you know.
162
00:16:41,253 --> 00:16:43,527
But I need your help. Please.
163
00:16:44,326 --> 00:16:45,972
- Who sent you?
- It does not matter.
164
00:16:46,900 --> 00:16:48,325
I don't understand.
165
00:16:48,360 --> 00:16:51,325
I found you on the Consulate
website. You can help me.
166
00:16:51,589 --> 00:16:54,887
- You can get me to England.
- You have to explain what's going on.
167
00:16:54,923 --> 00:16:58,507
I can tell you things.
I know about Ben Torres.
168
00:16:59,645 --> 00:17:02,434
You can help me get papers,
a visa for UK.
169
00:17:03,119 --> 00:17:06,455
Well Spring Mansions, room 331,
tomorrow midday.
170
00:17:06,726 --> 00:17:08,666
You help me and I tell you.
171
00:17:09,274 --> 00:17:11,760
- Wait!
- Tomorrow. Midday.
172
00:17:12,692 --> 00:17:14,325
- Oh, fuck.
173
00:17:14,360 --> 00:17:16,360
HYPERVENTILATES
174
00:17:36,360 --> 00:17:41,142
Hi. I'd like to check out, please.
Jonah Mulray, room 108.
175
00:17:42,200 --> 00:17:43,783
Mr Mulray.
176
00:17:46,070 --> 00:17:47,629
There's a message here.
177
00:17:59,006 --> 00:18:00,410
Good morning, Mr Mulray.
178
00:18:00,798 --> 00:18:02,713
Mister Bach. What am I doing here?
179
00:18:03,360 --> 00:18:06,325
I heard about your wife. Her passing.
180
00:18:06,852 --> 00:18:08,817
About what happened to her body.
181
00:18:09,141 --> 00:18:11,445
You won't be getting any sense
out of the police.
182
00:18:12,000 --> 00:18:15,870
I've been here 20 years. This place
is as bent as the day I arrived.
183
00:18:15,906 --> 00:18:18,629
There's no way someone
walked into that morgue
184
00:18:18,665 --> 00:18:21,145
without the police knowing
and getting paid for their silence.
185
00:18:21,230 --> 00:18:23,847
- So what do we do about it?
- Go over their heads.
186
00:18:23,981 --> 00:18:25,977
Go to the man
who can do something about it.
187
00:18:26,879 --> 00:18:29,146
Trust me, it's the only way
this bloody city works.
188
00:18:29,289 --> 00:18:31,732
I was wondering,
would you go public with this?
189
00:18:32,310 --> 00:18:33,360
Me?
190
00:18:34,845 --> 00:18:38,909
About Megan? Er... and say what?
191
00:18:38,945 --> 00:18:40,686
Just tell people what's happened.
192
00:18:41,295 --> 00:18:44,177
Give a human face
to the indignity of it all.
193
00:18:44,318 --> 00:18:46,325
It might force the police into action.
194
00:18:46,437 --> 00:18:48,310
And it might get you some answers.
195
00:18:50,618 --> 00:18:53,777
Of course. I... I'll try anything
if you think it'll help.
196
00:18:54,331 --> 00:18:57,527
It may take a day or two
to put it together, if that's OK.
197
00:18:58,496 --> 00:19:03,025
Sure. Thank you. I... I appreciate it.
198
00:19:06,568 --> 00:19:10,325
RADIO: ..dropped out of the
election race, bowing to pressure
199
00:19:10,360 --> 00:19:12,360
made by the dossier
published just days ago...
200
00:19:12,985 --> 00:19:14,567
_
201
00:19:14,603 --> 00:19:17,325
..has yet to make a public statement,
202
00:19:17,360 --> 00:19:18,685
but in a campaign
plagued with uncertainty,
203
00:19:18,720 --> 00:19:21,325
- it seems voter outcry...
- RADIO OFF
204
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
You don't need to listen to this.
205
00:19:27,125 --> 00:19:28,968
_
206
00:19:32,106 --> 00:19:33,801
_
207
00:19:34,012 --> 00:19:36,614
_
208
00:19:38,934 --> 00:19:40,274
It's not that.
209
00:19:41,720 --> 00:19:43,332
Then what?
210
00:19:46,711 --> 00:19:48,196
I'm too old for this.
211
00:19:49,145 --> 00:19:54,249
This is what we've wanted
for so long. What you've worked for.
212
00:19:54,682 --> 00:19:56,549
_
213
00:19:56,783 --> 00:19:58,159
_
214
00:20:14,820 --> 00:20:16,660
KNOCKING ON DOOR
215
00:20:18,660 --> 00:20:20,660
KNOCKS
216
00:20:24,585 --> 00:20:25,910
Did you find anything?
217
00:20:26,982 --> 00:20:29,325
- About the refuse truck?
- You can't just turn up here...
218
00:20:29,373 --> 00:20:31,803
And you can't just get rid of me.
219
00:20:34,671 --> 00:20:36,860
I found out which depot
the truck come from.
220
00:20:37,389 --> 00:20:38,469
Let's go.
221
00:20:38,505 --> 00:20:39,524
- No.
- Yes.
222
00:20:41,560 --> 00:20:44,040
ENGINE STARTS
223
00:21:35,310 --> 00:21:37,990
Look, that one's smashed.
224
00:21:50,310 --> 00:21:51,510
MAN SHOUTS
225
00:21:51,756 --> 00:21:53,069
_
226
00:21:54,310 --> 00:21:57,275
English. We need to talk about
this truck.
227
00:21:57,310 --> 00:21:58,942
MAN SHOUTS
228
00:21:59,040 --> 00:22:01,372
You see the manager. Out! Out!
229
00:22:05,310 --> 00:22:07,310
TALKS IN NATIVE LANGUAGE
230
00:22:12,619 --> 00:22:16,617
Basically, this is the truck
we've been looking for.
231
00:22:16,653 --> 00:22:20,274
It's just that the number plate's
fallen off. It was LO...?
232
00:22:20,310 --> 00:22:22,275
- 1045.
- Yeah.
233
00:22:22,659 --> 00:22:26,050
That truck had an incident on site.
It is not what you look for.
234
00:22:26,926 --> 00:22:28,891
Are you kidding me, are you kidding me?
235
00:22:29,906 --> 00:22:32,555
The whole front of it is smashed in!
236
00:22:32,852 --> 00:22:34,275
This is not a minor incident!
237
00:22:34,310 --> 00:22:37,275
- Jonah, Jonah...
- No, no, listen to me.
238
00:22:37,607 --> 00:22:40,890
Whooh!
I did not come all this way just...
239
00:22:42,169 --> 00:22:43,887
I did not come all this...
240
00:22:43,923 --> 00:22:45,888
GROANS
241
00:22:46,130 --> 00:22:48,258
- Sir?
- Fuck. I think I'm gonna throw up.
242
00:22:48,294 --> 00:22:49,275
_
243
00:22:49,310 --> 00:22:51,070
- Are you all right, Jonah?
- No, no, no...
244
00:22:51,106 --> 00:22:52,445
I need to use your bathroom.
245
00:22:53,544 --> 00:22:55,871
Your bathroom!
I need to use your bathroom!
246
00:22:57,310 --> 00:23:01,275
Ohhhh! Ohhh!
247
00:23:01,310 --> 00:23:03,275
Ohhh. Ohh...
248
00:23:03,310 --> 00:23:06,310
EXHALES
249
00:24:08,618 --> 00:24:10,064
_
250
00:24:10,100 --> 00:24:11,601
_
251
00:24:12,073 --> 00:24:15,909
_
252
00:24:15,945 --> 00:24:17,747
_
253
00:24:23,279 --> 00:24:24,741
_
254
00:24:25,310 --> 00:24:31,310
David, we need to go. I, er...
The fumes make me feel sick. Come.
255
00:24:32,114 --> 00:24:33,114
_
256
00:24:46,052 --> 00:24:47,725
- What is it?
- Hard drive.
257
00:24:48,052 --> 00:24:50,017
Found it plugged in
to one of the computers
258
00:24:50,053 --> 00:24:52,053
that's connected to the CCTV cameras.
259
00:24:54,990 --> 00:24:56,275
You can drop me at the flat.
260
00:24:56,310 --> 00:24:58,616
We'll watch it at my place. It's closer.
261
00:24:59,161 --> 00:25:00,327
You're welcome, by the way.
262
00:25:00,512 --> 00:25:03,146
Yeah. James fucking Bond.
263
00:25:03,880 --> 00:25:06,513
Unbelievable. Unbelievable.
264
00:25:07,185 --> 00:25:10,274
So, what do you like about Melody, then?
265
00:25:10,310 --> 00:25:11,635
Erm...
266
00:25:11,670 --> 00:25:14,275
Are you kind to her?
Cos you know you can be very kind.
267
00:25:14,310 --> 00:25:16,310
THEY CONTINUE CHATTERING
268
00:25:18,910 --> 00:25:20,907
Daddy!
269
00:25:20,943 --> 00:25:24,274
- Aaaaaah, my little bunny.
- How are you?
270
00:25:24,310 --> 00:25:25,955
- Good.
- Good?
271
00:25:25,990 --> 00:25:29,115
- Are you excited about tonight?
- Yeah!
272
00:25:29,150 --> 00:25:31,635
- What are we gonna do that's exciting?
- Erm... I don't know.
273
00:25:32,513 --> 00:25:34,310
Doesn't sound very exciting, does it?
274
00:25:35,110 --> 00:25:36,110
Hey, Mae.
275
00:25:41,310 --> 00:25:44,275
- I'm gonna miss you.
- Oh, God, she's only gone a few hours.
276
00:25:44,311 --> 00:25:45,419
Shut up.
277
00:25:49,091 --> 00:25:52,176
No more, er... fast food, OK?
278
00:25:53,310 --> 00:25:55,793
I think a burger every now and again
is not gonna kill her.
279
00:25:56,090 --> 00:25:59,275
At least when she's with me,
I actually spend some time with her.
280
00:25:59,310 --> 00:26:01,710
- I'm in the middle of an election campaign.
- Of course.
281
00:26:01,746 --> 00:26:03,543
You could always give ME custody.
282
00:26:03,579 --> 00:26:06,239
I could take the weight while
you run around after your boss.
283
00:26:06,275 --> 00:26:10,476
I don't need you to take the weight.
Mae needs both her parents.
284
00:26:10,512 --> 00:26:13,012
It's up to us to figure out
what works best for her.
285
00:26:14,895 --> 00:26:16,380
Anything on Megan Harris for me?
286
00:26:16,830 --> 00:26:19,115
Oh, you are unbelievable.
287
00:26:19,150 --> 00:26:21,115
That picture I showed you
of Megan and Ben Torres.
288
00:26:21,150 --> 00:26:24,275
Did you ask around at least? You're friends.
You must have some idea.
289
00:26:24,310 --> 00:26:26,958
Only you could go from
custody of our daughter
290
00:26:26,994 --> 00:26:28,893
to information on a story.
291
00:26:28,988 --> 00:26:31,475
Daddy! Daddy! I'm hungry!
292
00:26:31,510 --> 00:26:35,275
What? That's good.
Cos you know what Mum just said?
293
00:26:35,310 --> 00:26:39,275
She wants us to have burgerrrrrrs!
294
00:26:39,310 --> 00:26:41,275
- How many burgers are we gonna have?
- Erm... 20.
295
00:26:41,310 --> 00:26:44,275
20 burgers! You hear that, Mum?
20 burgers!
296
00:26:45,214 --> 00:26:46,891
So, what do you think?
297
00:26:47,629 --> 00:26:48,594
It's amazing.
298
00:26:48,630 --> 00:26:50,670
It's... cool.
299
00:26:51,936 --> 00:26:55,275
- Cool?
- But... what am I gonna do with it?
300
00:26:56,065 --> 00:26:59,244
Barely allowed to leave the house,
let alone join another rally.
301
00:26:59,637 --> 00:27:03,468
Maybe it's time to take this flag
and go be daring.
302
00:27:04,947 --> 00:27:07,841
I need your help.
It's the size of a parachute.
303
00:27:08,310 --> 00:27:10,770
Then parachute. Dare you.
304
00:27:12,595 --> 00:27:14,217
I'll do it if you do it with me.
305
00:27:15,902 --> 00:27:19,315
Come on. This is how we protest
without getting caught.
306
00:27:20,074 --> 00:27:21,436
Please?
307
00:27:22,310 --> 00:27:24,953
Yeah. That's it.
308
00:27:25,310 --> 00:27:27,310
- OK.
- Yeah?
309
00:27:29,618 --> 00:27:32,955
If it's fake,
like an advertising board...
310
00:27:32,990 --> 00:27:33,981
Mm-hm.
311
00:27:34,832 --> 00:27:36,275
..it's advertised.
312
00:27:36,310 --> 00:27:38,275
- Yeah!
- Another drink?
313
00:27:38,310 --> 00:27:41,310
- Er, yes.
- Then we break some laws.
314
00:27:45,310 --> 00:27:47,830
INAUDIBLE
315
00:27:53,150 --> 00:27:55,310
INAUDIBLE
316
00:28:02,310 --> 00:28:04,350
MOBILE TONE
317
00:28:16,023 --> 00:28:17,323
_
318
00:28:20,401 --> 00:28:22,346
_
319
00:28:25,398 --> 00:28:26,537
So...
320
00:28:27,512 --> 00:28:28,716
..where were we?
321
00:28:28,958 --> 00:28:31,413
Er... waiting for you.
322
00:28:33,553 --> 00:28:35,045
Are you OK?
323
00:28:35,936 --> 00:28:37,292
Yeah.
324
00:28:42,567 --> 00:28:44,567
How many hours of this stuff is there?
325
00:28:47,974 --> 00:28:49,310
EXHALES
326
00:28:51,930 --> 00:28:54,275
- There's one odd thing, though.
- What is it?
327
00:28:54,310 --> 00:28:57,275
That's the truck,
that's the number plate,
328
00:28:57,310 --> 00:28:59,938
early the same morning of the accident.
329
00:29:01,150 --> 00:29:02,310
Who's that?
330
00:29:04,114 --> 00:29:06,012
Is that the guy that killed her,
do you think?
331
00:29:07,762 --> 00:29:12,360
Well, we can't go to the police
with this. Maybe... the Consulate?
332
00:29:13,007 --> 00:29:14,868
They can't do anything.
333
00:29:15,575 --> 00:29:17,000
What about your friend?
334
00:29:30,505 --> 00:29:31,505
Wait here.
335
00:29:41,381 --> 00:29:43,733
- _
- _
336
00:29:48,549 --> 00:29:49,783
_
337
00:29:52,997 --> 00:29:54,318
We need your help.
338
00:29:56,033 --> 00:29:58,533
We need you to help find this man.
339
00:29:59,818 --> 00:30:01,232
_
340
00:30:01,572 --> 00:30:04,579
He was driving the truck
that ran Megan off the road.
341
00:30:07,904 --> 00:30:08,990
Excuse me?
342
00:30:11,458 --> 00:30:16,246
His name is Kai Huang.
Low-level in the Yee Wo Xing.
343
00:30:18,310 --> 00:30:19,957
W... what is that?
344
00:30:20,510 --> 00:30:22,136
Yee Wo Xing?
345
00:30:24,013 --> 00:30:25,429
Bad news.
346
00:30:29,769 --> 00:30:31,134
Can you help us find him?
347
00:30:31,170 --> 00:30:34,629
I can try. I'm not sure he's someone
you want to find, though.
348
00:30:38,310 --> 00:30:39,757
Thank you.
349
00:30:41,050 --> 00:30:42,310
Oh, is that it? We're done?
350
00:30:44,310 --> 00:30:45,635
Jesus...!
351
00:30:46,271 --> 00:30:47,273
Hey.
352
00:30:49,838 --> 00:30:51,213
_
353
00:30:52,471 --> 00:30:53,768
_
354
00:30:54,939 --> 00:30:56,416
_
355
00:31:08,310 --> 00:31:10,310
- What did he say?
- Nothing!
356
00:31:23,310 --> 00:31:25,310
CROWD SHOUTING
357
00:31:37,094 --> 00:31:39,241
_
358
00:31:57,837 --> 00:31:59,150
_
359
00:32:06,832 --> 00:32:08,032
_
360
00:32:19,266 --> 00:32:20,469
_
361
00:32:20,626 --> 00:32:22,642
_
362
00:32:24,628 --> 00:32:27,807
_
363
00:32:28,889 --> 00:32:30,903
_
364
00:32:33,195 --> 00:32:34,781
_
365
00:32:35,432 --> 00:32:37,636
_
366
00:32:37,837 --> 00:32:39,219
_
367
00:32:39,506 --> 00:32:42,498
_
368
00:32:44,052 --> 00:32:45,787
_
369
00:32:49,232 --> 00:32:51,107
_
370
00:32:57,395 --> 00:32:59,942
_
371
00:33:09,510 --> 00:33:11,670
THUNDER RUMBLES
372
00:33:22,350 --> 00:33:24,310
TAPS ON DOOR
373
00:33:32,384 --> 00:33:33,544
Take her for me.
374
00:33:34,755 --> 00:33:36,755
Thank you.
375
00:33:38,310 --> 00:33:41,466
- You got my messages, then?
- Yeah, I got caught up in work.
376
00:33:41,502 --> 00:33:42,502
Thanks, Ruby.
377
00:33:45,310 --> 00:33:47,626
She hates me now, too. Nice work.
378
00:33:47,989 --> 00:33:50,154
If we're gonna make this work,
we have to stick to the rules.
379
00:33:50,190 --> 00:33:52,335
This Megan Harris stuff...
380
00:33:52,371 --> 00:33:55,274
I don't want to talk about her.
I hadn't seen her for years.
381
00:33:55,310 --> 00:33:57,275
But you know her friends.
You can reach out to them...
382
00:33:57,310 --> 00:33:59,691
Yes, I could make contact with them.
I'm not going to.
383
00:33:59,727 --> 00:34:02,984
- The election's round the corner...
- Oh, is there an election?
384
00:34:03,020 --> 00:34:04,985
Oh, my God. Is that with Xo?
385
00:34:05,021 --> 00:34:06,986
It's amazing how you're still
jealous of him.
386
00:34:07,022 --> 00:34:10,987
Jealous? No. No. I'm just used to it.
He always came first before me, Mae...
387
00:34:11,023 --> 00:34:13,348
There is no you. We're divorced.
Don't be such a child.
388
00:34:13,384 --> 00:34:14,755
I owe that man...
389
00:34:14,791 --> 00:34:17,791
"I owe him everything." I know.
You've told me a million times before.
390
00:34:30,732 --> 00:34:32,732
Give her a kiss goodnight for me.
391
00:34:34,606 --> 00:34:35,606
Michael.
392
00:34:37,777 --> 00:34:40,102
The photograph you gave me. Ben Torres.
393
00:34:40,670 --> 00:34:42,275
I DID ask around.
394
00:34:42,606 --> 00:34:46,040
Hong Kong Police say
he was working with Triads.
395
00:34:46,724 --> 00:34:49,049
So be careful, please.
396
00:34:50,637 --> 00:34:51,985
See. You do still love me.
397
00:34:52,021 --> 00:34:53,471
Yeah! Go home.
398
00:34:53,576 --> 00:34:57,104
- If you hear anything else, let me know.
- Just be careful.
399
00:35:03,310 --> 00:35:05,275
Oh, my God.
400
00:35:05,310 --> 00:35:07,857
- Do you have any coins?
- Come on.
401
00:35:08,310 --> 00:35:09,503
Ohhhh.
402
00:35:15,310 --> 00:35:17,275
- PRESSES KEYS - RING TONE
403
00:35:17,310 --> 00:35:18,510
MAN'S VOICE
404
00:35:18,546 --> 00:35:20,839
_
405
00:35:23,310 --> 00:35:25,310
BUZZING
406
00:35:34,990 --> 00:35:38,955
LAUGHS
407
00:35:38,990 --> 00:35:40,990
- FIREWORKS
- Whoa.
408
00:35:47,310 --> 00:35:48,805
You got this for me?
409
00:35:50,067 --> 00:35:51,820
I've got connections.
410
00:35:54,841 --> 00:35:56,485
Come on, let's do this.
411
00:36:02,310 --> 00:36:05,310
THEY GIGGLE
412
00:36:15,926 --> 00:36:17,926
- Ready?
- Yeah.
413
00:36:20,958 --> 00:36:22,295
Whaaaa!
414
00:36:22,661 --> 00:36:24,626
Fuck you, guys!
415
00:36:25,310 --> 00:36:27,350
You're fucking crazy.
416
00:37:07,841 --> 00:37:11,274
- Yeah, I can find my way back from here.
- OK.
417
00:37:11,310 --> 00:37:13,745
Erm... so when you hear from Felix...
418
00:37:13,781 --> 00:37:15,553
- Yeah, I will call.
- OK.
419
00:37:15,589 --> 00:37:18,274
Well, make sure you...
keep me informed, OK?
420
00:37:18,310 --> 00:37:20,772
If he finds Kai Huang, you will know.
421
00:37:22,241 --> 00:37:23,310
Hey...
422
00:37:25,310 --> 00:37:27,168
..it's been a long day.
423
00:37:27,447 --> 00:37:28,892
- So?
- So...
424
00:37:29,310 --> 00:37:31,133
..shall we get a drink?
425
00:37:44,575 --> 00:37:46,575
KISSES
426
00:37:54,473 --> 00:37:55,764
Are you smiling?
427
00:37:57,700 --> 00:37:58,968
No.
428
00:38:00,310 --> 00:38:02,275
BOTH LAUGH
429
00:38:02,310 --> 00:38:03,533
You!
430
00:38:04,818 --> 00:38:07,154
Oh, no...
431
00:38:16,621 --> 00:38:19,072
You need to get dressed
before my dad gets back.
432
00:38:19,108 --> 00:38:21,584
What, cos he doesn't like you
sleeping with anyone under his roof
433
00:38:21,620 --> 00:38:25,585
or... cos he doesn't like you
sleeping with girls? Huh?
434
00:38:27,129 --> 00:38:29,755
He'd be surprised, put it that way.
435
00:38:33,997 --> 00:38:38,002
OK, we're gonna make some tea.
You want something to eat?
436
00:38:38,038 --> 00:38:40,547
No, I'm cool. Tea's fine.
437
00:38:41,818 --> 00:38:43,726
Unless you have beer?
438
00:38:57,310 --> 00:38:59,310
MOBILE TONE
439
00:39:10,162 --> 00:39:12,715
_
440
00:39:20,478 --> 00:39:24,445
Listen, there's something weird
I need to tell you.
441
00:39:25,795 --> 00:39:28,635
- Earlier today at the bar this...
- RAPPING ON DOOR
442
00:39:28,810 --> 00:39:30,450
Don't answer it. Please.
443
00:39:31,778 --> 00:39:33,147
Stay in there.
444
00:39:43,129 --> 00:39:44,129
_
445
00:39:44,701 --> 00:39:46,026
Lau Chen?
446
00:39:46,670 --> 00:39:49,275
My name's Robin Liu. I'm a solicitor.
447
00:39:50,036 --> 00:39:52,647
I'm sorry to disturb you
at such a late hour
448
00:39:52,872 --> 00:39:55,556
but I've been trying
to get in touch with you.
449
00:39:58,669 --> 00:40:02,657
I have something for you.
It's from your mother.
450
00:40:13,310 --> 00:40:15,350
CHATTER IN BAR
451
00:40:17,310 --> 00:40:19,275
MAN ON TV SPEAKS NATIVE LANGUAGE
452
00:40:19,310 --> 00:40:20,310
TV COMMENTARY CONTINUES
453
00:40:28,310 --> 00:40:32,635
You know, there's this thing
that people do in polite society.
454
00:40:32,670 --> 00:40:34,275
I heard about it recently.
455
00:40:34,831 --> 00:40:38,275
When they're at a social occasion,
456
00:40:39,259 --> 00:40:42,129
they... open their mouths
457
00:40:42,165 --> 00:40:47,130
and... speak words... out of them.
458
00:40:47,310 --> 00:40:49,310
It's called talking.
459
00:40:53,660 --> 00:40:55,126
Never heard of it.
460
00:41:00,310 --> 00:41:02,128
I've never been a talker.
461
00:41:02,542 --> 00:41:05,138
Megan said... it drove her crazy.
462
00:41:07,806 --> 00:41:09,806
She used to say I talked too much.
463
00:41:11,410 --> 00:41:13,610
Bored her shitless, probably.
464
00:41:16,755 --> 00:41:20,755
Maybe we each gave her
something the other couldn't.
465
00:41:22,510 --> 00:41:26,310
I don't think life is that simple.
I wish it was.
466
00:41:32,310 --> 00:41:35,036
Were you happy, the two of you?
467
00:41:36,110 --> 00:41:37,276
Honestly?
468
00:41:43,110 --> 00:41:46,950
The only thing that was wrong was
that she was away for half the year.
469
00:41:50,575 --> 00:41:54,738
I wish I didn't know about you.
I wish... I could just pretend.
470
00:41:57,595 --> 00:42:03,954
The perfect marriage is between
a blind wife and a deaf husband.
471
00:42:03,990 --> 00:42:06,275
Isn't that the... the saying?
472
00:42:06,310 --> 00:42:07,696
You know what?
473
00:42:07,732 --> 00:42:09,732
You DO talk too much.
474
00:42:13,841 --> 00:42:15,841
BOTH LAUGH
475
00:42:18,310 --> 00:42:21,310
SHOUTING AND BANGING
476
00:42:29,210 --> 00:42:30,830
_
477
00:42:33,864 --> 00:42:35,550
Who the hell's that?
478
00:42:37,271 --> 00:42:38,683
Off-duty cops.
479
00:42:41,310 --> 00:42:43,858
Well, that explains everything!
480
00:42:44,310 --> 00:42:45,741
What are they saying?
481
00:42:46,575 --> 00:42:47,775
I should go.
482
00:42:50,170 --> 00:42:51,364
OK.
483
00:42:53,310 --> 00:42:58,523
I will call you when I hear
from Felix. Good evening.
484
00:43:16,463 --> 00:43:20,263
Hey... what does this mean?
485
00:43:20,879 --> 00:43:22,879
In Cantonese, it means "traitor".
486
00:43:34,310 --> 00:43:36,350
RINGING TONE
487
00:43:38,110 --> 00:43:40,110
- Hello?
- Sally, it's Jonah.
488
00:43:42,544 --> 00:43:45,980
Everything Megan did
makes sense to me now.
489
00:43:46,107 --> 00:43:50,378
Details in her life which,
at the time, didn't mean anything.
490
00:43:50,557 --> 00:43:54,829
Why, of all the things, have you
got that hanging over your bed?
491
00:43:56,572 --> 00:43:59,017
She put that poster up behind her
on the Skype calls
492
00:43:59,053 --> 00:44:01,050
because she wanted to
remind me of that night.
493
00:44:02,276 --> 00:44:04,561
She left me the message on that phone
494
00:44:04,597 --> 00:44:06,572
because she was trying
to tell me something.
495
00:44:06,818 --> 00:44:09,662
Again, me, not David.
496
00:44:10,192 --> 00:44:11,683
What are you saying?
497
00:44:12,310 --> 00:44:15,981
She had two fake passports,
one for her and one for Lau.
498
00:44:16,017 --> 00:44:17,017
But not for him.
499
00:44:18,510 --> 00:44:20,784
I thought we were the same,
me and David.
500
00:44:24,432 --> 00:44:25,952
But now I know we're not.
501
00:44:27,966 --> 00:44:29,583
What do you know?
502
00:44:30,310 --> 00:44:33,275
He's been lying to me.
I think she was scared of him.
503
00:44:33,310 --> 00:44:35,420
What did he do?
504
00:44:35,786 --> 00:44:38,928
I think he was involved
in Megan's murder.
505
00:44:48,847 --> 00:44:52,847
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
35218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
