Original subtitles

CONTA COMIGO de Bob Reiner

Tradu��o e legendas: ANP� - Rio - Brasil

ADVOGADO CHRISTOPHER CHAMBERS � ESFAQUEADO

Aos doze anos, vi pela primeira vez, um cad�ver.

CASOS POLICIAIS VER�DICOS

Foi durante o ver�o de 1959. Faz muito tempo.

Mas somente se contarmos o n�mero de anos.

Eu morava na cidadezinha de Castle Rock, no Oregon.

Tinha somente 1.281 habitantes, mas, era o mundo para mim.

Ouvem o chefe Bob Cormier.

Est� um dia ensolarado em Portland, faz 32 graus e est� esquentando.

E l� vamos n�s com mais uma m�sica do chefe.

O que mostra que um franc�s esteve no seu quintal?

- Ei, sou franc�s. - O lixo vazio e a cadela gr�vida.

- N�o falei que sou franc�s? - Eu chamo.

Merda.

- 29. - 22.

Dancei!

Gordie est� fora! Acabou de se retirar!

D� as cartas.

Teddy Duchamp era o maluc�o da galera.

N�o tinha muita sorte na vida. Seu pai tinha ataques de f�ria.

Uma vez, ele queimou a orelha do filho no fog�o.

- Eu chamo. - Seu merda de quatro olhos.

O merda tem mil olhos.

Qual a gra�a? Tenho 30, e voc�?

- 16. - Continue rindo.

Est� acabado, chapa.

Chris Chambers era o l�der e meu melhor amigo.

Sua fam�lia n�o prestava, e sab�amos que ele seria igual.

Ele tamb�m.

N�o � a batida secreta.

- Esqueci a batida secreta. Abram. - Vern!

Vamos, abram.

Voc�s n�o v�o acreditar! � demais!

Esperem at� ouvir isso! Esperem s�!

N�o v�o acreditar.

Estou sem f�lego, vim correndo de casa.

- Vim correndo pra casa. - Escutem, � o m�ximo!

- Desculpe. - Esque�am, n�o vou contar nada.

Parem. O que �, cara?

- N�o v�o acreditar... - Vim correndo pra casa.

- V�o se danar. Esque�am. - O que �?

Podem acampar fora hoje? Digam que ser� no meu quintal.

Acho que sim.

S� que meu pai n�o est� bem. Anda bebendo muito.

Voc� precisa ir! N�o vai acreditar! E voc�, Gordie?

- Provavelmente. - Por que tanto barulho, Vernon?

- Eu chamo. - O qu�? N�o tem uma m�o cheia!

- N�o conseguiu uma m�o cheia! - Est� fora, seu merda.

Querem ver um cad�ver?

Eu estava cavando sob a varanda...

Entendemos logo o que ele queria nos dizer.

No in�cio do ano, ele enterrou um pote de moedas embaixo da casa.

E fez um mapa para poder encontra-lo de novo.

At� que sua m�e limpou o quarto e jogou o fora o mapa.

Vern procurava as moedas j� tinha nove meses.

Nove meses! Cara, a gente n�o sabia se chorava ou ria.

- Billy, temos de fazer algo. - Qual a import�ncia?

- N�s o vimos. - E da�? Pra n�s, tanto faz.

Ele est� morto. Quem se importa em ach�-lo? Eu n�o.

Falam dele no r�dio.

Brocker, Brower, Flowers, algo assim.

- O trem o atropelou. - Grande coisa.

Est�vamos por dentro do caso Ray Brower, ele era da nossa idade.

Fazia tr�s dias que ele saiu para catar jabuticabas e desapareceu.

Dev�amos avisar os tiras.

N�o se fala com tiras ap�s roubar um carro.

V�o querer saber como fomos at� Back Harlow.

Sabem que n�o temos carro. � melhor ficarmos calados.

Podemos dar um telefonema an�nimo.

Eles rastreiam o telefonema. Vi em "Highway Patrol" e "Dragnet".

Falou. N�o dev�amos ter roubado aquele Dodge.

- Ace devia ter ido com o carro. - Mas n�o foi!

- Vamos contar pra ele? - Pra ningu�m. Ningu�m, entendeu?

A estrada Back Harlow acaba no rio Royal.

� atravessada por trilhos! Eu pescava l� com meu pai!

Se eles o tivessem visto, voc� estaria morto!

Ele andou de Chamerlain at� Harlow? � muito longe.

Ele deve ter seguido os trilhos at� l�.

E, � noite, um trem veio e bateu nele.

Pessoal, se n�s o acharmos, vamos sair no jornal.

- Isso, ou na TV! - Claro!

Seremos her�is!

- N�o sei. Billy vai descobrir. - Ele n�o vai ligar.

N�s vamos ach�-lo, e n�o Billy e Charlie, que roubaram o carro.

- Voc� talvez ganhe uma medalha. - Acha mesmo?

- Claro. - O que diremos aos nossos pais?

O que voc� disse. N�s vamos acampar no seu quintal.

Voc� diz que vai dormir no Teddy.

E dizemos que vamos � corrida no dia seguinte.

- Temos at� amanh� � noite. - Grande plano, cara!

Se acharmos o cad�ver, v�o saber que n�o fomos � corrida...

...e apanharemos. - Ningu�m vai se importar.

V�o estar t�o empolgados com o que achamos que nem v�o ligar.

Vou levar uma surra de qualquer jeito, mas vale!

- Vamos l�! O que acha? - Fechado.

- Gordie? - Claro.

- Vern? - N�o sei.

- Vern... - Vamos, Vernon!

- Vern... - Vamos, Vernon!

- Vamos, Vernon. - Est� bem.

Isso a�! Valeu! Valeu!

Eu queria tamb�m participar da alegria, mas n�o podia.

Naquele ver�o, eu passei a ser o invis�vel na minha casa.

Mam�e, sabe onde est� meu cantil?

Mam�e...

Est� no quarto do Denny.

Em abril, Dennis, o meu irm�o, morreu em um acidente de carro.

J� fazia 4 meses e meus pais ainda n�o tinham se recuperado.

Gordie, tenho algo pra voc�.

Isto, amigo, � pra voc�.

- � seu bon� dos Yankees. - N�o, � seu.

D� sorte. Sabe quantos peixes vamos pegar?

- Quantos? - Zilh�es de peixes.

- Fica bem em voc� assim. - Mam�e, fiquei cego!

N�o comece, porco- espinho. Vamos, me abrace.

Voc� achou.

Voc� achou.

Por que seus amigos n�o s�o como os do Denny?

- Eles s�o legais, papai. - �, um ladr�o e dois retardados.

- Chris n�o � ladr�o. - Roubou dinheiro na escola.

Pra mim, � ladr�o.

Ao meio dia, sa�mos atr�s do cad�ver de Ray Brower.

Aqui est� bom!

Oi, Chris.

- Muito obrigado. - De nada.

- Gordie. - Ei, cara.

- Quer ver uma coisa? - O qu�?

- Voc� est� bem? - Estou. O que �?

- Voc� precisa ver isso. - O que �, cara?

Vamos, o que �?

Voc� quer ser o Cavaleiro Solit�rio ou Cisco Kid?

Minha nossa! Onde arrumou isso?

Peguei na c�moda do meu pai. � uma 45.

Eu sei.

- Voc� tem balas? - Peguei o que restava na caixa.

Meu pai vai achar que atirou em latas quando estava b�bado.

- Est� carregada? - N�o. Acha que sou o qu�?

- Deus! - Vamos correr!

Gordon Lachance arma tiroteio em Castle Rock!

- Cale a boca! - Quem est� atirando bombinha?

Voc� devia ter visto a sua cara! Foi muito legal!

Voc� sabia que estava carregada! Estou em apuros! Ela me viu!

- Ela pensou que era bombinha. - N�o importa. Foi sacanagem.

Gordie...

eu n�o sabia que estava carregada. Verdade.

- Jura? - Juro.

Pela sua m�e?

- Mesmo que ela v� pro inferno? - Sim, juro.

De verdade?

De verdade.

- Meninas, aonde v�o? - Ei, meu irm�o me deu isso!

- Agora � meu. - Devolva!

Ande, � meu!

Voc� � um babaca, sabia?

- Seu irm�o n�o � muito educado. - Christopher...

sei que voc� n�o quis ofender meu amigo.

Sei que ele n�o quis me ofender.

E vou dar uma chance de retirar o que disse.

- Droga! - Retire.

- Pare, vai machuc�-lo! - Seu idiota, me solte.

- Pare, cara! - Retire, garoto.

- Pare! - Seu... est� legal, eu retiro!

Agora, me sinto bem melhor.

E voc�s?

�timo.

At� mais, meninas.

Venha. Esque�a.

Por que precisamos de uma arma?

� assustador dormir na floresta. Voc� pode ver um urso...

ou uma lata de lixo.

- Eu trouxe um pente. - Um pente pra qu�?

Temos de estar arrumados na TV.

- Bem pensado, Vern. - Obrigado.

Dois por vacilar.

Voc� acha que � muito longe?

Se seguirmos os trilhos at� Harlow, devem ser uns 32 km.

- Concorda, Gordie? - Talvez uns 48 km.

Por que n�o pegamos carona?

- N�o, � chato. - Por que n�o?

Pegamos a estrada 7 at� a igreja Shiloh e, depois, Back Harlow.

- Chegamos ao anoitecer. - � coisa de bund�o.

� muito longe.

Sua m�e teve algum filho que sobreviveu?

- Como assim? - Deus!

Com uma arma, ele vir� Assim dizem as cartas

Um cavaleiro sem armadura Num territ�rio selvagem

Com sua arma veloz em punho Assim anuncia o vento

Um soldado da fortuna Ele � chamado...

Justiceiro

Vamos encher no ferro- velho. Meu pai disse que o po�o � limpo.

- N�o se Chopper estiver l�. - Se ele estiver, voc� vai.

Muito engra�ado.

Estou com fome. Quem est� com a comida?

Merda! Algu�m trouxe algo?

Eu n�o. Gordie?

Que maravilha! E agora vamos comer nossos p�s?

Voc� tamb�m n�o trouxe nada?

Foi ideia do Vern. Por que n�o trouxe comida?

Preciso pensar em tudo? Trouxe o pente!

E pra que precisa de pente? N�o tem cabelo!

Trouxe pra voc�s!

Vamos ver quanto dinheiro temos.

Tenho US$ 1,02.

68 centavos de Chris.

60 centavos de Teddy.

7 centavos, Vern?

Ainda n�o achei minhas moedas.

2,37 � alguma coisa.

A loja Quidaciolu's fica perto do ferro- velho.

Podemos comprar comida l�.

O trem est� vindo.

Jer�nimo!

- Venha, Teddy. - N�o.

Vou desafi�-lo.

Vamos, saia dos trilhos. Voc� � louco.

Desafiar o trem. Puxa.

Saia dos trilhos! Quer morrer?

Como na praia da Normandia.

- Vamos, cara! - N�o, n�o!

- Vamos, cara! - Quero desafiar o trem!

- Seu filho da m�e! - Eu s� quis salvar sua vida!

Quer se matar? � isso que quer, droga?

Voc� tentou se matar!

- N�o preciso de bab�! - Precisa, sim.

Toque aqui.

Eu ia conseguir.

Voc� pode tentar na volta.

Tr�gua?

Toque aqui.

LAR DOCE LAR

Enquanto isso, Charlie e Billy treinavam "beisebol a la cart"

... com Ace e Eyeball. - Que merda, porra.

Voc� n�o devia ter acertado a caixa de madeira.

Por que n�o me diz algo que n�o sei, idiota?

- Billy, sua vez. - Voc�s ganharam. N�o quero mais.

Voc� n�o pode desistir. Foram s� tr�s rodadas.

N�o ser� um jogo oficial.

Ace, eu e...

O que voc�s t�m? Est�o estranhos hoje.

- O que �? - Nada. Nada... certo? Nada...

Quero terminar o jogo antes de me aposentar, est� bem?

� sua vez, Billy. Ande.

- Certo. Passe o maldito taco. - Vamos jogar!

Bola fora.

ENTRADA PROIBIDA

Vern, sua m�e andou dirigindo de novo.

� t�o engra�ado que esqueci de rir.

Pra tr�s, homens!

Paraquedistas entrando!

A proibi��o era refor�ada por Milo Pressman, o propriet�rio...

e seu cachorro "Chopper", o mais temido de Castle Rock.

Havia uma lenda que dizia que ele era treinado, n�o apenas para atacar.

Mas para atacar partes "intimas" do corpo.

Quem pulasse a cerca, certamente ouviria.

"Chopper, pega no saco!"

Mas agora, n�o tinha sinal nem de Milo, nem de Chopper.

- Teddy � louco. - Vamos l�, caras! Andem!

Aposto que ele n�o vai chegar aos 20 anos.

Lembra quando o salvou na �rvore?

�s vezes, sonho com isso.

Mas no sonho s� pego o cabelo, e ele cai.

- � estranho. - Verdade.

Mas voc� n�o errou. Chris Chambers nunca erra, certo?

Nem quando as mulheres abaixam a tampa do vaso.

- Vamos apostar corrida. - N�o...

- Vamos apostar at� a bomba. - Estou cansado... j�!

Voc� vai ver! Parece que Lachance vai vencer!

Ele vai vencer Chambers! Mas o que � isso?

Chambers est� avan�ando! Lachance ficou pra tr�s!

A multid�o enlouquece!

Voc�s t�m visto o "Clube do Mickey" ultimamente?

- O peito da Clara est� crescendo. - Voc� acha?

Verdade. Notei que as letras "C" e "A" est�o mais para o lado.

Os peitos da Clarabela s�o �timos.

- Estamos nos divertindo muito. - Demais.

Fant�stico.

Vernon n�o falava apenas do ferro-velho...

da mentira para nossos pais e do passeio nos trilhos at� Harlow.

Ele se referia a isso, mas hoje acho que era bem mais do que isso...

e sab�amos, era tudo � nossa volta.

Sab�amos quem �ramos e onde n�s est�vamos indo.

Era Maravilhoso.

�timo, cuspa no gordo. Muito bom.

Que horas s�o, Gordie?

- 13:15. - � melhor comprar comida.

O ferro- velho abre �s 15 h. Chopper vai chegar.

"Morda o saco!"

V� voc�. Pode nos pegar na volta.

- N�o vou sozinho. Vamos juntos. - Eu vou ficar aqui.

- N�o vou. - Eu tamb�m n�o.

Calma, garotas. Vamos decidir na moeda.

- Vai quem tirar coroa. - � voc�, que tem cara de velho.

Joguem ou sumam.

Quatro coroas! Deus, isso d� azar.

- Vern, n�o significa nada. - N�o, isso d� azar.

� muito ruim. Lembram quando Clint e seus amigos morreram?

Eles iam comprar cerveja...

e aconteceu o mesmo antes de entrarem no carro.

E "bum"! Morreram. N�o gosto disso, juro.

Ningu�m acredita nisso! � coisa de crian�a!

Vamos jogar de novo.

- Vai jogar ou n�o? - Vern, n�o temos o dia todo.

Voc� perdeu, Gordie!

Gordie perdeu! O velho acabou de dan�ar!

A palavra "retardado" significa algo pra voc�?

V� buscar provis�es, imbecil!

N�o use os apelidos de sua m�e.

- Como voc� � babaca. - Cale a boca!

"Eu n�o me calo, persisto. E, quando olho pra voc�, vomito."

E as m�es de voc�s v�o e lambem tudo.

Achar novas maneiras de ofender a m�e do outro...

sempre foi uma t�tica.

- Voc� � irm�o de Denny Lachance? - Sim, senhor.

Foi uma pena o que aconteceu com ele.

A B�blia diz: "A morte est� no cerne da vida".

Sabia disso?

Perdi um irm�o na Cor�ia.

Voc� � parecido com seu irm�o. J� disseram isso?

Algumas vezes.

Me lembro do campeonato. Ele jogou como zagueiro.

Minha nossa, como ele jogava. Santa M�e de Deus!

- Pode haver ca�a- talentos amanh�. - N�o sei, papai.

- Pode passar as batatas, papai? - Foi o que ouvi dizer.

Vai ver Jane depois do jogo? Ela � encantadora.

- Papai, pode passar as batatas? - N�o fale de garotas com ele!

Ele n�o deve pensar em garotas. � o maior jogo de sua vida.

- Dennis, quando estiver l�... - Voc� leu o texto do Gordie?

- Ele escreveu uma �tima hist�ria. - Sobre o que escreveu, querido?

� disso que estou falando. Futebol exige concentra��o.

Voc� fala de garotas, e ele se desconcentra.

Gordie, gostei muito. Achei �tima.

Verdade.

Voc� joga futebol?

Voc� joga?

- N�o. - O que faz?

N�o sei.

Seu irm�o era um excelente jogador.

Pronto. US$ 1,50 de hamb�rgueres.

Ei, o que est� fazendo? Venha aqui!

Volte aqui! Vou mandar meu c�o atr�s de voc�!

- Corra, Gordie! - Corra!

Chopper, pegue- o!

Ele disse: Pegue-o! Mas na minha cabe�a era "Chopper, pegue o saco!"

Este � o Chopper?

Chopper foi a minha primeira aula sobre mito e a realidade.

Venha, Choppie, morda minha bunda. Ande!

O lado direito.

Vamos, Choppie, morda o saco!

Parem de provocar o cachorro, ouviram?

Vou espanc�-lo se n�o parar.

Por que n�o pula a cerca e me pega, gordo?

N�o me chame assim, seu filhote de lun�tico.

- Do que me chamou? - Eu o conhe�o. � Teddy Duchamp.

Seu pai � um lun�tico, do hosp�cio de Togus.

Ele queimou sua orelha no fog�o.

- Ele atacou a praia da Normandia. - Ele � totalmente louco.

Voc� n�o � assim � toa. Seu pai � um lun�tico!

Se cham�-lo assim de novo, mato voc�.

Lun�tico, lun�tico...

Vou arrancar sua cabe�a e cagar nela!

- Vou mat�-lo! - Tente, seu desgra�ado!

Se ele for l�, vai bater nele e chamar os tiras!

Veja como fala. Deixe- o se defender sozinho.

Claro. Voc� � s� 200 kg mais pesado, seu gordo!

Conhe�o voc�. � Lachance.

Conhe�o todos voc�s. Vou ligar para seus pais.

- Menos para o lun�tico, de Togus. - Venha, cara!

- Vou matar voc�! - Seu pentelho desbocado!

- Seu filho da m�e! - Volte aqui, ouviu?

- Ningu�m humilha meu pai. - Volte aqui.

- Meu pai atacou a Normandia. - Mandei voltar!

- Ele atacou a praia, seu gordo! - Volte aqui!

Mostramos pra ele. Pensou que �ramos bichas.

Ele humilhou meu pai.

Eu n�o podia compreender aquela dedica��o a um pai que quase o matara.

Eu n�o me importava com o meu, que n�o me batia desde os 3 anos...

quando bebi �gua sanit�ria

Ele humilhou meu velho.

N�o ligue para o que um gordo nojento diz!

Ele atacou a praia em Normandia, certo?

- Esque�a. - Acha que aquele nojento lutou?

- Esque�a, falou? - Ele n�o sabe nada do seu pai!

Nunca vai mudar o que h� entre voc� e seu pai!

Esque�am, est� bem? Esque�am!

Com uma arma, ele vir� assim dizem as cartas

Um cavalo sem armadura Numa terra selvagem

Desculpem por estragar a divers�o de voc�s.

Tudo bem, cara.

Isso nem devia ser divers�o.

- Quer dizer que quer voltar? - N�o.

Mas ver um garoto morto n�o devia ser uma festa.

E se ele estiver todo cortado...

cheio de sangue, vou ter pesadelos!

- Vamos, Vern. - E se as entranhas e os olhos...

- Cale a boca, droga! - N�o consigo evitar.

Desculpem.

Eram quinze para as tr�s, mas parecia ser mais tarde.

Estava quente e j� tinha acontecido muita coisa.

Ainda est�vamos longe do Rio Royal.

T�nhamos de andar bastante antes de anoitecer.

N�o se mexa.

Quieto.

O que h� entre voc� e Connie Palermo?

Estamos saindo h� um m�s, e ela s� me deixa pegar nos seios.

� cat�lica. S�o todas iguais.

Se quiser transar, arrume uma protestante.

Judias tamb�m s�o boas.

NOTICI�RIO DA KLAM Informamos que...

a busca de Ray Brower, de doze anos.

Foi estendida pela pol�cia at� Mutton, Durham e arredores.

Quando v�o desistir? Ele sumiu. Nunca v�o achar.

- N�o onde est�o procurando. - Isso mesmo. Nunca v�o achar!

Fique quieto. Vou estragar a cobra!

Vou contar como v�o ach�-lo.

Daqui a 10 anos um ca�ador vai � floresta mijar...

e mija nos ossos dele.

- Aposto mil que acham antes. - Aposto dois mil que n�o.

- Seu idiota... - Qual � o lance? Que importa?

Podem calar a boca? Se tivessem dois mil, eu mataria voc�s dois.

Aqui fala o Chefe Bob Cormier de novo, com o melhor do peda�o.

Com voc�s, "The Cordettes" com "Lollipop".

Ei, tenho Winstons. Peguei na gaveta no meu velho.

- Um pra cada, depois do jantar. - Legal.

� a melhor hora pra fumar, depois do jantar.

Exato.

- Voc� me acha estranho? - Sem d�vida!

S�rio. Sou estranho?

�, mas e da�? Todo mundo � estranho.

Voc� est� pronto para a escola? Gin�sio.

Voc� sabe o que significa.

- Vamos nos separar. - Como assim? Por qu�?

N�o ser� como no prim�rio.

Voc� vai se preparar para a faculdade. Eu, Teddy, Vern...

junto com outros idiotas, vamos fazer cinzeiros e casas de aves.

Voc� vai conhecer muitos caras inteligentes.

- Bichas, quer dizer. - N�o diga isso. Nem pense isso.

- N�o vou estudar com bichas! - Ent�o, � um idiota!

- Porque quero meus amigos? - Eles v�o atrasar sua vida!

Voc� ser� mais um espertinho sem miolos.

O Super-Mouse pode vencer o Super-Homem?

- Voc� � louco? - Por que n�o?

Ele carregou cinco elefantes numa m�o!

Voc� � burro.

O Super-Mouse � um desenho. O Super-Homem � real.

Um desenho n�o pode vencer um cara de verdade.

Talvez tenha raz�o.

- Mas seria uma boa luta. - Deus.

Voc� pode ser um escritor, Gordie.

Dane- se. N�o quero ser escritor! � uma perda de tempo!

- Seu pai diz isso. - Mentira!

Verdade! Sei que seu pai n�o liga pra voc�!

Ele s� ligava para o Denny! N�o negue!

- Voc� � apenas um garoto. - Obrigado, papai!

Eu queria mesmo ser seu pai.

Eu n�o ia deixar que voc� fizesse cursos idiotas.

Deus deu talento pra voc�. As hist�rias que voc� cria.

Ele disse: " Dei isso pra voc�. N�o desperdice."

Mas crian�as desperdi�am tudo, se ningu�m cuida delas.

Se seus pais n�o fazem isso, eu devia fazer!

Andem logo!

Quando chegarmos, o garoto n�o vai mais estar morto.

Algu�m sabe quando passa o pr�ximo trem?

- Pod�amos pegar a estrada 136. - Est� louco?

S�o 8 km ao longo do rio. Depois, mais 8 km para voltar.

Vai levar o dia todo. Por aqui, chegamos em 10 min.

Mas, se vier um trem, n�o temos pra onde ir.

Ora, � s� pular.

- Teddy, s�o 30 m! - Exato.

Deem a volta, se quiser. Vou por aqui.

Enquanto voc�s se matam para atravessar o Estado...

vou esperar do outro lado, meditando.

Voc� usa a m�o esquerda ou direita pra isso?

Qual voc� quiser.

- Perdi o pente. - Esque�a, Vern.

Trem!

- Droga! - Vamos, cara!

Levante- se, Vern! Ande!

Vamos! Merda, levante- se!

- Ande, cara! - N�o. Vamos cair.

Vamos morrer! Levante- se!

V�, v�!

Corra, cara! Ande!

- Mais r�pido! - N�o consigo!

Para o lado!

Corram, r�pido!

V�, cara! Ande! R�pido!

V�, v�!

- Andem, caras! - Corram!

Mais r�pido!

Pelo menos agora sabemos quando vem o pr�ximo trem.

Desafiamos o trem pra valer. Foi demais!

Vern se apavorou. Parecia aquele gordo ao ver a m�mia.

N�o fiquei com tanto medo assim.

Verdade, n�o fiquei.

Ent�o, podemos ver se sujou as cal�as?

- V� se danar! - Vern, � melhor virar.

- Eu gosto assim. - Falou.

- Cara! Tem mais, Gordie? - Sinto muito, Vern.

- N�o tem gra�a. Vou comer o qu�? - Frite seu pau!

Seria uma refei��o pequena.

Danem- se. Eu peguei.

N�o h� nada melhor que fumar depois de comer.

Adoro esses momentos.

O qu�? O que foi que eu disse?

- Gordon, conte uma hist�ria. - N�o sei.

- Vamos. - Ande, Gordon.

Menos de terror, falou?

N�o estou a fim de hist�rias de terror.

Conte uma sobre o sargento Dur�o e seus fuzileiros.

Pensei numa hist�ria diferente. � um concurso de comer tortas.

O principal � um garoto gordo de quem ningu�m gosta, David Hogan.

Seria irm�o de Charlie Hogan, se ele tivesse.

Boa, Vern.

Continue.

Ele tem nossa idade, mas � muito gordo.

Pesa quase 80 kg. Mas n�o � culpa dele, s�o as gl�ndulas.

Minha prima � assim, juro. Ela pesa mais de 130 kg.

Dizem que � a gl�ndula "ficoide".

N�o sei o que �, mas ela � enorme.

S�rio. Ela parece um peru de A��o de Gra�as. Uma vez...

- Cale a boca. - Certo, continue. Est� legal.

Bem, todas as crian�as o chamavam de "Baleia".

Baleia Hogan. At� mesmo seus irm�os ca�ulas.

Na escola, colaram um adesivo nele escrito "carga pesada".

Sempre o humilhavam e espancavam.

Mas, um dia, ele teve uma ideia.

A melhor vingan�a que algu�m j� planejou.

Est� funcionando? Podem ouvir?

O pr�ximo competidor do concurso de tortas...

� o diretor John Wiggans.

E agora a celebridade da KLAM, de Portland...

o chefe em pessoa, Bob Cormier!

Obrigado, prefeito.

A melhor m�sica do peda�o. Vamos ouvir um som...

da KLAM, de Portland, com...

o chefe!

O pr�ximo � um novato muito promissor...

o jovem David Hogan.

- Voc� est� bem? - Baleia, como foi a viagem?

Soube que voc� tem um grande apetite, Baleia.

Nem pense em ganhar.

Puxa, como voc� � gordo.

N�o ligue pra eles, Baleia... David.

Agora um concorrente muito esperado.

Quatro vezes campe�o. Nosso Bill Travis.

Apostei 10 pratas em voc�.

Certo. Est�o prontos?

M�os para tr�s, senhores.

Rufem os tambores.

Baleia, coma. Sobrecarga.

J�!

Outra!

Outra!

Outra!

Outra!

V� devagar pra aguentar at� o fim, garoto.

Baleia!

Baleia! Baleia!

Baleia! Baleia!

Baleia! Baleia!

O p�blico n�o sabia que Baleia n�o queria ganhar.

S� queria se vingar.

Antes de ser anunciado, ele se preparou.

O diretor John Wiggans.

�LEO DE R�CINO

E nossa celebridade da KLAM, de Portland...

o chefe em pessoa, Bob Cormier!

Obrigado, prefeito.

A melhor m�sica do peda�o. Vamos ouvir um som...

da KLAM, de Portland, com...

- Outra! - Baleia! Baleia!

Na quinta torta, ele mentalizou que n�o eram tortas.

Mas sim, bosta de vaca...

e tripa de rato com calda de jabuticaba.

- Outra. - Baleia! Baleia!

Lentamente, um barulho surgiu no seu est�mago.

Misterioso e assustador...

era como um caminh�o � 160 Quil�metros.

Ele abriu a boca, de repente...

e antes que Bill Travis percebesse...

estava coberto com cinco tortas de jabuticaba, vomitadas.

As mulheres gritaram.

Bob Cormier virou e vomitou no diretor Wiggans.

Wiggans vomitou no lenhador, que estava ao seu lado.

O prefeito Grundi vomitou nos peitos da sua mulher.

Mas, quando o cheiro chegou � multid�o...

o plano do Baleia come�ou a funcionar de verdade.

Namoradas vomitaram em namorados. Crian�as, em pais.

Uma gorda vomitou na bolsa. Os g�meos vomitaram um no outro.

A Liga de mulheres vomitou na ordem de caridade dos Ant�lopes.

Baleia se recostou e apreciou sua cria��o.

Um v�mito geral e completo.

- Demais! - Cara, foi �timo!

- O que aconteceu depois? - Como assim?

O que aconteceu?

Como assim? � o fim.

Que tipo de fim � esse? O que aconteceu com Baleia?

Sei l�. Talvez tenha comemorado com dois cheeseburgers.

Que fim horr�vel.

Podia terminar com ele indo pra casa...

matando o pai e fugindo para se juntar aos Texas Rangers.

- N�o sei. - Algo assim.

Gostei do fim. O v�mito foi �timo.

S� n�o entendi uma coisa.

Baleia pagou pra entrar no concurso?

N�o, foi de gra�a.

- Que hist�ria legal. - Legal, s� n�o gostei do fim.

Cad� o r�dio? Vamos ouvir m�sica.

Est� aqui.

Conversamos noite afora.

Assuntos para n�s importantes, at� se descobrir as meninas.

Mickey � um rato: Donald, um pato: Pluto, um c�o.

Mas e o Pateta?

Se eu pudesse comer s� uma coisa pelo resto da vida?

� f�cil. Bala com sabor de cereja.

Sem d�vida.

Pateta � um c�o. Com certeza.

A pergunta de 64 mil d�lares foi arma��o.

Ningu�m sabe tanto sobre �pera.

N�o pode ser um c�o. Usa chap�u e dirige.

Comboios s�o legais.

Mas notaram que n�o chegam a lugar nenhum?

S� ficam rodando.

Deus, que estranho. O que o Pateta �?

Ningu�m falou em Ray Brower, mas est�vamos pensando nele.

- Meu Deus! - � o Brower.

O fantasma dele est� andando na floresta.

Prometo n�o ler mais livros de sacanagem nem dizer palavr�es.

Prometo comer feij�es- de- lima.

Dois por vacilar.

O que �, Chris?

- Talvez sejam coiotes. - Parece uma mulher gritando.

- N�o s�o coiotes. � o fantasma. - N�o diga isso.

- Teddy, sente- se. - Quero achar o fantasma.

- N�o diga isso. - S� quero ver como ele �.

Santo Deus!

Dev�amos montar guarda.

� uma boa ideia.

Passe a arma. Cubro o primeiro turno.

23:00. O cabo Teddy Duchamp est� de guarda.

Sem sinal do inimigo. O forte est� seguro.

Cale a boca e fique de olhos abertos.

- Pare com isso. - Quero dormir!

Os recrutas dormiam tranquilos sabendo que o cabo Duchamp...

os estava protegendo.

Devia ter sido voc�, Gordon.

Voc� est� bem?

Estava sonhando.

N�o chorei no enterro do Denny.

Sinto muita falta dele, Chris.

Eu sei.

Volte a dormir.

Voc� podia fazer os cursos preparat�rios comigo.

- At� parece. - Por que n�o? � inteligente.

N�o v�o deixar.

Como assim?

Por causa do que pensam sobre minha fam�lia, sobre mim.

Sou um dos delinquentes dos Chambers.

- N�o � verdade. - �, sim.

Nem perguntaram se eu tinha pegado o dinheiro.

E me suspenderam por tr�s dias.

- Voc� pegou? - Peguei. Voc� sabe que sim.

Teddy sabe que sim.

Todos sabem. At� o Vern, acho.

Talvez eu tenha me arrependido e tentado devolver.

Tentou devolver?

Talvez. Talvez.

Talvez eu tenha levado pra Sra. Simons e dito pra ela.

Mas me suspenderam porque o dinheiro n�o apareceu.

E a Sra. Simons foi de saia nova na semana seguinte.

Sim, era marrom, com estampa.

Eu roubei o dinheiro, mas ela o roubou de mim.

Imagine se eu contar isso.

Eu, irm�o de Eyeball Chambers. Acha que algu�m ia acreditar?

Acha que a vaca teria feito isso...

se um filhinho de papai tivesse pegado o dinheiro?

- De jeito nenhum! - Mas comigo...

Ela devia estar de olho na saia h� muito tempo.

Ela teve a oportunidade e aproveitou.

Fui idiota de tentar devolver.

� que nunca pensei...

Nunca pensei que uma professora...

Mas que importa?

Eu queria ir para onde ningu�m me conhecesse.

Sou um babaca, n�o?

N�o � n�o, cara. N�o.

O trem acordou os outros e, eu quase falei sobre o veado.

Mas decidi n�o contar. Guardei comigo esse segredo.

Nunca mais falei ou escrevi sobre isso at� hoje.

Gordie, por que n�o comprou algo...

...como bolacha e bala de cereja? - Desculpe, Vern.

Algu�m experiente compraria mais com 7 centavos.

Com a barriga roncando, fomos at� o Rio Royal.

A realidade de Ray Brower se confirmava...

e nos fazia seguir, apesar do calor.

Para mim, a ideia de ver o cad�ver tornava-se um ponto de honra.

Senhores, o rio Royal.

Os trilhos seguem outro caminho.

Se formos por aqui, chegamos em 1 h.

- Dev�amos seguir os trilhos. - Sou a favor de ir pelo campo.

- Vamos! - N�o fa�am prisioneiros!

Pessoal, � mais seguro se...

- Vamos, homens! - N�o sabem o que h� na floresta.

- Vamos! - Ei, me esperem!

Vou contar algo, mas jure pela sua m�e guardar segredo.

Juro.

- Eyeball, sabe o Brower? - O que tem ele?

Sei algo sobre ele, mas jure pela sua m�e guardar segredo.

Billy e Charlie fizeram segredo durante 36 horas.

Um recorde dos dois.

Ao meio-dia, Ace e Eyeball j� tinham contado para a gangue.

Para eles, honrar a m�e, n�o era uma prioridade.

Acho que eu e Charlie n�o dev�amos ir.

V� sem a gente.

Voc�s parecem minha av� tendo chilique.

N�o h� problemas. Levamos o equipamento da pesca.

Se a pol�cia perguntar, dizemos que fomos pescar e o achamos.

Vamos, seremos famosos.

Estaremos em todas as r�dios e TVs do pa�s.

Ainda acho que n�o dev�amos ir.

Voc�s disseram o que pensam. Agora eu vou dizer.

Entrem no carro, agora! Vamos.

- Odeio esse atalho. - "Odeio esse atalho".

Voc� vacilou! Dois por vacilar!

Mas o vacil�o foi voc�.

Eu sei. Dois por vacilar.

- Como vamos atravessar? - Vamos us�-lo como balsa.

Muito engra�ado.

N�o � muito fundo, d� pra atravessar.

Eu disse que dev�amos ter seguido os trilhos.

Sou eu, ou voc� � o maior bund�o do mundo?

- Voc� deve achar isso divertido. - N�o, mas isso sim.

- Socorro! - Fa�a jus � sua idade!

� o que estou fazendo. S� serei jovem uma vez!

Mas ser� bobo a vida toda.

Agora vai ter, Chambers. Voc� selou seu destino.

Prepare- se, Chambers!

Pegue ele, Vern!

Vern n�o � de nada!

- Aonde pensa que vai, Lachance? - �, Lachance.

- Ora, pessoal. - Atacar!

� s�rio. Me deixem.

- Agora voc� vai ver! - Parem, falo s�rio!

- Agora voc� vai ver! - Tem uma coisa no seu pesco�o.

N�o vou cair nessa, Lachance.

- N�o, � verdade. - Uma sanguessuga!

- Sanguessugas! - Santo Deus!

Sanguessugas!

- Jesus Cristo! - Meu Deus!

Tire!

Tire de mim!

- Gordie, tem nas suas costas. - Tire, tire!

- Tire das minhas costas! - E nas minhas?

Chris! Droga, Chris!

Que droga, cara!

- Voc� est� bem? - Gordie!

Est� me ouvindo? Gordie, est� acordado?

- Talvez esteja morto. - N�o. Est� respirando, idiota.

- Sei l�. - Calma, ele s� desmaiou.

Deus, nunca vi algu�m desmaiar antes.

- O erro dele foi olhar pra voc�. - Cale a boca.

Tudo bem, Gordie?

Vamos.

- � melhor levar Gordie de volta. - �timo, tamb�m ficou com medo!

Uma sanguessuga estava no saco dele! Ele desmaiou!

- Voc� � m�e dele? - Dane- se!

Dane- se voc�!

Chris tem raz�o, vamos voltar.

Que surpresa. O bund�o quer voltar!

- Pare de me chamar assim. - Bund�o.

- Bund�o, bund�o. - Seu louco de quatro olhos!

Me solte!

Voc� gosta de apanhar? Gosta, hein?

Parem. Parem!

N�o vou voltar.

- Idiota. - Cale a boca, retardado.

Na hora, eu n�o entendia porque era importante ver o cad�ver.

Mesmo se tivessem voltado, eu seguiria sozinho.

Sem chance, Ace! Dessa vez n�o!

- V� pensando. - Ah, �?

Eu o peguei!

Voc� j� era, cara!

- Desvie, Ace. - Ande, desista!

- Por Deus, desvie! - O que est� fazendo?

Pare com isso, cara!

Desvie, cara!

- Que merda, cara! - Ganhei.

Voc� perdeu, idiota.

Economizamos 1 h vindo pela floresta.

Teddy?

Essa � a estrada Back Harlow?

Brower est� por aqui.

Ted e Vern, olhem o lado esquerdo. Vemos � direita.

Ele est� ali, vejam!

Ali! Eu estou vendo!

N�o consegu�amos respirar. Os restos mortais de Ray Brower estavam ali.

Ray Brower perdera os sapatos, quando foi atropelado.

Jesus.

Ele n�o estava desmaiado, nem dormindo.

Estava morto mesmo.

Vamos procurar galhos compridos e fazer uma maca.

- Por que voc� tinha de morrer? - O que h� com Gordie?

Nada. V�o procurar galhos, est� bem?

Por que ele tinha de morrer, Chris?

Por que Denny tinha de morrer? Por qu�?

N�o sei.

- Devia ter sido eu. - N�o diga isso.

- Devia ter sido eu. - N�o diga isso.

Eu n�o presto. Meu pai sempre diz isso.

Ele n�o o conhece.

- Ele me odeia. - N�o odeia.

- Ele me odeia. - N�o, s� n�o o conhece.

Meu pai me odeia.

Ele me odeia... Deus.

Um dia, voc� ser� um escritor famoso.

Talvez escreva sobre n�s quando estiver sem ideias.

Eu teria de estar sem ideia nenhuma mesmo.

O que sabem sobre isso?

Filho da m�e. Meu irm�o.

N�o pensaram em roubar o cad�ver de n�s, pensaram?

Sumam daqui. Achamos, � nosso.

� melhor corrermos. � deles.

Merecemos. Voc�s vieram de carro, n�o � justo. Ele � nosso.

"N�o � justo. Ele � nosso". N�o � mais.

Somos quatro. � melhor ca�rem fora.

N�s vamos. N�o se preocupe.

Vern, seu filho da m�e. Estava embaixo da varanda.

N�o, juro. N�o fui eu.

Desgra�ado, eu devia bater em voc�!

Voc�s t�m duas escolhas.

V�o embora, e levamos o cad�ver.

Ou ficam, levam uma surra...

...e levamos o cad�ver. - Eu e Billy achamos primeiro.

Vern contou como acharam.

"Billy, n�o dev�amos ter roubado o carro."

"Billy, acho que fizemos besteira."

- Chega, agora vai ter! - Espere.

Chambers, sua bichinha, � sua �ltima chance.

E ent�o?

V� pra casa transar com sua m�e!

- Voc� vai morrer. - Vamos embora, Chris.

- Eles n�o v�o levar. - Isso � loucura!

- N�o v�o levar. - Ele tem uma faca, cara!

Ora, Ace.

- Vai ter de me matar. - Sem problemas.

Voc�s n�o v�o lev�-lo. Ningu�m vai.

Passe a arma antes que atire no pr�prio p�.

Voc� n�o tem coragem de atirar numa marmota.

N�o se mexa.

Eu te mato, juro por Deus.

Vamos, entregue a arma.

Voc� deve ter um pouco do ju�zo do seu irm�o.

Chupe meu pauz�o, seu verme.

- Vai matar todos n�s? - N�o, s� voc�.

- Vai pagar por isso. - Talvez sim, talvez n�o.

Vai, sim.

N�o vamos esquecer, se � o que pensa.

� pra valer, garoto.

"Chupe meu pauz�o"?

Quem disse que � grande?

O maior de quatro condados.

- Vamos lev�-lo? - N�o.

Viemos de t�o longe.

�amos ser her�is.

N�o desse jeito, Teddy.

Chris, me ajude.

O corpo acabou sendo achado e ningu�m teve o m�rito.

Resolvemos que o melhor era dar um telefonema an�nimo.

Voltamos pra casa, e apesar de pensativos...

n�s nem convers�vamos direito.

Andamos a noite toda e chegamos � Castle Rock no domingo, �s cinco.

Na v�spera do Dia do Trabalho.

Estivemos fora s� dois dias, mas a cidade parecia diferente...

menor.

Bem, nos vemos na escola.

Nos vemos no gin�sio.

Um centavo!

Vou pra casa, antes que minha m�e chame a pol�cia.

Chris...

sem ressentimentos, falou?

Claro, cara.

Com uma arama, ele vir� assim dizem as cartas

Um cavaleiro sem armadura em uma terra selvagem

Com a arama em punho Anunciada pelo vento.

Nunca mais tivemos contato com Teddy e Vern.

Eles viraram s� mais dois rostos no corredor.

As vezes, isso acontece.

Amigos entram e saem de sua vida, como gar�ons num restaurante.

Eu soube que Vern se casou depois do col�gio e teve 4 filhos...

e trabalha num dep�sito de madeira em Arsenault.

Teddy tentou entrar no Ex�rcito, mas foi reprovado no exame m�dico.

Eu soube que foi preso e agora faz bicos.

Nunca vou sair dessa cidade, n�o �?

Voc� pode fazer qualquer coisa.

Claro.

Toque aqui.

- Vejo voc� por a�. - N�o se eu o vir primeiro.

Chris conseguiu sair e fazer os cursos preparat�rios comigo.

Apesar de ter sido dif�cil, ele conseguiu, como sempre.

Ele cursou a faculdade e virou advogado.

Na semana passada, em um restaurante...

dois homens come�aram a brigar e um deles puxou uma faca.

Chris, como sempre, tentou apazigu�-los.

Levou uma facada na garganta e morreu na hora.

APESAR DE N�O O VI R H� MAIS DE 10 ANOS...

SEMPRE SENTI REI SAUDADES DELE.

- Papai, podemos ir agora? - Est�o prontos?

Sim, h� uma hora.

- Tudo bem, j� vou. - Disse isso h� meia hora.

Meu pai � estranho. Age assim quando escreve.

NUNCA MAIS TIVE AMIGOS...

COMO AQUELES QUE TIVE AOS 12 ANOS.

MEU DEUS, QUEM � QUE TEM?