Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Sohn ohne Heimat (1955)
dTV - Das Erste - 9. Oktober 2012
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,640
Musik.
3
00:01:41,960 --> 00:01:43,920
Blasmusik.
4
00:02:41,960 --> 00:02:46,520
So, da sind wir. Da dr�ben ist
Teichau. Hier ist der W�chter.
5
00:02:46,920 --> 00:02:51,600
Danke f�r die Musik.
Danke f�r die Fahrt.
6
00:02:53,600 --> 00:02:55,560
Langsam! Langsam!
7
00:02:55,880 --> 00:03:01,600
Immer mit der Ruhe. Hier machen
wir uns erstmal manierlich.
8
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
So! Na, wie gef�llt's euch hier?
9
00:03:11,200 --> 00:03:13,160
Musik.
10
00:03:23,440 --> 00:03:26,400
Johannes hol das Essen, es ist Zeit.
11
00:03:26,720 --> 00:03:29,480
Lass nur! Ich geh schon selber.
12
00:03:35,080 --> 00:03:37,040
H�!
13
00:03:37,560 --> 00:03:40,520
Die Leute kommen nicht
nach mit der Arbeit.
14
00:03:40,880 --> 00:03:44,880
Muss Berthold gerade jetzt weg?
Er wird schon wissen, warum.
15
00:03:53,840 --> 00:03:55,800
Lore singt.
16
00:03:57,560 --> 00:04:01,120
Lass das ewige Singen!
Beeil dich, ich brauche dich!
17
00:04:01,440 --> 00:04:04,000
Ja, Tante.
Tr�del nicht immer so!
18
00:04:04,400 --> 00:04:07,920
Sie hat nicht getr�delt!
Du bist nicht gefragt.
19
00:04:08,240 --> 00:04:11,080
Mach, dass du rauskommst!
Klirren.
20
00:04:11,360 --> 00:04:13,360
Onkel!
21
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
Sing nur weiter!
22
00:04:16,960 --> 00:04:22,640
Bist du verr�ckt geworden,
einen Krug zu schmei�en?
23
00:04:23,000 --> 00:04:27,360
Nicht getroffen. Schade!
Dir zeig ich's noch!
24
00:04:27,720 --> 00:04:31,200
Halt den Mund!
Von dir lass ich mir nichts sagen!
25
00:04:31,520 --> 00:04:35,200
Ohne mein Geld w�rst du nichts!
Tante Anna!
26
00:04:35,520 --> 00:04:39,280
Der Onkel soll sich nicht aufregen.
Ich racker mich ab!
27
00:04:39,640 --> 00:04:43,600
H�rst du mir �berhaupt zu?
Du wei�t, du sollst nicht trinken.
28
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
Du, du ...
Er st�hnt.
29
00:04:46,440 --> 00:04:51,520
Wilhelm, was hast du? Hol schnell
die Medizin! Im Schlafzimmer!
30
00:04:52,640 --> 00:04:56,080
Was hast du, Wilhelm.
Ist es wieder dasselbe?
31
00:04:56,360 --> 00:04:58,920
Wir bringen dich ins Schlafzimmer!
32
00:04:59,320 --> 00:05:03,080
Wo bleibt Lore?
Wei� ich doch nicht.
33
00:05:03,480 --> 00:05:06,960
Sag ihr, sie soll sich beeilen!
Ja.
34
00:05:07,880 --> 00:05:10,040
Ich muss wieder aufs Feld.
35
00:05:10,360 --> 00:05:14,520
Geh, der Berthold wartet unten!
Ich mach nur die Schuhe auf.
36
00:05:14,880 --> 00:05:18,840
Lass nur, ich leg mich nicht hin.
Das sollst du aber.
37
00:05:19,120 --> 00:05:22,920
Denk dran, was der Arzt gesagt hat.
38
00:05:23,320 --> 00:05:28,120
Man kann auch ohne Arzt sterben.
Ich f�hle mich viel besser.
39
00:05:28,920 --> 00:05:34,240
Wenn du dich nicht schonst, kannst
du bald dein Testament machen.
40
00:05:39,080 --> 00:05:41,760
So schnell stirbt sich's nicht.
41
00:05:45,160 --> 00:05:47,120
Na!
42
00:05:47,440 --> 00:05:49,400
Muhen.
Lore lacht.
43
00:05:53,040 --> 00:05:58,480
Was ich vom Testament gesagt habe
und dass du's machen sollst ...
44
00:05:58,840 --> 00:06:02,160
Was ist damit?
Fischers haben gefragt, was wird.
45
00:06:02,600 --> 00:06:06,960
Wenn Berthold die Selma heiratet?
Was ist mit der Brauerei?
46
00:06:07,360 --> 00:06:10,680
Das ist die Mitgift von Selma.
Na, also!
47
00:06:11,080 --> 00:06:14,160
Nur, wenn Berthold
den Hartmanns Hof kriegt.
48
00:06:14,520 --> 00:06:20,240
Ich halte mein Versprechen.
Berthold bekommt den Hof.
49
00:06:20,560 --> 00:06:25,280
Sie wollen's aber schriftlich.
Weil Berthold mein Sohn ist.
50
00:06:25,640 --> 00:06:29,480
Deshalb dr�ngen sie.
Ich glaube, du dr�ngst.
51
00:06:29,800 --> 00:06:34,080
Ich habe das Testament
f�r deinen Berthold gemacht.
52
00:06:36,840 --> 00:06:38,800
Guten Tag.
53
00:06:39,160 --> 00:06:41,080
Runde Backen.
54
00:06:41,960 --> 00:06:46,320
Ah, das ist ein lecker M�dchen.
Da ist alles dran.
55
00:06:46,600 --> 00:06:48,560
Bella, bellissima!
56
00:06:49,840 --> 00:06:53,600
Ich muss dir was sagen, Lore.
Da bin ich aber neugierig.
57
00:06:54,240 --> 00:07:00,320
Wenn ich von der Brauereischule
zur�ckkomme, dann heirate ich.
58
00:07:00,680 --> 00:07:04,000
Sicher diese Liesel,
die kriegt 10.000 Mark mit.
59
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
Nee.
60
00:07:07,000 --> 00:07:10,760
Die schielt mir zu sehr.
Dann vielleicht Mathilde.
61
00:07:11,160 --> 00:07:13,560
Die bekommt 15.000.
Ja, danke.
62
00:07:13,880 --> 00:07:17,920
Daf�r ist sie 16 Jahre �lter,
als ich. Die nehm ich auch nicht.
63
00:07:18,360 --> 00:07:22,840
Dann ist's die Selma, die ist am
reichsten, jung und ganz nett.
64
00:07:23,200 --> 00:07:25,680
Ja, aber die nehm ich auch nicht.
65
00:07:26,000 --> 00:07:30,080
Soll ich verraten, wen ich heirate?
Na, wen denn?
66
00:07:30,440 --> 00:07:32,360
Dich!
Mich? Oh je!
67
00:07:32,680 --> 00:07:37,720
Wo ich doch keinen Pfennig hab. Was
w�rde wohl deine Mutter dazu sagen?
68
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
H�!
69
00:07:45,640 --> 00:07:51,480
Hartmann, Ihr Herz macht das nicht
mit. Sie m�ssen sich beherrschen.
70
00:07:51,880 --> 00:07:56,760
Ja, Sie sagen das so einfach.
Sie d�rfen nicht alles ernst nehmen.
71
00:07:57,080 --> 00:08:00,720
Nichts ist so wichtig,
wie die eigene Gesundheit.
72
00:08:01,120 --> 00:08:06,920
Ich predige tauben Ohren. Wozu habe
ich den Gesundheitsverein gegr�ndet?
73
00:08:07,240 --> 00:08:12,200
Ist zum junge Hunde kriegen.
Man hat nichts wie �rger.
74
00:08:12,520 --> 00:08:15,800
Hier, Herr Doktor.
Danke sch�n.
75
00:08:17,880 --> 00:08:20,480
Ah! Also wiedersehen, Hartmann.
76
00:08:22,920 --> 00:08:28,240
Ja, was wollte ich noch sagen?
Dass man sich nicht �rgern soll.
77
00:08:28,720 --> 00:08:33,720
Ach ja. Ja, ja. Ich bin ja
wegen dem Menzel gekommen.
78
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Der Menzel s�uft sich ja zu Tode!
79
00:08:37,080 --> 00:08:42,120
Dem sollte man keinen Schnaps mehr
verkaufen, zu helfen ist dem nicht.
80
00:08:42,440 --> 00:08:45,520
Das w�rde ich nicht sagen.
Passen Sie auf!
81
00:08:45,840 --> 00:08:48,640
Tun Sie ihm das in seinen Branntwein!
82
00:08:48,960 --> 00:08:52,440
Das wird ihm das Saufen
gr�ndlich verekeln.
83
00:08:52,800 --> 00:08:55,840
Meinen Sie?
Verlassen Sie sich drauf!
84
00:08:56,680 --> 00:08:59,920
Da wollen wir
mal Giftmischer spielen.
85
00:09:01,600 --> 00:09:06,960
Auf einen Liter ein P�lverchen?
Ein P�lverchen.
86
00:09:07,400 --> 00:09:12,240
Merkw�rdig, wenn
ein Gastwirt zum Apotheker wird!
87
00:09:12,560 --> 00:09:16,360
Sie verlieren einen
guten Kunden, aber Sie helfen.
88
00:09:16,760 --> 00:09:19,960
Dazu geh�rt,
dem Menzel das Saufen abzugew�hnen.
89
00:09:20,360 --> 00:09:23,400
Ja, dem Menzel,
aber nicht den anderen.
90
00:09:23,760 --> 00:09:28,560
Ich habe Musikanten f�r Sie
engagiert, f�r die Kirmes.
91
00:09:28,880 --> 00:09:30,800
Blasmusik.
92
00:09:56,080 --> 00:09:59,080
Lore,
bitte k�mmere dich um die G�ste!
93
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
Schade, muss das sein?
94
00:10:02,320 --> 00:10:05,600
Ja, es muss sein!
Dann bitte, Fr�ulein Lore!
95
00:10:08,000 --> 00:10:11,960
Hier Gottlieb, da ist dein Essen.
96
00:10:12,560 --> 00:10:14,520
Wohl bekomm's!
Danke.
97
00:10:16,360 --> 00:10:21,680
Eine Sauna muss her, Hochw�rden!
Billiger als ein Bad mit Wanne.
98
00:10:22,040 --> 00:10:26,480
Ich habe festgestellt, dass
nur 3% unserer Landbev�lkerung ...
99
00:10:26,840 --> 00:10:29,560
Sie vergessen nie Ihre Sorgen.
Ja, nun ...
100
00:10:29,880 --> 00:10:33,360
Bitte sch�n, Herr Doktor.
Danke sch�n, Christel.
101
00:10:33,840 --> 00:10:36,480
T�chtiges M�del, die Christel.
102
00:10:36,840 --> 00:10:41,920
Herr Doktor, wann steigt denn
nun eigentlich die Hochzeit?
103
00:10:42,200 --> 00:10:45,160
Haben Sie schon mit ihr gesprochen?
104
00:10:45,560 --> 00:10:48,800
Ach, Hochw�rden.
Das ist nicht so einfach.
105
00:10:49,160 --> 00:10:54,040
Ich bin 42. Christel ist 22.
Das sind 20 Jahre Unterschied.
106
00:10:54,360 --> 00:10:57,560
Sie sch�tzen Christel falsch ein!
107
00:10:57,920 --> 00:11:01,360
Nein. Ich brauche nur
in den Spiegel zu sehen.
108
00:11:01,680 --> 00:11:05,880
Graue Schl�fen und auch sonst
beginnende Alterserscheinungen.
109
00:11:06,280 --> 00:11:08,200
Na, na, na!
Doch.
110
00:11:08,520 --> 00:11:14,640
Wenn ich dann Christel sehe, erhoffe
ich mir einen Posten als Trauzeuge.
111
00:11:20,480 --> 00:11:23,320
Setzen Sie sich!
Das Essen kommt gleich.
112
00:11:23,680 --> 00:11:25,840
Danke sch�n.
113
00:11:27,800 --> 00:11:31,040
Sch�n habt ihr gespielt.
Ist nicht so einfach.
114
00:11:31,440 --> 00:11:36,640
Freundlich, dat Sie uns dat sagen.
Sie sind Gro�knecht hier auf dem Hof?
115
00:11:37,040 --> 00:11:41,760
Gro�knecht und vieles andere.
Zum Beispiel Nachtw�chter.
116
00:11:42,120 --> 00:11:46,720
Wann schlafen Sie da eigentlich?
Das hat noch keiner rausgekriegt.
117
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
Ich bin auch Totengr�ber.
118
00:11:49,600 --> 00:11:53,680
�ber Langeweile brauchen
Sie sich nicht beklagen.
119
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Meine Herren! Guten Appetit!
Greifen Sie t�chtig zu!
120
00:11:58,000 --> 00:11:59,920
Ja, Hunger.
Danke sch�n.
121
00:12:00,280 --> 00:12:03,880
Das ist aber lecker.
Da hauen wir rein.
122
00:12:04,640 --> 00:12:08,840
Du hast nicht mit Selma getanzt.
Dazu habe ich noch Zeit.
123
00:12:09,200 --> 00:12:12,960
Geh zu Fischers und
k�mmer dich um das M�dchen!
124
00:12:13,320 --> 00:12:17,760
Nicht so auff�llig!
Ach, was. Sie ist wegen dir hier.
125
00:12:18,160 --> 00:12:20,760
Geh, ich mache hier fertig.
Ja.
126
00:12:23,200 --> 00:12:25,240
Fischer, Sie trinken nicht.
127
00:12:25,600 --> 00:12:29,160
Ihnen schmeckt wohl
ihr eigenes Gebr�u nicht?
128
00:12:30,840 --> 00:12:34,000
Berthold, kommen Sie!
Bleiben sie etwas bei uns!
129
00:12:34,360 --> 00:12:38,560
R�ck zur Seite, Selma! Damit
der junge Mann Platz nehmen kann.
130
00:12:38,880 --> 00:12:42,600
Na, gef�llt's Ihnen bei uns?
Oh, ja! Sehr sch�n.
131
00:12:42,920 --> 00:12:48,040
Warum wollt ihr diese Bummelei nicht
aufgeben? Ihr m�sst sesshaft werden!
132
00:12:48,400 --> 00:12:53,200
Ihr m�sst was Richtiges schaffen!
Wir sind Berufsmusiker.
133
00:12:53,480 --> 00:12:56,440
Richtig organisierte K�nstler.
134
00:12:57,640 --> 00:13:01,080
Hast du das geh�rt, Gottlieb?
K�nstler. Stromer!
135
00:13:01,440 --> 00:13:04,280
Wollen Sie uns beleidigen?
Nein.
136
00:13:04,640 --> 00:13:09,680
Aber warum wollt ihr nicht
eine sichere Existenz aufbauen?
137
00:13:10,000 --> 00:13:13,440
Gute Kapellen gibt's
�berall auf den D�rfern.
138
00:13:13,880 --> 00:13:19,280
Die Mitglieder arbeiten wochentags
und machen auch gute Musik.
139
00:13:19,640 --> 00:13:24,680
Samstags spielen sie zum Tanz auf.
Sie verdienen doppelt.
140
00:13:25,080 --> 00:13:30,440
Ist aber alles nicht so einfach.
Was waren Sie fr�her, Kapellmeister?
141
00:13:30,840 --> 00:13:34,000
Ich war immer Musiker.
Im Krieg Sanit�ter.
142
00:13:34,360 --> 00:13:38,520
Sie k�nnen morgen als
Sprechstundenhilfe bei mir anfangen.
143
00:13:40,600 --> 00:13:43,960
Ja, wenn Sie meinen.
Avanti, amigo! Avanti!
144
00:13:44,320 --> 00:13:47,040
Was meinen Sie?
Italiener sprechen so.
145
00:13:47,400 --> 00:13:50,120
Er hei�t Caballero Potelli da Milano.
146
00:13:50,520 --> 00:13:54,000
Si, disponete di me.
Das soll ein Italiener sein?
147
00:13:54,320 --> 00:13:56,520
Aus Tirol.
Aus Zwickau.
148
00:13:56,840 --> 00:14:01,200
Meine Natur zieht mich zum
Italienischen! Me sone enthusiasta!
149
00:14:01,520 --> 00:14:04,760
Er hat als Friseur
in Italien gearbeitet.
150
00:14:05,120 --> 00:14:08,400
S�chsischer Italiener.
An Friseuren mangelt's.
151
00:14:08,760 --> 00:14:11,680
Richtiger Friseur bin ich nicht.
Was sonst?
152
00:14:12,000 --> 00:14:16,760
Haark�nstler f�r die Damenwelt. An
Rasiermesser traue ich mich nicht.
153
00:14:17,160 --> 00:14:20,760
Ach, du meine G�te!
Signor Pitello ist geschwindelt.
154
00:14:21,120 --> 00:14:25,040
Auf deutsch hei� ich Pohl.
Ich bringe Sie zu unserem Friseur.
155
00:14:25,400 --> 00:14:29,960
Sensation f�r unsere B�uerinnen.
Mille gracia, Dottore.
156
00:14:30,320 --> 00:14:33,760
Mein junger Freund,
was sind Sie denn?
157
00:14:34,040 --> 00:14:36,000
Ein Pechvogel.
158
00:14:36,960 --> 00:14:41,040
Was waren Sie,
bevor Sie Pechvogel wurden?
159
00:14:41,400 --> 00:14:47,080
Ich kam als Pechvogel auf die Welt.
Verr�ckte Kerls, diese Musikanten!
160
00:14:47,440 --> 00:14:52,120
Warum sind Sie ein Pechvogel?
Herr Doktor, der redet nicht gerne.
161
00:14:52,480 --> 00:14:55,800
Reden Sie nicht immer dazwischen.
Legen Sie mal los!
162
00:14:56,200 --> 00:15:00,160
Unsere Bezugsquelle f�r Futter ...
Wo bleibt die Musik?
163
00:15:00,520 --> 00:15:04,360
Die Leute rufen durcheinander.
Wir wollen weiter tanzen!
164
00:15:04,760 --> 00:15:07,320
Ich hol die Musikanten.
Ich kann ...
165
00:15:07,680 --> 00:15:10,560
Na, bleib du nur!
166
00:15:12,800 --> 00:15:15,640
Was war dann? Erz�hlen Sie!
167
00:15:15,960 --> 00:15:18,880
Ich habe 3 Jahre
im Gef�ngnis gesessen.
168
00:15:19,280 --> 00:15:24,840
Sie m�ssen einiges ausgefressen haben
Es war wegen einer Messerstecherei.
169
00:15:25,520 --> 00:15:31,120
Der B�rgermeister seines Orts hat was
Gemeines �ber seine Mutter gesagt.
170
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
Es war gegen das Gesetz.
Noch 1 Bier, bitte.
171
00:15:34,960 --> 00:15:39,320
Was waren Sie fr�her?
Meine Pflegeeltern waren Landwirte.
172
00:15:39,720 --> 00:15:43,120
Sie verstehen was von Landwirtschaft
Nat�rlich.
173
00:15:43,520 --> 00:15:49,680
Ich bin auf dem Land gro� geworden.
Eine Schande nur herumzutrompeten.
174
00:15:50,080 --> 00:15:54,280
Meine Pflegeeltern wollten
nichts mehr von mir wissen.
175
00:15:54,600 --> 00:16:00,000
Er hatte mit dem B�rgermeister Streit
Haben Sie keine Eltern mehr?
176
00:16:00,840 --> 00:16:04,880
Nein. Von meinem Vater
wei� ich nichts.
177
00:16:05,200 --> 00:16:09,640
Meine Mutter ist gestorben,
als ich auf die Welt kam.
178
00:16:10,000 --> 00:16:14,840
Bei einem Feld hat man sie tot
aufgefunden. Mich neben ihr.
179
00:16:16,200 --> 00:16:21,000
H�tte ich das gewusst, seien Sie mir
nicht b�se, ich h�tte nicht gefragt.
180
00:16:21,560 --> 00:16:25,840
Hartmann, wie w�r's? K�nnen Sie
den jungen Mann nicht aufnehmen?
181
00:16:26,200 --> 00:16:32,120
Das geht nicht. Sie haben gesessen
und im Winter brauche ich keinen.
182
00:16:32,520 --> 00:16:35,880
Berthold geht auf die Brauerschule.
Aber nicht ewig.
183
00:16:36,240 --> 00:16:40,600
Die werden ungeduldig da drin.
Kinder, wir m�ssen weiterspielen.
184
00:16:40,880 --> 00:16:42,880
Los, Hellmich!
185
00:16:43,400 --> 00:16:48,480
Hey, Hellmich? Sie hei�en Hellmich?
Ja. Wieso?
186
00:16:48,800 --> 00:16:53,400
Es gibt 1000 Hellmiche.
Nat�rlich. Gibt ja viele Hellmiche.
187
00:16:54,360 --> 00:16:56,680
Na, eben. Komm doch mal raus!
188
00:17:01,280 --> 00:17:04,320
Christel, was hat denn der Vater?
189
00:17:05,720 --> 00:17:08,080
Ich kann mir's schon denken.
190
00:17:09,320 --> 00:17:12,840
Na, was sagst du?
Hast du's nicht gemerkt?
191
00:17:15,720 --> 00:17:18,960
Das ist er.
Das ist der Sohn der Martha.
192
00:17:19,320 --> 00:17:22,080
Red kein dummes Zeug!
Schrei nicht so!
193
00:17:22,400 --> 00:17:25,080
Komm r�ber in den Stall!
194
00:17:38,360 --> 00:17:44,040
Ich habe ihn erkannt. Er ist Martha
wie aus dem Gesicht geschnitten.
195
00:17:44,480 --> 00:17:47,560
J�hzornig ist er wie du!
Ist er der einzige?
196
00:17:48,000 --> 00:17:52,360
Es gibt viele uneheliche Kinder.
Was soll ich da machen?
197
00:17:52,800 --> 00:17:58,000
Machen? Jag ihn doch fort! Das hast
du mit seiner Mutter auch gemacht.
198
00:17:58,400 --> 00:18:03,280
Eine arme Magd konnte der reiche
Gastwirtssohn nicht heiraten.
199
00:18:03,720 --> 00:18:07,920
Lass mich in Frieden!
Ihr guter Ruf war hin. Dann wegjagen
200
00:18:08,280 --> 00:18:10,680
Es hat mir leid getan.
So?
201
00:18:11,040 --> 00:18:15,920
Die sch�ne Magd w�re dir lieber
gewesen, als M�llers Anna.
202
00:18:16,280 --> 00:18:22,160
Aber das war eine reiche Witwe. Da
musste die arme Martha eben gehen.
203
00:18:23,280 --> 00:18:26,120
Ich ...
Ich h�tte sie geheiratet.
204
00:18:28,280 --> 00:18:31,560
Tag und Nacht h�tte
ich geschuftet f�r sie.
205
00:18:31,960 --> 00:18:35,200
Noch als sie ging,
hab ich sie gebeten.
206
00:18:35,560 --> 00:18:39,960
Ich hab mir nichts gemacht aus den
Leuten. Aber sie hing nur an dir.
207
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Und du jagtest sie fort.
208
00:18:43,360 --> 00:18:47,160
Und heute die 1. Nachricht
nach 26 Jahren.
209
00:18:48,120 --> 00:18:51,960
Gestorben.
Umgekommen auf freiem Feld.
210
00:18:52,320 --> 00:18:56,600
Aber das ist ja l�ngst vorbei.
Du musst ihn dabehalten.
211
00:18:57,000 --> 00:19:02,360
Kann ihm ja 100 oder 200 Mark geben.
Deine Frau z�hlt dir das Geld nach.
212
00:19:02,800 --> 00:19:07,200
Am Ende k�me es raus. So kannst
du es nicht wiedergutmachen.
213
00:19:07,560 --> 00:19:10,640
Ich kann ihn nicht ...
Sei nicht niedertr�chtig!
214
00:19:11,040 --> 00:19:15,080
Sonst schreie ich heraus,
was du f�r ein Ehrenmann bist.
215
00:19:15,480 --> 00:19:20,200
Das kannst du nicht tun.
�berleg es dir bis morgen fr�h!
216
00:19:20,560 --> 00:19:24,640
Du wei�t, wie die Anna ist.
Bin ein kranker Mann.
217
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Muss mich schonen.
218
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Musik.
219
00:19:47,000 --> 00:19:51,320
Sch�nes Paar, die beiden.
Selma und mein Berthold.
220
00:20:05,720 --> 00:20:10,040
Aber Berthold, du kannst
Selma nicht einfach stehen lassen.
221
00:20:10,680 --> 00:20:13,080
Sie wird sich �rgern.
Kleines Biest.
222
00:20:13,360 --> 00:20:15,840
Aber deine Mutter freut sich.
223
00:20:54,920 --> 00:20:56,840
Vater.
224
00:20:58,760 --> 00:21:00,920
Du, ich muss dir was sagen.
225
00:21:01,320 --> 00:21:06,480
Wei�t du, ich glaub,
dass er mein Bruder ist.
226
00:21:08,160 --> 00:21:12,360
So? Woher willst du das wissen?
227
00:21:13,560 --> 00:21:16,680
In einem Dorf bleibt nichts geheim.
228
00:21:17,040 --> 00:21:22,240
Von Kindheit an hab ich mal da und
dort eine Bemerkung aufgeschnappt.
229
00:21:22,560 --> 00:21:28,840
Als er sich Hellmich nannte. Ich sah,
wie du und Gottlieb erschrocken seid.
230
00:21:29,760 --> 00:21:32,640
Ja, da wusste ich alles.
231
00:21:32,960 --> 00:21:37,840
Ich bin gar nicht sicher,
ob er wirklich ... Ob das stimmt.
232
00:21:38,440 --> 00:21:42,400
Dann red doch mit ihm, Vater.
Morgen fr�h, bevor sie weggehen.
233
00:21:44,040 --> 00:21:46,880
Frag ihn doch, woher er kommt.
234
00:21:47,240 --> 00:21:50,880
Du hast recht.
Ich werde mit ihm sprechen.
235
00:21:51,280 --> 00:21:54,760
Sag zu niemandem etwas dar�ber.
Nat�rlich nicht.
236
00:22:03,240 --> 00:22:05,760
Bist ein gutes M�del, Christel.
237
00:22:11,360 --> 00:22:13,320
Lore kichert.
238
00:22:25,760 --> 00:22:27,680
Gel�chter.
239
00:22:32,520 --> 00:22:35,760
Du wei�t ja nicht,
wie lieb ich dich habe.
240
00:22:52,600 --> 00:22:54,560
Muhen.
241
00:22:57,760 --> 00:23:01,520
Guten Morgen!
Wie haben Sie denn geschlafen?
242
00:23:01,920 --> 00:23:05,280
Haben Sie nicht gut geschlafen?
Oh, doch.
243
00:23:05,640 --> 00:23:11,280
Es hat mich n�mlich selten jemand
gefragt, wie ich geschlafen habe.
244
00:23:12,080 --> 00:23:15,880
Und so freundlich wie Sie.
Hier, ein frisches Handtuch.
245
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Das ist ja neu. Danke sch�n.
Benutzen Sie es nur!
246
00:23:22,480 --> 00:23:26,880
Wenn Sie gefr�hst�ckt haben, m�chte
Sie mein Vater gerne sprechen.
247
00:23:27,280 --> 00:23:29,160
Sie finden ihn im Stall.
248
00:23:35,200 --> 00:23:37,200
Hab mit Ihnen zu reden.
249
00:23:38,000 --> 00:23:40,960
Zeigen Sie mir
doch mal Ihre Papiere!
250
00:23:45,280 --> 00:23:49,960
Gestern sagten Sie, Sie hei�en
Hellmich. Hier steht Winter. Wieso?
251
00:23:50,320 --> 00:23:53,920
Eigentlich hei�e ich Winter,
wie meine Pflegeeltern.
252
00:23:54,280 --> 00:23:58,680
Weil die nichts mehr von mir wissen
wollen, nenne ich mich Hellmich.
253
00:23:59,040 --> 00:24:02,920
Wie meine Mutter.
Was wissen Sie von Ihrer Mutter?
254
00:24:03,280 --> 00:24:07,200
Fast gar nichts.
Nicht einmal, woher sie stammt.
255
00:24:07,560 --> 00:24:10,480
Man hat ein Gebetbuch
bei ihr gefunden.
256
00:24:10,840 --> 00:24:15,360
Da stand drin: Martha Hellmich.
Geboren 25. Juli 1911.
257
00:24:15,800 --> 00:24:21,080
Das ist alles, was ich wei�.
Aber sie war ordentlich angezogen.
258
00:24:21,400 --> 00:24:25,560
Sie war keine Landstreicherin.
Nein. Das war sie nicht.
259
00:24:26,000 --> 00:24:29,040
Ich meine,
ich glaube, was Sie sagen.
260
00:24:29,400 --> 00:24:33,080
Wann sind Sie denn geboren?
Am 15. Juli 1930.
261
00:24:33,520 --> 00:24:36,920
Meine Mutter war erst 19 Jahre,
als sie starb.
262
00:24:39,240 --> 00:24:44,960
Ich hab mir die Sache �berlegt. Wenn
Sie wollen, k�nnen Sie dableiben.
263
00:24:45,320 --> 00:24:49,200
Ja gern, Herr Hartmann.
�ber den Lohn werden wir uns einigen
264
00:24:49,560 --> 00:24:52,120
Es soll Ihnen an nichts fehlen.
265
00:24:52,440 --> 00:24:56,040
Es w�re mir lieb,
Sie nennen sich wieder Winter.
266
00:24:56,360 --> 00:24:59,600
Wie Sie w�nschen.
Ich hei�e gesetzlich so.
267
00:25:00,000 --> 00:25:03,160
Ja, Sie hei�en gesetzlich so.
Eben deshalb.
268
00:25:12,600 --> 00:25:17,040
Nein, im Herrensalon
bediene ich selbst.
269
00:25:17,360 --> 00:25:22,760
Im Damensalon ist ja nichts mehr los.
Die Weiber laufen ins Nachbardorf.
270
00:25:23,040 --> 00:25:25,760
Was soll ich mit einem Gehilfen?
271
00:25:26,160 --> 00:25:31,040
Das ist es ja: Sie Griesgram
haben keine weibliche Kundschaft.
272
00:25:31,440 --> 00:25:33,600
Sie brauchen diesen jungen Mann.
273
00:25:33,960 --> 00:25:37,040
Italienisch.
Ich wei� nicht, ob das richtig ist
274
00:25:37,400 --> 00:25:41,200
Aber ja!
Auf die Damenwelt verstehe ich mich.
275
00:25:41,640 --> 00:25:45,520
Hier muss nur Schwung rein.
Italienisches Tempo. Presto.
276
00:25:46,560 --> 00:25:50,440
Modern sein. Wer tr�gt heute noch
Z�pfe? Tempo passati.
277
00:25:51,520 --> 00:25:53,440
Oder hier? Veilcheparf�m.
278
00:25:53,840 --> 00:25:57,120
Impossibile. Damit t�tet
man in Italien die Fliegen.
279
00:25:57,520 --> 00:26:01,440
Och so'n veraltetes Modell.
Ich sehe, was hier fehlt.
280
00:26:01,840 --> 00:26:07,920
Ich ziehe Ihnen hier ein
Etablissement auf, zuckerpupp'sch.
281
00:26:08,320 --> 00:26:12,200
Da kann nichts mehr passieren.
Was wird aus mir?
282
00:26:12,600 --> 00:26:15,960
F�r Sie finden wir auch was.
Was haben Sie gespielt?
283
00:26:16,360 --> 00:26:18,760
Klarinette.
Sie werden Brieftr�ger.
284
00:26:19,200 --> 00:26:22,520
Unserer muss mal in Urlaub.
Das ist nicht so einfach.
285
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
Bei Ihren langen Beinen!
286
00:26:30,520 --> 00:26:34,680
Ich werde mir einen von
den Musikanten dabehalten.
287
00:26:35,080 --> 00:26:39,000
Scheint ein ganz
ordentlicher Mensch zu sein.
288
00:26:39,320 --> 00:26:42,880
Hat fr�her auf einer
Bauernwirtschaft gearbeitet.
289
00:26:43,200 --> 00:26:47,640
Schlie�lich m�ssen wir Ersatz
f�r den Berthold haben.
290
00:26:48,000 --> 00:26:51,840
Wenn der auf die Brauerschule geht.
Das kommt nicht in Frage.
291
00:26:52,240 --> 00:26:57,640
Ich will nicht so einen Zigeuner.
Die Sache ist aber abgemacht.
292
00:26:58,040 --> 00:27:01,280
Abgemacht ohne mich?
Jawohl.
293
00:27:02,000 --> 00:27:04,760
Das werden wir sehen.
Denk an dein Herz!
294
00:27:05,200 --> 00:27:08,160
Ich ...
Da ist jemand in der Gaststube.
295
00:27:08,520 --> 00:27:10,480
Er singt betrunken.
296
00:27:15,920 --> 00:27:19,760
Die Flasche voll wie immer!
297
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Ach so.
298
00:27:26,400 --> 00:27:28,840
Was machst du da?
Neue Sorte.
299
00:27:30,960 --> 00:27:36,400
Nur was f�r Kenner. Wirst deinen
Spa� dran haben, altes Saufhuhn!
300
00:27:36,800 --> 00:27:41,120
Ist der teurer?
Nein, kostet dasselbe wie der alte.
301
00:27:41,440 --> 00:27:45,600
Prima Qualit�t.
Nehme ich trotzdem.
302
00:27:46,000 --> 00:27:49,440
Qualit�t ist die Hauptsache.
Er st��t auf.
303
00:27:52,640 --> 00:27:58,560
Das w�re ja noch sch�ner, wenn
jeder Landstreicher ins Haus k�me.
304
00:27:58,920 --> 00:28:02,080
Seien Sie froh,
dass wir den Mann haben.
305
00:28:02,480 --> 00:28:05,960
Wissen Sie,
was Dr. Friedlieb gesagt hat?
306
00:28:06,360 --> 00:28:11,320
Hartmann t�te ihn behalten, aber der
f�rchtet sich vor seinem Hausdrachen.
307
00:28:11,720 --> 00:28:17,120
Eine Unversch�mtheit!
Von dem Doktor. Der hat das gesagt.
308
00:28:17,440 --> 00:28:22,640
Duckt der Hartmann sich vor seinem
Hauskreuz unter, r�che ich mich.
309
00:28:23,040 --> 00:28:26,080
Dann komm ich nie
mehr in sein Gasthaus.
310
00:28:26,480 --> 00:28:31,520
Ich ziehe mit allen Vereinen aus.
Gesangverein. Gesundheitsverein.
311
00:28:31,880 --> 00:28:36,320
Skatclub, Kegelclub,
freiwillige Feuerwehr.
312
00:28:36,640 --> 00:28:41,400
Ich geh zur Konkurrenz. Dann
macht der L�wenwirt das Gesch�ft.
313
00:28:41,760 --> 00:28:44,800
Ihr haltet alle zusammen gegen mich.
314
00:28:45,200 --> 00:28:48,520
Lass doch den Strolch
ins Haus kommen!
315
00:28:59,000 --> 00:29:00,920
Na, Wilhelm!
316
00:29:02,880 --> 00:29:07,480
Eine sonnige Nummer hast du
dir ja gerade nicht geheiratet.
317
00:29:07,840 --> 00:29:12,160
Wenn sie nur nicht dahinter kommt!
Und wenn, er ist dein Sohn.
318
00:29:12,560 --> 00:29:16,920
Er wird Hoferbe. Die alte Schuld
muss gutgemacht werden.
319
00:29:17,280 --> 00:29:22,720
Das schlag dir aus dem Kopf!
Ihr Berthold ist hier aufgewachsen.
320
00:29:23,040 --> 00:29:27,800
Vor meinen Augen. Von dem
anderen wei� ich ja gar nichts.
321
00:29:28,840 --> 00:29:32,960
Nur, dass er dein leiblicher Sohn
ist. Du hast einen Sohn.
322
00:29:33,400 --> 00:29:38,800
Das ist ein Grund zur Freude.
Aber er ist wie ein Fremder f�r mich
323
00:29:39,480 --> 00:29:44,160
Das sagst du nur so.
So kannst du doch nicht denken.
324
00:29:44,560 --> 00:29:46,720
Na, vielleicht hast du recht.
325
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
Musik.
326
00:29:53,800 --> 00:29:58,080
Er macht sich ganz gut.
Eine Furche wie die andere.
327
00:29:59,080 --> 00:30:01,040
Musik.
328
00:30:09,120 --> 00:30:13,040
Na, wie schmeckt die Arbeit?
Musik machen war besser, was?
329
00:30:13,360 --> 00:30:17,000
Wie w�r's mit uns beiden?
Tut wie ein Graf.
330
00:30:17,320 --> 00:30:21,160
(Die M�gde rufen): Bettelprinz!
Bettelprinz!
331
00:30:28,800 --> 00:30:30,800
Na nu!
332
00:30:31,160 --> 00:30:34,640
Fr�ulein Christel.
Was machen Sie hier?
333
00:30:35,240 --> 00:30:39,040
Ich habe mich Ihrer
trostlosen W�sche angenommen.
334
00:30:40,400 --> 00:30:44,640
Zigeunert man so herum wie ich,
kommt man eben runter.
335
00:30:45,000 --> 00:30:47,720
Das ist mir peinlich.
Das glaube ich gern.
336
00:30:48,120 --> 00:30:52,360
Aber ich bringe alles in Ordnung.
Wie k�men Sie dazu?
337
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
Das w�re ja noch sch�ner!
Lassen Sie nur!
338
00:30:55,960 --> 00:31:00,360
Sie brauchen nicht Fr�ulein sagen.
Wir sind nicht so f�rmlich.
339
00:31:00,720 --> 00:31:03,800
Sie sind so reizend mit mir,
Christel.
340
00:31:04,160 --> 00:31:07,000
Auch der Dr. Friedlieb ist so nett.
341
00:31:07,400 --> 00:31:12,840
Er ist nicht nur nett, er ist
ein guter Mensch. Die sind selten.
342
00:31:13,640 --> 00:31:16,240
Gute Nacht, Robert.
Gute Nacht.
343
00:31:22,160 --> 00:31:24,080
Brrr. Brrr.
344
00:31:26,600 --> 00:31:29,960
Robert, bringen Sie
bitte die Koffer zum Zug!
345
00:31:35,760 --> 00:31:40,240
Ich werde immer an dich denken und
nie vergessen, was zwischen uns war.
346
00:31:40,600 --> 00:31:45,520
Ich auch nicht, Berthold.
Mach keine Dummheiten!
347
00:31:45,800 --> 00:31:47,800
Ich verspreche es.
348
00:31:48,120 --> 00:31:52,800
Alle im Dorf sind hinter dir her.
Der B�cker, der Heider, Urbanitzky.
349
00:31:53,240 --> 00:31:56,320
Gell, die nimmst du alle nicht?
Nein, nicht alle.
350
00:31:56,720 --> 00:31:59,560
Du sollst nicht
mit dem Feuer spielen!
351
00:31:59,960 --> 00:32:03,880
Vorsicht!
Der sagt's auch! Vorsicht!
352
00:32:06,440 --> 00:32:08,360
Quietschen.
353
00:32:27,440 --> 00:32:30,200
Vorsicht am Zug! Bitte einsteigen!
354
00:32:51,560 --> 00:32:54,840
Was machen wir jetzt?
Sie wollten zum Zahnarzt.
355
00:32:55,240 --> 00:33:00,120
Das hab ich nur so gesagt,
damit ich von zu Hause wegkonnte.
356
00:33:00,480 --> 00:33:02,680
Wir haben noch Zeit?
Mh.
357
00:33:03,000 --> 00:33:06,960
Fr�ulein Lore, darf ich Sie
einladen? Zu einem Eis?
358
00:33:07,280 --> 00:33:10,600
Oder W�rstchen im Restaurant?
Lieber Eis.
359
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
2 Eis, bitte!
360
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
Macht 40 Pfennig.
361
00:33:23,080 --> 00:33:25,040
Kommen Sie!
362
00:33:32,840 --> 00:33:35,640
Wie schmeckt's denn?
Mh. Gut.
363
00:33:36,760 --> 00:33:39,920
Er wird jetzt viel
dazu lernen in Freisin.
364
00:33:40,240 --> 00:33:42,600
Wer? Ach, so. Der Berhold.
Mh.
365
00:33:43,000 --> 00:33:48,000
Das wird ihm n�tzen, wenn er
die Gastwirtschaft �bernimmt.
366
00:33:48,360 --> 00:33:53,080
Und Sie als h�bsche Gastwirtsfrau.
Zum Heiraten bin ich zu jung.
367
00:33:53,440 --> 00:33:57,560
Ich m�chte noch was vom Leben haben,
mich am�sieren.
368
00:33:57,880 --> 00:34:00,880
Wissen Sie was?
Wir essen noch W�rstchen.
369
00:34:01,160 --> 00:34:03,640
Sie sind ja ein Verschwender.
370
00:34:07,960 --> 00:34:12,480
Was machst du in Roberts Kammer?
Er ist so ein armer Kerl.
371
00:34:12,880 --> 00:34:17,560
Ich stecke ihm manchmal
�pfel unters Kissen.
372
00:34:17,880 --> 00:34:21,560
Verh�tschel ihn nur! Gef�llt er dir?
H�bsch ist er ja.
373
00:34:21,880 --> 00:34:24,520
Einf�lle hast du manchmal!
374
00:34:25,120 --> 00:34:29,760
Lumpi, sitz!
Du bringst ihm noch Rechnen bei.
375
00:34:30,200 --> 00:34:34,960
Dann kannst du ihn im Zirkus
Kunstst�cke machen lassen!
376
00:34:35,360 --> 00:34:40,960
Du kommst dann mit
und drehst den Leierkasten.
377
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
Guten Abend.
Guten Abend.
378
00:34:50,560 --> 00:34:53,360
Wer waren die netten,
alten Leutchen?
379
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
Der fr�here Gemeindediener
und sein Frau.
380
00:34:56,840 --> 00:34:59,920
Onkel Hellmich!
Wer ruft mich da?
381
00:35:00,200 --> 00:35:02,200
Du bist nicht gemeint.
382
00:35:03,520 --> 00:35:07,280
Onkel Hellmich,
ich hab was f�r deinen Hund.
383
00:35:07,640 --> 00:35:11,040
Einen Knochen.
Das ist sch�n, mein Junge.
384
00:35:16,680 --> 00:35:18,640
Fr�hliche Musik.
385
00:35:45,720 --> 00:35:47,680
Steiner! Steiner!
386
00:35:48,040 --> 00:35:50,800
Ja. Wat gibt et denn?
Schrubben!
387
00:35:51,200 --> 00:35:54,440
Sie sind ja jeck!
Los, fangen Sie an!
388
00:35:54,760 --> 00:36:00,440
Ich habe zu tun. Der Dr. hat mich
als Sprechstundenhilfe engagiert.
389
00:36:00,800 --> 00:36:02,760
Geh�rt es zu ...
390
00:36:09,680 --> 00:36:14,440
So geht das doch nicht! Da m�ssen
Sie schon hinknien! Wird's bald?
391
00:36:14,800 --> 00:36:17,840
Oh, dat Weib will mich erniedrigen!
392
00:36:19,080 --> 00:36:22,960
Das ist eine Zumutung.
Nein, das ist Schmierseife.
393
00:36:23,800 --> 00:36:27,200
Sparen Sie damit, es ist teuer!
Auch noch sparen!
394
00:36:27,520 --> 00:36:29,720
Gut, sparen wir!
395
00:36:30,080 --> 00:36:32,000
Sparen wir!
396
00:36:36,520 --> 00:36:38,520
Musik.
397
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
Waldhorn erklingt.
398
00:37:50,960 --> 00:37:55,640
Besten Dank, Fr�ulein Lore.
Rohe Kartoffeln schmecken ja gut.
399
00:37:56,000 --> 00:37:57,920
Sie kichert.
400
00:37:59,480 --> 00:38:01,440
Gute Nacht, Robert.
401
00:38:10,640 --> 00:38:13,880
Put, put, put, put, put.
H�hner gackern.
402
00:38:14,160 --> 00:38:16,720
Das sind 4,40 Mark, 50, 5 Mark.
403
00:38:17,080 --> 00:38:21,240
Bringen Sie alles mit:
N�gel, Garn und Gew�rze.
404
00:38:21,560 --> 00:38:25,480
Ich hab mir alles gemerkt.
Lassen Sie sich Quittungen geben!
405
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
Mach ich.
Robert, das sind 70 Mark.
406
00:38:30,160 --> 00:38:36,120
Bitte, zahlen Sie das auf der
Sparkasse auf mein Konto ein.
407
00:38:36,560 --> 00:38:38,520
Christel.
408
00:38:38,880 --> 00:38:41,720
Das kannst du selbst
per Post �berweisen.
409
00:38:42,120 --> 00:38:46,880
Er f�hrt sowieso in die Stadt.
Robert, wo bleiben Sie so lange?
410
00:38:48,280 --> 00:38:52,160
Aber Mutter, er wird doch
nicht mit dem Geld durchgehen.
411
00:38:52,560 --> 00:38:55,120
Na?
Er ist bestimmt so ehrlich wie wir.
412
00:38:55,440 --> 00:38:57,440
Na endlich!
413
00:39:03,960 --> 00:39:05,920
Heitere Musik.
414
00:39:32,120 --> 00:39:35,800
Sie brauchten wirklich
einen neuen Anzug.
415
00:39:36,120 --> 00:39:39,400
Daran kann ich einstweilen
noch nicht denken.
416
00:39:39,680 --> 00:39:41,640
Fahren Sie mal!
417
00:39:44,200 --> 00:39:47,640
Kaufen Sie sich in der Stadt,
was Sie brauchen.
418
00:39:48,040 --> 00:39:52,440
Und sparen Sie nicht! Ich m�chte,
dass Sie anst�ndig aussehen.
419
00:39:52,760 --> 00:39:56,720
Das kann ich nicht annehmen.
Wie soll ich das zur�ckzahlen?
420
00:39:57,000 --> 00:39:59,480
Lassen Sie das meine Sorge sein!
421
00:40:03,840 --> 00:40:05,800
Knistern.
422
00:40:11,200 --> 00:40:14,200
Peterle, was ist mit deinen H�nden?
423
00:40:14,920 --> 00:40:17,120
Komm, zeig mal her!
424
00:40:17,960 --> 00:40:22,120
Du hast wieder N�sse
gemaust beim Lehrer. - Nee.
425
00:40:22,440 --> 00:40:27,800
Warum sind sie schwarz wie bei einem Neger?
- Von den Schalen.
426
00:40:28,120 --> 00:40:32,480
Das geht nicht ab,
hab's sogar mit Seife probiert.
427
00:40:32,920 --> 00:40:38,080
Also doch! - Ich kann mich nicht melden,
sonst merkt's der Lehrer.
428
00:40:38,440 --> 00:40:43,240
Der denkt, du bist ein dummes Schaf,
wenn du die H�nde nicht hebst.
429
00:40:43,560 --> 00:40:47,000
Deshalb bin ich schon
4 Pl�tze heruntergerutscht.
430
00:40:47,360 --> 00:40:53,160
Lass gut sein, Peter. Jetzt
kannst du bald Wasserr�ben mausen.
431
00:40:53,520 --> 00:40:57,040
Josef, Sie k�nnen das Essen bringen!
Jawohl.
432
00:40:57,360 --> 00:40:59,600
Jetzt sind wir bald soweit.
433
00:41:05,880 --> 00:41:10,240
Ja, Robert! Sie sehen
ja direkt stattlich aus.
434
00:41:10,640 --> 00:41:14,600
In so einem Anzug ist man ein
anderer Mensch. Danke vielmals.
435
00:41:14,960 --> 00:41:18,920
Reden Sie nicht viel dar�ber.
Setzen Sie sich!
436
00:41:19,280 --> 00:41:22,200
Josef, noch ein Glas!
Jawohl, Herr Hartmann.
437
00:41:22,600 --> 00:41:24,480
Bitte sehr.
Danke sch�n.
438
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Guten Tag, meine Damen.
G�nse schnattern.
439
00:41:28,360 --> 00:41:32,120
Sie haben vollkommen recht.
Bin ganz Ihrer Meinung.
440
00:41:35,400 --> 00:41:37,960
Man spricht hier Italienisch.
441
00:41:38,320 --> 00:41:42,360
Legst du wert auf sch�nes Haar,
Fasel f�rbt es wunderbar.
442
00:41:42,760 --> 00:41:47,440
Von der Wiege bis zur Bahre
schneidet Fasel dir die Haare.
443
00:41:47,800 --> 00:41:50,640
Das ist ein echter Pohl.
444
00:41:51,960 --> 00:41:56,000
Kann ich reinkommen oder st�re ich?
Guten Tag, meine Dame.
445
00:41:56,320 --> 00:41:59,080
Ich probier grad 'ne neue Frisur.
446
00:41:59,680 --> 00:42:04,280
Nu, gucke da! Da m�ssen wir
erstmal die Motten rauspusten.
447
00:42:04,560 --> 00:42:07,280
Sprich ruhig laut, die h�rt nix.
448
00:42:07,680 --> 00:42:13,280
Das ist die einzige Dame, die sich
mir in diesem Kaff anvertraut hat.
449
00:42:14,600 --> 00:42:17,920
Es war der reinste Bl�dsinn
hierzubleiben.
450
00:42:18,240 --> 00:42:21,120
Die Jettel macht mir
das Leben zur H�lle.
451
00:42:21,480 --> 00:42:24,960
Wer ist Jettel?
Die Wirtschafterin meines Doktors.
452
00:42:25,280 --> 00:42:31,120
Mein Patron will mir die Verpflegung
k�rzen, weil ich ihn viel koste.
453
00:42:31,520 --> 00:42:35,160
Wir haben kein Gl�ck.
Robert hat's am besten getroffen.
454
00:42:35,560 --> 00:42:38,080
Wieso?
Ich sage nur: Amore, amore.
455
00:42:38,440 --> 00:42:41,560
Wom�glich heiratet
Fr�ulein Christel ihn.
456
00:42:41,880 --> 00:42:45,120
Wie kommst du darauf?
Die verw�hnt ihn doch.
457
00:42:45,480 --> 00:42:49,160
Die stopft ihm die Str�mpfe.
Das l�sst tief blicken.
458
00:42:49,440 --> 00:42:51,440
Robert hat Gl�ck.
459
00:42:51,760 --> 00:42:55,880
Hat's geschmeckt? Noch einen Wunsch?
Vielleicht sp�ter.
460
00:42:56,240 --> 00:42:58,320
Bitte sehr, Herr Hartmann.
461
00:43:00,320 --> 00:43:02,240
Na! Prost!
462
00:43:04,040 --> 00:43:08,560
Was ich noch sagen wollte, ich bin
gew�hnt, meine Leute zu duzen.
463
00:43:08,880 --> 00:43:14,320
Sie haben nichts dagegen oder?
Ich freue mich, wenn Sie du sagen.
464
00:43:14,680 --> 00:43:17,200
Na, denn! Prost!
465
00:43:20,840 --> 00:43:22,760
Nicht so zaghaft!
466
00:43:23,160 --> 00:43:29,080
Als ich so alt war wie du, habe ich
einen ordentlichen Stiefel vertragen
467
00:43:29,440 --> 00:43:34,240
Ich war ein fideler Kerl.
Dreimal war ich Sch�tzenk�nig.
468
00:43:34,600 --> 00:43:38,200
Beim dritten Mal war
ein kleiner Pfiff dabei.
469
00:43:38,520 --> 00:43:42,600
Die anderen haben's nicht gemerkt.
Sie waren zu besoffen.
470
00:43:44,400 --> 00:43:46,360
Nu lacht er ja mal!
471
00:43:46,720 --> 00:43:51,600
So gef�llst du mir. Die Jugend
muss lachen und fr�hlich sein.
472
00:43:51,960 --> 00:43:55,720
Ich bin ja gern fr�hlich.
Du machst manchmal ein Gesicht.
473
00:43:56,120 --> 00:44:00,800
Was man mir im Leben angetan hat,
das z�hlt ja nicht.
474
00:44:01,120 --> 00:44:04,200
Aber ich muss immer
an meine Mutter denken.
475
00:44:04,600 --> 00:44:07,400
Sie hat sehr Schweres
durchmachen m�ssen.
476
00:44:07,760 --> 00:44:09,720
Sag mir, Robert!
477
00:44:11,200 --> 00:44:13,480
Wenn du mal deinen Vater ...
478
00:44:13,840 --> 00:44:19,360
Der existiert nicht f�r mich.
Ich m�chte nicht �ber ihn sprechen.
479
00:44:21,360 --> 00:44:23,280
So.
480
00:44:24,920 --> 00:44:26,840
Ah, ja.
481
00:44:28,600 --> 00:44:31,320
Dann geh mal jetzt nach Hause!
482
00:44:32,920 --> 00:44:36,560
Ich hab noch was
in der Stadt zu erledigen.
483
00:44:36,920 --> 00:44:40,280
Ich komme sp�ter mit dem Wagen nach.
484
00:44:41,760 --> 00:44:43,800
Na, geh schon! Geh schon!
485
00:44:44,160 --> 00:44:46,480
Wirst ja auch zu Hause gebraucht.
486
00:44:48,400 --> 00:44:51,800
Auf Wiedersehen, Herr Hartmann.
Mh, mh.
487
00:45:02,680 --> 00:45:06,400
Na, da werden wir bald zu Hause sein.
488
00:45:06,800 --> 00:45:08,840
Guten Abend.
Guten Abend.
489
00:45:09,200 --> 00:45:13,080
Darf ich Ihnen was tragen helfen?
Sehr freundlich.
490
00:45:13,400 --> 00:45:16,640
Nur wenn's Ihnen nicht zu viel wird.
Ich bitte Sie.
491
00:45:17,000 --> 00:45:20,040
Nein, nein.
Sie haben selber noch was zu tragen.
492
00:45:20,440 --> 00:45:23,240
Ich bin noch jung.
Ich bin auch noch jung.
493
00:45:23,640 --> 00:45:27,800
Bin gerade erst 75 geworden.
Darf ich trotzdem?
494
00:45:28,160 --> 00:45:34,400
So ist gut. Wir gehen jeden Mittwoch
in die Stadt, wenn Markt ist.
495
00:45:34,720 --> 00:45:37,960
Meine Alte ist sehr
vergn�gungss�chtig.
496
00:45:38,360 --> 00:45:41,560
Na!
Bei den Schaufenstern h�lt sie an.
497
00:45:41,960 --> 00:45:47,840
Bei den Kleidern und H�ten, da
kriege ich sie �berhaupt nicht weg.
498
00:45:49,560 --> 00:45:55,080
Wenn ich mal im Toto gewinne, dann
kauf ich ihr ein rosa Spitzenkleid.
499
00:45:55,480 --> 00:45:59,560
Und einen gr�nen Hut.
Nein, Vater. Nein.
500
00:45:59,920 --> 00:46:03,400
Wenn du im Toto gewinnst,
kaufst du die goldene Uhr.
501
00:46:03,760 --> 00:46:09,240
Vor der du stehen immer bleibst.
Tja, wir sind liederliche Leute.
502
00:46:09,560 --> 00:46:13,040
Jeden Mittwoch
lassen wir was springen.
503
00:46:13,600 --> 00:46:18,160
Da leiste ich mir
ein Paar W�rstchen und einen K�mmel.
504
00:46:18,480 --> 00:46:22,600
Meine Alte auch ein Paar W�rstchen.
Sei jetzt mal still!
505
00:46:23,800 --> 00:46:27,960
Sie sind so lustig und vergn�gt.
Wir sind uns gut.
506
00:46:28,280 --> 00:46:32,960
Da fehlt uns nichts.
Sie haben sicher Kinder und Enkel?
507
00:46:36,000 --> 00:46:39,520
Nein.
Nein. Nein.
508
00:46:42,240 --> 00:46:46,080
Ja, wo wohnen Sie denn?
Haben Sie Arbeit?
509
00:46:46,480 --> 00:46:50,080
Ich hatte Gl�ck.
Ich bin auf dem Hartmanns Hof.
510
00:46:50,520 --> 00:46:53,520
Ah!
Sie kennen Herrn Hartmann sicher.
511
00:46:53,840 --> 00:46:56,680
Er ist wirklich ein guter Mensch.
512
00:46:57,040 --> 00:46:59,000
Er brummt etwas.
513
00:46:59,360 --> 00:47:03,040
Unsere Wege trennen sich nun.
Haben Sie vielen Dank.
514
00:47:03,480 --> 00:47:05,800
Gern geschehen.
Danke.
515
00:47:06,280 --> 00:47:08,240
Danke Ihnen auch sch�n.
516
00:47:08,520 --> 00:47:10,480
Musik.
517
00:47:26,840 --> 00:47:30,760
Na, Max? Du bist doch der allerbeste.
518
00:47:32,160 --> 00:47:36,480
Komm mal her! Du Trost in
meinem tr�bseligen Dasein. Da!
519
00:47:36,800 --> 00:47:39,320
Mach dir mal 'nen guten Tag! Komm!
520
00:47:39,600 --> 00:47:42,680
Nu wollen wir mal das Leben genie�en.
521
00:47:43,480 --> 00:47:45,400
M�xchen.
522
00:47:45,880 --> 00:47:49,160
(Singt):
"Lasset uns das Leben genie�en."
523
00:47:49,600 --> 00:47:54,000
Nicht �beranstrengen! Das Karnickel
muss geschlachtet werden.
524
00:47:54,360 --> 00:47:56,960
Wat?
Ziehen Sie das Fell ab!
525
00:47:57,320 --> 00:48:02,400
Das k�nnen Sie nicht verlangen.
M�xchen ist ein pers�nlicher Freund.
526
00:48:02,800 --> 00:48:06,760
Gucken Sie mal,
was das f�r treue Augen hat.
527
00:48:07,120 --> 00:48:11,960
Ich beschwere mich beim Doktor.
Herr Doktor! Herr Doktor!
528
00:48:12,320 --> 00:48:15,680
Was ist denn?
Ich muss mit Ihnen sprechen.
529
00:48:16,080 --> 00:48:19,120
Welche Laus ist Ihnen
�ber die Leber gelaufen?
530
00:48:19,560 --> 00:48:23,960
Das Fr�ulein Jettel.
Sie mit einer Laus zu vergleichen!
531
00:48:24,280 --> 00:48:27,480
Ich sage doch,
da kann man nichts machen.
532
00:48:27,960 --> 00:48:31,040
Ich tue ja alles,
aber immer nur schikanieren!
533
00:48:31,400 --> 00:48:35,800
Jetzt soll ich M�xchen schlachten.
Das tut meiner Seele weh.
534
00:48:36,200 --> 00:48:40,000
Sind Sie so zart besaitet?
Ja. Ich habe Jettel nichts getan.
535
00:48:40,360 --> 00:48:43,480
Der Robert hat's besser als ich.
Wieso?
536
00:48:43,880 --> 00:48:49,840
Das Fr�ulein Christel verw�hnt ihn,
steckt ihm die besten Bissen zu.
537
00:48:50,240 --> 00:48:54,520
Ach, tut sie das?
Ja. Man sollte nicht dr�ber reden.
538
00:48:54,920 --> 00:49:00,440
Ich glaub, das gibt 'ne Verlobung.
Glauben Sie?
539
00:49:13,720 --> 00:49:15,720
Kichern.
540
00:49:16,000 --> 00:49:18,320
Lachen Sie mich an oder aus?
541
00:49:18,640 --> 00:49:24,000
Wie guckt Anna, wenn Christel ihr
sagt, dass sie Sie heiraten will.
542
00:49:24,440 --> 00:49:28,160
Mich? Wie kommen Sie darauf?
Tun Sie doch nicht so.
543
00:49:28,600 --> 00:49:32,920
Es ist nichts zwischen Christel
und mir. Ich liebe sie nicht.
544
00:49:33,320 --> 00:49:36,640
Ich liebe Sie, Lore.
Einzig und allein Sie.
545
00:49:38,320 --> 00:49:40,800
Robert, was f�llt Ihnen ein?
Lore.
546
00:49:43,400 --> 00:49:47,760
Lassen Sie mich! Sie tun mir ja weh.
Das wollte ich nicht.
547
00:49:48,080 --> 00:49:52,560
Seien Sie mir nicht b�se!
Ich hab Ihnen was mitgebracht.
548
00:49:52,920 --> 00:49:55,760
Eine Kleinigkeit,
gestern aus der Stadt.
549
00:49:58,440 --> 00:50:00,520
Danke.
Gef�llt es Ihnen?
550
00:50:00,920 --> 00:50:05,280
Ja. Sehr h�bsch.
Werden Sie es auch tragen?
551
00:50:06,280 --> 00:50:11,480
Ich wei� nicht. Ich heb's lieber
auf, sonst komme ich noch ins Gerede
552
00:50:11,800 --> 00:50:13,760
Schnattern.
553
00:50:36,840 --> 00:50:41,400
Gretel, mach inzwischen weiter!
Ich komm gleich wieder.
554
00:50:42,520 --> 00:50:46,600
Guten Morgen, allerseits!
Morgen, Herr Doktor.
555
00:50:53,240 --> 00:50:57,760
Hartmann, haben Sie ihm nicht von
unserem pr�parierten Zeug gegeben?
556
00:50:58,080 --> 00:51:04,000
Verflucht, jetzt hab ich's doch vergessen.
- Zu dumm!
557
00:51:31,720 --> 00:51:37,080
Vater, hab ich meine W�scheklammern
irgendwo liegen gelassen?
558
00:51:39,600 --> 00:51:43,520
Gr�� Gott, Herr Doktor.
Gr�� Gott, Fr�ulein Christel.
559
00:51:45,280 --> 00:51:47,240
Ach, da sind sie ja!
560
00:51:47,560 --> 00:51:49,520
Hartmann!
561
00:51:49,840 --> 00:51:54,080
Was ist das f�r ein Fusel?
Will meinen Schnaps haben!
562
00:51:57,160 --> 00:52:00,120
Wie geht's Ihnen?
Danke, ganz gut.
563
00:52:00,520 --> 00:52:03,880
Wie geht's Ihnen?
Danke, auch sehr gut.
564
00:52:04,240 --> 00:52:06,680
Sie sehen sehr gl�cklich aus.
565
00:52:10,160 --> 00:52:12,560
Ich hab zu tun. Ich muss gehen.
566
00:52:13,960 --> 00:52:17,400
Fr�ulein Christel, Moment!
Ich wollte Sie ...
567
00:52:19,000 --> 00:52:22,400
(Betrunken): Halt! Erstmal probieren!
568
00:52:29,440 --> 00:52:32,760
Ja, das ist er. Das ist Qualit�t.
569
00:52:33,160 --> 00:52:36,600
Das haut den st�rksten Eskimo
vom Tisch.
570
00:52:38,240 --> 00:52:40,320
Fr�ulein Christel!
Ja?
571
00:52:40,920 --> 00:52:44,800
Fr�ulein Christel,
ich wollte Sie etwas fragen.
572
00:52:45,200 --> 00:52:49,000
Ich komme viel herum,
da bekommt man viel zu h�ren.
573
00:52:49,400 --> 00:52:54,240
Die Leute reden so viel,
was zu Missdeutungen f�hren kann.
574
00:52:54,640 --> 00:52:56,520
Missdeutungen?
Ja.
575
00:52:56,920 --> 00:53:01,840
Dass Sie Robert verw�hnen, ihm
Geschenke machen und auch sonst ...
576
00:53:02,240 --> 00:53:07,000
Der Robert ist ein sehr armer Mensch.
Er braucht Freundlichkeit.
577
00:53:07,400 --> 00:53:11,240
Freundlichkeit. Ja, da haben
Sie recht, die braucht er.
578
00:53:11,600 --> 00:53:15,040
Sie denken, ich bin ein alter Esel?
Aber Herr Doktor!
579
00:53:15,440 --> 00:53:21,080
Doch. Erst macht er die Leute hier
ans�ssig, dann macht er sie schlecht.
580
00:53:21,400 --> 00:53:27,640
Hauptsache ist, dass es nichts weiter
ist als christliche N�chstenliebe.
581
00:53:28,160 --> 00:53:31,640
Oder ist es vielleicht
doch etwas mehr?
582
00:53:32,000 --> 00:53:33,960
Ja. Es ist mehr.
583
00:53:37,520 --> 00:53:42,120
Verzeihen Sie, wenn ich taktlos war.
Dann geht mich das nichts an.
584
00:53:42,560 --> 00:53:44,440
Auf Wiedersehen.
Aber ...
585
00:53:46,200 --> 00:53:48,120
Musik.
586
00:53:58,840 --> 00:54:03,320
Dat is nix. Da fehlt die Terz.
Robert fehlt mit dem Waldhorn.
587
00:54:03,640 --> 00:54:07,720
Da fehlt eben die Poesie im
philharmonischen Orchester.
588
00:54:08,160 --> 00:54:10,800
Du setzt zu sp�t ein!
Sei stille!
589
00:54:11,200 --> 00:54:15,440
Das Fortissimo war zu piano.
Dir fehlt die Musikalit�t.
590
00:54:15,840 --> 00:54:19,360
Zankt euch nicht!
Das ist alles nicht so einfach.
591
00:54:19,760 --> 00:54:23,040
Du bringst mich aus dem Takt.
Uns fehlt �bung.
592
00:54:23,440 --> 00:54:28,600
Musikalisch sind wir auf den Hund
gekommen. Das b�rgerliche Leben ist's
593
00:54:29,000 --> 00:54:32,920
Du hast einen b�rgerlichen Bauch.
Was hat das damit zu tun?
594
00:54:33,360 --> 00:54:36,880
Uns fehlt die �bung.
Jeden 3. Sonntag ist doch nix.
595
00:54:37,200 --> 00:54:42,760
Und im Winter blasen wir Tr�bsal.
Am besten gehen wir auf die Walz!
596
00:54:45,200 --> 00:54:49,040
Sie reden durcheinander.
Das w�re gro�artig.
597
00:54:49,320 --> 00:54:51,360
Da kommt Robert!
598
00:54:51,720 --> 00:54:56,080
Steiner meint, wir sollen
wieder auf die Walze gehen.
599
00:54:56,400 --> 00:54:59,240
Was meinst du?
Das w�r das Sch�nste.
600
00:54:59,640 --> 00:55:02,040
Es geht nicht.
Warum nicht?
601
00:55:02,440 --> 00:55:05,520
Ich kann Hartmann nicht entt�uschen.
602
00:55:05,880 --> 00:55:11,880
Richtig. Dr. Friedlieb w�rde es auch
�bel nehmen. Der rechnet auf uns.
603
00:55:12,280 --> 00:55:15,520
Er hat jedem einen Posten besorgt.
Ja, terrible.
604
00:55:15,920 --> 00:55:19,960
Der Anstand gebietet, noch zu bleiben
Das wird nicht einfach.
605
00:55:20,280 --> 00:55:24,200
Wir versuchen, mit Anstand �ber
den Winter zu kommen. Los!
606
00:55:24,520 --> 00:55:26,520
2-3!
607
00:55:26,840 --> 00:55:28,800
Blasmusik.
608
00:55:42,880 --> 00:55:44,800
Spannende Musik.
609
00:55:57,520 --> 00:55:59,920
Herr Schulze.
Morgen, Frau Hellmich.
610
00:56:00,240 --> 00:56:04,160
Haben Sie keine Post f�r mich?
Sie fragen jeden Tag.
611
00:56:04,600 --> 00:56:09,760
Wer sollte Ihnen denn schreiben?
Das fragt sie bis ans Lebensende.
612
00:56:10,080 --> 00:56:12,440
Guten Morgen, Herr Schulze.
613
00:56:13,920 --> 00:56:18,440
Der liebe Gott hat unsere Martha
nicht verderben lassen.
614
00:56:18,840 --> 00:56:23,000
Auch wenn sie gefehlt hat.
Halte dich an die Schriften!
615
00:56:23,320 --> 00:56:25,600
Ich lese es dir noch mal vor.
616
00:56:31,600 --> 00:56:36,960
Und der Engel des Herrn rief der
Hagar vom Himmel und sprach.
617
00:56:37,360 --> 00:56:43,160
F�rchte dich nicht, Hagar. Denn Gott
hat die Stimme des Knaben erh�rt.
618
00:56:54,640 --> 00:56:57,840
Ach, Lore. Gut, dass ich Sie treffe.
619
00:56:58,200 --> 00:57:03,120
Warum gehen Sie mir aus dem Weg?
Ich habe Sie l�ngst fragen wollen.
620
00:57:03,560 --> 00:57:05,400
Ja?
Was haben Sie?
621
00:57:06,040 --> 00:57:08,840
Warum sind Sie so bedr�ckt?
Bin ich das?
622
00:57:09,240 --> 00:57:12,880
Ja. Fr�her waren Sie
immer fr�hlich und lustig.
623
00:57:13,360 --> 00:57:16,120
Man kann nicht
den ganzen Tag lachen.
624
00:57:16,440 --> 00:57:18,760
Ich muss jetzt in die K�che.
625
00:57:24,520 --> 00:57:29,440
Bitte, Herr Doktor!
Christel, setzen Sie sich kurz her!
626
00:57:31,200 --> 00:57:33,160
Zum Wohl!
627
00:57:35,880 --> 00:57:39,200
Ich m�chte mich gern
mit Ihnen aussprechen.
628
00:57:39,560 --> 00:57:42,400
Sie sind klug und
werden mich verstehen.
629
00:57:42,720 --> 00:57:48,600
Damit Sie nicht erschrecken,
heiraten will ich Sie nicht.
630
00:57:49,240 --> 00:57:52,960
Das m�ssen Sie auch nicht.
Aber ich habe eine Bitte.
631
00:57:53,360 --> 00:57:56,920
Wenn Sie heiraten,
dann bitte nach ausw�rts.
632
00:57:57,240 --> 00:58:01,000
Warum denn?
Weil ich sonst hier fort m�sste.
633
00:58:01,440 --> 00:58:07,640
Ihnen immer als Frau eines anderen zu
begegnen, k�nnte ich nicht ertragen.
634
00:58:08,040 --> 00:58:12,720
Ich k�nnte nicht mit ansehen,
dass Sie die Frau eines anderen sind.
635
00:58:13,120 --> 00:58:16,200
Weil ...
Weil ich Sie liebe.
636
00:58:16,560 --> 00:58:19,680
W�re ich nicht so viel
�lter als Sie, dann ...
637
00:58:20,000 --> 00:58:24,200
Ist es wirklich nur das?
Ja. Was sonst?
638
00:58:25,800 --> 00:58:29,440
Wissen Sie, dass Sie
ein ganz dummes Mannsbild sind?
639
00:58:29,760 --> 00:58:32,800
M�del, �berlege:
Ich bin 20 Jahre �lter.
640
00:58:34,440 --> 00:58:36,840
Das ist mir doch ganz gleich.
641
00:58:39,520 --> 00:58:42,320
Hier ist ein Brief f�r Sie,
Fr�ulein Lore.
642
00:58:43,720 --> 00:58:45,680
Vom Berthold?
643
00:58:46,520 --> 00:58:48,480
Nanu? Na!
644
00:58:51,200 --> 00:58:53,200
Vom Berthold.
645
00:58:54,320 --> 00:58:56,240
Na?
646
00:59:09,280 --> 00:59:15,000
Meine liebe Lore, ich habe hier sehr
viel Unterricht, kaum Freizeit.
647
00:59:15,360 --> 00:59:20,240
Im Augenblick ist es ganz unm�glich,
dass ich dich heirate.
648
00:59:20,680 --> 00:59:25,600
Unterdessen musst du schon selber
sehen, wie es sich einrichten l�sst.
649
00:59:27,480 --> 00:59:29,480
Es klopft.
650
00:59:30,080 --> 00:59:32,040
Lore, mach auf!
651
00:59:32,440 --> 00:59:34,360
Klopfen.
652
00:59:35,760 --> 00:59:38,400
Warum hast du zugesperrt?
653
00:59:38,760 --> 00:59:42,360
Du, Dr. Friedlieb hat
mir einen Antrag gemacht.
654
00:59:42,680 --> 00:59:47,040
Er liebt mich. Stell dir vor,
der Doktor will mich heiraten!
655
00:59:47,360 --> 00:59:49,320
Sch�n.
656
00:59:52,320 --> 00:59:54,280
Sie weint.
657
00:59:55,200 --> 00:59:57,360
Lorchen, was ist denn los?
658
00:59:57,680 --> 00:59:59,640
Schluchzen.
659
01:00:08,120 --> 01:00:10,600
Wer sollen die Trauzeugen sein?
660
01:00:10,960 --> 01:00:15,640
Mein Trauzeuge ist
mein guter Freund Gottlieb Peukert.
661
01:00:17,600 --> 01:00:22,160
Ich wei�, Sie wollen mir altem Mann
die gro�e Ehre wirklich antun.
662
01:00:22,520 --> 01:00:26,360
Danke. Aber ich nehme
es nat�rlich nicht an.
663
01:00:26,720 --> 01:00:30,360
Sie m�ssen, Gottlieb!
Das w�re eine Kr�nkung f�r mich.
664
01:00:31,480 --> 01:00:34,560
Also?
Ich nehme es an, Herr Doktor.
665
01:00:34,840 --> 01:00:37,800
Mein Trauzeuge soll Robert sein.
666
01:00:38,120 --> 01:00:41,760
Das wird die reinste
Dienstbotenhochzeit.
667
01:00:42,160 --> 01:00:46,640
Denk doch mal an die Verwandten!
Ich muss mich zu Tode sch�men.
668
01:00:47,000 --> 01:00:50,320
Meine Tochter an ihrer Hochzeit
neben einem Knecht!
669
01:00:50,720 --> 01:00:53,960
Ich stelle mich gern
neben einen Knecht.
670
01:00:54,320 --> 01:00:57,280
Da brauchen Sie sich
nicht zu Tode sch�men.
671
01:00:57,600 --> 01:01:02,720
Musst du dich so auff�hren?
Immer dieser dahergelaufene Musikant
672
01:01:03,080 --> 01:01:08,320
Er hat keinen schwarzen Anzug.
Er kann meinen schwarzen Anzug haben
673
01:01:08,720 --> 01:01:15,000
Wer ist denn dieser Winter,
dass du ihm solche Geschenke machst?
674
01:01:15,360 --> 01:01:18,320
Er ist ...
Der Anzug steht meinem Sohn zu.
675
01:01:18,600 --> 01:01:21,880
Ob er deinem Sohn zusteht oder ...
676
01:01:22,280 --> 01:01:24,680
Oder diesem Landstreicher?
Jawohl.
677
01:01:25,040 --> 01:01:29,120
Sehen Sie denn nicht,
wie Sie ihm schaden?
678
01:01:29,480 --> 01:01:34,080
Sag mal Robert,
wie denkst du dir deine Zukunft?
679
01:01:34,400 --> 01:01:38,880
Wollen Sie mich nicht behalten?
Aber wer spricht davon?
680
01:01:39,280 --> 01:01:44,560
Ihre Frau will mich vom Hof haben.
Da muss man gar nicht drauf h�ren.
681
01:01:44,960 --> 01:01:51,080
Du bist 25. Da �berlegt man doch,
wo man eigentlich hinsteuert.
682
01:01:51,440 --> 01:01:53,360
Ich hab ja keine Aussichten.
683
01:01:53,760 --> 01:01:57,760
Am besten w�r's, du findest
ein M�del mit etwas Geld.
684
01:01:58,120 --> 01:02:01,600
Mit der du eine Wirtschaft
kaufen k�nntest.
685
01:02:01,920 --> 01:02:04,880
Daraus wird wohl nichts.
Warum denn nicht?
686
01:02:05,240 --> 01:02:09,160
Ich glaube, ich w�sste
eine f�r dich. Unsere Lore.
687
01:02:09,560 --> 01:02:13,360
Herr Hartmann!
Sie ist ein kr�ppeliges Ding.
688
01:02:13,760 --> 01:02:18,480
Sie hat noch nicht den richtigen
Ernst. Aber sonst ist sie gut.
689
01:02:18,920 --> 01:02:23,680
Sie ist gesund und auch t�chtig.
Du verstehst ja deine Sache.
690
01:02:24,040 --> 01:02:30,120
Wenn ich euch etwas vorstreckte,
k�nntet ihr beide zu was kommen.
691
01:02:31,360 --> 01:02:35,240
Sie sind so gut zu mir.
Lass schon gut sein.
692
01:02:35,560 --> 01:02:40,760
Mach die Sache mit dem M�dchen ab!
Dann sieht man weiter.
693
01:02:41,120 --> 01:02:43,440
Jawohl, Herr Hartmann.
Ja.
694
01:02:43,760 --> 01:02:48,200
Ich schicke euch in die Stadt, da
kannst du dich mit ihr aussprechen.
695
01:02:49,000 --> 01:02:50,960
Musik.
696
01:03:03,160 --> 01:03:06,800
Ich m�chte etwas
mit Ihnen besprechen. - So?
697
01:03:07,720 --> 01:03:09,600
Was denn?
Lore!
698
01:03:09,960 --> 01:03:12,840
Sie wissen, dass ich Sie lieb habe.
699
01:03:14,040 --> 01:03:16,080
F�r mein Leben lieb habe.
700
01:03:16,720 --> 01:03:19,640
Lore, ich m�chte Sie heiraten.
701
01:03:20,040 --> 01:03:24,840
Sie wollen mich heiraten?
Ja. Ich sprach mit Ihrem Onkel.
702
01:03:25,240 --> 01:03:28,560
Er sagte, dass er es
sehr gerne sehen w�rde.
703
01:03:29,000 --> 01:03:31,400
Wie kommt er dazu?
Er will uns helfen.
704
01:03:31,800 --> 01:03:35,520
Eine kleine Wirtschaft
zu kaufen oder zu pachten.
705
01:03:35,880 --> 01:03:38,800
Aber wenn Sie nicht wollen ...
706
01:03:39,120 --> 01:03:42,440
Robert, ich hab nichts gegen Sie.
707
01:03:42,840 --> 01:03:46,240
Sie sind ein lieber, netter Mensch.
Aber ...
708
01:03:46,600 --> 01:03:48,840
Ja?
Es geht nicht, Robert.
709
01:03:50,600 --> 01:03:56,560
Warum? Warum geht es nicht, Lore?
Sie lieben den Berthold noch immer.
710
01:03:56,880 --> 01:03:59,440
Das ist es nicht.
Oder einen anderen?
711
01:03:59,880 --> 01:04:04,600
Nein.
Mich k�nnen Sie nicht lieb haben?
712
01:04:04,960 --> 01:04:09,080
Vielleicht.
Vielleicht k�nnte ich das.
713
01:04:09,480 --> 01:04:14,160
Dann kann ich noch hoffen?
Nein, Robert! Es geht nicht.
714
01:04:14,920 --> 01:04:16,880
Melancholische Musik.
715
01:04:22,160 --> 01:04:24,960
Ich fahre nachmittags
r�ber zu Fischers.
716
01:04:25,360 --> 01:04:31,640
Mh. Jetzt haben wir Tauwetter, hab's
gleich gesp�rt in meiner Schulter.
717
01:04:32,120 --> 01:04:34,040
Kommst du mit?
Nein.
718
01:04:34,320 --> 01:04:36,280
Was willst du bei ihnen?
719
01:04:36,800 --> 01:04:41,440
Man k�nnte Selmas und Bertholds
Hochzeit mit Christels zusammenlegen
720
01:04:41,840 --> 01:04:44,720
Dann k�men wir
doch viel billiger weg.
721
01:04:52,360 --> 01:04:56,520
Nein, mein Kind.
Damit machen wir uns ja strafbar.
722
01:04:56,880 --> 01:05:01,360
Machen Sie keine dummen Geschichten!
Sie sind nicht die Einzige.
723
01:05:01,680 --> 01:05:03,800
Sie sind jung und gesund.
724
01:05:04,160 --> 01:05:09,720
Sie werden sehen, was Sie noch f�r
eine Freude an dem Kind haben werden.
725
01:05:10,080 --> 01:05:11,960
Also Kopf hoch!
726
01:05:31,240 --> 01:05:33,160
Kommen Sie, Lore.
727
01:05:39,360 --> 01:05:43,160
Behalten Sie klaren Kopf
und rechnen Sie mal richtig.
728
01:05:43,560 --> 01:05:46,480
Wir haben allerhand
ins Gesch�ft gesteckt.
729
01:05:46,920 --> 01:05:52,040
3000 Hektoliter Aussto� hat die
Brauerei. 600 mehr als im Vorjahr.
730
01:05:52,480 --> 01:05:56,680
Das macht sich, Frau Hartmann.
Wir beliefern die ganze Gegend.
731
01:05:57,120 --> 01:06:01,800
Unsere Gastwirtschaft, ist das
etwa ein schlechtes Gesch�ft?
732
01:06:02,240 --> 01:06:05,240
Ihre Brauerei und
unsere Wirtschaft zusammen.
733
01:06:05,600 --> 01:06:09,840
Wir stecken den Kreis in die Tasche.
Dann sind wir sozusagen einig?
734
01:06:10,160 --> 01:06:12,600
Noch nicht ganz, Herr Fischer.
735
01:06:13,000 --> 01:06:16,440
Sagen Sie,
was kriegt die Selma in bar mit?
736
01:06:17,520 --> 01:06:21,560
Wer hat heutzutage Bargeld?
Bargeld lacht, Herr Fischer.
737
01:06:21,920 --> 01:06:25,160
Ich werde mir die Sache
noch mal �berlegen.
738
01:06:25,480 --> 01:06:28,520
Hauptsache Berthold
und Selma lieben sich.
739
01:06:28,880 --> 01:06:32,800
Wir wollen dem Gl�ck unserer Kinder
nicht im Wege stehen.
740
01:06:33,440 --> 01:06:38,080
Aber die Tante!
Was soll ich ihr denn sagen?
741
01:06:39,280 --> 01:06:43,080
Alles. Am besten Sie
sagen ihr die Wahrheit.
742
01:06:43,360 --> 01:06:46,000
Ich hab solche Angst, Robert.
743
01:06:48,520 --> 01:06:50,520
V�gel kr�chzen.
744
01:06:57,080 --> 01:06:59,160
Wo wart ihr denn so lange?
745
01:07:01,000 --> 01:07:04,760
Kannst du nicht den Mund aufmachen?
Wo wart ihr?
746
01:07:05,600 --> 01:07:08,280
Lore, sagen Sie es Ihrer Tante!
747
01:07:08,960 --> 01:07:11,080
Ich war bei einer Hebamme.
748
01:07:13,040 --> 01:07:16,200
Bei einer Hebamme? Warum?
749
01:07:17,480 --> 01:07:19,520
Kriegst du ein Kind?
Ja.
750
01:07:20,720 --> 01:07:24,440
Daf�r hab ich dich aufgenommen
und gro�gezogen?
751
01:07:24,840 --> 01:07:28,320
Von wem?
Von dem da?
752
01:07:28,640 --> 01:07:31,080
Von wem?
Vom Berthold.
753
01:07:31,520 --> 01:07:34,880
Vom Berthold? Das l�gst du!
Das ist nicht wahr!
754
01:07:35,240 --> 01:07:38,800
Wer wei�, mit wem du
dich rumgetrieben hast?
755
01:07:39,160 --> 01:07:42,760
Jetzt soll mein Sohn daf�r
geradestehen! Raus hier!
756
01:07:43,160 --> 01:07:46,080
Wo soll ich hin?
Das wei� ich doch nicht. Raus!
757
01:07:53,680 --> 01:07:59,120
Liegt es nur an der Lore, dass es so
gekommen ist? Ist es nur ihre Schuld
758
01:07:59,480 --> 01:08:05,240
Wollen Sie mir Vorw�rfe machen? Wenn
Sie sie gern haben, heiraten Sie sie
759
01:08:05,920 --> 01:08:07,800
Nein.
Warum nicht?
760
01:08:08,640 --> 01:08:11,560
Weil Lore nicht zu mir geh�rt.
761
01:08:11,960 --> 01:08:16,720
So? Zu Ihnen geh�rt sie nicht.
Zu mir auch nicht mehr. Also.
762
01:08:21,480 --> 01:08:23,440
Spannende Musik.
763
01:08:29,040 --> 01:08:31,000
Sie weint laut.
764
01:08:35,440 --> 01:08:38,440
Wo ist sie hingegangen?
Das wei� ich doch nicht.
765
01:08:38,800 --> 01:08:41,880
Dass sie nur keine Dummheiten macht!
766
01:08:42,240 --> 01:08:46,400
Die kann machen, was sie will.
Um die ist es nicht schade.
767
01:08:46,760 --> 01:08:51,840
Vers�ndigen Sie sich nicht! Sie waren
nie in Versuchung, nie lebenslustig.
768
01:08:52,240 --> 01:08:55,320
Sie k�nnen nicht mitreden.
Nehmen Sie sie in Schutz!
769
01:08:55,680 --> 01:08:57,640
Ihr M�nner seid alle gleich.
770
01:09:01,960 --> 01:09:03,920
Spannende Musik.
771
01:09:15,880 --> 01:09:17,840
Lore!
772
01:09:22,320 --> 01:09:24,280
Lore!
773
01:09:24,640 --> 01:09:26,560
Lore!
774
01:09:26,960 --> 01:09:32,360
Das d�rfen Sie nicht tun! Sie d�rfen
nicht verzweifeln! Kommen Sie!
775
01:09:33,040 --> 01:09:36,120
Wo soll ich denn hin?
Nur fort von hier.
776
01:09:36,480 --> 01:09:38,400
Lore!
Hier.
777
01:09:39,040 --> 01:09:43,600
Da bist du ja. Gott sei Dank!
Wirst doch keine Dummheiten machen?
778
01:09:46,480 --> 01:09:51,800
Auf einer Lehrerversammlung
begr��te es der Schuldekan ...
779
01:09:52,240 --> 01:09:54,720
Es klopft.
Ja, wer ist denn da?
780
01:09:55,080 --> 01:09:58,440
Ich bin's, Gottlieb Peukert.
Gottlieb Peukert.
781
01:10:03,400 --> 01:10:05,320
Ja?
782
01:10:06,560 --> 01:10:11,960
Die Lore muss weg vom Hartmanns Hof.
Kann sie vorl�ufig bei euch bleiben?
783
01:10:12,280 --> 01:10:16,800
Ja. Bei uns ist immer Platz
f�r jemanden, der in Not ist.
784
01:10:17,080 --> 01:10:19,920
Kommen Sie, Lore! Was ist denn?
785
01:10:20,240 --> 01:10:23,000
Was hat's denn da gegeben?
786
01:10:26,040 --> 01:10:31,480
So, jetzt legst du dich mal dahin!
Oh, du hast ja ganz kalte H�nde.
787
01:10:33,400 --> 01:10:39,040
Ganz durchgefroren. Setz dich dahin!
Ich bring dir was Warmes zu trinken.
788
01:10:39,640 --> 01:10:43,680
Hier st�rt dich kein Mensch.
Sie sind so lieb zu mir.
789
01:10:44,480 --> 01:10:50,120
Oh! Na, na. Nicht weinen!
Nicht weinen!
790
01:10:50,480 --> 01:10:53,440
Morgen schaut alles
wieder anders aus.
791
01:10:53,840 --> 01:10:57,640
Sei nicht b�se auf die Lore!
Ich bin nicht b�se.
792
01:10:58,040 --> 01:11:03,160
Sie hat's schwer. Wir m�ssen
ihr helfen. Fahr zum Berthold!
793
01:11:03,440 --> 01:11:07,000
Er muss sie heiraten. Sag es ihm!
794
01:11:07,360 --> 01:11:11,800
Sie geh�ren beide zusammen.
Er darf sie nicht verlassen.
795
01:11:12,240 --> 01:11:16,560
Es geht nicht um die beiden allein.
Es geht auch um das Kind.
796
01:11:16,960 --> 01:11:20,840
Vor allem an das unschuldige Kind
muss man denken.
797
01:11:21,200 --> 01:11:24,640
Ich wei�, wie man als
Waise herumgesto�en wird.
798
01:11:25,040 --> 01:11:29,360
H�tte man wenigstens einen Vater gehabt ...
- Ach, Robert.
799
01:11:29,760 --> 01:11:34,840
Aber der war ja zu feige, sich zu
seinem Kind zu bekennen, der Lump!
800
01:11:48,080 --> 01:11:52,160
Aber was ist denn mit der Lore?
Was ist denn geschehen?
801
01:11:52,800 --> 01:11:55,160
Ist ein Ungl�ck geschehen?
802
01:11:55,520 --> 01:11:59,040
Sie ist fortgelaufen.
Ich habe sie am Teich gefunden.
803
01:11:59,360 --> 01:12:03,480
Ertrunken? Tot? Im Teich ertrunken?
804
01:12:03,880 --> 01:12:07,000
Ich kam gerade noch
zur rechten Zeit.
805
01:12:09,080 --> 01:12:13,000
Gott sei Dank!
Sie k�nnen gut Theater spielen.
806
01:12:14,000 --> 01:12:19,800
Theater? Nein. Aber es w�re
furchtbar gewesen, wenn ...
807
01:12:20,400 --> 01:12:26,440
Wenn, wenn, was wenn? Wenn sie
sich umgebracht h�tte Ihretwegen.
808
01:12:26,800 --> 01:12:28,720
Wegen Ihrer Lumperei!
809
01:12:29,120 --> 01:12:33,640
Ein so sch�nes M�dchen zu verf�hren
und dann im Stich zu lassen.
810
01:12:33,960 --> 01:12:38,960
Glauben Sie mir, ich liebe die Lore.
Aber meine Mutter ...
811
01:12:39,400 --> 01:12:43,880
Ach, so! Ihre Mutter gibt
dem S�hnchen keine Erlaubnis.
812
01:12:44,240 --> 01:12:48,800
Aber vorher haben Sie Ihre Mutter
auch nicht um Erlaubnis gefragt.
813
01:12:50,760 --> 01:12:53,520
Ich wei� jetzt, was ich zu tun habe.
814
01:12:53,880 --> 01:12:56,800
Wirklich. Glauben Sie mir!
815
01:13:06,360 --> 01:13:08,360
Spannende Musik.
816
01:13:13,080 --> 01:13:16,680
Haben Sie Berthold gesprochen?
Ja. Alles in Ordnung.
817
01:13:17,040 --> 01:13:19,560
Er ist mitgekommen.
Wo ist er?
818
01:13:19,960 --> 01:13:23,280
Er wollte seiner Mutter sagen,
dass er Sie heiratet.
819
01:13:23,680 --> 01:13:27,000
Er will mich wirklich heiraten?
Ja, nat�rlich.
820
01:13:27,360 --> 01:13:30,640
Er hat doch geschrieben,
dass er nicht wollte.
821
01:13:31,000 --> 01:13:36,280
Ach, was! Er liebt Sie doch! Er hat
sich vor seiner Mutter gef�rchtet.
822
01:13:36,720 --> 01:13:39,560
Hat er Ihnen das gesagt?
Ja.
823
01:13:39,920 --> 01:13:43,200
Das mit dem Brief hat
er nicht so gemeint.
824
01:13:43,640 --> 01:13:46,840
Gott sei Dank!
Sind Sie jetzt zufrieden?
825
01:13:47,120 --> 01:13:50,440
Ja, Robert. Ich danke Ihnen!
826
01:13:52,120 --> 01:13:54,880
Sie lieben ihn sehr, Lore?
827
01:13:55,960 --> 01:13:59,240
Ja. Nicht b�se sein!
828
01:14:00,920 --> 01:14:02,880
Melancholische Musik.
829
01:14:10,960 --> 01:14:15,640
Ist das dein letztes Wort?
Ja, Mutter. Ich heirate die Lore.
830
01:14:16,040 --> 01:14:18,960
Deine Mutter ist nicht
so wichtig wie diese ...
831
01:14:19,400 --> 01:14:22,480
Kein Wort mehr oder ich gehe.
F�r immer.
832
01:14:23,400 --> 01:14:26,080
Bin ich dir gar nichts mehr wert?
833
01:14:31,080 --> 01:14:32,920
Schluchzen.
Mutter.
834
01:14:34,880 --> 01:14:36,800
Wein doch nicht!
835
01:14:38,360 --> 01:14:40,280
Berthold.
836
01:14:48,800 --> 01:14:50,640
Wilhelm?
Ja.
837
01:14:53,840 --> 01:14:55,800
Was ist?
838
01:14:56,120 --> 01:14:59,640
Berthold f�hrt morgen
nach Freising zur�ck.
839
01:14:59,960 --> 01:15:02,520
Ich soll ihn um 11
an die Bahn fahren.
840
01:15:02,880 --> 01:15:04,800
Verstehe ich nicht.
841
01:15:05,200 --> 01:15:11,280
Er hat versprochen, die Papiere f�r
die Hochzeit mit Lore zu besorgen.
842
01:15:11,640 --> 01:15:16,520
Anna hat ihn wieder rumgekriegt.
Reg dich nicht auf, Hartmann!
843
01:15:34,920 --> 01:15:36,840
Was machst du denn da?
844
01:15:48,120 --> 01:15:50,960
Was ist denn das?
Mein Testament.
845
01:15:56,520 --> 01:16:01,040
So! Jetzt mach ich ein neues!
846
01:16:03,240 --> 01:16:07,120
Jetzt setz ich den Robert ein.
Wei�t du was, Wilhelm?
847
01:16:07,520 --> 01:16:12,800
Komm in meine Stube! Da sind wir
unter uns. Feder und Tinte sind da.
848
01:16:13,080 --> 01:16:15,040
Da hast du recht.
849
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
Da st�rt uns keiner.
850
01:16:21,760 --> 01:16:26,080
Entschuldigen Sie, ich wollte
Fr�ulein Lore sprechen.
851
01:16:26,400 --> 01:16:31,560
Die Lore muss gleich zur�ck sein.
Sie k�nnen hier auf sie warten.
852
01:16:31,960 --> 01:16:35,960
Kommen Sie doch rein!
Es kann nicht lange dauern.
853
01:16:36,400 --> 01:16:41,600
Sie schnappt nur ein bisschen Luft.
Heute sieht sie ganz munter aus.
854
01:16:41,960 --> 01:16:47,680
Das ist die Jugend. Ein neuer Tag
l�sst alles in neuem Licht erscheinen
855
01:16:48,040 --> 01:16:50,800
Und unser alter Herrgott
lebt ja auch noch.
856
01:16:51,120 --> 01:16:55,400
Das ist eine sch�ne Bibel.
Sehen Sie sie sich an!
857
01:16:55,720 --> 01:16:58,040
Sch�ne Bilder drin.
858
01:16:58,680 --> 01:17:02,680
�brigens ich wollte Sie
schon lange was fragen.
859
01:17:03,040 --> 01:17:05,480
Sie hei�en doch Hellmich?
Ja.
860
01:17:05,800 --> 01:17:07,800
Ich n�mlich auch.
861
01:17:09,480 --> 01:17:13,920
Aber Sie sind nicht aus der Gegend?
Nein.
862
01:17:14,880 --> 01:17:18,560
Darf ich Ihnen
ein T�sschen Kaffee anbieten?
863
01:17:19,160 --> 01:17:21,920
Danke.
Das tut gut bei der K�lte.
864
01:17:22,840 --> 01:17:25,800
Ja, das tut gut bei der K�lte.
865
01:17:26,080 --> 01:17:28,040
So. Zucker?
866
01:17:30,000 --> 01:17:31,960
Gern.
867
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
Na, was denn?
868
01:17:37,000 --> 01:17:38,920
Diese Martha Hellmich.
869
01:17:41,600 --> 01:17:43,680
Ist sie Ihre Tochter?
870
01:17:44,040 --> 01:17:45,960
Ja.
871
01:17:48,120 --> 01:17:50,080
Sie ist meine Mutter.
872
01:17:54,200 --> 01:17:56,160
Ja.
873
01:17:56,920 --> 01:17:58,840
Wo ist sie denn?
874
01:17:59,200 --> 01:18:02,040
Wo ist unsere Martha hingekommen?
875
01:18:04,240 --> 01:18:07,880
Sie ist gestorben,
als ich auf die Welt kam.
876
01:18:09,560 --> 01:18:11,560
Sie weint.
877
01:18:12,640 --> 01:18:15,120
Eine Frau hat sie tot gesehen.
878
01:18:15,520 --> 01:18:22,600
Sie sagte, dass sie ein sch�nes,
reines und friedliches Gesicht hatte
879
01:18:25,760 --> 01:18:29,080
Nun fass dich doch, Mutter!
Sei doch ruhig!
880
01:18:29,520 --> 01:18:34,200
Gott ist ja gn�dig. Er hat uns
einen Sohn ins Haus geschickt.
881
01:18:35,440 --> 01:18:38,440
Und mein Vater? Wer ist mein Vater?
882
01:18:39,840 --> 01:18:41,760
Hartmann.
883
01:18:42,120 --> 01:18:44,080
Wilhelm Hartmann.
884
01:18:46,440 --> 01:18:48,360
Ach!
885
01:18:49,880 --> 01:18:51,800
So!
886
01:18:57,360 --> 01:18:59,360
Deshalb.
887
01:19:07,720 --> 01:19:13,320
Ich hab das Testament auch vom
Doktor unterschreiben lassen.
888
01:19:13,680 --> 01:19:16,320
Gut. Da kann es
niemand mehr anfechten.
889
01:19:16,720 --> 01:19:19,920
Hast du es gut versteckt?
Oben, in meiner Jacke.
890
01:19:20,320 --> 01:19:23,920
Ob die Anna es dort nicht findet?
Ach!
891
01:19:26,320 --> 01:19:30,080
Wo haben Sie sich rumgetrieben?
Was geht Sie das an?
892
01:19:30,440 --> 01:19:33,640
Was erlauben Sie sich?
Wer sind Sie denn?
893
01:19:34,040 --> 01:19:37,480
Ich bin der Sohn Ihres Mannes
und der Martha Hellmich.
894
01:19:37,840 --> 01:19:41,280
Was soll das hei�en?
Was wollen Sie hier?
895
01:19:41,640 --> 01:19:46,000
Jetzt zittern Sie, was?
Sie haben sich hier eingeschlichen.
896
01:19:46,320 --> 01:19:49,120
Sie wollen doch nur unser Geld!
897
01:19:49,440 --> 01:19:53,360
Ihr Geld! Da zittern Sie, was?
Sie, Sie ...
898
01:19:53,760 --> 01:19:57,320
Was denn Sie?
Sie haben Ihren Mann gekauft.
899
01:19:57,720 --> 01:20:03,080
Sie wussten genau, dass er sie
nicht wollte, Sie nicht liebte.
900
01:20:03,400 --> 01:20:06,880
Dass er meine Mutter liebte,
wussten Sie genau.
901
01:20:07,240 --> 01:20:10,640
Ich wusste, dass er
diese dreckige Person liebte.
902
01:20:10,960 --> 01:20:14,320
Nehmen Sie das zur�ck?
Diese dreckige Person.
903
01:20:14,640 --> 01:20:18,760
Dieses Frauenzimmer, Weibsst�ck.
Sie schreit.
904
01:20:20,160 --> 01:20:22,080
Was gibt's denn?
905
01:20:29,600 --> 01:20:33,200
Warum hast du mir nicht gesagt,
dass ich ...
906
01:20:36,200 --> 01:20:38,120
Dass ich ...
907
01:20:38,520 --> 01:20:40,440
Ach so!
908
01:20:43,040 --> 01:20:45,000
Du wei�t es also!
909
01:20:45,440 --> 01:20:48,320
Warum hast du
die Wahrheit verschwiegen?
910
01:20:48,640 --> 01:20:52,080
Warum hast du nicht gesagt,
dass ich dein Sohn bin.
911
01:20:52,440 --> 01:20:55,320
So lass dir doch erkl�ren, Robert!
912
01:20:56,240 --> 01:20:58,800
Hab's nur gut gemeint mit dir.
913
01:20:59,200 --> 01:21:02,720
Deshalb hast du mich hier
aufgenommen als Bettler.
914
01:21:03,160 --> 01:21:06,960
Aus Gnade. Weil du es
gut gemeint hast mit mir.
915
01:21:07,400 --> 01:21:10,320
Deshalb durfte ich
arbeiten als Knecht.
916
01:21:10,720 --> 01:21:13,880
Im Hause meines Vaters.
Wollte dir nur helfen.
917
01:21:14,280 --> 01:21:18,760
Du solltest nicht weiterziehen,
aber ich musste abwarten.
918
01:21:19,160 --> 01:21:23,120
Abwarten!
Ich dachte, kommt Zeit, kommt Rat.
919
01:21:24,080 --> 01:21:29,440
Es ging dir auch nicht schlecht.
Nein, es ging mir ausgezeichnet.
920
01:21:29,800 --> 01:21:33,280
Vorl�ufig konnte ich nicht mehr tun.
921
01:21:33,600 --> 01:21:36,440
Nein. Du konntest nicht mehr tun.
922
01:21:37,040 --> 01:21:40,360
Du hast mir ja
einen Anzug geschenkt.
923
01:21:40,760 --> 01:21:46,680
Du bist freundlich zu mir gewesen.
Damit ist alles ausgel�scht.
924
01:21:47,000 --> 01:21:49,680
Der Tod meiner Mutter.
Robert!
925
01:21:50,000 --> 01:21:54,120
Ich hab doch mehr f�r dich getan!
Ich hab dich doch ...
926
01:21:54,560 --> 01:21:58,600
Wo ist meine Jacke?
Ich hol's runter.
927
01:22:27,840 --> 01:22:29,800
Quietschen.
928
01:22:36,840 --> 01:22:38,800
Schritte.
929
01:22:44,320 --> 01:22:46,320
Quietschen.
930
01:22:47,840 --> 01:22:49,800
Na?
931
01:22:50,560 --> 01:22:52,480
Verflucht noch mal!
932
01:22:54,480 --> 01:22:56,440
Ach! Da ...
933
01:22:59,840 --> 01:23:03,120
Wo ist das Testament,
das in der Jacke war?
934
01:23:03,520 --> 01:23:08,280
Du, du hast es gestohlen.
Warum h�tte ich es stehlen sollen?
935
01:23:08,600 --> 01:23:11,800
Ich habe Berthold enterbt.
Was hast du getan?
936
01:23:12,120 --> 01:23:15,880
Gib es sofort zur�ck!
Du hast Berthold enterbt?
937
01:23:16,320 --> 01:23:20,520
Jawohl! Gib mein Testament!
Du kannst keins mehr machen.
938
01:23:20,880 --> 01:23:25,600
Du bist nicht richtig im Kopf!
Nimm dich in acht!
939
01:23:26,440 --> 01:23:28,440
Nimm ...
940
01:23:28,920 --> 01:23:30,880
Er st�hnt.
941
01:23:34,280 --> 01:23:36,440
Lautes St�hnen.
Wilhelm!
942
01:23:36,720 --> 01:23:38,720
Wilhelm!
943
01:23:43,560 --> 01:23:45,520
Robert!
944
01:23:46,440 --> 01:23:49,480
Robert! Vater liegt im Sterben.
945
01:23:51,200 --> 01:23:53,200
Robert, ich bitte dich!
946
01:23:57,200 --> 01:23:59,200
Komm doch!
947
01:23:59,520 --> 01:24:02,920
Er will dich sehen.
Er verlangt nach dir.
948
01:24:04,200 --> 01:24:07,080
Ich bitte dich, komm mit mir!
949
01:24:08,520 --> 01:24:10,440
Bitte!
950
01:24:14,040 --> 01:24:16,800
Komm! Es ist seine letzte Stunde.
951
01:24:51,480 --> 01:24:54,600
Vater, willst du etwas?
952
01:24:55,360 --> 01:24:57,720
Doktor! Testament.
953
01:25:05,160 --> 01:25:07,080
Robert! Nimm es!
954
01:25:32,560 --> 01:25:34,520
Traurige Musik.
955
01:25:51,360 --> 01:25:53,360
Tja, Frau Hartmann.
956
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
Haben Sie gelesen?
957
01:26:00,680 --> 01:26:05,440
Das Testament, das Herr Ha ...,
mein Vater hinterlassen hat?
958
01:26:06,280 --> 01:26:08,240
Ja.
959
01:26:08,600 --> 01:26:12,920
Dann wissen Sie, dass er mich
als Hoferben eingesetzt hat.
960
01:26:14,040 --> 01:26:19,200
Ich nehme die Erbschaft nicht an,
ich verzichte zu Ihren Gunsten.
961
01:26:20,120 --> 01:26:25,000
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Doch. Aber sie werden Lore heiraten.
962
01:26:25,360 --> 01:26:27,520
Ach, deshalb!
Mutter, bitte!
963
01:26:27,880 --> 01:26:30,120
Das geht nur mich allein an.
964
01:26:30,840 --> 01:26:35,360
Nat�rlich will ich Lore heiraten,
aber nicht wegen des Hofes.
965
01:26:35,720 --> 01:26:39,360
Ich habe Lore gern.
Sagen Sie es ihr selber!
966
01:26:41,000 --> 01:26:42,960
Christel!
967
01:26:43,440 --> 01:26:47,280
Robert, ich wei� nicht,
wie wir Ihnen daf�r ...
968
01:26:47,640 --> 01:26:51,520
Lassen Sie doch! Ich werde
alles noch schriftlich ...
969
01:26:52,160 --> 01:26:54,080
Musik.
970
01:27:02,480 --> 01:27:04,440
Lore!
971
01:27:10,640 --> 01:27:13,440
Ich verlasse noch heute dieses Haus.
972
01:27:13,840 --> 01:27:17,960
Etwa meinetwegen?
Keine Furcht, Frau Hartmann!
973
01:27:18,760 --> 01:27:20,720
Ich werde gehen.
974
01:27:21,160 --> 01:27:24,400
So wie ich gekommen bin,
werde ich gehen.
975
01:27:28,920 --> 01:27:30,880
Melancholische Musik.
976
01:28:00,480 --> 01:28:03,920
Untertitel-Studio Rhein-Main
OMNIMAGO GmbH81253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
