Original subtitles

Prose�an Evropljanin u �ivotu konzumira 28 svinja

160,000 litara benzina, 700,000 kWh energije

i 1,5 miliona litara vode.

On proizvodi 900 tona CO2 i delimi�no je odgovoran

za se�u 1,800 hektara ki�nih �uma.

I za jedno dete koje umre od gladi.

Mnogi ljudi to znaju, ali zaboravljaju

jer treba da odu na posao ili da pokupe dete iz obdani�ta.

A neki o tom razmi�ljaju previ�e.

I onda mogu da biraju ili da se ubiju

ili da polude.

Zna� te brojke srcem?

Izra�unao sam ih jednom.

Pa , ovo je Jule-ina soba, iselila se pre nedelju dana

i, pa, madrac je moj.

Divno. -Da li ti jo� ne�to treba?

Mislim da �u u �etnju.

Da pokupi� neke seksi berlinske ribe, a?

Ne, damo da udahnem sve� vazduh.

Stvarno mi je drago da te vidim.

Da li... Da li si se skoro �ula sa Sarom?

Dobro.

Idem na spavanje. -Laku no�.

Da li se mi poznajemo?

Ne, mislim da ne.

Za�to onda bulji� u mene?

Mislio sam da te znam od negde. - Shvatam.

Da li si se upravo vratio sa odmora?

Za�to?

Izgleda� kao neko ko se upravo vratio sa odmora.

Ja �ivim na moru, mo�da zato.

Shvatam.

�ta ti je s okom?

Udarili su me.

Ko te je udario?

Tip u Moskvi.

�ta si radio u Moskvi?

Moja baba �ivi tamo.

Bio sam joj u gostima.

Sreo sam tipove u parku.

Po�eli smo da pri�amo. Bili su stvarno fini.

Kartali su se sa mnom i pili votku.

Popili smo puno.

Jedan od njih pozvao me je u svoj stan,

u jednu od onih vi�espratnica.

Tamo smo nastavili da pijemo.

Mislim da su hteli da me napiju.

Pa, onda sam se probudio u liftu.

Krv na mom licu i na pantalonama.

Bez nov�anika, klju�eva, mobilnog.

Zajebano.

Da li zna� izlaz odavde?

Za�to? Izgleda� kao neko ko zna.

Ne, ja sam samo u poseti.

Koga pose�uje�? -Prijateljicu.

Gde je tvoja devojka sada?

Ona mi nije devojka.

Samo prijateljica.

Za�to si me pratio?

Mislio sam da si jedan od onih tipova koja love mu�karce.

Da li si ikad radio ono s momkom?

Ne. A ti?

Ja...

Bio sam jednom s devojkom ali...

nisam znao kako se to radi.

Ja imam sina. -Stvarno?

David.

Koliko je star?

�etiri meseca.

Zajebano.

Da li misli� da �e on biti kao ja.

Mislim, mogu�e je, zar ne? Da �e on postati isti?

Da, mo�da.

Gde je on sada?

Sa Anom.

Oni ne �ive ovde.

Mislim da je tako bolje.

Ponekad ih posetim.

ali ona ne voli da budem tamo.

Za�to ne?

Ona zami�lja mu�karca druga�ije.

Hale�es kapija, prelaz na U6 i autobuske linije,

izlaz na desno.

Pa, ja treba da idem do slede�e stanice.

Ja treba da idem jo� nekoliko.

Pa ako �eli�, mogli bi da se na�emo sutra.

Da, naravno.

Da, naravno.

Ne znam, sutra uve�e?

Mo�emo se dogovoriti telefonom. -Da.

Daj mi tvoj broj.

0153...

76 89...

042...Marla

Marlo ...

Kirill

Dobro, vidimo se sutra. -Vidimo se.

Onda on sedi tamo, razgora�enih o�iju i pita me za�to?

A ja ka�em: Svetlost pada na vodu pod nekim uglom i prelama se.

Da, ali za�to... -Pa to je ..

�ekaj, i onda ja na�em knjigu iz fizike ia tamo ba� to pi�e.

Svetlost se prelama i to je indeks prelamanja.

Ne se�am se da smo u�ili druga�ije.

Pa �ta si mu rekla? -Rekla sam da �u pogledati kod ku�e.

Sad kad imam ovog pametnog in�injera mehanike

sigurna sam da �e mi to objasniti.

Pa...

Svetlost je talas. Vidi, ovako.

A ako talas udari drugi medijum,

onda deo tog udara on prvo

pomera ili br�e ili sporije.

Zavisno od koncentracije medijuma.

Jer svetlost uvek bira najbr�i put. Pa ...

Da, ali za�to? -�ta "za�to"?

Pa, za�to ona uvek bira najbr�i put?

Nemam pojma.

Mo�e� li da doda� tikvice?

Reci mu samo za talase i

i u�ini da zvu�i komplikovanije, onda on ne�e vi�e pitati.

Ali ne mogu da ga la�em. -To nije la�.

Mislim...

Nau�no re�eno to je ta�no. -Nau�no...

Pa �ta si na kraju radio ju�e?

Pa, oti�ao sam u �etnju.

Posle sam gledao izlazak sunca na Var�avskom mostu.

Zna�i bio si napolju neko vreme.

Da.

Ne mora� ni�ta da mi ka�e�...

Da, dobro, upoznao sam nekog.

Na ulici?

Da, na mostu. -Pri izlasku sunca?

Da. -Kako se ona zove?

Kirill

Da...

Oh, zdravo!

Zdravo. -Zdravo!

Ovo je moj otac. Ovo jeMarlo.

Zdravo. -Zdravo.

On bi mogao da nas odveze.

Zar nismo hteli da �etamo?

Da, ali ako je tu prevoz.

Dobro, u redu. Idemo.

Ho�ete na glavnu ulaz?

Da, zar ne? -Da.

Mo�a bi trebalo da ga zaobi�emo.

Izgleda prili�no jezivo.

Nacisti su ga sagradili.

Nema�ka megalomanija u kamenu.

Siguran sam da su ovde mogli da grade ogromne vazdu�ne brodove.

A onda leteli iznad Berlina.

Da, mo�da.

Usput, tvoje nao�are izgledaju kao govno.

To su tatine. -Shvatam.

Zbog modrice na oku.

Tvoj tata i ti, vi ne pri�ate mnogo.

Ne, nikad nismo.

Za�to je on do�ao ovamo?

Da vidi da li sam jo� �iv.

Da li si primetio kako te je gledao?

Da.

Hteo je da pogleda unutara�njost tvoje glave.

Za�to bi on to uradio?

On mo�e da ti �ita misli i da te kontroli�e.

Ti si lud!

Kad bi po jedna osoba skakala sa TV tornja svakih 30 sekundi,

trebalo bi 2 godine...

za sve Berlince.

Za�to bi oni skakali?

Nemam pojma. Zato.

Gde studira�?

U Libeku.

Da li je to na moru?

Pa, tamo bi mogao da vozi� bicikl.

Mogao bih. - I ja bih sa tobom.

Mogli bi da skitamo pored mora zajedno.

Zar ne �eli� decu jednog dana?

Nemam pojma.

Ana ka�e da je on isti ja.

Samo manji.

Mali David,

veliki Kirill.

Kad si ga video zadnji put?

Pre no �to sam oti�ao u Rusiju.

Ali mislim da on nije hteo da me vidi.

Za�to?

Sanjao sam da me je jurila grupa lezbijki.

One su me i�ibale.

Prvo su me vezale, a onda �ibale.

Jedna za drugom.

Za�to lezbijke?

Ne znam.

Nosile su ona �udna ko�na odela.

I ose�ale se veoma bitne.

Da li si ikad sanjao ne�to takvo?

Ne.

Zdravo.

�ta ti radi� ovde? -Ja ovde radim.

Shvatam.

Zna�i to je tvoj Rus? -Izgleda da jeste.

Pa, nisam htela da ti smetam. -Nema problema.

Mislim da �u sad oti�i...

Dobro, onda.

Vidimo se.

Zabavljajte se, vas dvojica. �ao.

Da li je to tvoja devojka?

Poznanica. Da.

Lepa je.

Da, jeste.

Sociologija?

Da.

Mogu da odsviram nekoliko akorda.

Namamio si me ovde na �pagete.

Da.

Mislim da sam ih ve� pojeo.

Imam Nutelu i tost.

Da li svako ima svoju policu?

Da.

Tvoj cimer.. ne jede �pagete?

Ne znam.

Ali ni ja ih ne bih jeo.

Mogao bih da �ivim na Nuteli i tostu.

Mislim da �u se sad istu�irati.

Mogao bi da stane� na krov.

Stvarno? Sad?

Naravno, �to da ne?

Mo�e� li da mi doda� �ampon? -Da.

�ekaj...

Opra�u ti kosu.

Mislim da je prekratka.

Mo�da �e kod tebe biti bolje.

Zdravo...

Gde si sad?

Ho�e� da do�em?

Zdravo

Ja sam u pekari.

Jedem ne�to.

Kod tebe ima samo Nutela...

Dobro.

Mogu ne�to da ti donesem.

Dobro, vidimo se.

Hej.

Zdravo.

�ta radi�?

Tra�im ne�to.

Evo, na ovo sam mislio.

Ford Mondeo kupe, 97, crven.

To je bio na� porodi�ni auto.

Njen otac nam ga je dao kad je ona zatrudnela.

Ja sam prevrnuo stvar.

Na prljavom putu.

Kako misli�, "prevrnuo"?

Iza�ao sam kroz prozor.

Bez ijedne ogrebotine.

A onda?

Stopirao sam do Berlina.

A kola?

Sranje.

Da li je ovo za mene?

Ho�e� malo?

Ne, ve� sam jeo.

Moj otac je rekao da policija odugovla�i.

A njen tata ho�e da ga moj tata plati.

Ali to je bio poklon zar ne?

Jedan momak ti je nedavno pevao na govornoj po�ti.

Ho�e� da �uje�?

To si ti...

Zar nisi?

Za�to si mi pevao na govornoj po�ti?

Alo?

Mo�e� li da pri�a� sa mnom i gleda� u mene?

Ho�e� da mi li�e� dupe?

�ta? - Li�i mi dupe.

Preveo Mita