Original subtitles

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

- �Qu� hace aqu� el blanquito? - Quiere ver al general.

El blanquito quiere ver al general.

Aqu� puesto de control.

Un tipo blanco quiere pasar.

Pueden pasar.

Es una mina de diamantes en bruto en el sector cinco.

Al menos el 30 por ciento de las piedras de m�s de un quilate son perfectas.

En el resto de la zona de extracci�n la calidad es extraordinariamente alta.

La naturaleza les ha sido ben�vola.

Encontrar� los diamantes m�s puros de �frica.

Yo no, mi amigo, sino la gente de Kitangi.

Una vez que usted sea presidente...

podremos legalizar las exportaciones bajo los est�ndares de Kinberley.

Ya veremos. Marc, un �ltimo env�o a Bruselas.

- �Est�s contento de que se acabe? - �General?

Solo un detalle a tomar en cuenta.

Todav�a no nos ha pagado.

Acordamos el seis por ciento de cada env�o de diamantes en bruto.

M�s adelante.

Cuando sea presidente.

A�n le falta apoderarse de un tercio del territorio.

�Para liberarlo!

Quisi�ramos nuestro dinero ahora.

�No conf�an en m�?

Est� bien, les pagar�.

- El general tiene todo bajo control. - Si�ntense.

�Crees que soy cruel? Guarda tu compasi�n para las almas m�s bondadosas.

Estos bastardos se llevaron los mejores diamantes por valor de 200.000 d�lares.

Estos pagar�n nuestros misiles.

Con ellos compraremos apoyo pol�tico en B�lgica y en Europa.

Son nuestra moneda.

�Cu�ndo vuelas de regreso?

Ma�ana por la ma�ana.

- A las siete. - Bien.

Mis amigos estar�n esperando.

Habitaci�n 504.

Aqu� tiene, se�or.

Sr. Jopart, s� que est� ah�.

�Qui�n es?

Abra, o echamos la puerta abajo.

Abra la puerta, por favor.

Mierda, mierda, mierda...

�Qu� quieren?

P�ngase los zapatos, Sr. Jopart.

Sr. Jopart, ya conoci� a mi hermanito Christian.

Soy D�sir�. Un gusto conocerlo.

�Son de la polic�a?

Pedazo de idiota.

�Disfrut� el video?

Escuche, no quiero involucrarme en esto.

Demasiado tarde. Contrabandea diamantes para los rebeldes del General Bomb�.

Perm�tame explicarle.

Durante a�os, hemos luchado silenciosamente por un Kitangi mejor.

Con Bomb� ser� peor que con el presidente actual.

Solo quiere las �reas de diamantes, porque son lucrativas.

Pero las personas... A �l no le importan.

Bomb� es un criminal de guerra.

Tiene en sus manos la sangre de mi familia y de miles de ciudadanos.

Lo entiendo, y lo siento por ustedes.

Pero no participar� en su pol�tica.

Sab�amos todo sobre su transacci�n.

Pero no pens�bamos que acabar�a de esa manera.

No ten�amos pruebas concluyentes...

de las masacres de ese bastardo de Bomb�.

Hasta ahora.

�Por qu� yo?

Env�elo por email, o s�balo a YouTube. YouTube hace el trabajo.

�Cree que esto es gracioso?

�Cree que esto es gracioso?

No, solo era una idea.

Es muy pronto. Estoy esperando el momento justo para publicarlo.

Pero me est�n vigilando de todas partes.

Pero, para jugar a lo seguro...

voy a pasar de contrabando una copia a B�lgica.

No, no, yo...

O nos ayuda, y todo ir� bien...

o ser� arrestado en el aeropuerto por contrabando de diamantes.

Todo lo que tiene que hacer es entregar el pendrive en...

- �Qu� lugar era ese? - Matong�.

Aqu� est� la direcci�n.

Este es nuestro primo. Se llama L�on Tchit�.

Le dar� el pendrive a �l, y solo a �l.

- �Y eso es todo? - S�, eso es todo.

�Acaso pensaba que tendr�a que matar a alguien?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- D�sir�, est�n aqu�. �Est�n aqu�! - Maldici�n.

�Est�n aqu�? �Qui�n les avis�?

Alto, registro de equipaje. Pase por all�.

�C�mo? Soy piloto. �Desde cu�ndo registran a los pilotos?

Pase por all�.

Ser� mejor que sea una broma.

- Llame a su superior. - Pase por all�.

- Christian... Su�ltenlo. - Cierra la boca.

- Silencio. - D�jenlo ir.

- Has filmado al general. - �D�nde est� el video? Habla.

- �Qu� video? - Est�s mintiendo.

No s� nada, lo juro.

Te lo preguntar� de nuevo.

Tienes tres segundos para responder.

- Uno... - No digas nada, D�sir�.

- Dos. - No lo digas. Piensa en la gente.

No, no, no...

Est� en el cielo raso.

En el cielo raso.

Piloto, �qu� sucede?

Es solo un malentendido con sus hombres.

- V�yase de aqu�. - Gracias, capit�n.

Capit�n, �lo deja ir? �Le dio dinero?

Si es as� quiero la mitad...

- �Alguien m�s ha visto esto? - Resp�ndele.

No.

Lo siento, hermano. Lo siento.

Hasta el final.

- Marc, nos vemos la semana que viene. - Chau.

- Marc, adi�s. - Chau.

Marc...

�Qu� pasa? Qu� cara, viejo.

No dorm� bien, eso es todo.

- Contento de que haya acabado, �eh? - S�.

Puta �frica. Mejor t� que yo.

Por suerte, no soy piloto.

S�...

- Me trajiste un regalito, �eh? - S�, claro.

Falta uno.

No me culpes. Eso es todo lo que me dieron.

Oye, es una broma.

- Todo est� bien. - Eres un imb�cil.

Tranquilo, ya terminaste.

Aqu� tienes.

Muy bien, nos vemos.

Mierda.

- Hola, cari�o. - �C�mo est�s?

- Bien. �Y t�? - Bien.

- Est�s preciosa. - Gracias.

- �No est�s muy cansado? - Un poco, s�.

Hoy est� agradable y c�lido.

Traje el sol.

5 A�OS M�S TARDE

Cari�o, Sabine y Ren� vendr�n a tomar el t�, no te olvides.

- Volver� a tiempo. - �Est�s seguro?

- Siempre llegan quince minutos antes. - Estar� aqu�.

- Oye, �d�nde est�n las chicas? - S�... �Nicola?

�Sofie?

- Un viaje por el mundo, �no? - Las mujeres tienen mucho para elegir.

- �Todo eso para ir a la universidad? - Entre otras cosas, pap�.

�Est�n yendo a la universidad?

Qu� pena que no puedas controlarnos, �eh?

S�, est� bien. De acuerdo.

Pero te ver� m�s tarde, �eh? S�, nos vemos.

- Hasta aqu�, nosotras podemos. - �No puedo entrar?

No.

- Pero t� eres mi adorable padre. - Y t� mi adorable hija.

- �Te encargar�s entonces? - S�. �T� tambi�n?

- Sabes qu� quiero decir. - Y t� lo que quiero decir yo.

- Nos vemos. - Adi�s.

Gerardi.

�Deber�amos arreglar esto primero?

�Est�s loca? Me voy a la cama.

Bien, �d�nde est�?

Napelstraat, nro. 8.

Eso es Matong�. S�.

Est� bien, voy en camino. S�, nos vemos pronto.

Buenos d�as.

- Danny. - Hola, Paul.

- �Podemos entrar? - En diez minutos, dicen los forenses.

Est� all�. Pero puedes entrar por aqu�.

- Paul. - Jokke.

- �Qu� tal el fin de semana? - Bien.

- Ir� a mirar. - Nos vemos.

- Buenos d�as, comisaria. - M�s pronto de lo que esperaba.

Estaba en la zona. Dej� a las chicas en su alojamiento.

General Bomb�.

�Pol�tica?

El edificio est� lleno de refugiados. Oponentes de Bomb�.

Esta es la secretar�a.

La v�ctima es L�on Tchit�, el director.

Bomb� viene a buscar apoyo para las elecciones.

Quiere ser presidente.

Y casualmente, su oponente es asesinado aqu�.

- �Sospechosos? - Un hombre blanco, de unos cuarenta a�os.

- �Un hombre blanco? - Un testigo lo vio irse.

Y luego recibimos una llamada an�nima sobre el coche en fuga.

Un Mercedes negro.

- �Una llamada an�nima? - S�. - �Tan r�pido? - S�.

�Comisaria?

Una persecuci�n en coche de la polic�a de tr�fico en Jette.

- El Mercedes se incrust� contra una casa. - �Y el conductor?

Lo llevaron al hospital con heridas graves.

Ponle un guardia. T� tomas el control de esto.

- Nos vemos en la reuni�n informativa. - Muy bien.

Quemaduras.

- �De cigarrillo? - S�.

Y aqu�. Moretones.

- Y cortes. - Fue torturado.

Encontraron lo que estaban buscando...

porque no veo ni laptop, ni computadora. Ni siquiera un tel�fono.

S�, pero el tipo del pasillo dijo que �l ten�a un celular, nada m�s.

Cambiaba las SIM con frecuencia.

As� que sab�a que lo estaban vigilando.

�Qui�n? �La Agencia de Inteligencia?

S�, o el Servicio Secreto de Kitangi o la CIA.

Es todo pol�tica, as� que...

Ese es su padre, su madre...

sus hermanos y hermanas.

Todos fueron asesinados por los hombres del General Bomb�.

L�on era el �ltimo.

�Sabe lo que estaban buscando?

��l estaba escondiendo algo?

�Dieumerci?

Usted lo conoc�a bien, despu�s de todo.

Ten�a una libreta con sus contactos pol�ticos...

- sus amigos, sus enemigos... - �D�nde est� la libreta?

- �Aqu�, en el escritorio? - S�.

Delo vuelta.

Muchas gracias, Dieumerci.

Toma, ll�valo a la comisar�a.

Ir� al hospital para ver al sospechoso.

�Usted lo desvisti�?

�Hab�a alguien m�s, aparte de usted?

- Nadie. - �Fue la �nica que toc� esto?

Bien, gracias.

- Paul. - �Ya est�s donde fue el accidente?

- S� - Oye...

�Encontraste una billetera? No encuentro nada en su ropa.

- Ni documento ni licencia de conducir. - Tenemos el nombre...

- Bernard Mercier. - Bien, gracias. Adi�s.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. �Ya est� consciente? - No.

�Puedo verlo?

Fuera de discusi�n. Tal vez m�s tarde, o ma�ana.

Qu� arp�a arrogante.

Me tengo que ir.

- Ll�mame ni bien se despierte. - S�, lo har�.

Solo a m�. No llames a nadie m�s.

Bernard Mercier Delincuente

Inspector Jefe Gerardi. Necesito una orden de allanamiento con urgencia.

Gracias.

No hay nada aqu� abajo.

Esta podr�a ser su direcci�n, pero definitivamente no vive aqu�.

Mira esto. No tiene absolutamente ning�n sentido.

Un buen rompecabezas.

Tesoro, soy pap�.

Te llamo... para saber c�mo est�s.

Nada de qu� preocuparse, pero ll�mame.

Nos vemos, tesoro. Un besote.

�Por qu� ser�a un asesinato pol�tico?

�Qui�n es L�on Tchit�?

Ofrezco mis m�s sinceras condolencias a su familia, pero no lo conozco.

�l se opon�a a mi viaje a Bruselas, y al parecer, quer�a hacer una manifestaci�n.

Estaba en todo su derecho.

Ir� a Bruselas para hablar de un Kitangi libre e independiente.

Mis compatriotas est�n bajo un r�gimen corrupto.

Quiero liberar a mi pa�s. Queremos producir un cambio.

Como presidente, cambiar� nuestro pa�s, si Dios quiere.

Larga vida a un Kitangi libre. Gracias.

�Se ha encontrado con el primer ministro belga?

�Cu�ndo son las elecciones?

Me veo como un tonto, porque parezco ignorante.

Yo, el futuro presidente.

- �No hay noticias de Minnebach? - No.

�Qu� aficionado mat� a Tchit�? Yo solo quer�a la informaci�n.

- �Han encontrado algo? - No tengo idea.

- El asesino se accident�. - �Y el video?

Mantenga la calma. �Qui�n dice que el video realmente existe?

El original fue destruido y nunca se ha visto una copia.

No mire el pasado, sino el futuro.

Tiene que llamar al primer ministro en Bruselas.

Jonatan, no va a hablar conmigo.

Tiene que llamar y negar el conocimiento personal de ese asesinato.

Haga el intento. �l lo apreciar�.

Est� bien.

Quiz� tengas raz�n.

OFICINA DEL PRIMER MINISTRO

- S�. - El general Bomb� en la l�nea.

- Ahora no. - Quiere hablar con usted en persona.

- Dile que no estoy disponible. - Muy bien.

Hijo de puta.

Bastardo, bastardo.

Tenga paciencia, General. Todo ir� bien.

Tiene mi palabra.

Dile a Asuntos Exteriores que pospongo un mes la visita de Bomb�.

- Hasta que se olvide ese asesinato. - �Qu� le diremos a Bomb�?

Hazle creer que el clima a�n no es del todo ideal.

Ahora no podemos permitirnos ning�n error, por el amor de Dios.

Mercier lo estuvo siguiendo durante semanas.

Fue una labor profesional. Exactamente como Salamandra.

Paul, ese tatuaje tiene diez o quince a�os.

- Qu� coincidencia, �eh? - Coincidencia, s�.

No puedes vincular todos los casos sin resolver a Salamandra.

No es lo que estoy diciendo.

- Lo que digo... - Paul, Salamandra est� muerta.

- Hicieron un trato con el estado. - Y ahora todos andan sueltos.

�Nunca encontraron a los asesinos de mi esposa? Vamos.

Usa el cerebro.

El trato del Estado con Salamandra ha funcionado.

Y lo sabes. Dejaron al descubierto toda su red.

Luego la seguridad del Estado les hizo escuchas, les pinch� los tel�fonos...

y los vigil�, durante a�os.

Despu�s de eso, hasta ten�an miedo de contactarse entre ellos.

Hay un momento para dejar en paz las cosas, antes de que se vuelvan una obsesi�n.

No te volver� a molestar con eso, �de acuerdo?

Hola, pap�, recib� tu mensaje. Todo est� bien. No te preocupes.

Un besote de tu hija mayorcita.

Estuvimos vigilando ese edificio durante un tiempo.

Quer�amos mantenernos informados.

�Entonces le avisaste a la polic�a sobre el sospechoso, Mercier?

S�.

�Este es Paul Gerardi?

- �Est� investigando el caso? - S�.

Pens� que hab�a conseguido un ascenso despu�s de Salamandra.

No quiso ser comisario. Sigui� siendo inspector jefe.

- Nos vemos ma�ana. - S�, adi�s, amigo.

Paul, �y esas iniciales al lado de los n�meros de tel�fono?

Las buscaremos ma�ana.

Gracias. Dale saludos a la familia.

- Chau. - Adi�s.

Los contactos de la v�ctima. Primera tarea para ma�ana.

- �Alguna noticia de Mercier? - Todav�a est� en coma.

Mierda.

Mi amor. Estoy en camino.

Pens� que Ren� estar�a m�s en casa, ahora que es abogado. Pero no.

Lo veo menos que cuando era magistrado. Denlo por seguro.

Lo mismo por estos lados. Nunca en casa.

Lo iban a nombrar comisario.

Es verdad. No puedes estarte quieto, ni siquiera cuando no est�s en el trabajo.

Este individuo limpia los establos a las seis y media todas las ma�anas.

No hay nada tan saludable, seguro, como una palada de esti�rcol fresco.

Oigan, �puedo proponer un brindis por mi padre?

Es una buena idea.

Nunca lo olvidaremos.

Es extra�o estar de vuelta aqu� sin los viejos Wolfs.

Tampoco puede ser f�cil para ti.

Me acostumbrar�.

�C�mo est� Sofie �ltimamente?

Mejor. Tiene menos pesadillas.

Vio morir a su madre.

S�, yo...

deber�a prestarle m�s atenci�n, pero bueno.

�No es eso lo que todos pensamos?

No lo digo de esa manera. No puedo reemplazar a su madre.

El caso arruin� mucho m�s de lo que pens� que hab�a arruinado.

�Salamandra?

Ese cap�tulo ha terminado, �no?

Si solo fuera eso.

Disculpa.

Nos vemos en un rato.

- Paul Gerardi. - Buenas noches.

Inspector Thibault. Perd�n por molestarlo.

- Pero Mercier volvi� en s�. - �Puedo hablar con �l? Ir� enseguida.

No, no lo van a dejar...

pero dijo el doctor que puede venir ma�ana a las ocho.

- Ren� va a tocar. �Vienes? - Ya voy.

Bien, estar� all� a primera hora de la ma�ana. Buenas noches.

- �Estar�s sentado ah� toda la noche? - S�.

Por Dios. Te traer� un caf�.

- Volver� a entrar. - Necesito tu nombre.

- S�, claro. Chantal Denut. - Denut...

Aqu� est�.

�Bernard?

Coo coo...

�Me reconoces? Soy yo, Becca.

Vine a buscarte.

�Tchat� cant�?

�Hay un video?

�Lo ten�a Tchit�?

�Entonces qui�n lo tiene?

�Qui�n tiene el video?

�Qui�n?

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

PR�XIMO EPISODIO

Hola, Patricia Wolfs.

- �Hola? - Maldici�n.

Si se acerca demasiado, detenlo de inmediato.

Muy bien, "ellos". �Qui�nes son ellos?

No importa. No asumiremos que sea Salamandra.

�Es una opci�n quitar a Gerardi de la investigaci�n?

- �Hoy te siguieron? - No, �por qu�?

�Le contaste a alguien que nos encontramos?

�Qu� carajo haces aqu�? �Por qu� revisas mi escritorio?

�Y el escritorio de Jokke?

66 piedras.

Bomb� no estaba feliz, �no?

- Tranquilo. - Lo estar�, cuando lo hayas resuelto.

�Salamandra estaba muerta? �O ahora el animal tiene otro nombre?