Original subtitles

Menemme keskustaan.

Joku vei h�net!

Olisiko h�n n�hnyt jotain?

Sieppaaja on l�hes aina lapsen l�hiomainen.

Sara ei olisi p��st�nyt irti h�nest� ilman sit� laukkuepisodia.

Toimiiko h�n omin p�in?

Nyt me oikaisemme v��ryydet.

- Fredrika. - Alex t�ss�. Tyt�n ruumis l�ytyi.

Tyt�n ruumis l�ytyi. Tule t�nne.

Ylva, minun t�ytyy menn�. Ylva?

Voi helvetti...

- Anteeksi. -Mist�?

Fredrika?

Sosiaalitoimesta soitettiin.

H�n on Jelena Sander. Siis se laukkunainen. H�nen tietonsa.

Kiitos.

Yksi pistoj�lki niskassa.

- Mit� ainetta se oli? - Ruumiinavaus tehd��n mantereella.

Mik��n ei viittaa ulkoiseen v�kivaltaan -

- mutta kaikki on viel� kesken.

Onko teill� sukulaisia tai muita yhteyksi� Gotlantiin?

Ei ole.

Kollegani mainitsi-

- ett� olit siell� kaverisi kanssa kurssilla 15 vuotta sitten.

Niin. Se oli kirjoituskurssi.

Sitten h�n sai kes�ty�n er��n opettajan avustajana.

Tapasitko Visbyss� jonkun? Poikayst�v�n tai...

- Riitaannuitko jonkun kanssa? - En.

- Ent� kaverisi? - Mariako? He eiv�t pid� yhteytt�.

Sinulla ei siis ole aavistustakaan siit�, miksi Lilian oli Visbyss�?

Voisiko h�n vastata itse?

Lilian ei ollut ep�toivottu lapsi.

H�n oli parasta, mit� minulle on tapahtunut.

Hirviragua. Ammuttu liikkeess� suoraan syd�meen.

- Haluatko maistaa? - Mieluiten en.

Hoiditte homman kuulemma hienosti eilen.

Viel�k� banaaninkuori on putkassa? Joko banaani l�ytyi?

Miten tuosta voi muka tunnistaa ket��n?

Er�s sosiaality�ntekij� tunnisti. Tytt� on ollut kateissa jo kauan.

Miten h�n liittyy ep�iltyyn?

- H�n on liian vanha Gabrielille. - H�nen �itins� hylk�si h�net.

H�n on 19-vuotias. P�ihdeongelma, ep�ilty rikoksista.

Ollut yhdeks�ss� eri sijaiskodissa.

Lilianin otsassa olleen tekstin perusteella ajattelin...

Sara oli joskus kaverinsa kanssa kirjoituskurssilla Gotlannissa.

K�y jututtamassa sit� kaveria.

- Vai onko parempaa tekemist�? - Minulla on kohta yksityismeno.

Selvit�mme lapsen murhaa. Min� k�yn l�pi Gabrielin kontaktit.

Anteeksi, mutta olen ollut t�iss�. Olen nytkin t�iss�.

Puhuin Paulin ja Bj�rnin kanssa. Olitte olleet baarissa.

L�hdit kuulemma kymmenen maissa.

- Et kyll� tullut silloin kotiin. - Nukuin t��ll�.

Vai niin, nukuit siis t��ll�?

Ylva, se tytt� on kuollut.

Hyi helvetti, Peder.

Perheemme ovat uskonnollisia.

Lukiossa h�nen vanhempansa vaihtoivat seurakuntaa.

Sen j�lkeen Sara oli l�hes aina meill�.

H�n salasi kaiken vanhemmiltaan.

Olitte samalla kirjoituskurssilla Visbyss�.

H�n oli hommannut sielt� ty�n kertomatta siit� kenellek��n.

Edes minulle.

Sitten h�n tapasi Gabrielin. Gabriel oli mustasukkainen.

- Ehk� tiesittekin siit� jo. - En voi kommentoida asiaa.

Hei, kulta!

Kiitos ajastasi.

Kerro terveisi�.

Pederin puhelin.

H�nell� on nyt v�h�n kiireit�.

- Niin. Kerron h�nelle. Hyv�. Hei. - Anna t�nne se.

Se banaanimies on l�ydetty Suomen-laivalta.

Seis!

Ty�ymp�rist�si on hyvin riskialtis.

Ei varsinaisesti. Ja olen siell� vain puoli vuotta.

Jos sinulle tapahtuisi jotain, kuka j�isi j�ljelle?

Eih�n kenest�k��n voi menn� takuuseen.

Minulla on kuitenkin aikaa ja paikka.

Tuhannet vanhemmat ovat minua sopimattomampia vanhemmiksi.

- Me ajattelemme vain lapsen parasta. - Niink� todella?

Anteeksi.

Anteeksi. Min�...

Anteeksi.

Fredrika, min� aion ehdottaa adoptiohakemuksesi hylk��mist�.

Uskomme, ett� se olit sin�. �itisi uskoo, ett� se olit sin�.

Pian koko Ruotsi uskoo, ett� se olit sin�.

Muista, ett� sanot "kyll�" vain jos tunnistat sen miehen.

Onko t�m� mies se, jonka n�it nostavan lapsen autosta?

Ei.

En se min� ollut.

Min�...

Mit�? En kuullut.

Olin silloin Trelleborgissa.

Olit Trelleborgissa raiskaamassa lapsia.

Nils "Pitk� set�" Oskarssonin kanssa.

Niin...

H�n toivoi tyt�n l�ytyv�n, jotta h�nen ei tarvitsisi selitt��.

Mit� v��r�n �ij�n jahtaaminen on t�h�n menness� maksanut?

Kuinka monta sataa tuhatta kruunua? Ja lapsen hengen.

Olen tietenkin kiitollinen. Pid�timme jo "Pitk�n sed�n".

Toinenkin paskiainen j�i kiinni.

Eik� olisi hyv�, jos poika n�kisi muutkin kiinni otetut?

Jos kyll�styt heihin, olet tervetullut minun luokseni.

Keskityt��n nyt itse juttuun. Paineita tulee joka suunnalta.

- Kerro jotain. - H�n saattaa silti liitty� siihen.

Ehk� tekij� ei toiminut yksin.

Puhuin V�stra skogenin aseman vartijan kanssa.

H�n ei muista laukkunaista.

Nyt tehd��n t�it�.

Ylva?

Ylva!

Hei.

Onko jotain sattunut?

Minun on saatava olla yksin. On parasta, ett� l�hdet.

J��n v�h�ksi aikaa. Ei kaikesta tarvitse selvit� yksin.

Mik� on? Haluan olla sinun luonasi.

No niin...

Olit ep�toivottu lapsi. Ihan niin kuin min�kin.

- Ajattelen vain sinun parastasi. - Kadotin h�net.

Oikaisen aina kaikki v��ryydet.

- Mit�? - Avaa ovi.

Nuku, pikkuinen, rauhassa vuoteessasi.

�l� pelk��, �l� ole huolissasi.

Milloin me ostetaan k��pi�pinseri? Ne kuulemma el�v�t vanhaksi.

Y� on musta mets�n ja maan yll�.

Set� valvoo aavan veden yll�.

H�nell� on valppaat silm�t.

Ja iso kanuuna.

Eik� h�n p��st� ket��n sillan yli.

Jos joku joskus koettelee.

Sed�n k�rsiv�llisyytt�.

On h�n seuraavana vuorossa.

Silm�nr�p�yksen p��ss� kuolemasta...

Hei?

Ep�toivottu?

Mit� se tarkoittaa?

Sara?

Jos haluat, ett� me l�yd�mme tekij�n-

-sinun t�ytyy alkaa puhua meille.

Teill� ei ole aavistustakaan siit�, kuka tytt�reni tappoi ja miksi.

Ja sitten taas sis��nhengitys.

Milloin se on pahimmillaan?

Koko ajan. Tuntuu kuin en pystyisi hengitt�m��n.

Ihan kuin en saisi henke�-

- tai niin kuin ilma ei menisi keuhkoihin asti.

Ehk� se liittyy lihaksiin. Ehk� lihakset ovat jumissa.

Tai sitten keuhkoissa on vikaa.

Onko paineen tunne jatkuvaa?

- On. - Keuhkot kuulostavat hyv�lt�.

Varaan kuitenkin ajan r�ntgeniin.

Insuliinin yliannostus.

He ovat kai yritt�neet ty�nt�� neulan kallon l�pi-

-mutta se ei ole onnistunut.

- He? - J�lkien perusteella heit� oli kaksi.

Mustelmista p��tellen mies ja nainen.

Ei sormenj�lki�. Heill� on ollut k�sineet.

H�net oli huumattu Halotanilla. Pehmolelussa saattoi olla sit�.

Yst�v�n mukaan h�n ei kertonut kaikkea vanhemmilleen.

- Sarako? - Niin. H�n salaa jotain.

H�nt� t�ytyy painostaa.

- Ota h�net k�sittelyyn. - Kysyt��n kurssin opettajalta.

Ehk� sill� kurssilla tapahtui jotain.

Autovuokraamon ty�ntekij� oli n�hnyt Jelenan kaksi p�iv�� sitten-

- kuvaukseen sopivan miehen seurassa.

He olivat ajaneet vuokra-autolla 130 kilometri�.

Ehk� Nyn�shamniin ja takaisin.

Ehk� Jelena meni lautalla Visbyhyn. Min� voin selvitt�� sen.

Rebecca Bergman?

- Fredrika Bergman. - Fredrika? Viel� kauniimpi nimi.

Tule. Menn��n...

K�y peremm�lle.

T��ll� oli aiemmin ehk� v�h�n siistimp��.

Kurssithan pidettiin kansanopistolla.

T�ihin otetut tyt�t ty�skenteliv�t my�s t��ll�.

Heill� ei ollut mit��n sit� vastaan.

Kirjallisuudesta kiinnostuneet tyt�t tuntevat vetoa vanhempiin miehiin.

He pit�v�t minua kiinnostavana.

"S'il vous plait."

- Niin? - Unohda se kirjoituskurssi.

- Yksi lapsi on taas kadonnut. - Meid�n piti pit�� seminaari.

Siit� seurasi t�ysi kaaos.

H�n nimitt�in j�i ihan yht�kki� sairauslomalle. Siis Sara.

Sanoiko h�n, miksei h�n voinut osallistua...

H�n ei ollut ihan t�ysin terve.

Yksi tyt�ist� oli n�hnyt h�net sairaalan ovella.

Mene sinne. Siell� on minuakin vanhempia asiakirjoja.

Kaksi lelua, pehmoel�in...

Sormenj�lki�. Mies, nainen ja ilmeisesti yksi lapsi.

Niin?

Peder? Lapsi on l�ytynyt Brommasta.

Olen nyt sairaalan pihassa.

H�nt� on pistetty aukileeseen. Otsassa on sama teksti.

- Mit� se oikein tarkoittaa? - Ei aavistustakaan.

Perheiden v�lill� ei ole selke�� yhteytt�.

- Ent� l�yt�paikka? -Ei mit��n.

Se on �idin lapsuudenkoti.

�iti ei tunne nykyisi� omistajia.

Hyv�.

Hyv�...

Pikku todistajastanne ei irronnut mit��n.

Mutta teimme nelj�nnen pid�tyksen. Pedofiilirinki j�i kiinni.

- Noukimme heid�t yksi kerrallaan. - Hyv�.

Huono ajoitus, Torbj�rn.

Nyt se on kaikissa uutisissa. Ei en�� lapsia, Alex.

Eik� teill� ole mit��n konkreettista?

Tiesitk� Bergmanin soittaneen Lontoon filharmonisessa orkesterissa?

Luitko siis h�nen CV:ns�?

L�ysin �idin potilastiedot.

Saralle tehtiin abortti Visbyss�.

Vanhemmat eiv�t tienneet siit�. Kirkko vastustaa aborttia.

Kumpikin �iti siis liittyy jotenkin ruumiin l�yt�paikkaan.

Mutta miten he liittyv�t toisiinsa?

Natalie Axbykin kuoli insuliiniin.

H�n oli sijoituksessa. Lilian ei ollut.

Otsatekstien t�ytyy olla eri henkil�iden kirjoittama.

Miksi h�net oli pantu sijoitukseen mutta Liliania ei?

Liittyv�tk� lapset vai �idit toisiinsa?

H�n on Karoliinisessa sairaalassa. Siis se laukkutytt�.

- Hei. Mit� kuuluu? -Hyv�� vain.

Hei!

Kuuluuko Bromma Karoliinisen sairaalaan piiriin?

Kuuluu kai.

Joissakin maissa my�h�inen abortti tehd��n pistoksella aukileeseen.

En tiennyt, ett� insuliiniin voi kuolla.

N�k�j��n voi.

- Ovatko he toimineet yhdess�? - H�nt� oli helppo k�ytt�� hyv�ksi.

- He tappoivat yhdess� kaksi lasta. - Ei, meill� ei ole osoitetta.

He meniv�t sinisell� metrolla V�stra skogeniin.

Jelena? Jelena? Kuuletko?

Jelena? Mik� h�nen nimens� on? Sano nimi.

Miten valitsitte lapset? Min� olen poliisi. Miten valitsitte lapset?

Miten valitsitte heid�t?

Keit� te olette? Mit� te oikein teette?

Meill� on todistaja, joka l�ysi h�net.

Voi helvetti, Peder. Ent� jos t�t� aletaan tutkia?

Jos et olisi alkanut riehua, olisimme voineet saada nimen.

- Minun t�ytyy jututtaa gynekologia. - Taasko yksityisasioita?

Haluan n�hd� Natalien �idin potilastiedot.

- Asialla on kiire. - Hetkinen vain.

- David Stenman on kuraattori. - Fredrika Bergman.

No niin, Fredrika... Miten voin auttaa?

Haluaisin n�hd� Andrea Axbyn potilastiedot.

T�ss� on p��t�s, joka antaa oikeuden katsoa niit�.

Kaupungilla py�r�ileminen on vaarallista.

Andrea Axby, 860711-0347.

- Voisinko saada sen tulosteena? - Toki.

Kummallekin on tehty abortti.

Natalien �idille se tehtiin t��ll�.

Jokin meni vikaan, ja h�n sai my�hemmin keskenmenon kotona.

Sara siis teki abortin salaa, ja Natalien �iti sai keskenmenon.

- Ovatko Axbytkin uskovaisia? - Selvit�n asiaa.

Mene taas sen tyt�n luokse. Yrit� saada h�net puhumaan.

Mutta ole varovainen. Ymm�rr�tk�?

Ymm�rr�n.

H�n tarvitsee lepoa.

Haluaisin vain v�h�n jutella. En koske h�neen.

Jelena? Min� olen Fredrika. Tulin auttamaan sinua.

Voisitko n�ytt��, kuuletko minua?

Anteeksi. Tulin vain katsomaan, onko h�n jo her�nnyt.

- Jelena, miten sin� voit? - H�n... H�n...

Ei saa valita...

Ei saa valita...

Pit�� rakastaa kaikkia.

Ellen, voisitko hakea p�yd�lt�ni Saran potilastiedot?

Katso, onko h�nelle tarjottu psykologin tai kuraattorin apua.

- Miss� se lukee? - Erillisess� lausunnossa.

Kyll�, on tarjottu.

- L��k�rin nimi oli Kristensson. - Ent� kuraattori?

David Stenman.

Steman on kuraattorina t��ll�. H�n on tavannut kummankin �idin.

Pysy tyt�n luona. Me olemme tulossa.

Voisitko j��d� t�nne?

Tytt� on uhattuna. Poliisi on tulossa.

- Sitten mitataan ja punnitaan. - Seh�n tehtiin jo.

Siin� tapahtui virhe. Palaan pian.

Hei!

Poliisi!

H�n vei lapseni! Auttakaa minua!

Teid�n t�ytyy auttaa minua!

H�n vei lapseni!

David...

Lapset ovat viattomia. Haluat rangaista heid�n �itej��n.

Mik��n ei ole �idille pahempaa kuin toivotun lapsen kuolema.

Oma �itini asettautui Jumalan yl�puolelle.

H�n yritti pist�� minut hengilt�.

Luulette voivanne hallita el�m�� ja kuolemaa.

Olet oikeassa.

Otan minut h�nen sijaansa.

Min�k��n en ole rakastanut kaikkia.

Halusin valita. Tarvitsin lis�� aikaa.

Halusin odottaa, ett� puitteet olisivat kunnossa.

Anna ruisku minulle.

Sinun t�ytyy auttaa minua. Minulla on vamma.

Rauhassa nyt. David Stenman?

Min� olen Alex Recht. Me juttelemme nyt v�h�n. Katso minua!

Jutellaan nyt ihan rauhallisesti.

Min� puhun ensin. Haluan sanoa kolme asiaa.

Ensinn�kin...

Sinun piti pysy� tyt�n luona.

Miten lapsi voi joutua sellaisen pahuuden keskipisteeksi?

Tied�t kyll�, mit� David koki lapsena.

�iti ei halunnut h�nt�. Psykoottinen iso�iti kidutti h�nt�.

Se on hyv� ohje ihmisen murtamiseen.

Miten h�n saattoi toimia kuraattorina eik� kukaan huomannut mit��n?

H�n oli varmasti hyv� kuraattori, �lyk�s ja osaava.

Monet psykopaatit ovat eritt�in taitavia esitt�m��n normaalia.

Alex...

Sinun t�ytyy tulla takaisin.

Sinun on pakko.

Hei.

Halusin vain... pit�� huolta jostakusta...

joka ei ollut toivottu.

Olet jo pelastanut yhden hengen.

Minusta se riitt�� toistaiseksi.

Otetaan nyt ihan rauhallisesti.

- Min�h�n olen ihan rauhallinen. - Hyv�.

Tule.

Suomennos: Saara N�rhi www.sdimedia.com

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org