Original subtitles

What you see will never happen.

In this regard, many scientists have given us assurances,

While they have strained to point out... that the earth is flat.

Pleisosaurus or sea serpent is a gigantic reptile that lived in the world during the Mesozoic Era, ie the Era of Reptiles.

Pleisozaurs, as their contemporaries in the sea.

disappeared at the end of the Cretaceous period,

When the dinosaurs disappeared from the planet.

They were replaced by primitive animals, much more intelligent and evolved.

Here, please...

A movie made after the play "Rhinoceros" by Eugen Ionescu

RINOCERS

Translation by Sound, Adaptation and Synchronization niki and alex_wishmaster

Sorry, I'm late!

In a city in the United States.

On a Sunday morning.

Eventually, you've managed to get there.

Of course, you're late, as usual.

No... I...

We were supposed to meet at 11.30.

Basically, now it's awhile.

I'm sorry, John.

Have you waited long?

No...

I just got here.

Then I have no reason to feel so guilty.

I do not like to wait too but since you never come in time,

always come later, intended.

I expect you to be here, when I arrive.

Feast!

Bring me a "Saint-Germain" soup and some fresh rolls.

It's not my meal. Yet.

And when will it become your table?

At 12 o'clock Well, it must be 12 o'clock Bring my soup, hot, and fresh buns.

A scotch, please.

Stanley, drink too much.

It's 11.36 and 11 seconds.

Look at you.

What did you do? And you lost your night?

No, I ran to get on time.

But you are late!

Look what you look like!

The runner does not make you cry.

I do not feel so good.

Spirit of Alcohol.

That's it. I have a hard head.

So it is every Sunday morning, not to count the days of the week.

On less working days, because I'm in the office.

Stanley, stop asking for approval from a woman who feeds her cat.

Look what you look like!

Well, it looks like hangover.

Where's your tie?

Well, my soap rose in the morning.

And what did you do? Did you miss it last night during an orgy?

I watered my watch.

Speak nonsense!

Close your eyes.

Come on...

Open it.

Put that on.

Thank you, John.

Take this bristle. Your hair is in all parts.

You have not shamed...

Look what you have!

My language is loaded!

Your cirrhosis, my friend!

You can keep the tie. I have more.

Take a look at your shoulders!

What about my shoulders?

You supported the walls!

- I... - I did not brush at me, I would swell my pocket!

Turn around! Come back !

It's so terrible! I am ashamed to be your friend!

Thank you, John.

You are very harsh with me, John.

I have to be.

I understand, because you are my friend.

If you know how dull it is the work I do

eight hours a day, weeks, a, and when it comes Saturday night.

I feel exhausted because I did nothing with my life.

I need something to support me.

Something to have fun, so I drink.

You have no will!

I'm not that! I have a will!

And that's why I admire you very much.

But not everyone has your will, John.

I tell you, I can not get used to that.

Simply, I can not get used to such a life.

Where did you get drunk last night?

We were at the anniversary party of our friend, Henry.

At the anniversary party of our friend, Henry?

I was not invited to the anniversary party of Henry!

What kind of a friend is it?

What's this noise?

I was not invited, because if I were,

I'd call you and I'd say that I would not even go dead at his party.

What is this shit?

It's a rhinoceros!

It's a rhinoceros!

Yes, it's a rhino!

What's the matter!

What do you think about it?

It made a lot of noise.

You have to admit it was extraordinary!

I want one more, please.

Double.

Double? You're incorrigible!

It's unbelievable!

It was a rhino!

Well, it was a rhino. It must be on the streets now.

But do not you think it's incredible? A rhinoceros in this part of town!

And you do not care.

This is a crime of our time!

And all you can say is...

Put your hand on your mouth when you cough!

Someone should call the police.

Police? Mayor ! For what is the mayor?

Maybe he got rid of the Zoological Garden.

Or you dream...

Or from the circus.

- What circus? - I do not know.

Maybe hiding under a stone!

You think you're funny. Much is wrong.

You are boring! You can not talk seriously!

Only today. Because...

I can not afford to laugh at me!

I would never allow myself to laugh...

Yes! You just allowed!

How can you believe?

I think what's true!

Assure you...

Make sure you play me!

You are so stubborn sometimes!

Now you make me mule!

It never occurred to me.

Because you do not mind! That's why strange things happen!

Simply, you are complaining!

You pretend it's nothing.

You claim there is nothing if a rhino goes on the streets,

especially on a Sunday afternoon when kids play on the streets!

Well... I agree... It should not be allowed, but it is certainly not a reason.

for which we can argue.

But do so much for a perisodactyl

Who happened to pass?

A stupid stupid, it's just...

Get away from me...

In your health, John!

Do not touch that drink!

Anyway, I'll have to pay it.

Leave it down. Get him down!

God! It's Daisy!

Here, pretend it's your drink.

You ruined my tie!

I'm terribly sorry.

It's unforgivable! Unforgivable !

See what the drink can do?

You can not control your movements anymore! Give me your tie!

Why does this girl scare you like that?

From what I see is a very very nice person,

looking at those tortures!

I'm very sorry, John.

It's all from the beverage. You have no coordination.

You dig yourself the pit, my friend.

You self-destruct...

I do not like the taste of alcohol, but if I do not drink, I feel terrible!

I'm afraid, so I drink so I'm not afraid anymore.

Are you afraid of why?

Stanley?

Are you afraid of why?

Do not know too much. That's it.

I do not feel comfortable in my life, among people,

I do not feel that I belong here.

I feel different, so after a few glasses, does not bother me anymore!

John?

Stanley?

John?

You can not even even your handkerchief!

I'm tired.

I'm tired for years!

I'm so exhausted that I barely crawl on my feet!

I feel my body in every second.

As a backpack another person!

I simply do not get used to myself!

Sometimes I do not know if it's me!

Stanley!

You are so full of fun!

Look at me. I think I'm harder than you.

However, I feel easier!

Easy as a feather.

You are robust.

Yes, I'm robust for many reasons.

First of all, I'm robust because I have natural robustness,

and I am robust because I have moral robustness.

And I'm so robust because I do not have any trouble with alcohol.

I do not want to tell you unpleasant things,

but, as a friend, I have to tell you that the weight you feel, is nothing else than alcohol.

What happened?

Here. Put that on.

There is also a syllogism.

All cats are mortal, Socrates is mortal,

then, Socrates is a cat.

And he has four paws.

It's true, because I have a cat called Socrates.

Stanley?

Why do not you come downstairs?

I want to see if he comes in here.

You do not want to see you like you are.

What proves that life is not indifferent.

Looks like you're really in love with it.

She works for me in the office.

How would you like to be seduced by a drunkard?

However, I think she already has someone else in mind.

Norman.

Has four paws.

There's the office next to mine.

- And are your eyes yet, do you understand? - He is licensed.

- We do not know where you are. - It is appreciated by the boss,

while I have no future, so I have no chance.

So you're beating! Simply!

What can I do?

Transform yourself into a lively and brilliant spirit.

And how do I do that?

It's complicated.

It's complicated.

On the contrary, it is very simple.

It's simple for you, but not for me.

- Concentrate. - Concentrate yourself!

- Make a thoughtful effort. - Make a thoughtful effort!

I do not see how...

I do not see how.

You must be told everything!

Here is what you need to do: when you get out of the house, look like me.

Put a hat,

Put a tie like this,

wearing an elegant costume,

well polished shoes,

wears a stick.

And, besides these...

puts a d-thing.

I think there are several possible solutions.

- Tell me. - Good. Let's say it looks like you. Then what?

- Tell me. - Listen.

Listen.

You are a shy, but not a poor quality.

What qualities?

Take a picture.

You need to be up-to-date with all the news of the day.

Do an adult education course.

What do you mean?

Visit museums, read literary journals, such as "US News & World Report"

"National Observator", "Popular Mechanics".

And in four weeks, you will be a worshiper.

You may be right.

Do you know anything about the avant-garde theater?

You have seen a piece

of Eugen Ionesco?

I did not have time.

I assume you are right. I have to do something.

The afternoon I'm going to the museum. Come with me ?

No, I've been to the museum today.

Then go with me to the theater tonight?

Honestly, I hope you persevere in good intentions.

Tonight I meet with some friends, have a drink.

Drink something?

I promised to go. I always keep my promises.

Do you go to drink?

The drink has no business with me. It's not the same as yours.

And why would not it be?

Because I'm not a drunk.

Even a cat without spikes must catch mice.

I never said you were drunk.

What's going on?

A rhinoceros!

It will make the window dust free!

Woe to me! A rhino!

What thing...

Well, to see...

The savage made us sensational.

How? Read alone! Write right here!

That's what they do! All I do is speculate!

Do not believe journalists! They are all liars!

Second time, pachiderm designed a cabin.

through the window of a restaurant and killed a kitten.

Nonsense! I do not believe what I see with my eyes!

That's why I made myself an accountant 20 years ago.

and I enjoy this for 19 years!

Because I am an explicit person and I have a methodical mind.

But, Carl, I was there.

And what the newspaper writes is quite explicit.

And I believe that, Daisy.

On the other hand, what does this mean a methodical mind?

Do you call this "explicit" thing?

What does it mean, more specifically, with a "pachiderm"?

What does he know about pachids?

And what does she mean by "a cat"?

Everybody understands what a "cat" means.

Really? What kind of cat?

A cat or a cat? What is it? What color ?

The color problem is a very strong matter!

I can not support it!

What's the color?

You can not deny that the color problem does not exist, Mr. Nicholson.

It's a vital clue of our time!

We all know that, Carl, but it has nothing to do with what we are talking about here.

Norman, please, you can not reject this thing so easily!

History has shown us that racial prejudices have never...

Race Prejudices have nothing to do with it.

Well, I'm not so sure!

I do not think that's the problem here.

Probably... but we must not lose the opportunity to denounce racism.

Carl, I'm sure no one here has racial prejudices.

But you complicate the problem.

It's just a cat crushed by a pachiderm.

And so it happened.

You say that you saw a rhinoceros who was walking around the city.

Do not walk, Mr. Nicholson. Run.

Run on the street.

I did not see him, but I have a friend who saw him.

Please, believe me!

The journalists do that! I do all kinds of things just to sell my newspapers!

You are surprised, Norman.

Yourself, a licensed accountant!

Think of such stupidity!

Carl, I saw. Jur!

Well, come on, Daisy! I always believed you a serious girl.

I am a serious girl and I can see clearly.

and, on the other hand, there were a lot of people watching.

Precisely they had nothing else to do than to look!

Yesterday, it was Sunday...

I work on Sundays, I do not listen to the priests who call your church

and prevents you from working.

It's too much! That brings insults to religion!

Do not misunderstand me, Mr. Nicholson.

Even if I despise religion,

that does not mean I do not want it!

Do you really know how a rhino looks like?

Of course. It's a big and ugly animal.

Aha! So, that's it!

Ready! It's time to get your hands on it! It's past nine!

Worse for the late.

'Noah, Daisy!

Good morning, Stanley.

- Does Mr. Nicholson know I'm late? - That's right.

What shit!

So you came!

Even in an accounting office!

Find ignorance even among the licensed.

Stop, Carl!

Most of the problems in universities there is no more accurate thinking.

Enough, Carl!

But, Stanley, did you have the chance to see the rhinoceros?

Discover that universities are a ghost of intellectuals who have no idea of the world.

Yes, Mr. Nicholson, I have seen.

Ridicle!

Did you see, Carl?

Eventually, are not so crazy.

Stanley was just gallant.

What's so gallant about seeing a rhinoceros?

It's understandable. Everybody is gallant with Daisy. It's understandable!

Turn things up, Carl. Stanley was not witness to our discussion, he went in...

late.

I and Daisy saw him, Mr. Nicholson.

Stanley might have thought he saw a rhinoceros.

Everyone knows that with him, anything is possible.

I was not alone, Carl.

It was a restaurant full of people who saw him.

Maybe I should say I saw them.

Now he does not know how many he has seen!

It was a rhino with a horn.

It's enough for me, Daisy.

It's a weird thing, I think so.

You and your flying saucers!

It happens that I believe... on flying saucers.

Well, folks.

You've lost enough time by arguing for rhinos and flying saucers.

I insist that you take care of yourself and make it quiet.

I have the door open, so I hear you.

Thank you for taking my defense, Stanley.

The pleasure was on my side, Daisy.

Do you know anything? It's a terrible propaganda, that's it!

What propaganda?

It does not matter, you know what I mean.

I'm not paid for by a radical organization!

You have not even noticed that I am here!

Bingham is sick?

As far as I know, no.

If it does not appear, I fire it.

The tax register is locked in his office.

Does anyone have the key in the office?

Bingham, do you feel good?

- Good morning. - Good morning.

- What happened, Miss Bingham? - Please forgive me!

Bring it to my office.

Do not quit the woman! Let her breathe!

What happened? Where is Mr. Bingham?

Please... Please forgive me...

He was visiting his family on a weekend, and he's a little cold.

Has it cooled? You can cool.

No... no... said you need that key.

He told me to bring it.

He was very conscientious on his part.

Can you give me some water, please?

- Water! The water ! - Bring some water!

Thank you very much.

What happened?

It's hysterical because her husband has cooled down!

No!

I was fired here by a rhino!

Bingham!

How many horns did he have?

It's still down. It seems... he wants to climb the stairs.

Ridicle!

Looking for something!

Carl! Carl! Do you see it now?

Yes! Yes ! I see him !

It is obvious that it is a rhino. That did you see yesterday, Daisy?

Of course.

Let's see how they handle these stairs.

Unbelievable!

It's just under our feet!

Ready, Daisy.

Do not look down!

- Still little. - Take my arm.

Easy... easy... easy...

Very good.

You were very brave, Stanley.

I know.

Let's give man the chance to do the same thing.

It destroyed our ladders.

How do we get out of here?

I'll take you in the arms, we'll go out the window and we'll float to the ground.

By Nicholson!

See how easily a woman adapts to a stressful situation?

I was trying to make a joke!

What's going on down there?

God! It can not be true !

It's my husband!

Bingham, I doubt your husband is.

What happened to you?

- Are you sure she's your husband? - Yeah sure. These are his glasses.

And there are also the eyes... Do not you recognize him?

- Yes and no. - Yes and no?

I recognize you, dear!

It's for the last time! This time I even fire him!

Mr. Bingham... you are fired!

- No! - Ms. Bingham!

- What? - Is he insured?

Now I understand!

How can Insurance pay in such a case?

God!

Stanley, get her!

Bingham!

Get her out of here! Stay here!

=

- What can we do, legal? - He should take a lawyer.

That's pure madness! What a society!

Be sure of one thing, Mr. Nicholson! It will announce the union!

I will not stand with my hands when a colleague is in trouble!

Shut up!

Do not tell me to silence!

My poor chick can not leave him at a time like that, poor of him!

It's my name! My name is !

This is a bad time that we lost Bingham. It's tax times!

Mr. Nicholson, you do not have to worry about this now.

The question is: how do we get out of here?

We'll have to get out of the window.

It's too high!

- We could call the Firefighters. - Yes, Daisy, call it fast!

Quickly! Use my desk. It's quieter there.

I can not leave him that way!

Bingham, if you want to divorce, you have a good reason.

- Yes, no doubt it's against him. - Divorce? No no.

At a time like that? I can not abandon him!

Stop it!

No! Not ! Bingham!

Bingham! What are you doing?

- Please! - Do not touch the window!

Do not do anything unhealthy, Bingham.

Wine! You never leave, dear!

- Very good! - Yes !

Stanley!

Stanley! What are you doing there holding a post?

Ms. Bingham jumped behind her husband and went to gallop!

What a nice guy! Very rarely see a marriage like this.

Where are the firemen you called?

I had problems to give to them...

Firefighters were busy with other rhinoceros...

Do you mean there are more?

This morning, seven were seen.

- And now there are more. - Always exaggerate!

They will come as soon as they can.

Come on, folks! Let's go back to work.

I take care of this madness.

Hey, Carl!

Still deny that Daisy was right?

And that newspapers are lying?

Never denying. Never!

I just wanted to find out where everything can go.

I have never denied.

Now I fully understand.

Carl, I would like you to explain.

Yes, I would like to explain, Carl.

I'd like someone to explain.

I'll explain... Okay.

We all expect your explanations.

I know who is behind this business.

I know the people who are involved and I know and what is the purpose.

I'm not the only one who understands. Even people on the street know it.

Only hypocrites pretend I do not understand.

Thank God!

Let me tell you something else.

They think it will not take much longer.

Somehow, such things are being investigated.

Here, Firefighters!

This afternoon we will start to recover the delays.

I will make sure the stairs are repaired.

You, first, Daisy.

Let's go, baby.

It's okay, Carl. I'm going as fast as I can.

You will have to get down on your own.

- I'll see you later, Daisy. - Goodbye, Norman.

Thank you for saving me, Stanley.

It was a pleasure, Daisy.

It was.

I will do some analysis of this situation for the salary due.

I will do my own studies.

I thought everything was clear to you, Carl.

Do not worry, soon it will be. And I will know everyone and National Evidence Records for your betrayal.

- You are not afraid of height, are you? - Not.

- Want to help you? - Do not touch me.

- Okay, Stanley. Are I on the scale? - Yes. You're worried too much.

Stanley!

Do not let me do this alone! Come here!

- Take a little seat. - Good.

- No... - I'm sorry.

You're sorry, but you enjoyed it.

- Stanley? - Yes ? What is it?

What are you doing after this is over?

Do you want to go to a motel?

Norman, do not you think it's a little scary all this thing with rhinoceros?

- We'll find out, Stanley. - I know.

Do you think it is possible... So people change in a rhinoceros?

Not people.

We just saw one. In fact, it's just one. You can not generalize.

Rinocers!

Rinocers!

Rinocers!

Later on the same day.

Yes?

What is it?

Hello, John. It's me, Stanley.

- You were here? Where are you? - Down, in my apartment.

I need to talk to you. Can I climb, see you?

What time is it?

It must be two and a half.

Why are not you in the office?

I'll explain when I see you.

I'd like to apologize.

Of course.

Leave me... five minutes.

Okay. Something's happening.

I do not know how to explain them, but I know you can help me.

Enter.

John...

John...

Hello, John...

Salut, Stanley...

I'm sorry if I woke you up.

I did not recognize your voice...

Neither I... I mean your voice... Do you feel good?

Yes...

I feel good...

I want to apologize.

It was silly on my part to get upset yesterday for such stuff.

What stuff?

Yesterday...

What was yesterday?

What was yesterday?

What was yesterday?

Do not you remember? That awful rhino?

What rhinoceros?

This awful rhino that I saw.

In fact, I saw two terrible rhinos.

How do you know they were so terrifying?

That's what I thought... Let's stop talking...

It's nice of you.

Enough with this!

Apart from the fact that I want to apologize.

that I was so angry and that I was acting like an idiot.

We were not so surprised.

In any case, I'm sorry.

I know...

How long did you stay in bed...

You know, John, it turned out that we were both right.

About what?

About rhinoceros. It has been shown that there are two-horned rhinoceros and a horn in the city.

Close the door! I will get a cold.

I do not feel too good... not at all...

What do you think happens to you?

I do not know... but there is something wrong somewhere...

Do you feel weak?

No, no... On the contrary!

I feel...

full...

de...

energy!

That's something passing. It sometimes happens to me.

Never happens to me!

An excess of health... You know that too much or too little energy may be harmful.

There might be something wrong with your nervous system.

My nervous system is in perfect condition!

I'm perfectly healthy to mind and to body!

Herredness...

You may have cooled. It haunts everywhere.

Yes. Maybe...

It hurts my head.

Would you feel better if I left you alone?

Do not bother me.

Your voice is cracked, John.

Cautious?

Yes, little.

My voice is not cracked.

My voice has not changed.

Your voice has changed.

Mine?

Why not?

Do I Know? I suspect it is possible... I did not notice.

Actually... my head hurts...

Worse... I hit something...

- You may have dreamed of hitting yourself. - I never dream.

We all dream, John. Sometimes, your subconscious... My subconscious does not walk awkward!

Think clearly! Always think clearly!

What...?

I'm sorry, John...

I did not want to upset you... I did not express myself well.

Then express yourself better! Do not take me out of mind with your unpleasant remarks!

The only thing I want you to understand is that if you had hit your head, then you would have had a bump.

You have a bump.

A bull? Seriously ?

Only one small one.

Where?

There... over the nose.

Do not bump it.

We have no cuckoo in our family!

Convince yourself too.

There is something...

I go... look better.

I really have a bump!

Did you see?

I hit myself.

- John... - Yes?

I mean to tell you.

Looks a little bit gray.

Today is the day you like to tell me ugly stuff!

You better look at yourself!

I did not tell her to get upset.

It's hard to believe.

Does your neck hurt?

Why would my neck hurt?

If your throat hurts... you may have tonsillitis.

I've never had any trouble with my tonsils.

You do not have to hurt yourself...

Let me take your pulse.

- What? - Come on the couch. Let's get your pulse.

What's wrong with you? It will not do you!

John, you come to the couch and you let me... Do not you kidding... you play with me?

- No... - Come... let me take your pulse.

It will not just get you.

So... come on, stupid... You come to the couch and let me take your pulse?

- You're going to hurt me... - I'm not gonna hurt you.

I'll get through...

Your pulse is normal. You have nothing to worry about.

Why would I worry?

If you rest, you'll be fine.

I'm hungry!

Hungry!

Hungry? Okay... it's a good sign.

But you have to rest.

Did you call your doctor?

Why would I call a doctor?

Let me call one.

I do not want you to call me a doctor because I do not want one.

But you should receive some medical advice.

Doctors invent diseases that do not exist!

But I do good things.

Inventes diseases, I tell you! They invent them!

I'm going to buy me some food.

In any case...

In any case... the only doctors in which I trust, are the veterinarians!

John...

Your veins are swollen.

It's a sign of virility.

Even so...

What are you doing? You are studying me as if I were an unknown dihanie!

Skin...

What's the job with this?

I do not want to talk about my skin!

I talk about your skin?

Well? I'm talking ?

Changes its color...

It seems to be gray. Even more harsh.

Do not touch me so much!

I told you not to analyze me so much!

What's wrong with you? You get angry with me...

John, I'll call a doctor.

No, no, no...

Na, now call a doctor!

It's for your good.

I know better than you... what... what's good for me.

Dust very hard.

I'm breathing! I breathe as best I can!

Do you like breathing? I do not like how you breathe!

Breathe... like you crawl... at any moment!

Do not get angry. You know I'm a friend of mine.

I do not want your friendship! And I do not believe in friendship! I do not want !

It's a stupid thing to say. You are the mizantrop today!

Yes! I'm a mizantrop!

I'm very miserable!

And I'm glad to be a mischief.

If you are still upset for yesterday,

I admitted that it was only my fault.

- It was a stupid fool! - What are you talking about stupidly?

About rhinoceros.

It was not because I hate people...

I'm just different from them.

Let's say that... it disgusts me!

And I want to stay out of my way!

Because...

I do not leave any alive anymore!

I'll go over them!

Maybe you are going through an identity crisis!

Clothes... my clothes are awkward!

My pajamas is...

I really do not understand what happens to your skin.

And you get my skin!

It's getting darker.

I see that you are obsessed with colors today!

Did you drink?

No, not at all.

It must be the follow-up of your past.

I made a promise and I did not touch of any drop despite what we saw today.

Who cares what you saw?

Who cares?

What did you say?

I said:

John... do you know what happened to Bingham?

Who?

Bingham... from the office.

What happened to Bingham?

Turns into a rhino.

Do not be stupid, John.

Can not I say if I like it? They are at my house!

But I did not say you can not!

Do not do it!

I feel...

I feel hot!

Sweet!

Sweet!

I feel hot!

Sweet!

Sweet!

I have to cool down!

I have to cool down!

You may have little fever.

Let me tell you what!

Why should not I take a doctor?

So Bingham has become a rhinoceros, right?

It hurt you. He disguised himself.

And you, you put your shoe '.

I thought it was very real.

It's his job.

I do not think she did it intentionally. And I do not think he wanted to change.

And if she did it?

It's really funny!

You should not talk so much, seems to be angry.

Quite the contrary! It relaxes me.

Do not you want to call a doctor?

I forbid you categorically.

Do not support stifled people!

Obviously, it pleased to turn into a rhino.

Otherwise it would have resisted.

It's just not normal for a human being to turn into a foul animal!

But there is nothing wrong with this.

After all, rhinos are also some beings.

There is no reason to do it A F U R I S I Þ I!

Do not you think there is a small difference in mentality?

Are you the only one who has the impression that our condition is superior?

No, but I think we have some moral standards.

which might conflict with wild animal standards.

I'm tired of you and your moral standards!

And what do you put in their place?

N A T U R A!

The laws of nature!

The laws of nature are governed by the laws of the jungle!

For me they are good!

Very good!

Yes, you say that, but I know that you do not believe in your depth.

We need to build our life on a new foundation!

We must return to primordial integrity.

I do not agree with you at all.

What is it?

I can not breathe!

I can not breathe! Open the window !

I can not breathe! I can not breathe !

Better!

John!

Listen to me. You must recognize that we have values and philosophies

which have been built by mankind for centuries.

We will demolish everything!

It will be better without them!

You're kidding, is not it?

I know you do not talk seriously.

You have to survive! You have to fight!

Do not tell me of humanity!

You know what I mean. I do not mean to mankind, but to man as a personality.

Personality?

Ready with these!

You are a ridiculous sentiment!

But the spirit...

The human spirit... Slogans!

Speak in slogans!

Nonsense!

P R O S T I I!

Nonsense!

Nonsense!

It's time for change!

I do not understand you. You have always been so conservative!

I do not even recognize you again.

What?

Yes!

What are you doing?

I have to get to the river!

Listen to me. Look at me. Can you hear me?

I hear you very well.

I see you very well.

What are you doing? You were going to get over me!

I'm sorry...

I'm sorry...

I can not leave you like this!

You are my friend. I know how you feel, but I have to get a doctor.

It is absolutely necessary.

I do not want you to bring any doctors!

You must, John! Must !

Rinocers!

A few days later Who is it?

Stanley?

John, are you?

It's me, Norman.

One second, Norman.

What are you doing?

I'll explain right away.

Norman, listen to them.

Has my voice changed?

No, why would it have changed?

Does not it look like a little bit?

More than once.

If you want to know, you behave very strangely, Stanley.

Enter.

Stanley... what's going on...

Do you see any bump on my forehead?

No.

I can not get used to it. I just can not get used to it.

Stanley, what's going on with you?

I do not want to change, Norman.

Do you want to transform yourself?

This is...

Yes, that. My top friend, you know, turned into my eyes.

I can not get used to it.

Wait a minute.

Shut up...

I think he's gone.

I have not heard anything for about 24 hours.

It must have joined the flock.

You should have seen it...

He became so wild and angry...

I'm sure you feel a little disappointed, but you have to stop thinking about it.

How can I not think? It was more than the neighbor above.

He was my friend for years.

It was such a nice person.

If you had seen your face look...

It's a pity you've seen such things.

He has been tough with me because he has been so keen on me.

I wanted to reach certain standards of human civilization.

He was the only person I was relying on for not turning.

I had more confidence in him than in me.

You're doing too much of this.

As for John, honestly, I thought I was proud.

It was too wild and too crazy. It was not just an isolated case.

So you think?

But with Bingham and the others?

How was it with Bingham?

Do you know that there are flocks that run everywhere!

Flocks, do you understand?

Do you help me with this?

Stanley, I'm convinced that this rhino can be cured.

Soon.

Yes? I'm not so sure.

Do not you think we have to resist?

John was talking about it.

He said I was doing it.

It was right.

From the beginning.

We need to define it.

We still have ourselves, Norman!

We still have ourselves to find a way to fight this thing!

Do you want to drink?

No. But you drink too much.

I do it for a purpose!

Yes, you just said something about the fact that you want to resist.

I'm not a drunk!

Look...

- Are you okay? - Yes.

Listen... take place...

Listen, Stanley, why do not you go outside?

Instead of staying here with closed windows and draped curtains...

Go out and take a gulp of air!

I do not want to see them.

I do not want to see them.

Only their view...

It provokes me something.

I know... I know...

I know... I know...

But they will not attack you.

That is, if you ignore them, will not bother you.

I just walked the street with the smile on my lips.

I know, but their sight...

causes me a sensation...

gives me a grip of heart.

That's because you have no sense of humor.

- So do you think? - Yes. You will have to learn to detach yourself and see what's beyond.

Perhaps you are right.

I usually did not feel so involved.

It just seems that my humanity no longer matters.

That's because you think everything that's happening around you looks at you.

Everything that worries you worries.

That's it.

Do you know what, Stanley?

You are not the Buric of the Earth.

If all this happened in another country...

Beyond the ocean, such as...

Lack of food in India... - Yes...

- Or a war in Asia. - Yes...

We could have watched TV and we would have been grieved for this.

There would be all kinds of special reports, transmissions,

group discussions...

It could have been very interesting.

- Yeah... well, it was not... - I know...

I know... The epidemic is here.

I can not get used to it!

I could not... at first.

And they came.

I do not accept this situation!

I can not sleep at night without having nightmares!

I can not stay awake without drinking!

Simply, I can not accept this situation!

You must accept it.

I do not want to accept it!

I want to act!

Everybody has to act!

The epidemic is here!

Why do I cry to you, Norman?

It's nice to see what I'm doing!

By the way, did you receive my request for medical leave?

Do not worry about it anymore. No work has started in the office.

Still did not repair the stairs?

No, it's still working on them, but very slowly.

It's hard to find work hands these days.

But the current office component is woe to her.

Bingham went, and Nicholson resigned.

Nicholson resigned?

It's impossible. He has planned retirement in the last 20 years.

Actually, he did not resign.

Turned.

Oh, Norman...

Nicholson became rhinoceros?

I say to you: things are happening over our understanding.

And I do not think any of us is able to understand that.

But I know someone who can.

What is that thing?

I do not know.

Maybe John.

Rhinoceros are not so slow.

How do you know?

Good... Is anyone at home?

Daisy... why are you here?

Did you see the stairs?

You can not even cross the hall.

There is no Hall anymore.

They walked through the hall.

I heard you're not feeling well, Stanley.

Certainly you are a good friend, Daisy.

This is really a good friend.

How nice of you that you came, Daisy.

Obviously, you have a good heart.

I'm a good friend, that's all.

We have news for you.

Carl is a rhino.

Carl... Carl was against.

You heard him, Norman. Deny all of this.

What he said was: "We have to keep up with the times."

These were his last words.

"Keeping up with the times"...

I was sure to find you here, Daisy.

If you want to see me, Norman, all you have to do is call me.

Do you know what bothers me most about Carl?

After years of listening all his balls,

24 hours later followed his boss's example.

Do you know my friend John, above me?

And he became a rhino.

It's devastating.

I know. I have a cow in New Jersey which is now a rhino.

I'm sorry.

I heard in the news of a man who became rhinoceros right in the middle of the weather news.

Well, at least they did not take everything, is not it, Daisy?

Surely it's spreading.

I'm sure it will spread from Mexico to Canada.

Others, we will have to fight.

We will have to fight with compulsion.

As long as there is even one single rhino on the streets,

The city is cursed.

We need to fight with compulsion.

Is not that right?

You're right.

But first, let's eat something.

Stay with us at the table, Norman?

No.

We are too many.

That's stupid...

Come on, Norman...

Do not be stupid.

Here!

It seems you know how things are going around here.

It was pretty hard for me to find the food.

Many places have been devastated.

There was even a place with an inscription in front: "Closed due to transformation".

They should be princes.

It's easier said than done.

In any case, what would you do with them?

I assume that first we will have to catch them,

Then we'll have to close them somewhere.

We will have some problems with the PCA.

This will violate people's freedoms.

But I was not talking about it. It's horrible. Oribil.

On the other hand, we all have a friend who became a rhino.

It will be harder than you imagine, Stanley.

But they will have to be captured. Must.

After all, you could get used to them.

Daisy, let's not talk about the fact that we'll get used to it.

Let's Eat.

Is there anything wrong with food?

I do not really like to eat.

You can not drink all day with an empty stomach.

I know. You are right. I need to rest.

I want to stretch a little.

Do not get up. Stay. Both. Feel good.

I'll shoot a nap.

I admit.

I think I drank too much.

Come on. Let me get you up.

I would like somebody to have done something like that.

Thank you, Daisy...

Please, stay, I'll be fine.

What are you doing? Do I have a bump?

Of course not, stupid...

That was because I wrapped you up.

Come on, Norman, to eat.

And if they come, we will not take them into account.

Okay, Daisy.

What? What did you say, Norman?

I just said, "Okay, Daisy."

Eat... Norman, you just have to...

I do not really like meat.

Rather, I would go out.

On the grass.

Do not take you there, Norman.

Do not let him go, Daisy.

You can not force people, Stanley.

People need to do what they like.

Norman...

Man is superior to rhinoceros...

I know the wind has to adhere,

that the storm should be felt and the rain has to fall But, look at you what You have done... what did you do? I know

that while you had it you became without purpose and cry out your mouth in the mouth,

But look at you what You have done... what did you do? Why did you go like that? as a coworker Honey, I'm going to tell you

what you did so long.

I know love is a lie,

but equally well you can believe it if you try But look at you what You have done... what you did what have you done... what have you done... Why did you go like that? as a coworker Honey, I'm going to tell you

what you did so long...

I know love is a lie,

but equally well you can believe it if you try But look at you what You have done... what did you do? What have you done... what have you done... Stanley...

Stanley...

What?

I'm sorry, but I had to wake you up.

Daisy...

Daisy...

You are still human...

Of course I am, stupid...

You must stop drinking, Stanley.

Yes...

The nightmares must stop.

Where is Norman?

I'm afraid she's gone.

Are you sure you did not want to accompany him?

If I wanted to, then I would not have been here.

Do you think you'll be happy with me?

Why not?

Dear Daisy...

Daisy...

I did not think I would feel such feelings... How things went on...

as they went through... the quarrels between Norman and Carl were pointless.

Let's forget about them.

I'm here with you.

We have no right to intervene in the lives of other people.

Surely you intervened in mine.

It's different. I was not in love with Norman.

I know what you mean.

I suspect that if it were left, would have been an obstacle between us.

Happiness is so selfish.

We will have to defend our happiness. Do not agree?

Yes!

I love you, Daisy! I adore you...

And I admire you.

Maybe you will not say that again when you know me better.

No... the better I know you, the better.

You are so beautiful...

You are so beautiful...

Compared with them.

I know this does not seem like a compliment to you but they make you see me much nicer.

I'll help you stop drinking.

I want...

Then good. You can only have a sip.

Where's the bottle?

I hide it from tempting me.

Make progress.

And I'm going to do more, that you are here.

And, we are...... your reward.

Thank you.

- What would I do without you? - You would not do anything without me.

This is the most wonderful part I think about.

- We can read together... - We can walk...

Listen to music...

I will be strong.

I will be strong and I will protect you.

There is no one to protect me!

Who could be?

- Does not answer. - Why not ?

I do not know, but the intuition tells me not to do it.

Maybe it's John. He may have changed his mind.

I doubt it.

It could be the Police. If she calls everyone to announce that the crisis is over?

I doubt this very much.

I need to find out.

Must.

Hello...

John...

John, are you?

If you do not talk, then I will not talk to you.

Do you want to leave me alone?

Just leave me alone!

Removes the phone from the wall outlet.

The phone company I do not think she agrees with it.

If you're afraid of the Telephone Company, how will you protect me?

I'm sure we'll find out what's happening on TV.

Have the television too!

It becomes very serious.

You do not understand, right?

Not yet, but...

We will have to try.

We will have to try to teach their language!

What language?

Do you mean that this is a language?

Do you say it is not?

You are not an expert in linguistics!

They will not let you quit, Daisy.

Because of your courage I admire you so much.

You also said that.

Daisy, I love you.

I love you so much!

Continue to repeat the same thing!

And again and again...

Listen to me... I have an idea. Listen.

Do you know what we can do?

I tell you what we can do: We can have children.

And our children can have children.

After a while, we will be able to regenerate the human race.

We regenerate the human race?

Why not? It will not take too long.

Everything will happen on its own, with little time and patience.

I do not want kids.

It's boring.

What terrible thing you say.

After the trail...

maybe you are the one to be saved.

Maybe you're not the normal one.

Do not talk like that, Daisy.

Looks so happy! Not at all to be crazy!

They are normal!

They were right to do what they did.

Daisy... listen to me...

Think of our love... To our love, Daisy.

I am very shy that you call this "love".

It is a morbid feeling, is a weakness of the man!

And the woman!

Neither compares to ardor and extraordinary energy that these beings leave around us.

Do you want to see some energy? I show you energy!

I would never have thought!

Daisy, I'm sorry.

It seems that... you have remained without arguments.

In a few minutes I passed through 25 years of marriage.

I love you.

And I understand you...

very good.

You're probably right. We have no arguments.

Do you really think they are stronger than me?

I am.

I am, Stanley...

Maybe... But I will not give up never, Daisy. Never.

Listen to...

Singing...

I'm going to...

No... Sing...

I'm telling you I'm booing, Daisy...

You are crazy. Sing.

Then it means you do not have a musical ear.

They are great...

They are disgusting.

Look at them well.

Do not be jealous... dear...

It's not so beautiful anymore.

I do not think people are so ugly.

I'm not a beautiful specimen either.

But in comparison to them...

Daisy...

Daisy...

Daisy...

Please! Do not leave me alone!

I stayed alone.

Biata Daisy...

It is obvious that things would not have gone.

This is a marriage missed.

He left without good-bye.

Or leave me a ticket.

Lord, leave the walls!

I have to convince them.

I have to convince them!

To convince them, what?

To get them back, I'll have to talk to them. You will have to teach them the language.

But what language do they speak?

I speak English!

Do I speak in English?

Must be English...

I can call it if I want to, who will tell me it's not English?

I just stayed alone talking to her!

What do you think? Do you understand what I'm talking about?

What's the matter!

What's this?

What?

You are not beautiful.

I'm not beautiful.

They are beautiful. I was wrong.

I have no horns at all...

So ugly...

Give some horns...

Two horns would deform my face and give me a nice look.

Maybe one will increase.

And then I will not have to shame.

I could join them.

Sorry.

They will never grow.

My skin is too flaky.

Why can not I have a rough skin of a beautiful ash?

It's delightful!

What a delightful sound!

It's a little rough, but...

Certainly has a particular charm.

If I could do like them!

Not good. He's too weak.

It must be a little lighter.

I can not boast, I just scream!

I should have followed them when I could still.

It's too late now.

Now I'm a monster.

I'm just a monster.

I'm so shy that I can not stand it anymore.

I want to change, but I can not!

Do you understand me? I want to change, but I can not!

Simply, I can not!

Very bad.

That's it! Very bad !

They will never be with them.

I do not understand them.

Remains as I am.

I'm a human being.

I'm just a human being.

That's it.

There's nothing wrong with this.

People tried to do with their personality and it's always been bad.

Very bad, that's it.

Very bad.

You will have to fight with everyone.

We will have to fight with the entire flock.

I never thought I would have to fight the whole herd.

We will have to fight with the entire flock.

You will have to fight with everyone.

I've never fought before...... We've been the last man.

The Last Man...

And I'll stay that way.

By the end.

I will never surrender.

Do you hear me?

Do you hear me?

They will never give me a beating!

They will never give me a beating!

... never beaten!

Beat!

Translation by Sound, Adaptation and Synchronization niki and alex_wishmaster