Original subtitles

Eerder op Ray Donovan ...

Fuck, man.

Hé, hij heeft hulp nodig, man.

Zing, jij neukt! Zing dit!

Wat doe je? Wat zijn ben je in mijn verdomde huis aan het doen?

- Laten we gaan. Kom op! - Hallo!

Wat is de lading, klootzakken?

Ray Donovan, je bent vrij om te gaan.

Hallo! Hallo! Hij is fucked up!

Hij is fucked up!

Ik belde het telefoonnummer dat ...

dat je ... je gaf aan Sam, en ...

Ik heb hem gebeld en we hebben een prijs afgesproken

omdat ik gewoon moest ...

Ik moest alleen die video terug krijgen!

Ik kan er niet over praten aan de telefoon.

Het is slecht.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - - www.addic7ed.com -

Het is slecht.

Ik zei hem dat ik hem zou betalen voor de video.

Ik heb hem gebeld en hij heeft me 50.000 verteld.

Ik heb een drankje nodig en er is geen alcohol.

Neuken.

Ik ging niet op hem schieten.

Dus waarom bracht je een pistool mee?

Fuck, dit is slecht.

Heb je sigaretten?

Nee.

Gisteravond toen ik hem ontmoette,

Ik kwam naar de kamer,

en in het begin was het wat ik dacht dat het zou zijn.

Hij was achter me.

Toen draaide ik me om,

en hij was fucking aan het filmen ik met zijn telefoon.

En ik trok hem af, en Ik zei: "Doe dat niet."

Toen bereikte ik de telefoon, en hij sloeg me.

En toen reikte ik ernaar uit opnieuw, en hij sloeg me opnieuw.

Dus wat ben ik verdomme? verondersteld om nu te doen?

Ik kan de politie niet bellen. Je weet wie ik ben.

We moeten dit oplossen. Je moet me helpen.

Waar ga je naar toe?

Ja?

U gaf haar zijn naam en adres.

Ze zei dat ze het wilde om het zelf te doen.

Ja, nou, ze heeft het zeker gedaan.

Dus wat zou dat moeten betekenen?

De man is dood.

Kun je het voor me regelen?

Kijk, dit ... dit ... dit is niet waar ik mee instemde.

Je vroeg me om een ​​adres. Ik heb...

Ray, wie anders ben ik verondersteld om daarheen te sturen?

Wat ga je doen?

Waar is je telefoon?

Vergrendel de deur. Niemand komt erin of eruit.

Ga je me hier gewoon achterlaten?

Roep niemand. Raak niets aan.

Verroer je niet, begrijp je?

Begrijp je?

Ja.

Zijn bloeddruk is laag.

We verliezen hem. Pak de Defib-kit.

Klaar.

- Reageert niet. - Duidelijk.

- Reageert niet. - Duidelijk.

Gezondheid.

Dank je.

Uh, weet je, je bent perfect.

Jij bent de ... de dapperste,

eh, slimste, eh,

meest loyale, heetste, meest sexy ...

persoon die ik ooit heb ontmoet.

En, um ...

jij ... je hebt mijn leven gered.

En dat ... dat was geweldig.

Mm.

Maar wat je echt deed, was ...

je gaf me een reden om te leven.

En ik houd van je.

- Eh, dus eh ... - O mijn God.

Bridget Elizabeth Donovan ...

Wat doe je?

- Huh wat? - Wat de f ... Wha ...

Ben je ... ben je aan het neuken? maak je een grapje?

Ben je f ...

- Ik dacht... - Wat?

- Wat? - Nou, ik - ik doe niet ...

Ik weet het niet. Ik dacht dat we ...

Hé, waarom schreeuw je tegen me?

Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Dit is ... Ah.

Whoa.

Mijn excuses.

Shit.

Momentje. Momentje.

Wat is het?

Het is slechts...

De shit die je niet kent.

Zoals, alle mannen die ik ken zijn slecht.

Ik hou van ze, maar ze zullen je pijn doen.

Het is wat ze doen, en ik niet ...

Ik hou van je, en ik wil niet ...

Wacht eens even.

Ik ben niet zij.

Ik ben geen van de ... de mensen die je pijn doen.

Ik ben niet ... Ik ben geen van de ... de mensen die je verlaten hebben.

Ik bedoel, je bent mijn ...

jij bent mijn hele wereld.

En we hoeven niet te trouwen.

We hoeven nooit te trouwen.

Zo...

Dus fuck it.

Jake, nee.

We zijn geweldig zoals we zijn.

Maak je geen zorgen. U hoef dat niet te doen.

Nee, zou je dat gewoon willen? je tilt hem gewoon, alsjeblieft?

Kom op.

Oke. Dus, K'Lei, hier is het ding.

- Mm-hmm. - Okee?

Je hebt het in Underground Railroad gedood.

En de film To the Moon and Back,

je was verdoofd.

Dat is allemaal goed als je wilt gaan

na hen serieuze rollen en je probeert een Oscar te winnen,

maar ik wil je voelen.

Wil je me voelen?

Ja, ik wil.

Waar heb je deze vent gevonden, Jay?

Oh, ik heb iemand vermoord. ik riep hem om het te verbergen.

Daarna chanteerde hij me het maken van dit stuk stront.

Klinkt als elke andere producer die ik ooit heb ontmoet.

Zien? En daar is ze dan.

Dat is ze. Dat is haar precies daar.

Jij bent deze vrouw. Jij bent Misty Train.

- Misty Train. - Misty Train.

- Ze is zo woest, sexy ... - Mm.

Waardig krakende krachtpatser van een vrouw, net als jij.

Leg het op een beetje dikker.

Mm mm. Mm, het is waar.

Ik bedoel, je werk spreekt voor zich.

En als je bereid bent om mijn methoden te vertrouwen

en het proces van Antoine, we garanderen je

internationaal publiek zal je voelen.

En jij? Doe je denk dat ik Misty Train ben?

Ik denk dat jij wie ook bent je wilt, Miss Hughes.

Hallo?

Dit is het Victorville General Hospital.

We hebben je vader toegegeven, Mickey Donovan als een patiënt.

Wat?

We geloven dat hij een hartaanval heeft gehad,

en hij is in kritieke toestand.

Uh ...

Oke. Bedankt, bedankt.

Omdat ze van de planeet Anal komen.

Snap je? Anus ezel schatjes ...

Verdubbel hier D, wat?

Pop had een hartaanval.

Wat?

Hij gaat dood, Daryll.

Wacht even, wacht even. Waar heb je het over?

Ja, hij is ... hij is in Victorville.

Hij zei ... een vent van de ziekenhuis heeft me net gebeld,

zeiden we daar maar beter heen kunnen voordat hij sterft.

Oh, oke, w-wanneer?

Wat bedoel je met neuken wanneer? Nu!

Ga Conor halen en ontmoeten ik ben verdomme daarboven.

Je weet dat ik dat niet kan doen, man. Dat weet je.

Wat bedoel je dat je niet kunt gaan?

Kijk, je bent verdronken, oké?

Uh, o-oke.

Fijn. Fijn.

Ga de man die bij hem is niet zien fucking doodsbed, jij kut.

Ik ben zo'n idioot.

Ik ben gewoon ... ik gewoon herinnerd dat ik dat ding heb

in de studio die ik vergat te doen.

Ik moet ermee omgaan details heel snel.

Whoa, wat is er verdomme Heb je het over, D?

Die details.

De details waar we het over hadden, man.

L-look, ik moet gaan.

K'Lei, leuk je te ontmoeten. Je bent in goede handen.

Dit zijn mijn jongens.

- Yo ... - Het is al goed.

Hé, Bunch, hoe gaat het?

Mick had een hartaanval.

- Wat? - Mick heeft een hartaanval gehad.

Hij is op de intensive care.

Ik kwam naar Victorville om bij hem te zitten.

Kijk, Bunch, het is geen goede tijd.

Hij gaat dood, Ray.

Straal?

Ik moet gaan.

Ik moet gaan.

Ik kan geen lijn krijgen. ik heb een 16, misschien een 18 nodig.

Excuseer mij.

Excuseer mij.

Ik ben zijn zoon, Brendan.

Officier.

Ze vertelden me dat, eh ... dat ik kon ...

hij haalt het misschien niet.

Ga zitten. Hij gaat nergens heen.

Waar is dat voor?

Standaard protocol.

Een man zoals hij, een moordenaar,

ze mogen niet gewoon gaan naar het ziekenhuis tenzij ...

Rechts.

Rechts.

Hij is een categorie. Acute.

Alleen hartaanvallen en beroertes en jongens die uitbloeden.

Dank daarvoor.

Ja.

Ga je gang.

Zeg je stuk.

Hé, Pop.

- Ja? - Hallo, hoe gaat het met jou?

Wat ben je ... wat ben je van plan?

Niets. Net...

boodschappen doen.

Alles goed?

Gaat het?

Dus, uhm, Smitty vroeg me om met hem te trouwen.

Hij deed?

Ik zei ja.

Wat denk je?

Um ...

Ik weet het niet. Ik bedoel...

je weet dat ik die vent leuk vind.

Je doet?

Zeker. Hij houd van jou.

Ja.

En je houdt van hem, toch?

Ja.

Dus dat is wat ik denk.

Bridge, het spijt me. Jouw...

je moeder zou, euh ...

Ik weet.

Je moeder en ik ... we gewoon wil dat je gelukkig bent, Bridge.

Dat is alles wat we ooit wilden.

Ik hou van je papa.

Ik hou ook van jou schat.

Jezus Christus, wat ben je aan het doen ...

een lichaam opensnijden?

Wat?

Excuseer mij.

- Hallo. - New York Times.

- Wat? - New York neukt Times.

Ze vroegen om een ​​opmerking.

Ze ... ze hebben het station gebeld. Ze praatten met de kapitein.

Dit kan niet neerslachtig zijn.

Niet nu. Nu niet neuken.

Kun je me ontmoeten?

Ja, waar?

Hoek van Essex en Grand.

Gaat het goed?

Ja.

U?

Fucked is wat ik ben.

Deze verdomde vent gaat me verpesten.

Heeft de verslaggever met iemand anders gesproken?

Wat bedoelt u?

Is er nog iets anders dat ik zou moeten weten, Mac?

Nee.

De andere jongens, zij ... ze in iets?

Ik weet het niet. Ik bedoel, fuck,

er zijn meer dan 400 jongens werken vanuit de 132.

Hoe zit het met ons te brengen naar Staten Island?

waar had ze het over?

Ooit al eerder gedaan?

Straal.

Fetu Autufuga is een slechte man, oké?

Ik ging daarheen vier keer op een binnenlandse.

Deze vent heeft de zijne gebroken de orbitale holte van de vrouw,

bijna verblindde haar.

Dus waarom vertel je het niet? dat voor de verslaggever?

Ze wil niet praten, Ray, oké? Ze is bang.

Ze zal geen aanklacht indienen,

dus deze kerel blijft komen

en haar steeds weer neuken.

Ik volgde hem, Ray.

Ik heb drugs op hem geplant,

en ik reed hem naar de 132

waar ik weet dat rechters dat niet zullen doen tolereer dat soort shit.

Heb je drugs op hem geplant?

Straal...

Ik zweer je.

Deze gast is een fucking stront.

Ik heb wat klap nodig en een onvindbaar pistool.

Waar heb je het over?

Coke ... zoveel als jij kan van bewijsmateriaal komen ...

en een onvindbaar pistool.

Ik heb ook een geluiddemper nodig.

Weet je het zeker?

Ja, dat weet ik zeker.

Begon je te denken kwamen niet terug.

- Wat is er met de verdomde drank? - Wat?

Dacht dat ik je zei om niet naar buiten te gaan.

Je bent uit geweest.

Hoeveel betaalt Sam jou?

- Niet genoeg. - Waarom doe je het dan?

Ik stond vier weken geleden op de achtste plaats.

Bijna uit de race gestapt.

Toen kreeg ik een telefoontje van Sam Winslow.

- Ja? - En opeens mijn gezicht

is op billboards en tv-commercials.

Ik sta op de tweede verdomde plek.

Dit kan zelfs gebeuren.

Wanneer zoiets langskomt,

je stopt niet om na te denken ...

misschien ben ik niet die persoon.

Veeg het bloed van je gezicht.

Je was er nooit.

Iedereen vraagt, je hebt gegeten op kantoor met Sam,

bleef te laat om over de campagne te praten.

Oke.

Waar was je vanavond?

Ik was met Sam in de kantoor, strategizing.

Goed.

Ga niet meteen naar huis.

Wat?

Neem de taxi naar Midtown, neem dan een andere mee naar huis.

Douchen, veranderen, maar zorg ervoor je gaat op tijd aan het werk.

Annuleer vandaag niets.

Wat ga je doen?

Maak je geen zorgen over wat ik ga doen.

Vergeet dat je me ooit hebt ontmoet.

Hoe gaat het met haar?

Zet haar op je schema.

Gisteravond werkte je laat.

En de persoon met wie ik echt was?

Betaal hem of geef mij zijn naam, aan jou.

Hé, wat, verdomme?

Jij denkt dat mijn vader een is stuk stront, is het niet?

Excuseer mij?

Wel, hij is net als iedereen andere verdomde misdadiger, toch?

Wat?

Laat me je iets vertellen. Die man...

hij droeg veel gewicht op hem.

Hij heeft 20 jaar op Walpole gedaan ...

in godsnaam.

Hij is hard als nagels.

En dat is wat een jongen nodig heeft, weet je?

Iemand die hem leert hoe hij sterk moet zijn.

Hij probeerde dat altijd te doen.

Hij deed het niet altijd goed.

En je kunt de man nooit vertrouwen, ooit.

En misschien deed hij ...

versla ons een beetje te vaak en ...

rende rond op onze moeder wanneer ze stierf aan kanker.

En als je hem oversteekt,

hij zal je waarschijnlijk vermoorden.

Maar hij houdt van mij.

Hij houdt van me.

En nu heb ik geen heel veel mensen die dat doen.

Wat ga je doen met al deze shit?

- Waar is de geluiddemper? - Ik ben geen wapenkamer, Ray.

Ik heb geen suppressors rondslingeren in het huis.

Ik zal je een adres sturen.

Als ik dat doe, wil ik jou om het in te bellen, oké?

Laat me met je meegaan.

Nee, je wilt helpen,

stuur iemand die je vertrouwt wanneer je het belt.

Wat zullen ze daar vinden, Ray?

Pak je kind, neem hem naar de sportschool van mijn broer.

Ik zie je daar later, oké?

O ja. Oh dat is goed.

- Vind je dat leuk? - Uh Huh.

Wat?

Wat ben je verdomme aan het doen?

Ga rustig zitten.

Oh!

Nee! Wat de...

Oh! Ow!

Hou je mond.

_

Ik ben van gedachten veranderd.

Wie is dit verdomme?

Ray Donovan.

Man, fuck you.

Hang niet op alsjeblieft.

Je moet het begrijpen. Ik heb kinderen.

Hun moeder...

Ze stierf vorig jaar.

Heeft haar eigen leven en, uh ...

Ik draaide weg, dus ...

Maar de zaken zijn nu beter, weet je?

Ik ben ... Ik ... ik heb een tweede kans en ...

Kijk, als die kinderen dachten dat ik het probeerde

om hen ook te verlaten, dat zou hen doden.

Man, ik geef niet een fuck over je kinderen.

Ik bel de New York Times.

Ik zal ze vertellen de onzin laadt op.

Ik zal ze over Staten Island vertellen,

wat je wilt.

- Ik wil het geld. - Ik zal je het geld geven.

Honderdtwintig ...

contant geld.

Zeker.

Kijk, als ik je dat geld geef,

Ik moet weten dat je het niet gaat doen vertel iemand wat je zag.

Dat is juist.

Oke. Het duurt ongeveer een uur.

Ontmoet mij bij mij thuis. Ziek sms je het adres in.

_

Kom binnen.

Wauw.

Dit is jouw plaats?

Ja.

Kan ik je op een drankje trakteren?

Jaaa Jaaa. Waarom niet, man?

Als ik een appartement als dit had,

Ik zou niet van start gaan geen gebouwen, man.

- Hel, nee. - Ik neem dat.

Dit is voor jou.

Dat is waar ik het over heb, man.

Wat is er verdomme?

Zal opa sterven?

Um ...

Ik weet het niet, Con.

Hé, dus waar ze over gaan om je te sturen ... Koeweit?

Zoals, wat doen jullie daar allemaal?

Koeweit?

Ja, ik weet het niet ... hé, ik weet het niet.

Duitsland. Volgende maand.

Wauw.

Hé, weet je, Con, laat me stel je een vraag, man.

Zoals, waarom doe je dit?

Wat?

Dit, zoals, dit alles, het hele marin ding.

Iemand moet het doen.

Ja.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Ik weet gewoon dat ik het niet zou kunnen, man.

Ik ben niet ... Ik ben het niet, zoals, een militaire kerel.

- Yo. - Yo!

Yo, we hebben haar!

- Wat? - K'Lei Hughes!

Ze doet onze motherfucking-film, schat!

- Nee! - Ik zeg het je.

Ik denk dat ze dat niet kon weerstaan ​​aan de trip trip trip.

Heet korte druppel, infuus, drippin '

op mijn lul, pik, pik.

Je weet wat ik bedoel?

Godverdomme! Verdorie, ja!

Ik weet het man! De K'Lei Hughes.

Ik moet mijn moeder bellen. Ik ben weg!

Shit!

Hoe zit het met K'Lei Hughes?

Ik ben de baas van K'Lei Hughes.

Ze staat op het punt in mijn film te zijn.

Hoe heb je dat eruit getrokken?

Gaat het?

Nee, ik had de kiplasagna.

Ik voelde me zo verkeerd, maar ik had zo'n honger.

Ben zo terug. Ik zal een ogenblik zijn.

Neem je tijd.

Ik heb gezien ...

Ik heb de Magere Hein gezien ...

en ik heb het hem nog niet verteld.

Pop, je hebt een hartaanval gehad, oké?

Ik dacht ... Ik dacht dat ik je kwijt was.

Ik heb gehoord wat je zei.

Je moet me helpen om te krijgen hier weg, Bunch.

Je moet me helpen hier weg te komen.

Luister naar mij.

Je moet me helpen.

Ik heb dit ding niet gedaan.

Je weet wel. Je weet dat ik dat niet deed.

Ik kan niets doen, oké?

W-wat kan ik doen, Mick?

Ik kijk naar de laatste act.

Ik vraag alleen om wat er is gewoon, wat goed is.

Ik heb Barnes niet vermoord, en ik kan daarvoor niet in de gevangenis sterven.

Haal me hier uit.

Bunch, je moet me hier weghalen.

Oh man.

Heilige Moeder van God, dat is veel beter.

Ik ga een wandeling maken.

We gaan nergens heen.

Ben zo terug.

Ja.

Straal.

Is hij weg?

Nee nog niet.

Nog niet.

Teresa heeft Maria van me afgenomen.

Gewoon neuken nam haar.

Ah, Jezus, Bunch. IK...

Ze zeiden dat het was omdat ...

vanwege mijn drinken ...

en mijn familie.

Ze zeiden dat we allemaal slecht voor haar zijn.

Bunch, luister naar me.

Je bent een geweldige fucking vader, hoor je me?

Ik moet gaan.

Moet je dat echt doen?

Kies jezelf.

Tot ziens, Mr. Sandro.

Oke.

Het was mijn fout.

- Wat? - De situatie van gisteravond.

Ik heb erover nagedacht het, en het was mijn slechte.

Kijk, Ray, ik zou je niet zetten door al deze problemen,

maar ik heb haar echt nodig.

Je neemt de moeite om haar te checken voordat je dit allemaal hebt opgelost?

Kennelijk niet genoeg.

- Nou, dat had je wel moeten doen. - Dat is wat je doet.

Heb je ooit gehoord van Featureflix?

Vijfenzeventig miljard dollars van Pacific's geld

om de wereld te verwerven grootste streamingdienst.

Het wordt onze groeimotor.

Doug was de enige die stand hield,

en nu dat we het hebben verworven,

we hebben een specifiek stuk onroerend goed nodig,

85 hectare, in het bezit van de overheid, om het te huisvesten.

Weet je wat er nu op staat?

Een gevangenis.

Dus ik deed een aanbod.

Een eerlijk aanbod.

De burgemeester blokkeerde het.

Honderdduizenden dollar elk week tot de verkiezingen.

Als ze eenmaal is gekozen, verdubbel ik het.

Je ziet eruit als stront. Ik haal je wat te drinken.

Ga zitten.

Er is iets dat ik heb het was bedoeling om je te vragen,

en het zijn mijn zaken niet,

dus je hoeft niet te antwoorden als je niet wilt, maar ...

- Die nacht... - Ik was moe.

Moe?

Ik gewoon ...

Ik wilde gewoon dat alles stopte.

En toen was ze daar.

Wie?

Abdij.

Alsof ze daar was geweest al die tijd, weet je dat?

En ik...

Ik begon te denken ...

dat zonder haar ...

er was niet veel voor mij, weet je?

Kijk me aan.

Ik ben blij dat je er bent.

Ik ben blij dat je niet dood bent.

Jij en ik, Ray ...

we gaan een burgemeester maken.

Dokter komt binnen, of beweegt hij of zoiets?

Nee, gewoon daar zo.

Heb je een held gebracht.

Wil er een?

De jouwe.

Bedankt.

Pardon, mijn man.

Ja, hoe kan ik je helpen?

Um, ik ben hier om mijn vader te zien.

Hij is gisteravond binnengebracht.

Zijn naam is Mickey Donovan.

Donovan?

Je moet je handen opleggen, toch?

Het eerste dat je moet leren is verdediging.

- Niet slaan? - Eerst verdediging, jochie.

Hoorde dat er een fucked-up was drugdeal in het centrum.

Het lijkt een of andere Wall Street douchebag

en zijn Samoaanse dealer schoten elkaar.

Echte John Wayne shit.

Ja.

Alles goed, Ray?

- Huh? - Ja tuurlijk.

Ik ga Jimmy terughalen Ben voordat ze pissig wordt.

- Ik zie je aan de bar. - Ja.

Oké, jongen, laten we gaan.

Hé, je zou hem moeten brengen terug. Hij heeft potentieel.

Hé, bedankt, alles wat je nodig hebt.

- Hoe was het? - Eh.

Ik heb met Bridget gepraat.

Ja?

Gefeliciteerd.

Bedankt.

Hij is een goede knul.

Ja, nou, weet je, ze zijn jong.

Nou, je was jong.

Heb je gehoord over Mick?

Denk je dat we daarheen moeten vliegen?

Waarvoor?

Ik weet het niet. Zeg vaarwel.

Zorg dat we geen spijt krijgen.

Ik heb geen spijt. U?

Nee.

Fuck hem.

Mick.

Mickey.

Knal!

Wat?

Ik ben er gewoon zeker van.

Weet je wat?

Ik heb je niet gebroken

dus je zou kunnen neuken op mij.

Ach, nou.

Ik ben al een geest, kind.

Ik heb mijn hele leven mensen achtervolgd.

- Ja? - Mickey is uitgevallen.

Wat?

Ik weet het niet. knoestig moet hem geholpen hebben.

Kijk, Ray, ik weet het niet wat is er verdomme gebeurd.

Maar hij heeft bijna een bewaker gedood.

Dus Bunchy is nu niet hier, en Mickey is nu weg.

Wat gaan we doen?

Straal?

Ja.

A is het goed met je?

Zeker.

S, dus wat gaan we doen?

Mickey gaat me vermoorden.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com --

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen