Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:08,360
Eerder op Ray Donovan ...
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
3
00:00:21,540 --> 00:00:23,020
Fuck, man.
4
00:00:25,280 --> 00:00:27,110
Hé, hij heeft hulp nodig, man.
5
00:00:32,300 --> 00:00:35,000
Zing, jij neukt! Zing dit!
6
00:00:39,780 --> 00:00:41,680
Wat doe je? Wat zijn
ben je in mijn verdomde huis aan het doen?
7
00:00:41,700 --> 00:00:42,750
- Laten we gaan. Kom op!
- Hallo!
8
00:00:42,760 --> 00:00:44,570
Wat is de lading, klootzakken?
9
00:00:49,500 --> 00:00:52,140
Ray Donovan, je bent vrij om te gaan.
10
00:01:03,620 --> 00:01:05,080
Hallo! Hallo! Hij is fucked up!
11
00:01:05,170 --> 00:01:06,480
Hij is fucked up!
12
00:01:11,660 --> 00:01:14,120
Ik belde het telefoonnummer dat ...
13
00:01:14,220 --> 00:01:16,050
dat je ... je gaf aan Sam, en ...
14
00:01:16,130 --> 00:01:18,080
Ik heb hem gebeld en we hebben een prijs afgesproken
15
00:01:18,090 --> 00:01:19,659
omdat ik gewoon moest ...
16
00:01:19,660 --> 00:01:21,640
Ik moest alleen die video terug krijgen!
17
00:01:21,920 --> 00:01:24,260
Ik kan er niet over praten aan de telefoon.
18
00:01:32,800 --> 00:01:34,380
Het is slecht.
19
00:01:42,390 --> 00:01:46,720
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
- www.addic7ed.com -
20
00:01:50,180 --> 00:01:52,340
Het is slecht.
21
00:01:54,920 --> 00:01:57,590
Ik zei hem dat ik hem zou betalen voor de video.
22
00:01:57,680 --> 00:02:00,720
Ik heb hem gebeld en hij heeft me 50.000 verteld.
23
00:02:02,880 --> 00:02:05,279
Ik heb een drankje nodig en er is geen alcohol.
24
00:02:05,280 --> 00:02:06,510
Neuken.
25
00:02:14,420 --> 00:02:16,660
Ik ging niet op hem schieten.
26
00:02:18,300 --> 00:02:20,480
Dus waarom bracht je een pistool mee?
27
00:02:31,540 --> 00:02:34,100
Fuck, dit is slecht.
28
00:02:44,550 --> 00:02:45,920
Heb je sigaretten?
29
00:02:46,010 --> 00:02:48,220
Nee.
30
00:02:53,300 --> 00:02:54,800
Gisteravond toen ik hem ontmoette,
31
00:02:54,880 --> 00:02:57,130
Ik kwam naar de kamer,
32
00:02:57,220 --> 00:03:01,050
en in het begin was het wat ik
dacht dat het zou zijn.
33
00:03:02,510 --> 00:03:03,970
Hij was achter me.
34
00:03:06,220 --> 00:03:08,060
Toen draaide ik me om,
35
00:03:08,120 --> 00:03:10,420
en hij was fucking aan het filmen
ik met zijn telefoon.
36
00:03:11,010 --> 00:03:14,590
En ik trok hem af, en
Ik zei: "Doe dat niet."
37
00:03:18,130 --> 00:03:20,510
Toen bereikte ik de
telefoon, en hij sloeg me.
38
00:03:20,590 --> 00:03:23,480
En toen reikte ik ernaar uit
opnieuw, en hij sloeg me opnieuw.
39
00:03:29,740 --> 00:03:32,590
Dus wat ben ik verdomme?
verondersteld om nu te doen?
40
00:03:32,620 --> 00:03:35,300
Ik kan de politie niet bellen.
Je weet wie ik ben.
41
00:03:36,160 --> 00:03:40,040
We moeten dit oplossen.
Je moet me helpen.
42
00:03:50,170 --> 00:03:51,970
Waar ga je naar toe?
43
00:04:10,260 --> 00:04:12,130
Ja?
44
00:04:12,220 --> 00:04:14,680
U gaf haar zijn naam en adres.
45
00:04:16,640 --> 00:04:19,010
Ze zei dat ze het wilde
om het zelf te doen.
46
00:04:19,090 --> 00:04:22,700
Ja, nou, ze heeft het zeker gedaan.
47
00:04:22,800 --> 00:04:25,180
Dus wat zou dat moeten betekenen?
48
00:04:27,220 --> 00:04:28,970
De man is dood.
49
00:04:30,820 --> 00:04:33,660
Kun je het voor me regelen?
50
00:04:34,050 --> 00:04:37,980
Kijk, dit ... dit ... dit
is niet waar ik mee instemde.
51
00:04:38,040 --> 00:04:40,010
Je vroeg me om een adres. Ik heb...
52
00:04:40,020 --> 00:04:42,120
Ray, wie anders ben ik
verondersteld om daarheen te sturen?
53
00:05:04,580 --> 00:05:07,260
Wat ga je doen?
54
00:05:10,170 --> 00:05:12,590
Waar is je telefoon?
55
00:05:17,680 --> 00:05:19,820
Vergrendel de deur. Niemand komt erin of eruit.
56
00:05:21,840 --> 00:05:23,550
Ga je me hier gewoon achterlaten?
57
00:05:23,630 --> 00:05:25,146
Roep niemand.
Raak niets aan.
58
00:05:25,170 --> 00:05:26,660
Verroer je niet, begrijp je?
59
00:05:29,920 --> 00:05:32,260
Begrijp je?
60
00:05:32,340 --> 00:05:33,550
Ja.
61
00:05:44,970 --> 00:05:46,350
Zijn bloeddruk is laag.
62
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
We verliezen hem. Pak de Defib-kit.
63
00:05:52,500 --> 00:05:54,010
Klaar.
64
00:05:54,020 --> 00:05:55,630
- Reageert niet.
- Duidelijk.
65
00:06:00,640 --> 00:06:02,630
- Reageert niet.
- Duidelijk.
66
00:06:38,400 --> 00:06:39,840
Gezondheid.
67
00:06:39,920 --> 00:06:42,340
Dank je.
68
00:07:09,050 --> 00:07:11,940
Uh, weet je, je bent perfect.
69
00:07:12,680 --> 00:07:15,970
Jij bent de ... de dapperste,
70
00:07:16,050 --> 00:07:18,800
eh, slimste, eh,
71
00:07:19,000 --> 00:07:23,300
meest loyale, heetste, meest sexy ...
72
00:07:23,380 --> 00:07:26,940
persoon die ik ooit heb ontmoet.
73
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
En, um ...
74
00:07:30,010 --> 00:07:32,510
jij ... je hebt mijn leven gered.
75
00:07:33,560 --> 00:07:35,510
En dat ... dat was geweldig.
76
00:07:35,590 --> 00:07:37,340
Mm.
77
00:07:37,430 --> 00:07:41,300
Maar wat je echt deed, was ...
78
00:07:43,220 --> 00:07:45,880
je gaf me een reden om te leven.
79
00:07:48,630 --> 00:07:50,380
En ik houd van je.
80
00:07:56,940 --> 00:07:58,380
- Eh, dus eh ...
- O mijn God.
81
00:07:58,470 --> 00:08:00,440
Bridget Elizabeth Donovan ...
82
00:08:00,450 --> 00:08:01,800
Wat doe je?
83
00:08:01,820 --> 00:08:03,470
- Huh wat?
- Wat de f ... Wha ...
84
00:08:03,550 --> 00:08:05,430
Ben je ... ben je aan het neuken?
maak je een grapje?
85
00:08:05,510 --> 00:08:08,300
Ben je f ...
86
00:08:08,380 --> 00:08:09,900
- Ik dacht...
- Wat?
87
00:08:09,920 --> 00:08:11,800
- Wat?
- Nou, ik - ik doe niet ...
88
00:08:11,880 --> 00:08:15,170
Ik weet het niet. Ik dacht dat we ...
89
00:08:15,260 --> 00:08:17,070
Hé, waarom schreeuw je tegen me?
90
00:08:17,100 --> 00:08:20,300
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
91
00:08:20,380 --> 00:08:22,170
Dit is ... Ah.
92
00:08:22,260 --> 00:08:23,880
Whoa.
93
00:08:23,970 --> 00:08:25,630
Mijn excuses.
94
00:08:25,720 --> 00:08:27,140
Shit.
95
00:08:27,220 --> 00:08:30,340
Momentje. Momentje.
96
00:08:30,430 --> 00:08:31,640
Wat is het?
97
00:08:31,680 --> 00:08:33,780
Het is slechts...
98
00:08:34,020 --> 00:08:36,470
De shit die je niet kent.
99
00:08:39,040 --> 00:08:43,380
Zoals, alle mannen die ik ken zijn slecht.
100
00:08:44,510 --> 00:08:48,880
Ik hou van ze, maar ze zullen je pijn doen.
101
00:08:48,970 --> 00:08:50,880
Het is wat ze doen, en ik niet ...
102
00:08:50,900 --> 00:08:52,470
Ik hou van je, en ik wil niet ...
103
00:08:52,500 --> 00:08:54,760
Wacht eens even.
104
00:08:56,920 --> 00:08:59,180
Ik ben niet zij.
105
00:09:01,360 --> 00:09:04,300
Ik ben geen van de ... de
mensen die je pijn doen.
106
00:09:04,310 --> 00:09:07,590
Ik ben niet ... Ik ben geen van de ...
de mensen die je verlaten hebben.
107
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
Ik bedoel, je bent mijn ...
108
00:09:10,880 --> 00:09:13,050
jij bent mijn hele wereld.
109
00:09:13,130 --> 00:09:16,430
En we hoeven niet te trouwen.
110
00:09:16,510 --> 00:09:18,470
We hoeven nooit te trouwen.
111
00:09:20,680 --> 00:09:22,050
Zo...
112
00:09:22,130 --> 00:09:24,300
Dus fuck it.
113
00:09:24,380 --> 00:09:26,060
Jake, nee.
114
00:09:26,120 --> 00:09:28,510
We zijn geweldig zoals we zijn.
115
00:09:29,740 --> 00:09:32,440
Maak je geen zorgen. U
hoef dat niet te doen.
116
00:09:32,460 --> 00:09:35,960
Nee, zou je dat gewoon willen?
je tilt hem gewoon, alsjeblieft?
117
00:09:39,470 --> 00:09:41,010
Kom op.
118
00:09:49,080 --> 00:09:50,600
Oke. Dus, K'Lei, hier is het ding.
119
00:09:50,610 --> 00:09:51,610
- Mm-hmm.
- Okee?
120
00:09:51,620 --> 00:09:53,720
Je hebt het in Underground Railroad gedood.
121
00:09:53,800 --> 00:09:55,920
En de film To the Moon and Back,
122
00:09:55,970 --> 00:09:57,510
je was verdoofd.
123
00:09:57,590 --> 00:09:59,580
Dat is allemaal goed als je wilt gaan
124
00:09:59,600 --> 00:10:02,920
na hen serieuze rollen en
je probeert een Oscar te winnen,
125
00:10:03,010 --> 00:10:04,500
maar ik wil je voelen.
126
00:10:05,340 --> 00:10:07,040
Wil je me voelen?
127
00:10:07,050 --> 00:10:08,660
Ja, ik wil.
128
00:10:10,170 --> 00:10:11,880
Waar heb je deze vent gevonden, Jay?
129
00:10:11,970 --> 00:10:14,820
Oh, ik heb iemand vermoord. ik
riep hem om het te verbergen.
130
00:10:14,840 --> 00:10:17,140
Daarna chanteerde hij me
het maken van dit stuk stront.
131
00:10:23,980 --> 00:10:26,220
Klinkt als elke andere
producer die ik ooit heb ontmoet.
132
00:10:26,300 --> 00:10:28,130
Zien? En daar is ze dan.
133
00:10:28,220 --> 00:10:30,680
Dat is ze. Dat is haar precies daar.
134
00:10:30,760 --> 00:10:33,470
Jij bent deze vrouw. Jij bent Misty Train.
135
00:10:33,550 --> 00:10:35,420
- Misty Train.
- Misty Train.
136
00:10:35,430 --> 00:10:37,540
- Ze is zo woest, sexy ...
- Mm.
137
00:10:37,550 --> 00:10:40,010
Waardig krakende krachtpatser
van een vrouw, net als jij.
138
00:10:40,020 --> 00:10:41,800
Leg het op een beetje dikker.
139
00:10:41,880 --> 00:10:43,640
Mm mm. Mm, het is waar.
140
00:10:43,680 --> 00:10:45,430
Ik bedoel, je werk spreekt voor zich.
141
00:10:45,510 --> 00:10:46,856
En als je bereid bent
om mijn methoden te vertrouwen
142
00:10:46,880 --> 00:10:48,659
en het proces van Antoine, we garanderen je
143
00:10:48,660 --> 00:10:51,760
internationaal publiek
zal je voelen.
144
00:10:53,220 --> 00:10:56,340
En jij? Doe je
denk dat ik Misty Train ben?
145
00:10:58,090 --> 00:11:01,510
Ik denk dat jij wie ook bent
je wilt, Miss Hughes.
146
00:11:26,880 --> 00:11:28,579
Hallo?
147
00:11:28,580 --> 00:11:30,420
Dit is het Victorville General Hospital.
148
00:11:30,440 --> 00:11:33,430
We hebben je vader toegegeven,
Mickey Donovan als een patiënt.
149
00:11:33,510 --> 00:11:35,060
Wat?
150
00:11:35,470 --> 00:11:37,430
We geloven dat hij een hartaanval heeft gehad,
151
00:11:37,470 --> 00:11:39,430
en hij is in kritieke toestand.
152
00:11:41,840 --> 00:11:43,340
Uh ...
153
00:11:43,380 --> 00:11:45,480
Oke. Bedankt, bedankt.
154
00:12:03,060 --> 00:12:04,680
Omdat ze van de planeet Anal komen.
155
00:12:04,720 --> 00:12:06,460
Snap je? Anus ezel schatjes ...
156
00:12:06,560 --> 00:12:07,840
Verdubbel hier D, wat?
157
00:12:07,920 --> 00:12:09,500
Pop had een hartaanval.
158
00:12:09,560 --> 00:12:10,940
Wat?
159
00:12:11,880 --> 00:12:14,220
Hij gaat dood, Daryll.
160
00:12:14,300 --> 00:12:16,316
Wacht even, wacht even.
Waar heb je het over?
161
00:12:16,340 --> 00:12:18,900
Ja, hij is ... hij is in Victorville.
162
00:12:18,920 --> 00:12:21,480
Hij zei ... een vent van de
ziekenhuis heeft me net gebeld,
163
00:12:21,500 --> 00:12:23,460
zeiden we daar maar beter heen kunnen
voordat hij sterft.
164
00:12:23,630 --> 00:12:26,220
Oh, oke, w-wanneer?
165
00:12:26,300 --> 00:12:28,630
Wat bedoel je met neuken wanneer? Nu!
166
00:12:28,720 --> 00:12:31,920
Ga Conor halen en ontmoeten
ik ben verdomme daarboven.
167
00:12:32,090 --> 00:12:36,879
Je weet dat ik dat niet kan doen,
man. Dat weet je.
168
00:12:36,880 --> 00:12:38,680
Wat bedoel je dat je niet kunt gaan?
169
00:12:38,760 --> 00:12:41,590
Kijk, je bent verdronken, oké?
170
00:12:41,680 --> 00:12:44,300
Uh, o-oke.
171
00:12:44,340 --> 00:12:46,880
Fijn. Fijn.
172
00:12:46,970 --> 00:12:50,840
Ga de man die bij hem is niet zien
fucking doodsbed, jij kut.
173
00:13:03,590 --> 00:13:06,980
Ik ben zo'n idioot.
174
00:13:07,020 --> 00:13:09,920
Ik ben gewoon ... ik gewoon
herinnerd dat ik dat ding heb
175
00:13:09,940 --> 00:13:11,540
in de studio die ik vergat te doen.
176
00:13:11,640 --> 00:13:13,880
Ik moet ermee omgaan
details heel snel.
177
00:13:13,920 --> 00:13:15,516
Whoa, wat is er verdomme
Heb je het over, D?
178
00:13:15,540 --> 00:13:16,680
Die details.
179
00:13:16,740 --> 00:13:18,300
De details waar we het over hadden, man.
180
00:13:18,380 --> 00:13:20,170
L-look, ik moet gaan.
181
00:13:20,260 --> 00:13:22,750
K'Lei, leuk je te ontmoeten.
Je bent in goede handen.
182
00:13:22,760 --> 00:13:24,020
Dit zijn mijn jongens.
183
00:13:24,260 --> 00:13:26,260
- Yo ...
- Het is al goed.
184
00:14:02,300 --> 00:14:04,090
Hé, Bunch, hoe gaat het?
185
00:14:04,170 --> 00:14:06,550
Mick had een hartaanval.
186
00:14:06,630 --> 00:14:09,900
- Wat?
- Mick heeft een hartaanval gehad.
187
00:14:10,470 --> 00:14:11,850
Hij is op de intensive care.
188
00:14:11,880 --> 00:14:14,590
Ik kwam naar Victorville
om bij hem te zitten.
189
00:14:14,620 --> 00:14:18,080
Kijk, Bunch, het is geen goede tijd.
190
00:14:18,300 --> 00:14:20,320
Hij gaat dood, Ray.
191
00:14:23,220 --> 00:14:24,840
Straal?
192
00:14:28,220 --> 00:14:30,090
Ik moet gaan.
193
00:14:33,380 --> 00:14:35,090
Ik moet gaan.
194
00:14:51,920 --> 00:14:55,630
Ik kan geen lijn krijgen. ik
heb een 16, misschien een 18 nodig.
195
00:14:57,130 --> 00:14:58,130
Excuseer mij.
196
00:15:01,470 --> 00:15:04,050
Excuseer mij.
197
00:15:04,130 --> 00:15:06,880
Ik ben zijn zoon, Brendan.
198
00:15:06,970 --> 00:15:08,130
Officier.
199
00:15:18,680 --> 00:15:21,380
Ze vertelden me dat, eh ... dat ik kon ...
200
00:15:21,470 --> 00:15:23,380
hij haalt het misschien niet.
201
00:15:23,470 --> 00:15:26,380
Ga zitten. Hij gaat nergens heen.
202
00:15:39,840 --> 00:15:42,170
Waar is dat voor?
203
00:15:42,260 --> 00:15:44,440
Standaard protocol.
204
00:15:44,540 --> 00:15:47,130
Een man zoals hij, een moordenaar,
205
00:15:47,220 --> 00:15:50,760
ze mogen niet gewoon gaan
naar het ziekenhuis tenzij ...
206
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
Rechts.
207
00:15:53,010 --> 00:15:54,840
Rechts.
208
00:15:54,920 --> 00:15:57,800
Hij is een categorie. Acute.
209
00:15:57,880 --> 00:16:01,220
Alleen hartaanvallen en beroertes
en jongens die uitbloeden.
210
00:16:03,760 --> 00:16:05,360
Dank daarvoor.
211
00:16:05,420 --> 00:16:06,580
Ja.
212
00:16:06,640 --> 00:16:08,440
Ga je gang.
213
00:16:08,860 --> 00:16:10,460
Zeg je stuk.
214
00:16:23,720 --> 00:16:25,680
Hé, Pop.
215
00:16:45,280 --> 00:16:47,470
- Ja?
- Hallo, hoe gaat het met jou?
216
00:16:47,500 --> 00:16:49,140
Wat ben je ... wat ben je van plan?
217
00:16:49,700 --> 00:16:52,360
Niets. Net...
218
00:16:52,630 --> 00:16:53,970
boodschappen doen.
219
00:16:55,760 --> 00:16:57,840
Alles goed?
220
00:16:57,920 --> 00:16:59,540
Gaat het?
221
00:16:59,620 --> 00:17:03,920
Dus, uhm, Smitty vroeg me om met hem te trouwen.
222
00:17:05,380 --> 00:17:07,120
Hij deed?
223
00:17:08,170 --> 00:17:10,090
Ik zei ja.
224
00:17:13,040 --> 00:17:15,380
Wat denk je?
225
00:17:15,640 --> 00:17:16,940
Um ...
226
00:17:19,470 --> 00:17:21,120
Ik weet het niet. Ik bedoel...
227
00:17:21,160 --> 00:17:23,340
je weet dat ik die vent leuk vind.
228
00:17:23,430 --> 00:17:24,970
Je doet?
229
00:17:26,550 --> 00:17:29,240
Zeker. Hij houd van jou.
230
00:17:29,340 --> 00:17:30,680
Ja.
231
00:17:30,760 --> 00:17:33,050
En je houdt van hem, toch?
232
00:17:33,130 --> 00:17:35,160
Ja.
233
00:17:36,840 --> 00:17:39,010
Dus dat is wat ik denk.
234
00:17:42,130 --> 00:17:44,600
Bridge, het spijt me. Jouw...
235
00:17:44,630 --> 00:17:47,510
je moeder zou, euh ...
236
00:17:47,590 --> 00:17:50,000
Ik weet.
237
00:17:50,060 --> 00:17:52,800
Je moeder en ik ... we gewoon
wil dat je gelukkig bent, Bridge.
238
00:17:52,820 --> 00:17:54,240
Dat is alles wat we ooit wilden.
239
00:17:57,920 --> 00:17:59,500
Ik hou van je papa.
240
00:18:02,540 --> 00:18:05,010
Ik hou ook van jou schat.
241
00:18:23,170 --> 00:18:24,970
Jezus Christus, wat ben je aan het doen ...
242
00:18:25,050 --> 00:18:27,240
een lichaam opensnijden?
243
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
Wat?
244
00:18:33,680 --> 00:18:35,170
Excuseer mij.
245
00:18:37,420 --> 00:18:40,420
- Hallo.
- New York Times.
246
00:18:41,010 --> 00:18:43,510
- Wat?
- New York neukt Times.
247
00:18:43,590 --> 00:18:45,159
Ze vroegen om een opmerking.
248
00:18:45,160 --> 00:18:47,879
Ze ... ze hebben het station gebeld.
Ze praatten met de kapitein.
249
00:18:47,880 --> 00:18:50,590
Dit kan niet neerslachtig zijn.
250
00:18:50,680 --> 00:18:53,300
Niet nu. Nu niet neuken.
251
00:18:56,060 --> 00:18:57,380
Kun je me ontmoeten?
252
00:18:57,470 --> 00:18:58,970
Ja, waar?
253
00:18:59,050 --> 00:19:01,380
Hoek van Essex en Grand.
254
00:19:36,630 --> 00:19:38,430
Gaat het goed?
255
00:19:40,380 --> 00:19:41,380
Ja.
256
00:19:44,340 --> 00:19:46,090
U?
257
00:19:46,170 --> 00:19:49,300
Fucked is wat ik ben.
258
00:19:49,380 --> 00:19:52,300
Deze verdomde vent gaat me verpesten.
259
00:19:52,380 --> 00:19:55,680
Heeft de verslaggever met iemand anders gesproken?
260
00:19:55,760 --> 00:19:57,050
Wat bedoelt u?
261
00:19:59,550 --> 00:20:02,130
Is er nog iets anders dat ik
zou moeten weten, Mac?
262
00:20:04,550 --> 00:20:06,050
Nee.
263
00:20:07,590 --> 00:20:10,760
De andere jongens, zij ...
ze in iets?
264
00:20:10,840 --> 00:20:12,320
Ik weet het niet. Ik bedoel, fuck,
265
00:20:12,350 --> 00:20:14,840
er zijn meer dan 400 jongens
werken vanuit de 132.
266
00:20:17,550 --> 00:20:19,300
Hoe zit het met ons te brengen
naar Staten Island?
267
00:20:19,320 --> 00:20:22,050
waar had ze het over?
268
00:20:22,130 --> 00:20:23,760
Ooit al eerder gedaan?
269
00:20:24,720 --> 00:20:26,630
Straal.
270
00:20:26,660 --> 00:20:31,050
Fetu Autufuga is een slechte man, oké?
271
00:20:31,080 --> 00:20:34,220
Ik ging daarheen
vier keer op een binnenlandse.
272
00:20:34,300 --> 00:20:36,600
Deze vent heeft de zijne gebroken
de orbitale holte van de vrouw,
273
00:20:36,630 --> 00:20:38,160
bijna verblindde haar.
274
00:20:39,300 --> 00:20:40,659
Dus waarom vertel je het niet?
dat voor de verslaggever?
275
00:20:40,660 --> 00:20:43,480
Ze wil niet praten, Ray, oké? Ze is bang.
276
00:20:43,520 --> 00:20:44,790
Ze zal geen aanklacht indienen,
277
00:20:44,800 --> 00:20:46,510
dus deze kerel blijft komen
278
00:20:46,590 --> 00:20:49,680
en haar steeds weer neuken.
279
00:20:54,760 --> 00:20:57,140
Ik volgde hem, Ray.
280
00:20:58,550 --> 00:21:00,119
Ik heb drugs op hem geplant,
281
00:21:00,120 --> 00:21:02,340
en ik reed hem naar de 132
282
00:21:02,430 --> 00:21:05,700
waar ik weet dat rechters dat niet zullen doen
tolereer dat soort shit.
283
00:21:08,300 --> 00:21:10,010
Heb je drugs op hem geplant?
284
00:21:10,090 --> 00:21:11,400
Straal...
285
00:21:11,680 --> 00:21:14,430
Ik zweer je.
286
00:21:14,510 --> 00:21:17,720
Deze gast is een fucking stront.
287
00:21:21,960 --> 00:21:24,559
Ik heb wat klap nodig
en een onvindbaar pistool.
288
00:21:28,090 --> 00:21:29,540
Waar heb je het over?
289
00:21:29,620 --> 00:21:32,419
Coke ... zoveel als jij
kan van bewijsmateriaal komen ...
290
00:21:32,420 --> 00:21:33,640
en een onvindbaar pistool.
291
00:21:33,660 --> 00:21:35,260
Ik heb ook een geluiddemper nodig.
292
00:21:42,720 --> 00:21:44,220
Weet je het zeker?
293
00:21:50,340 --> 00:21:52,590
Ja, dat weet ik zeker.
294
00:22:10,220 --> 00:22:12,460
Begon je te denken
kwamen niet terug.
295
00:22:12,630 --> 00:22:14,740
- Wat is er met de verdomde drank?
- Wat?
296
00:22:14,780 --> 00:22:16,360
Dacht dat ik je zei om niet naar buiten te gaan.
297
00:22:16,480 --> 00:22:18,220
Je bent uit geweest.
298
00:22:21,050 --> 00:22:23,090
Hoeveel betaalt Sam jou?
299
00:22:23,170 --> 00:22:25,590
- Niet genoeg.
- Waarom doe je het dan?
300
00:22:31,430 --> 00:22:35,380
Ik stond vier weken geleden op de achtste plaats.
301
00:22:35,440 --> 00:22:37,090
Bijna uit de race gestapt.
302
00:22:37,170 --> 00:22:39,430
Toen kreeg ik een telefoontje van Sam Winslow.
303
00:22:39,510 --> 00:22:41,779
- Ja?
- En opeens mijn gezicht
304
00:22:41,780 --> 00:22:44,130
is op billboards en tv-commercials.
305
00:22:46,300 --> 00:22:48,130
Ik sta op de tweede verdomde plek.
306
00:22:49,590 --> 00:22:51,920
Dit kan zelfs gebeuren.
307
00:22:57,260 --> 00:22:59,060
Wanneer zoiets langskomt,
308
00:22:59,080 --> 00:23:00,880
je stopt niet om na te denken ...
309
00:23:02,090 --> 00:23:03,820
misschien ben ik niet die persoon.
310
00:23:04,090 --> 00:23:06,300
Veeg het bloed van je gezicht.
311
00:23:20,800 --> 00:23:22,780
Je was er nooit.
312
00:23:22,900 --> 00:23:25,240
Iedereen vraagt, je hebt gegeten
op kantoor met Sam,
313
00:23:25,260 --> 00:23:26,920
bleef te laat om over de campagne te praten.
314
00:23:27,010 --> 00:23:28,220
Oke.
315
00:23:28,300 --> 00:23:29,680
Waar was je vanavond?
316
00:23:29,760 --> 00:23:32,130
Ik was met Sam in de
kantoor, strategizing.
317
00:23:32,220 --> 00:23:33,550
Goed.
318
00:23:33,570 --> 00:23:34,800
Ga niet meteen naar huis.
319
00:23:34,880 --> 00:23:36,300
Wat?
320
00:23:36,360 --> 00:23:39,100
Neem de taxi naar Midtown,
neem dan een andere mee naar huis.
321
00:23:39,240 --> 00:23:41,690
Douchen, veranderen, maar zorg ervoor
je gaat op tijd aan het werk.
322
00:23:41,700 --> 00:23:43,510
Annuleer vandaag niets.
323
00:23:43,590 --> 00:23:45,760
Wat ga je doen?
324
00:23:45,840 --> 00:23:47,800
Maak je geen zorgen over wat ik ga doen.
325
00:23:47,880 --> 00:23:49,720
Vergeet dat je me ooit hebt ontmoet.
326
00:24:07,380 --> 00:24:09,079
Hoe gaat het met haar?
327
00:24:09,080 --> 00:24:10,880
Zet haar op je schema.
328
00:24:10,970 --> 00:24:12,820
Gisteravond werkte je laat.
329
00:24:12,940 --> 00:24:14,970
En de persoon met wie ik echt was?
330
00:24:15,050 --> 00:24:17,940
Betaal hem of geef mij
zijn naam, aan jou.
331
00:24:46,000 --> 00:24:47,920
Hé, wat, verdomme?
332
00:25:24,510 --> 00:25:28,680
Jij denkt dat mijn vader een is
stuk stront, is het niet?
333
00:25:28,760 --> 00:25:30,860
Excuseer mij?
334
00:25:31,100 --> 00:25:33,840
Wel, hij is net als iedereen
andere verdomde misdadiger, toch?
335
00:25:34,340 --> 00:25:35,840
Wat?
336
00:25:35,920 --> 00:25:38,380
Laat me je iets vertellen. Die man...
337
00:25:39,170 --> 00:25:42,659
hij droeg veel gewicht op hem.
338
00:25:42,660 --> 00:25:45,100
Hij heeft 20 jaar op Walpole gedaan ...
339
00:25:45,120 --> 00:25:47,220
in godsnaam.
340
00:25:47,300 --> 00:25:49,800
Hij is hard als nagels.
341
00:25:51,590 --> 00:25:54,220
En dat is wat een jongen nodig heeft, weet je?
342
00:25:54,540 --> 00:25:58,040
Iemand die hem leert hoe hij sterk moet zijn.
343
00:26:01,380 --> 00:26:04,080
Hij probeerde dat altijd te doen.
344
00:26:04,590 --> 00:26:06,680
Hij deed het niet altijd goed.
345
00:26:08,470 --> 00:26:11,360
En je kunt de man nooit vertrouwen, ooit.
346
00:26:14,970 --> 00:26:17,510
En misschien deed hij ...
347
00:26:17,590 --> 00:26:21,130
versla ons een beetje te vaak en ...
348
00:26:21,220 --> 00:26:24,510
rende rond op onze moeder wanneer
ze stierf aan kanker.
349
00:26:26,380 --> 00:26:28,050
En als je hem oversteekt,
350
00:26:28,130 --> 00:26:30,130
hij zal je waarschijnlijk vermoorden.
351
00:26:30,220 --> 00:26:32,360
Maar hij houdt van mij.
352
00:26:34,510 --> 00:26:36,220
Hij houdt van me.
353
00:26:37,480 --> 00:26:40,900
En nu heb ik geen
heel veel mensen die dat doen.
354
00:27:14,940 --> 00:27:17,160
Wat ga je doen
met al deze shit?
355
00:27:17,630 --> 00:27:20,660
- Waar is de geluiddemper?
- Ik ben geen wapenkamer, Ray.
356
00:27:20,680 --> 00:27:22,720
Ik heb geen suppressors
rondslingeren in het huis.
357
00:27:24,170 --> 00:27:26,720
Ik zal je een adres sturen.
358
00:27:26,800 --> 00:27:28,819
Als ik dat doe, wil ik jou
om het in te bellen, oké?
359
00:27:28,820 --> 00:27:29,999
Laat me met je meegaan.
360
00:27:30,000 --> 00:27:31,220
Nee, je wilt helpen,
361
00:27:31,240 --> 00:27:33,720
stuur iemand die je vertrouwt
wanneer je het belt.
362
00:27:33,880 --> 00:27:36,060
Wat zullen ze daar vinden, Ray?
363
00:27:38,900 --> 00:27:41,590
Pak je kind, neem hem
naar de sportschool van mijn broer.
364
00:27:41,600 --> 00:27:43,550
Ik zie je daar later, oké?
365
00:29:26,040 --> 00:29:28,720
O ja. Oh dat is goed.
366
00:29:28,800 --> 00:29:30,550
- Vind je dat leuk?
- Uh Huh.
367
00:29:35,010 --> 00:29:36,510
Wat?
368
00:29:36,590 --> 00:29:37,820
Wat ben je verdomme aan het doen?
369
00:29:37,840 --> 00:29:39,050
Ga rustig zitten.
370
00:29:41,090 --> 00:29:42,260
Oh!
371
00:29:44,520 --> 00:29:46,220
Nee! Wat de...
372
00:29:47,920 --> 00:29:50,430
Oh! Ow!
373
00:29:50,510 --> 00:29:53,260
Hou je mond.
374
00:29:53,280 --> 00:29:54,600
_
375
00:30:23,970 --> 00:30:25,300
Ik ben van gedachten veranderd.
376
00:30:25,380 --> 00:30:27,180
Wie is dit verdomme?
377
00:30:27,800 --> 00:30:29,760
Ray Donovan.
378
00:30:29,800 --> 00:30:32,130
Man, fuck you.
379
00:30:32,220 --> 00:30:33,420
Hang niet op alsjeblieft.
380
00:30:34,800 --> 00:30:37,090
Je moet het begrijpen. Ik heb kinderen.
381
00:30:37,170 --> 00:30:39,130
Hun moeder...
382
00:30:39,220 --> 00:30:41,360
Ze stierf vorig jaar.
383
00:30:42,430 --> 00:30:45,470
Heeft haar eigen leven en, uh ...
384
00:30:47,800 --> 00:30:49,920
Ik draaide weg, dus ...
385
00:30:51,590 --> 00:30:53,490
Maar de zaken zijn nu beter, weet je?
386
00:30:53,500 --> 00:30:56,430
Ik ben ... Ik ... ik heb een tweede kans en ...
387
00:30:56,510 --> 00:30:59,270
Kijk, als die kinderen dachten dat ik het probeerde
388
00:30:59,300 --> 00:31:00,776
om hen ook te verlaten, dat zou hen doden.
389
00:31:00,800 --> 00:31:02,999
Man, ik geef niet een
fuck over je kinderen.
390
00:31:03,000 --> 00:31:04,260
Ik bel de New York Times.
391
00:31:04,320 --> 00:31:05,816
Ik zal ze vertellen
de onzin laadt op.
392
00:31:05,840 --> 00:31:07,340
Ik zal ze over Staten Island vertellen,
393
00:31:07,430 --> 00:31:08,820
wat je wilt.
394
00:31:08,860 --> 00:31:11,760
- Ik wil het geld.
- Ik zal je het geld geven.
395
00:31:22,620 --> 00:31:26,090
Honderdtwintig ...
396
00:31:26,170 --> 00:31:28,180
contant geld.
397
00:31:28,240 --> 00:31:30,430
Zeker.
398
00:31:30,510 --> 00:31:33,800
Kijk, als ik je dat geld geef,
399
00:31:33,880 --> 00:31:36,400
Ik moet weten dat je het niet gaat doen
vertel iemand wat je zag.
400
00:31:37,430 --> 00:31:39,440
Dat is juist.
401
00:31:42,020 --> 00:31:44,879
Oke. Het duurt ongeveer een uur.
402
00:31:44,880 --> 00:31:46,960
Ontmoet mij bij mij thuis. Ziek
sms je het adres in.
403
00:32:39,940 --> 00:32:43,340
_
404
00:33:03,800 --> 00:33:05,680
Kom binnen.
405
00:33:10,040 --> 00:33:12,090
Wauw.
406
00:33:12,170 --> 00:33:13,630
Dit is jouw plaats?
407
00:33:13,720 --> 00:33:14,840
Ja.
408
00:33:16,130 --> 00:33:17,630
Kan ik je op een drankje trakteren?
409
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
Jaaa Jaaa. Waarom niet, man?
410
00:33:22,590 --> 00:33:25,090
Als ik een appartement als dit had,
411
00:33:25,100 --> 00:33:27,800
Ik zou niet van start gaan
geen gebouwen, man.
412
00:33:27,880 --> 00:33:29,550
- Hel, nee.
- Ik neem dat.
413
00:33:29,560 --> 00:33:30,920
Dit is voor jou.
414
00:33:32,470 --> 00:33:34,380
Dat is waar ik het over heb, man.
415
00:33:38,380 --> 00:33:40,300
Wat is er verdomme?
416
00:34:34,330 --> 00:34:36,300
Zal opa sterven?
417
00:34:38,130 --> 00:34:39,590
Um ...
418
00:34:40,840 --> 00:34:43,620
Ik weet het niet, Con.
419
00:34:46,740 --> 00:34:50,720
Hé, dus waar ze over gaan
om je te sturen ... Koeweit?
420
00:34:50,800 --> 00:34:52,720
Zoals, wat doen jullie daar allemaal?
421
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
Koeweit?
422
00:34:54,880 --> 00:34:56,760
Ja, ik weet het niet ... hé, ik weet het niet.
423
00:34:56,840 --> 00:34:59,340
Duitsland. Volgende maand.
424
00:35:00,220 --> 00:35:02,360
Wauw.
425
00:35:03,100 --> 00:35:06,590
Hé, weet je, Con, laat me
stel je een vraag, man.
426
00:35:06,680 --> 00:35:08,800
Zoals, waarom doe je dit?
427
00:35:08,880 --> 00:35:10,540
Wat?
428
00:35:10,720 --> 00:35:14,090
Dit, zoals, dit alles,
het hele marin ding.
429
00:35:16,800 --> 00:35:18,480
Iemand moet het doen.
430
00:35:21,300 --> 00:35:23,380
Ja.
431
00:35:23,920 --> 00:35:25,580
Ik denk dat je gelijk hebt.
432
00:35:25,640 --> 00:35:27,750
Ik weet gewoon dat ik het niet zou kunnen, man.
433
00:35:27,760 --> 00:35:30,220
Ik ben niet ... Ik ben het niet,
zoals, een militaire kerel.
434
00:35:31,700 --> 00:35:33,130
- Yo.
- Yo!
435
00:35:33,220 --> 00:35:35,050
Yo, we hebben haar!
436
00:35:35,130 --> 00:35:37,260
- Wat?
- K'Lei Hughes!
437
00:35:37,270 --> 00:35:38,940
Ze doet onze motherfucking-film, schat!
438
00:35:38,970 --> 00:35:41,800
- Nee!
- Ik zeg het je.
439
00:35:41,820 --> 00:35:44,280
Ik denk dat ze dat niet kon
weerstaan aan de trip trip trip.
440
00:35:44,510 --> 00:35:46,040
Heet korte druppel, infuus, drippin '
441
00:35:46,050 --> 00:35:47,510
op mijn lul, pik, pik.
442
00:35:47,590 --> 00:35:49,680
Je weet wat ik bedoel?
443
00:35:49,720 --> 00:35:53,040
Godverdomme! Verdorie, ja!
444
00:35:53,080 --> 00:35:55,300
Ik weet het man! De K'Lei Hughes.
445
00:35:55,380 --> 00:35:56,880
Ik moet mijn moeder bellen. Ik ben weg!
446
00:35:56,970 --> 00:35:58,950
Shit!
447
00:35:59,050 --> 00:36:01,040
Hoe zit het met K'Lei Hughes?
448
00:36:01,340 --> 00:36:03,919
Ik ben de baas van K'Lei Hughes.
449
00:36:03,920 --> 00:36:05,679
Ze staat op het punt in mijn film te zijn.
450
00:36:05,680 --> 00:36:07,050
Hoe heb je dat eruit getrokken?
451
00:36:40,260 --> 00:36:41,920
Gaat het?
452
00:36:42,000 --> 00:36:44,300
Nee, ik had de kiplasagna.
453
00:36:44,380 --> 00:36:47,630
Ik voelde me zo verkeerd, maar ik had zo'n honger.
454
00:36:54,360 --> 00:36:57,680
Ben zo terug. Ik zal een ogenblik zijn.
455
00:36:57,760 --> 00:36:59,430
Neem je tijd.
456
00:37:17,380 --> 00:37:19,300
Ik heb gezien ...
457
00:37:19,380 --> 00:37:22,540
Ik heb de Magere Hein gezien ...
458
00:37:22,800 --> 00:37:25,180
en ik heb het hem nog niet verteld.
459
00:37:28,130 --> 00:37:29,970
Pop, je hebt een hartaanval gehad, oké?
460
00:37:30,050 --> 00:37:32,340
Ik dacht ... Ik dacht dat ik je kwijt was.
461
00:37:33,720 --> 00:37:36,660
Ik heb gehoord wat je zei.
462
00:37:37,100 --> 00:37:40,360
Je moet me helpen om te krijgen
hier weg, Bunch.
463
00:37:40,800 --> 00:37:43,320
Je moet me helpen hier weg te komen.
464
00:37:44,680 --> 00:37:46,560
Luister naar mij.
465
00:37:47,510 --> 00:37:49,280
Je moet me helpen.
466
00:37:51,340 --> 00:37:54,430
Ik heb dit ding niet gedaan.
467
00:37:54,510 --> 00:37:56,840
Je weet wel. Je weet dat ik dat niet deed.
468
00:37:59,510 --> 00:38:01,050
Ik kan niets doen, oké?
469
00:38:01,090 --> 00:38:02,680
W-wat kan ik doen, Mick?
470
00:38:02,760 --> 00:38:05,430
Ik kijk naar de laatste act.
471
00:38:05,510 --> 00:38:08,510
Ik vraag alleen om wat er is
gewoon, wat goed is.
472
00:38:08,590 --> 00:38:12,200
Ik heb Barnes niet vermoord, en ik
kan daarvoor niet in de gevangenis sterven.
473
00:38:12,590 --> 00:38:14,500
Haal me hier uit.
474
00:38:14,600 --> 00:38:17,510
Bunch, je moet me hier weghalen.
475
00:38:31,920 --> 00:38:33,430
Oh man.
476
00:38:35,440 --> 00:38:38,300
Heilige Moeder van God, dat is veel beter.
477
00:38:49,750 --> 00:38:50,990
Ik ga een wandeling maken.
478
00:38:51,050 --> 00:38:53,220
We gaan nergens heen.
479
00:39:00,470 --> 00:39:01,510
Ben zo terug.
480
00:39:01,550 --> 00:39:02,840
Ja.
481
00:39:48,720 --> 00:39:50,510
Straal.
482
00:39:50,590 --> 00:39:52,300
Is hij weg?
483
00:39:55,760 --> 00:39:58,700
Nee nog niet.
484
00:39:58,720 --> 00:40:00,920
Nog niet.
485
00:40:01,010 --> 00:40:03,440
Teresa heeft Maria van me afgenomen.
486
00:40:06,800 --> 00:40:09,220
Gewoon neuken nam haar.
487
00:40:09,300 --> 00:40:11,800
Ah, Jezus, Bunch. IK...
488
00:40:11,820 --> 00:40:13,880
Ze zeiden dat het was omdat ...
489
00:40:15,630 --> 00:40:17,980
vanwege mijn drinken ...
490
00:40:18,220 --> 00:40:20,060
en mijn familie.
491
00:40:20,820 --> 00:40:23,130
Ze zeiden dat we allemaal slecht voor haar zijn.
492
00:40:23,220 --> 00:40:26,120
Bunch, luister naar me.
493
00:40:26,520 --> 00:40:29,780
Je bent een geweldige fucking
vader, hoor je me?
494
00:40:35,630 --> 00:40:36,720
Ik moet gaan.
495
00:40:53,050 --> 00:40:55,160
Moet je dat echt doen?
496
00:40:58,340 --> 00:41:00,340
Kies jezelf.
497
00:41:06,270 --> 00:41:08,340
Tot ziens, Mr. Sandro.
498
00:41:25,800 --> 00:41:27,380
Oke.
499
00:41:27,440 --> 00:41:28,880
Het was mijn fout.
500
00:41:31,260 --> 00:41:33,400
- Wat?
- De situatie van gisteravond.
501
00:41:33,420 --> 00:41:36,920
Ik heb erover nagedacht
het, en het was mijn slechte.
502
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
Kijk, Ray, ik zou je niet zetten
door al deze problemen,
503
00:41:41,540 --> 00:41:43,630
maar ik heb haar echt nodig.
504
00:41:43,720 --> 00:41:47,130
Je neemt de moeite om haar te checken
voordat je dit allemaal hebt opgelost?
505
00:41:47,220 --> 00:41:48,800
Kennelijk niet genoeg.
506
00:41:48,880 --> 00:41:51,170
- Nou, dat had je wel moeten doen.
- Dat is wat je doet.
507
00:41:52,630 --> 00:41:55,540
Heb je ooit gehoord van Featureflix?
508
00:41:55,640 --> 00:41:58,049
Vijfenzeventig miljard
dollars van Pacific's geld
509
00:41:58,050 --> 00:42:01,090
om de wereld te verwerven
grootste streamingdienst.
510
00:42:01,170 --> 00:42:02,920
Het wordt onze groeimotor.
511
00:42:04,640 --> 00:42:06,840
Doug was de enige die stand hield,
512
00:42:06,920 --> 00:42:08,760
en nu dat we het hebben verworven,
513
00:42:08,780 --> 00:42:10,750
we hebben een specifiek stuk onroerend goed nodig,
514
00:42:10,760 --> 00:42:14,170
85 hectare, in het bezit van de overheid, om het te huisvesten.
515
00:42:14,260 --> 00:42:16,040
Weet je wat er nu op staat?
516
00:42:17,560 --> 00:42:19,130
Een gevangenis.
517
00:42:19,220 --> 00:42:21,090
Dus ik deed een aanbod.
518
00:42:21,170 --> 00:42:23,170
Een eerlijk aanbod.
519
00:42:23,260 --> 00:42:25,200
De burgemeester blokkeerde het.
520
00:42:33,720 --> 00:42:36,820
Honderdduizenden dollar elk
week tot de verkiezingen.
521
00:42:37,060 --> 00:42:39,840
Als ze eenmaal is gekozen, verdubbel ik het.
522
00:42:42,470 --> 00:42:45,430
Je ziet eruit als stront.
Ik haal je wat te drinken.
523
00:42:46,880 --> 00:42:48,800
Ga zitten.
524
00:43:14,590 --> 00:43:16,880
Er is iets dat ik heb
het was bedoeling om je te vragen,
525
00:43:16,970 --> 00:43:18,620
en het zijn mijn zaken niet,
526
00:43:18,630 --> 00:43:21,920
dus je hoeft niet te antwoorden
als je niet wilt, maar ...
527
00:43:22,550 --> 00:43:24,800
- Die nacht...
- Ik was moe.
528
00:43:26,970 --> 00:43:28,680
Moe?
529
00:43:31,320 --> 00:43:33,340
Ik gewoon ...
530
00:43:36,700 --> 00:43:39,080
Ik wilde gewoon dat alles stopte.
531
00:43:41,680 --> 00:43:43,470
En toen was ze daar.
532
00:43:43,550 --> 00:43:44,920
Wie?
533
00:43:46,800 --> 00:43:48,220
Abdij.
534
00:43:50,260 --> 00:43:53,050
Alsof ze daar was geweest
al die tijd, weet je dat?
535
00:43:56,340 --> 00:43:58,130
En ik...
536
00:43:58,220 --> 00:44:00,090
Ik begon te denken ...
537
00:44:02,820 --> 00:44:04,920
dat zonder haar ...
538
00:44:06,700 --> 00:44:09,340
er was niet veel voor mij, weet je?
539
00:44:23,840 --> 00:44:25,600
Kijk me aan.
540
00:44:27,800 --> 00:44:29,380
Ik ben blij dat je er bent.
541
00:44:29,470 --> 00:44:31,840
Ik ben blij dat je niet dood bent.
542
00:44:37,590 --> 00:44:39,860
Jij en ik, Ray ...
543
00:44:39,960 --> 00:44:41,820
we gaan een burgemeester maken.
544
00:45:21,760 --> 00:45:24,050
Dokter komt binnen, of beweegt hij of zoiets?
545
00:45:24,130 --> 00:45:26,090
Nee, gewoon daar zo.
546
00:45:26,170 --> 00:45:27,970
Heb je een held gebracht.
547
00:45:29,380 --> 00:45:30,550
Wil er een?
548
00:45:30,630 --> 00:45:32,220
De jouwe.
549
00:45:32,300 --> 00:45:34,010
Bedankt.
550
00:45:51,460 --> 00:45:53,360
Pardon, mijn man.
551
00:45:54,510 --> 00:45:55,619
Ja, hoe kan ik je helpen?
552
00:45:55,620 --> 00:45:57,880
Um, ik ben hier om mijn vader te zien.
553
00:45:57,970 --> 00:45:59,470
Hij is gisteravond binnengebracht.
554
00:45:59,500 --> 00:46:00,640
Zijn naam is Mickey Donovan.
555
00:46:02,540 --> 00:46:04,630
Donovan?
556
00:46:34,260 --> 00:46:36,630
Je moet je handen opleggen, toch?
557
00:46:36,720 --> 00:46:39,010
Het eerste dat je moet leren is verdediging.
558
00:46:39,090 --> 00:46:41,920
- Niet slaan?
- Eerst verdediging, jochie.
559
00:46:44,300 --> 00:46:47,510
Hoorde dat er een fucked-up was
drugdeal in het centrum.
560
00:46:54,000 --> 00:46:55,950
Het lijkt een of andere Wall Street douchebag
561
00:46:55,970 --> 00:46:58,220
en zijn Samoaanse dealer schoten elkaar.
562
00:46:58,300 --> 00:47:00,720
Echte John Wayne shit.
563
00:47:00,800 --> 00:47:02,260
Ja.
564
00:47:05,520 --> 00:47:07,580
Alles goed, Ray?
565
00:47:08,760 --> 00:47:10,840
- Huh?
- Ja tuurlijk.
566
00:47:12,580 --> 00:47:15,620
Ik ga Jimmy terughalen
Ben voordat ze pissig wordt.
567
00:47:15,700 --> 00:47:18,120
- Ik zie je aan de bar.
- Ja.
568
00:47:18,360 --> 00:47:20,220
Oké, jongen, laten we gaan.
569
00:47:20,300 --> 00:47:22,300
Hé, je zou hem moeten brengen
terug. Hij heeft potentieel.
570
00:47:22,460 --> 00:47:25,340
Hé, bedankt, alles wat je nodig hebt.
571
00:47:25,430 --> 00:47:27,180
- Hoe was het?
- Eh.
572
00:47:35,160 --> 00:47:36,510
Ik heb met Bridget gepraat.
573
00:47:36,590 --> 00:47:37,920
Ja?
574
00:47:38,010 --> 00:47:39,880
Gefeliciteerd.
575
00:47:39,970 --> 00:47:41,900
Bedankt.
576
00:47:41,920 --> 00:47:43,300
Hij is een goede knul.
577
00:47:43,840 --> 00:47:46,240
Ja, nou, weet je, ze zijn jong.
578
00:47:46,280 --> 00:47:47,630
Nou, je was jong.
579
00:47:51,080 --> 00:47:52,300
Heb je gehoord over Mick?
580
00:47:55,120 --> 00:47:58,220
Denk je dat we daarheen moeten vliegen?
581
00:47:58,300 --> 00:47:59,660
Waarvoor?
582
00:48:00,460 --> 00:48:03,430
Ik weet het niet. Zeg vaarwel.
583
00:48:03,510 --> 00:48:05,600
Zorg dat we geen spijt krijgen.
584
00:48:08,550 --> 00:48:11,200
Ik heb geen spijt. U?
585
00:48:11,660 --> 00:48:13,340
Nee.
586
00:48:14,170 --> 00:48:15,840
Fuck hem.
587
00:48:26,540 --> 00:48:28,480
Mick.
588
00:48:31,470 --> 00:48:32,840
Mickey.
589
00:48:36,540 --> 00:48:37,920
Knal!
590
00:48:42,340 --> 00:48:44,240
Wat?
591
00:48:44,280 --> 00:48:47,590
Ik ben er gewoon zeker van.
592
00:48:47,680 --> 00:48:50,180
Weet je wat?
593
00:48:50,220 --> 00:48:51,859
Ik heb je niet gebroken
594
00:48:51,860 --> 00:48:53,860
dus je zou kunnen neuken op mij.
595
00:48:57,470 --> 00:48:59,680
Ach, nou.
596
00:49:01,760 --> 00:49:04,240
Ik ben al een geest, kind.
597
00:49:05,380 --> 00:49:08,550
Ik heb mijn hele leven mensen achtervolgd.
598
00:49:52,720 --> 00:49:54,920
- Ja?
- Mickey is uitgevallen.
599
00:49:55,010 --> 00:49:56,480
Wat?
600
00:49:56,880 --> 00:49:58,720
Ik weet het niet. knoestig
moet hem geholpen hebben.
601
00:49:58,800 --> 00:50:00,640
Kijk, Ray, ik weet het niet
wat is er verdomme gebeurd.
602
00:50:00,680 --> 00:50:02,919
Maar hij heeft bijna een bewaker gedood.
603
00:50:02,920 --> 00:50:06,800
Dus Bunchy is nu niet hier,
en Mickey is nu weg.
604
00:50:06,820 --> 00:50:08,140
Wat gaan we doen?
605
00:50:10,130 --> 00:50:11,680
Straal?
606
00:50:12,560 --> 00:50:14,080
Ja.
607
00:50:14,240 --> 00:50:16,680
A is het goed met je?
608
00:50:16,900 --> 00:50:18,540
Zeker.
609
00:50:20,050 --> 00:50:22,050
S, dus wat gaan we doen?
610
00:50:23,240 --> 00:50:26,200
Mickey gaat me vermoorden.
611
00:51:02,370 --> 00:51:07,370
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
-- www.addic7ed.com --
612
00:51:08,305 --> 00:51:14,468
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
42258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
