Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,483 --> 00:00:48,483
Altyazılı patlayıcı
2
00:02:40,125 --> 00:02:42,258
Ton balığı, yumurta, tavuk mu?
3
00:02:42,260 --> 00:02:43,893
Tavuk ve yumurta
4
00:02:43,895 --> 00:02:44,997
Yumurta ve ton balığı.
5
00:02:45,997 --> 00:02:47,564
- Bakalım.
- Mm!
6
00:02:47,566 --> 00:02:48,401
Haydi.
7
00:02:49,235 --> 00:02:50,500
Lemme bir göz var.
8
00:02:50,502 --> 00:02:51,337
Haydi.
9
00:03:03,983 --> 00:03:06,385
Yakalandı.
10
00:03:08,486 --> 00:03:11,922
Her zaman uyandığını söyledin.
yakalanmadan önce.
11
00:03:11,924 --> 00:03:13,325
Bu sefer değil.
12
00:03:15,326 --> 00:03:18,330
Hiç düşünmedin
O kayıptı.
13
00:03:20,199 --> 00:03:24,400
Hiç kimse paniğe kapılmamış
doğum günümüzü kaçırdı.
14
00:03:24,402 --> 00:03:25,969
Hediyeleri severdi.
15
00:03:25,971 --> 00:03:27,571
Öyle mi?
16
00:03:27,573 --> 00:03:28,408
Evet.
17
00:03:42,788 --> 00:03:45,689
Haplar
endişeye yardımcı olabilir.
18
00:03:45,691 --> 00:03:48,358
Ama seni uyuyamazlar.
19
00:03:48,360 --> 00:03:50,330
Uyumak istemiyorum
20
00:03:51,562 --> 00:03:55,234
Hadi gidelim
Kazaya geri dön.
21
00:05:30,629 --> 00:05:31,631
Maude.
22
00:06:12,170 --> 00:06:14,837
Nasılsın
eve gitmeyi mi düşünüyorsun?
23
00:06:14,839 --> 00:06:16,241
Harika.
24
00:06:17,341 --> 00:06:18,642
Trajediden sonra ...
25
00:06:18,644 --> 00:06:22,115
Sen konuşmaya devam et
Öldüğü gibi.
26
00:06:23,548 --> 00:06:27,286
Öyle mi
Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?
27
00:06:59,418 --> 00:07:01,351
Maude.
28
00:07:01,353 --> 00:07:02,551
Maude.
29
00:07:02,553 --> 00:07:03,786
Hey.
30
00:07:03,788 --> 00:07:05,454
Seni görmek güzel.
31
00:07:05,456 --> 00:07:06,858
- Oh.
- Uzun zaman.
32
00:07:07,925 --> 00:07:10,260
Seni almak için 10 tane aldım.
33
00:07:10,262 --> 00:07:11,096
Güzel?
34
00:07:14,733 --> 00:07:15,735
Uzun uçuş?
35
00:07:17,269 --> 00:07:19,105
- Üç uçuş.
- Vay.
36
00:07:20,939 --> 00:07:22,542
Bunu yapamadım.
37
00:07:30,214 --> 00:07:33,617
Annenin görmediğini gör
çok iyi hissediyordum.
38
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
- Taksiye sahip olabilirdim.
- Hayır, hayır hayır, sorun değil.
39
00:08:21,165 --> 00:08:23,168
İyi misin anne?
40
00:08:24,036 --> 00:08:25,538
Sadece bir migren.
41
00:08:26,437 --> 00:08:28,505
Hala kuzu yiyorsun değil mi?
42
00:08:28,507 --> 00:08:30,675
Evet, evet kuzu seviyorum.
43
00:08:32,277 --> 00:08:34,143
Bu iyi Barry.
44
00:08:34,145 --> 00:08:36,478
İyi olacaktım
sosis yapmak, ama ben
45
00:08:36,480 --> 00:08:38,949
Muhtemelen düşündüm
bir sürü olsun.
46
00:08:44,590 --> 00:08:46,756
Nasıl hissediyorsun?
47
00:08:46,758 --> 00:08:47,894
Tamam, evet.
48
00:08:49,260 --> 00:08:51,627
Gelen doktor
Almanya bana sordu
49
00:08:51,629 --> 00:08:53,897
Ailemizin kalp sorunları vardı.
50
00:08:53,899 --> 00:08:56,733
Ben de ona anlattım.
büyük amcam
51
00:08:56,735 --> 00:08:59,272
Savaştan sonra inme geçiren kişi.
52
00:09:03,375 --> 00:09:05,775
Ev
gerçekten hoş görünüyor.
53
00:09:05,777 --> 00:09:07,410
Evet, önden
bahçe iyi geliyor
54
00:09:07,412 --> 00:09:09,579
sen burada olduğundan beri.
55
00:09:09,581 --> 00:09:11,013
Sana göstermeliyim.
56
00:09:11,015 --> 00:09:12,681
Ralph boyamaya yardım ediyordu.
57
00:09:12,683 --> 00:09:14,316
- Evet.
- dedi.
58
00:09:14,318 --> 00:09:15,919
Ona sahip olmak güzel.
59
00:09:15,921 --> 00:09:18,287
Teşekkürler dostum.
60
00:09:18,289 --> 00:09:20,123
Kalacak mısın?
61
00:09:20,125 --> 00:09:21,757
Biraz.
62
00:09:21,759 --> 00:09:24,893
Bazı yeni sayfalar koydum.
63
00:09:24,895 --> 00:09:28,833
Almaya başladı
Orada biraz nemli.
64
00:09:32,370 --> 00:09:34,774
- Cenazın vardı.
- Yaptık.
65
00:09:35,774 --> 00:09:37,706
Güzel bir servis oldu.
66
00:09:37,708 --> 00:09:38,944
İyi katılım.
67
00:09:40,812 --> 00:09:42,914
Hala o doktora görünmek mi?
68
00:09:45,049 --> 00:09:48,050
Evet istiyor
daha fazla uyumak için.
69
00:09:48,052 --> 00:09:49,120
Daha fazla uyu?
70
00:09:56,495 --> 00:09:58,361
Sormak istermisin
bana bir şey mi baba?
71
00:09:58,363 --> 00:10:00,597
Davetiydin.
72
00:10:00,599 --> 00:10:01,930
Biraz odun gömdün.
73
00:10:01,932 --> 00:10:05,571
Seni çılgın orospu.
74
00:10:07,873 --> 00:10:09,372
Bize anlatın
yeni doktorun ...
75
00:10:09,374 --> 00:10:11,377
Az önce ne dedin?
76
00:10:17,548 --> 00:10:19,682
Benim olsaydım mı?
77
00:10:19,684 --> 00:10:22,786
- Bu seninle ilgili değil.
- Hayır, hiç olmadı!
78
00:10:22,788 --> 00:10:24,320
Gerçekten mi yaptın
Ondan çok mu nefret ediyorum?
79
00:10:24,322 --> 00:10:25,655
Ondan hiç nefret etmedim.
80
00:10:25,657 --> 00:10:26,492
Barry.
81
00:10:30,495 --> 00:10:32,661
Bu hiç kimsede kolay değil.
82
00:10:32,663 --> 00:10:33,932
Anneye bak.
83
00:10:35,067 --> 00:10:37,068
Onun yüzüne zarar veriyorsun.
84
00:10:38,503 --> 00:10:41,171
- Hiçbir şey yapmadım.
- Hiçbir şey yapmadın.
85
00:10:41,173 --> 00:10:42,942
Hayır, hayır elbette değil.
86
00:10:45,009 --> 00:10:46,177
Tabii ki değil.
87
00:10:48,580 --> 00:10:50,313
Hepimiz biraz kuzu yiyelim.
88
00:10:50,315 --> 00:10:51,150
Evet.
89
00:11:25,783 --> 00:11:26,951
Hey.
90
00:11:28,153 --> 00:11:28,988
İyi misin?
91
00:11:40,030 --> 00:11:43,532
Üzgünüm, demek istemedim
Bugün seni korkutmak için.
92
00:11:43,534 --> 00:11:45,033
Senden hoşlanıyorlar.
93
00:11:45,035 --> 00:11:45,870
Evet.
94
00:11:46,671 --> 00:11:47,840
Evet, yapıyorlar.
95
00:11:48,706 --> 00:11:51,040
Onlara yardım ettim
96
00:11:51,042 --> 00:11:53,546
Cleo'nun bazı şeylerini organize et.
97
00:11:54,412 --> 00:11:56,546
Bazılarını tutmalısın.
98
00:11:56,548 --> 00:11:59,214
Ne istersen al.
99
00:11:59,216 --> 00:12:01,220
İzin almanıza gerek yok.
100
00:12:02,254 --> 00:12:04,623
Öyle demek istemedim.
101
00:12:12,931 --> 00:12:13,766
Hava atmak.
102
00:12:15,866 --> 00:12:18,136
Sence yaşıyor mu?
103
00:12:23,375 --> 00:12:24,940
Bilmiyorum.
104
00:12:24,942 --> 00:12:26,912
O zaman neden buradasın?
105
00:12:32,850 --> 00:12:35,019
Onu da gördüm, biliyorsun.
106
00:12:39,791 --> 00:12:41,293
Bu hayalim var.
107
00:12:43,662 --> 00:12:46,963
Onu görüyorum ve başı dertte.
108
00:12:46,965 --> 00:12:49,401
ve ona ulaşmak istiyorum.
109
00:12:50,769 --> 00:12:52,538
ve ona yardım etmek istiyorum.
110
00:12:55,072 --> 00:12:56,074
Ama yapamam.
111
00:13:01,846 --> 00:13:02,781
Onu özledim.
112
00:13:08,820 --> 00:13:10,990
Alyanstan hoşlanıyorum.
113
00:13:12,524 --> 00:13:15,528
Bu bir nişan
Aslında, aslında.
114
00:13:16,827 --> 00:13:18,663
Ben bunu hissediyorum.
115
00:13:20,264 --> 00:13:23,065
Bana devam etmemi söyledi.
116
00:13:23,067 --> 00:13:24,403
Bu yüzden devam ediyorum.
117
00:13:26,937 --> 00:13:31,107
Asla bir şey demedi.
Sen, bir gün az önce gitti mi?
118
00:13:31,109 --> 00:13:33,709
Polisler gibi konuşuyorsun.
119
00:13:33,711 --> 00:13:35,645
Henry Parker beni çok çağırdı.
120
00:13:35,647 --> 00:13:37,747
Evet, bahse girerim.
121
00:13:37,749 --> 00:13:41,019
- Çok yoğundu.
- O deliriyor.
122
00:13:43,654 --> 00:13:47,225
O ve baban kullandı
her zaman konuşmak.
123
00:13:51,528 --> 00:13:54,263
Evet, bu mantıklı.
124
00:13:54,265 --> 00:13:56,769
Hatta cenazeye bile geldi.
125
00:14:02,006 --> 00:14:06,177
Bu böyle olurdu
serin bir oda, büyüyor.
126
00:14:09,313 --> 00:14:11,317
Evet sanırım.
127
00:14:17,221 --> 00:14:18,621
İyi geceler Barry.
128
00:14:18,623 --> 00:14:22,628
İyi geceler Ralph.
129
00:14:25,931 --> 00:14:27,333
Selam Ralph,
130
00:14:30,634 --> 00:14:32,200
um
131
00:14:32,202 --> 00:14:33,038
Teşekkürler.
132
00:14:34,038 --> 00:14:35,537
Herşey yolunda.
133
00:14:35,539 --> 00:14:38,276
Sadece iyi
bazen konuş.
134
00:14:39,210 --> 00:14:40,045
Evet.
135
00:14:41,046 --> 00:14:42,210
Bu.
136
00:14:45,582 --> 00:14:47,986
Ben senin deli olduğunu düşünmüyorum.
137
00:14:50,788 --> 00:14:51,954
Tamam.
138
00:14:55,592 --> 00:14:56,427
Görüşürüz.
139
00:15:12,243 --> 00:15:15,377
Hey, Cleo'nun arabası,
Hala gidiyor mu?
140
00:15:15,379 --> 00:15:16,215
Mm.
141
00:15:56,553 --> 00:15:58,688
Henry?
142
00:15:58,690 --> 00:15:59,525
Maude.
143
00:16:00,524 --> 00:16:02,691
Üzgünüm geç oldu.
144
00:16:02,693 --> 00:16:03,495
İçeri gel.
145
00:16:06,498 --> 00:16:08,167
Teşekkür ederim.
146
00:16:10,701 --> 00:16:11,769
- Orada.
- Oh.
147
00:16:21,546 --> 00:16:24,347
Sen iyi misin, bir şeyler içmek ister misin?
148
00:16:24,349 --> 00:16:26,285
Oh, ben iyiyim.
149
00:16:27,451 --> 00:16:30,652
Genellikle yapma
ev aramalarını yap.
150
00:16:30,654 --> 00:16:33,388
Artık polis değil misin?
151
00:16:33,390 --> 00:16:36,258
Üç aylık izin, var
sıralamak için birkaç şey.
152
00:16:36,260 --> 00:16:38,361
Evden çalışıyorum.
153
00:16:38,363 --> 00:16:41,763
Dava hala açık mı?
154
00:16:41,765 --> 00:16:43,932
Evet, dava hala açık.
155
00:16:43,934 --> 00:16:45,403
İnsanlar düşüyor ...
156
00:16:46,904 --> 00:16:47,905
Merhaba.
157
00:16:50,274 --> 00:16:52,941
Lisa, bu Maude.
158
00:16:52,943 --> 00:16:55,411
- Formüle ihtiyacımız var.
- Tamam, bize bir dakika ver.
159
00:16:55,413 --> 00:16:57,182
Hayır, şimdi buna ihtiyacımız var.
160
00:17:02,352 --> 00:17:03,853
Gitmeliyim.
161
00:17:03,855 --> 00:17:05,857
Neden buraya geldin?
162
00:17:11,796 --> 00:17:13,465
Durmadı.
163
00:17:15,467 --> 00:17:17,269
Onu çok net görüyorum.
164
00:17:20,038 --> 00:17:24,340
O bir yerdeydi
ve yaşlı bir kadın var
165
00:17:24,342 --> 00:17:25,576
ve sandviçler.
166
00:18:02,413 --> 00:18:05,584
Bu sonuncu
onun fotoğrafı çekildi.
167
00:18:10,755 --> 00:18:11,924
Ralph aldı.
168
00:19:54,959 --> 00:19:56,461
Herkes bırakır.
169
00:19:59,529 --> 00:20:01,432
Acı çekiyor mu Maudie?
170
00:20:08,972 --> 00:20:10,576
Geri gelecekmisin?
171
00:20:33,530 --> 00:20:35,765
İyi misin?
172
00:20:35,767 --> 00:20:37,001
İnce.
173
00:20:38,102 --> 00:20:39,634
Bunu yaptığınız için teşekkürler.
174
00:20:39,636 --> 00:20:42,640
Tabi ki biz
bu arada.
175
00:20:46,044 --> 00:20:49,178
Gerçekten ne oldu
İkiniz arasında mı?
176
00:20:49,180 --> 00:20:50,682
Neden ayrıldın?
177
00:20:53,084 --> 00:20:55,884
Gibi
çocuklar, aynaya bakarım
178
00:20:55,886 --> 00:20:57,121
ve kendimi gör.
179
00:20:59,356 --> 00:21:02,991
Ama sonra döneceğim ve
Arkamda duruyordu.
180
00:21:02,993 --> 00:21:05,561
Bu bir olmak
ikiz, baba derdi.
181
00:21:05,563 --> 00:21:06,965
Ürpertici.
182
00:21:08,532 --> 00:21:11,132
- BEN
- yalnız kalmak için gitti.
183
00:21:11,134 --> 00:21:15,273
Ama diğer tarafta bile
dünya kaçamazdım.
184
00:21:16,708 --> 00:21:20,609
Onu görebilirim ve ben tek
nerede olduğunu bilen biri.
185
00:21:20,611 --> 00:21:22,311
Ve bunu biliyorum
hepsi çıldırmış gibi geliyor.
186
00:21:22,313 --> 00:21:24,846
Sen çıldırmadın.
187
00:21:24,848 --> 00:21:27,315
Belki ben,
188
00:21:27,317 --> 00:21:29,684
ama ben onu eve getireceğim.
189
00:22:29,079 --> 00:22:31,013
Maude.
190
00:22:31,015 --> 00:22:32,113
Maudie!
191
00:23:16,160 --> 00:23:20,728
Başka bir şey
Olayda çatla, Henry?
192
00:23:20,730 --> 00:23:21,566
Henry.
193
00:23:24,234 --> 00:23:26,669
Resmi olarak burada mısın?
194
00:23:26,671 --> 00:23:28,370
Bir süre izinli.
195
00:23:28,372 --> 00:23:30,275
- Kişisel zaman?
- Evet.
196
00:23:32,844 --> 00:23:35,514
Oldukça kişisel hissediyor.
197
00:23:36,547 --> 00:23:38,482
Baban endişelendi.
198
00:23:41,818 --> 00:23:45,856
Inanılmaz.
199
00:24:33,538 --> 00:24:34,806
İşte orada.
200
00:24:36,440 --> 00:24:37,375
Tam burada.
201
00:25:02,700 --> 00:25:07,303
Ablam sana geldi ve şimdi
Evine kilitlendi.
202
00:25:07,305 --> 00:25:08,139
O mu?
203
00:25:15,746 --> 00:25:16,581
Teşekkürler.
204
00:25:26,624 --> 00:25:29,123
Onun adını yazdı.
205
00:25:30,795 --> 00:25:33,094
Onun adını buraya yazdı.
206
00:25:33,096 --> 00:25:34,098
Duvarda.
207
00:25:35,532 --> 00:25:38,534
Yemin ederim yemin ederim
Tanrı ben deli değilim.
208
00:25:54,285 --> 00:25:56,388
Nasıl gidiyor'?
209
00:25:57,488 --> 00:26:00,057
Etrafa bir bakacağım.
210
00:26:12,336 --> 00:26:14,436
Tavuk ve yumurta
211
00:26:14,438 --> 00:26:15,774
Yumurta ve tavuk.
212
00:26:19,143 --> 00:26:21,145
Geri geldin.
213
00:26:23,814 --> 00:26:26,418
O zaman söylediğini söyledin.
214
00:26:28,152 --> 00:26:28,987
Evet.
215
00:26:36,961 --> 00:26:37,796
Evet.
216
00:26:41,766 --> 00:26:43,435
Beni tanıdın mı?
217
00:26:46,436 --> 00:26:49,771
sana söylemiştim
arabada kal.
218
00:26:49,773 --> 00:26:52,610
Neden, o tanıdı
ben yaptım
219
00:26:56,146 --> 00:26:58,381
Çok fazla şey görüyor.
220
00:27:01,451 --> 00:27:03,054
Yüzlerle iyi değil.
221
00:27:03,988 --> 00:27:05,390
Güzel olanları bile.
222
00:27:13,798 --> 00:27:15,066
O nerede?
223
00:27:16,032 --> 00:27:17,699
- Hayatta mı?
- Cunt!
224
00:27:17,701 --> 00:27:20,568
- O nerede?
- Selam hey!
225
00:27:20,570 --> 00:27:21,903
Hey!
226
00:28:26,002 --> 00:28:27,568
Büyük bir kız gördün mü?
227
00:28:27,570 --> 00:28:28,839
O devre dışı.
228
00:28:30,807 --> 00:28:33,241
O yeni çıktı
o kamyondan.
229
00:28:33,243 --> 00:28:34,611
O biraz yavaş.
230
00:28:35,779 --> 00:28:36,614
Yavaş?
231
00:28:37,748 --> 00:28:40,349
Özürlü,
Özürlü.
232
00:28:40,351 --> 00:28:41,186
Salak.
233
00:29:15,553 --> 00:29:18,719
Bir minibüs, bir karavan alabilir miyim?
234
00:29:25,496 --> 00:29:26,331
Romeo.
235
00:29:37,942 --> 00:29:40,042
Kimin olduğunu biliyor musun
bu kamyon dışarıda mı?
236
00:29:40,044 --> 00:29:41,209
Ben.
237
00:29:41,211 --> 00:29:42,046
Big Ben.
238
00:29:44,548 --> 00:29:45,383
Ben.
239
00:29:50,954 --> 00:29:53,625
Biraz daha gitmeliyiz.
240
00:29:58,895 --> 00:30:00,528
Bu yer berbat.
241
00:31:17,240 --> 00:31:18,076
Romeo.
242
00:31:29,086 --> 00:31:31,687
Arabayı ben alacağım.
243
00:31:31,689 --> 00:31:33,524
Yerliler ile karıştırın.
244
00:31:34,657 --> 00:31:36,658
Senin neyin var?
245
00:31:36,660 --> 00:31:39,430
O düşünüyor
kızkardeşini öldürdü.
246
00:31:42,665 --> 00:31:45,068
- Sen mi yaptın?
- Bu komik değil.
247
00:31:46,636 --> 00:31:47,471
Hey.
248
00:31:49,105 --> 00:31:53,278
Bizi burada takip etti
Bunun biraz garip olduğunu mu düşünüyorsun?
249
00:31:54,211 --> 00:31:56,143
Onu bulmak istiyor.
250
00:31:56,145 --> 00:31:58,279
Bence garip değil.
251
00:31:58,281 --> 00:31:59,914
Artık değil.
252
00:31:59,916 --> 00:32:01,151
Tamam.
253
00:32:03,586 --> 00:32:06,321
O piliç ikizlerdi.
Sence bu garip mi?
254
00:32:06,323 --> 00:32:08,690
Bütün bu yer tuhaf.
255
00:32:46,829 --> 00:32:47,664
Hey!
256
00:33:30,106 --> 00:33:31,605
Hey.
257
00:33:31,607 --> 00:33:32,609
Hey benim.
258
00:33:33,943 --> 00:33:35,113
Cleo, benim.
259
00:33:37,181 --> 00:33:39,083
- Benim.
- Hayır değil.
260
00:33:40,483 --> 00:33:42,817
Ben Maude, ben onun kız kardeşi.
261
00:33:42,819 --> 00:33:45,319
Ben senin kim olduğunu biliyorum.
262
00:33:45,321 --> 00:33:46,921
Yapmalısın?
263
00:33:46,923 --> 00:33:48,358
Aptal değilim.
264
00:33:51,728 --> 00:33:52,960
O nerede?
265
00:33:52,962 --> 00:33:55,863
Hepsini geldin
Onu bulmanın yolu.
266
00:33:55,865 --> 00:33:59,133
Altı kardeşim var:
üçü erkek kardeş
267
00:33:59,135 --> 00:34:01,769
onlar için hiçbir yere gitmeyecek.
268
00:34:01,771 --> 00:34:05,009
Kardeşim Kieran,
Kedime işkence etti.
269
00:34:06,242 --> 00:34:08,413
O kedinin bir yerinde var.
270
00:34:10,547 --> 00:34:12,617
Onu tekrar birleştirdim.
271
00:34:14,083 --> 00:34:17,818
Kahrolası orospu.
272
00:34:17,820 --> 00:34:21,590
Lütfen
nerede olduğunu biliyor musun?
273
00:34:21,592 --> 00:34:22,927
Büyük ev.
274
00:34:23,793 --> 00:34:24,694
Gökyüzünde.
275
00:34:26,163 --> 00:34:29,097
Orada sonsuza dek uyuyabilirsin.
276
00:34:29,099 --> 00:34:30,168
Büyüleyici.
277
00:34:33,469 --> 00:34:34,802
Hey!
278
00:34:34,804 --> 00:34:36,973
Kahretsin, özür dilerim.
279
00:34:41,244 --> 00:34:43,177
Sen çok tatlısın.
280
00:34:43,179 --> 00:34:44,014
Ben.
281
00:35:01,632 --> 00:35:02,733
Ben Nerida.
282
00:35:04,835 --> 00:35:05,903
İyi misin?
283
00:35:08,105 --> 00:35:10,572
O ne zamandır buradaydı?
284
00:35:10,574 --> 00:35:11,675
Birkaç gün.
285
00:35:13,177 --> 00:35:16,211
Ve sonra hepsi bir
aniden ortadan kayboldu.
286
00:35:16,213 --> 00:35:17,945
Ve oldu
O kimseyle?
287
00:35:17,947 --> 00:35:19,648
- Evet.
- Bir sürü arkadaşı vardı.
288
00:35:19,650 --> 00:35:21,085
- Evet.
- Arkadaş canlısı.
289
00:35:22,186 --> 00:35:24,019
Nerede olduğunu söyledi mi
sırada mı gidiyordu?
290
00:35:24,021 --> 00:35:25,523
- Yok hayır.
- O yapmadı.
291
00:35:26,989 --> 00:35:29,824
Bahsettiğim kız
büyük bir ev.
292
00:35:29,826 --> 00:35:31,425
O kız çıldırmış.
293
00:35:31,427 --> 00:35:32,927
O otistik.
294
00:35:32,929 --> 00:35:35,130
Gecikmiş, şişman, o
bir sürü sorun var.
295
00:35:35,132 --> 00:35:36,697
O sorunlu.
296
00:35:36,699 --> 00:35:40,068
Bazı sorunları var.
evet üzgünüm doktor.
297
00:35:40,070 --> 00:35:42,970
- Sen bir doktorsun.
- Ben moladayım.
298
00:35:42,972 --> 00:35:44,371
Nerelisin?
299
00:35:44,373 --> 00:35:46,240
Oh, neredeyim?
300
00:35:46,242 --> 00:35:50,010
Hmm, Almanya'da doğdum
ve sonra bir kalede büyüdü,
301
00:35:50,012 --> 00:35:51,845
Avrupa'nın her yerinde biraz zaman geçirdim.
302
00:35:51,847 --> 00:35:55,249
Sonra tanıştık
Bristol.
303
00:35:55,251 --> 00:35:58,019
Affet beni, var mı
Bize anlatabileceğin bir şey var mı?
304
00:35:58,021 --> 00:35:59,787
Hayır, fazla değil, biz sadece ...
305
00:35:59,789 --> 00:36:00,722
Ralph olmalısın.
306
00:36:00,724 --> 00:36:02,490
- Yapmak zorunda mıyım?
- Keith.
307
00:36:02,492 --> 00:36:03,992
- Merhaba.
- Karım Nerida.
308
00:36:03,994 --> 00:36:05,594
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Aynı şekilde.
309
00:36:05,596 --> 00:36:06,927
Gel, oturun.
310
00:36:06,929 --> 00:36:08,095
Oh teşekkürler.
311
00:36:08,097 --> 00:36:09,697
Neredeydin?
312
00:36:09,699 --> 00:36:11,499
Yürüyüşe çıktım.
313
00:36:11,501 --> 00:36:13,070
- Balık?
- Hayır teşekkürler.
314
00:36:14,403 --> 00:36:15,806
Çok üzgünüm.
315
00:36:17,074 --> 00:36:19,409
Burası ilginç.
316
00:36:20,777 --> 00:36:22,644
Güzel bir yer.
317
00:36:22,646 --> 00:36:24,345
Çok dost canlısı insanlar.
318
00:36:24,347 --> 00:36:27,481
- Herkes arkadaş canlısı değil.
- Big Ben zararsız.
319
00:36:27,483 --> 00:36:29,516
Cleo Big Ben ile tanıştı mı?
320
00:36:29,518 --> 00:36:31,188
- Şüpheliyim.
- Ne?
321
00:36:33,623 --> 00:36:35,458
- Ne?
- Cleo buradaydı.
322
00:36:44,101 --> 00:36:48,271
Tamam, bir baba ve bir oğul
korkunç bir araba kazasında.
323
00:36:49,672 --> 00:36:51,274
Baban öldürülüyor.
324
00:36:52,342 --> 00:36:55,644
Ve oğlu aceleye getirildi
hastaneye
325
00:36:55,646 --> 00:36:57,048
ve aynen
326
00:36:58,215 --> 00:37:00,483
Bıçağı altına gidiyor,
327
00:37:03,519 --> 00:37:06,054
cerrah diyor ki
"Üzgünüm, bunu yapamazsın.
328
00:37:06,056 --> 00:37:07,724
"O çocuk benim oğlum."
329
00:37:10,726 --> 00:37:12,760
Cerrah
oğlunun annesi.
330
00:37:12,762 --> 00:37:13,597
İyi.
331
00:37:17,400 --> 00:37:21,571
Üçüncü sene, sanırım
beni ciddiye almaya başladı.
332
00:37:23,172 --> 00:37:24,639
Çocuklar kadar zeki mi?
333
00:37:24,641 --> 00:37:25,476
Daha akıllı.
334
00:37:26,909 --> 00:37:29,913
Ama söyleme,
Hiç onlara söyleme.
335
00:37:40,824 --> 00:37:42,891
Kız kardeşin için üzgünüm.
336
00:37:48,699 --> 00:37:49,934
Kapattın mı
337
00:37:53,070 --> 00:37:54,238
Biz ikiziz.
338
00:37:57,807 --> 00:37:59,976
Bu senin yakın olduğu anlamına geliyor.
339
00:38:29,206 --> 00:38:32,106
Yani Maude
Onu burada izledi.
340
00:38:32,108 --> 00:38:33,775
O yaptı.
341
00:38:33,777 --> 00:38:35,809
Sen değilsin Henry.
342
00:38:35,811 --> 00:38:36,913
Hayır ben değilim.
343
00:38:38,382 --> 00:38:39,215
O değil.
344
00:38:40,182 --> 00:38:42,983
- Tahmin edilemezdi.
- Bahse girerim.
345
00:38:42,985 --> 00:38:46,186
Gevşek bir top, o
tuhaf bir şirket tuttu.
346
00:38:46,188 --> 00:38:48,856
Çoğu insan düşündü
Sadece kaçtı.
347
00:38:48,858 --> 00:38:50,592
Baş şüpheliydim.
348
00:38:50,594 --> 00:38:52,262
- Gerçekten mi?
- Ben değildim mi?
349
00:38:53,463 --> 00:38:55,295
Son bir
Onu canlı görmek için.
350
00:38:55,297 --> 00:38:58,133
Evet, biz
Evlenmek, yani.
351
00:38:58,135 --> 00:39:00,300
Birbirlerini biraz görmek eğilimindedir.
352
00:39:00,302 --> 00:39:02,670
Onun düğününü bulduk
arabanda çal.
353
00:39:02,672 --> 00:39:03,505
Arabamız.
354
00:39:04,840 --> 00:39:08,011
Onun düğününü buldun
arabamızda çal.
355
00:39:09,146 --> 00:39:10,981
Hepiniz mükemmelsin.
356
00:39:12,382 --> 00:39:16,119
Her neyse adamım.
357
00:39:17,820 --> 00:39:19,153
Bunu görebilir miyim?
358
00:39:19,155 --> 00:39:20,990
- Oh, sadece ...
- Oh.
359
00:39:21,925 --> 00:39:23,094
Bu bir tavşan.
360
00:39:23,960 --> 00:39:24,795
O şirin.
361
00:39:32,735 --> 00:39:35,470
Evimiz çalılara destek verdi.
362
00:39:35,472 --> 00:39:36,874
Bir doğa rezerv.
363
00:39:38,275 --> 00:39:42,213
Cleo ve ben oynamayı severdik
babamla saklan ve ara.
364
00:39:43,079 --> 00:39:45,416
Yakalama tavşan dedim.
365
00:39:47,083 --> 00:39:49,650
Ve her zaman yapardım
onunla saklan,
366
00:39:49,652 --> 00:39:51,952
çünkü her zaman vardı
En iyi saklanma noktaları.
367
00:39:51,954 --> 00:39:53,521
Hmm.
368
00:39:53,523 --> 00:39:56,427
Ve korktum
kendi başıma olmak.
369
00:39:57,860 --> 00:40:01,664
Beni bir yere sıkıştırmama izin verdi.
bulduğu küçük mağara
370
00:40:03,699 --> 00:40:07,103
veya arkamda gömmek
dalları ve sopa
371
00:40:08,271 --> 00:40:11,409
o modası
bir cubby deliğine.
372
00:40:13,076 --> 00:40:15,211
O gerçekten çok iyiydi.
373
00:40:16,378 --> 00:40:18,949
Ve sonra bir süre beklerdik.
374
00:40:21,650 --> 00:40:25,321
Ve sonra yanlışlıkla
kıkırdayarak veya fısıldayarak.
375
00:40:26,523 --> 00:40:28,856
Ve sonra beni yakın çekerdi
376
00:40:28,858 --> 00:40:30,657
o bana bakardı
düz göz
377
00:40:30,659 --> 00:40:33,463
ve o derdi ki
"Bir şey söyleme."
378
00:40:36,032 --> 00:40:39,333
Ve sonra o
bileğimi tut,
379
00:40:39,335 --> 00:40:42,403
ve sıkıca sıkın
380
00:40:42,405 --> 00:40:45,643
ve sonra bükülecek
Ben sinirlenene kadar.
381
00:40:47,143 --> 00:40:48,045
Köpek gibi.
382
00:40:51,847 --> 00:40:55,485
Ve sonra ortadan kayboldu
ve yakalanırdım.
383
00:40:56,519 --> 00:40:57,387
Tavşan.
384
00:41:01,992 --> 00:41:04,124
Her seferinde bunun için düştüm.
385
00:41:10,534 --> 00:41:11,865
Ralph!
386
00:41:11,867 --> 00:41:12,702
Durdur şunu!
387
00:41:13,769 --> 00:41:15,369
Kes şunu, yapma.
388
00:41:15,371 --> 00:41:18,875
Durdur şunu!
389
00:41:20,643 --> 00:41:21,943
Bana geldi.
390
00:41:21,945 --> 00:41:23,380
Sen başlattın.
391
00:41:26,115 --> 00:41:28,148
Sen
gülünç olmak.
392
00:41:28,150 --> 00:41:29,316
Afedersiniz.
393
00:41:29,318 --> 00:41:30,150
- Maude ...
- Üzgünsün.
394
00:41:30,152 --> 00:41:31,888
Sorun değil.
395
00:41:37,293 --> 00:41:38,862
O bir kabinde.
396
00:41:40,563 --> 00:41:43,197
Ve onunla bir erkek var.
397
00:41:43,199 --> 00:41:45,436
Maske takmış gibi.
398
00:41:46,503 --> 00:41:48,639
beceriksiz bir hayvan maskesi gibi.
399
00:41:55,811 --> 00:41:58,414
Kızkardeşime aşık mısın?
400
00:42:03,052 --> 00:42:06,653
Ne olduğunu bilmiyorum
Artık yapıyorum.
401
00:42:06,655 --> 00:42:11,258
Çok uzun zaman harcadım
Yüzünü o küçük odada.
402
00:42:11,260 --> 00:42:14,532
Benim hayatım...
403
00:42:18,702 --> 00:42:22,840
Tek bildiğim şeyler
Bana mantıklı diyorsun.
404
00:42:31,914 --> 00:42:34,518
Tanrım, ona çok benziyorsun.
405
00:42:41,458 --> 00:42:43,626
Onu bulacağım Maude.
406
00:42:48,030 --> 00:42:49,666
Onu bulacağım.
407
00:42:56,139 --> 00:43:00,311
B Solumduğum hava
akciğerlerden süzülür
408
00:43:02,846 --> 00:43:07,016
♪ Fısıldayan yankılar
dilimizde yatmak
409
00:43:11,153 --> 00:43:15,259
At Bir kerede konuştuğumuzu bilmiyor muyuz?
410
00:43:18,460 --> 00:43:22,565
At Bir kerede konuştuğumuzu bilmiyor muyuz?
411
00:43:25,735 --> 00:43:29,907
Falls Düştüğünde,
büyüdüğüm kemikler zayıf
412
00:43:33,175 --> 00:43:37,347
C Ağladığımda kalbi
parça parça parça
413
00:43:40,516 --> 00:43:44,687
♪ seni tanımıyordum
farklı ayaklarda yürümek
414
00:43:47,791 --> 00:43:51,929
♪ bilmiyordum
farklı ayaklarda yürümek
415
00:43:54,396 --> 00:43:57,532
Da La da
416
00:43:57,534 --> 00:43:59,769
♪ Da da da
417
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
Da La da da da
418
00:44:10,112 --> 00:44:13,349
Da La da da da da da da
419
00:44:17,554 --> 00:44:21,090
Da La da da da da da da da
420
00:44:24,059 --> 00:44:26,594
B Solumduğum hava
421
00:44:26,596 --> 00:44:31,365
Lung Akciğerlerden süzülür
422
00:44:31,367 --> 00:44:35,506
♪ Fısıldayan yankılar
dilimizde yatmak
423
00:44:39,242 --> 00:44:43,380
♪ Biliyoruz, biliyoruz
bir kerede konuştuk
424
00:44:46,715 --> 00:44:50,887
♪ Bilmem,
bir kerede konuştuk
425
00:44:54,324 --> 00:44:57,094
Da La da da da da
426
00:45:01,231 --> 00:45:03,467
Da La da ah
427
00:48:58,434 --> 00:49:03,137
Sir Francis Galton bir
Davranışsal genetiğin öncüsü.
428
00:49:03,139 --> 00:49:04,972
Ablam nerede?
429
00:49:04,974 --> 00:49:06,240
- Sh.
- İkiz dedi
430
00:49:06,242 --> 00:49:08,575
özel bir iddiada bulunmak
bizim dikkatimize.
431
00:49:08,577 --> 00:49:11,545
Bu onların tarihidir
ayırt edici vasıtalar
432
00:49:11,547 --> 00:49:14,548
etkileri arasında
doğumda alınan eğilimler
433
00:49:14,550 --> 00:49:15,883
ve empoze edilenler
434
00:49:15,885 --> 00:49:18,885
özel şartlar
hayatlarının
435
00:49:18,887 --> 00:49:20,987
Ah, teşekkür ederim Rita.
436
00:49:20,989 --> 00:49:21,891
Kahvaltı.
437
00:49:24,327 --> 00:49:26,029
Ne, bu nedir?
438
00:49:27,630 --> 00:49:29,262
Bana ne koydun?
439
00:49:29,264 --> 00:49:30,798
Biraz kan aldı, hepsi oldu.
440
00:49:30,800 --> 00:49:32,235
Aç mısın?
441
00:49:36,972 --> 00:49:40,309
- Onu temizle.
- Hayır, önce onun yemesine izin ver.
442
00:49:44,746 --> 00:49:46,313
Mm.
443
00:49:46,315 --> 00:49:47,514
Mm.
444
00:49:47,516 --> 00:49:48,951
Teşekkür ederim Lydia.
445
00:49:51,219 --> 00:49:53,287
Bir şeyler yemek.
446
00:49:53,289 --> 00:49:54,124
Hmm?
447
00:49:55,157 --> 00:49:56,326
Sen açsın.
448
00:49:57,960 --> 00:49:59,195
Çok önemli.
449
00:50:04,367 --> 00:50:06,066
İyi yürüyüş Jess?
450
00:50:06,068 --> 00:50:08,568
Jess, neden bunu yaptın?
451
00:50:08,570 --> 00:50:11,171
Kahve almıyorum
bunu biliyorsun.
452
00:50:11,173 --> 00:50:12,409
Gel otur.
453
00:50:13,576 --> 00:50:15,742
Korkmana gerek yok.
454
00:50:15,744 --> 00:50:19,248
Zavallı kızım
sadece küçük bir prosedür.
455
00:50:20,483 --> 00:50:22,583
Oh, Maude, bu ...
456
00:50:22,585 --> 00:50:24,985
Yapma, yapma, yapma.
457
00:50:24,987 --> 00:50:26,487
Sadece zamana ihtiyacı var.
458
00:51:32,255 --> 00:51:36,090
Ne zaman burada olacağım
Uyan, tamam mı?
459
00:51:36,092 --> 00:51:37,994
Bir şey hissetmeyeceksin.
460
00:51:39,061 --> 00:51:41,498
Şimdi sana söylediğimi hatırla.
461
00:51:42,398 --> 00:51:43,633
Güçlüsün.
462
00:51:46,501 --> 00:51:48,401
Sen bir kızsın.
463
00:51:48,403 --> 00:51:49,239
Tamam.
464
00:51:53,509 --> 00:51:55,644
O iyi biri, Nelly.
465
00:52:03,518 --> 00:52:04,420
Otur.
466
00:52:15,530 --> 00:52:16,932
Daha iyi hissediyorsun?
467
00:52:19,434 --> 00:52:21,438
Kaçmak yardım etmeyecek.
468
00:52:34,916 --> 00:52:36,249
Hey.
469
00:52:36,251 --> 00:52:38,989
- Ablam nerede?
- Sakin ol.
470
00:52:40,956 --> 00:52:42,923
Bize ne gösterdiğini anlat.
471
00:52:42,925 --> 00:52:45,092
Neden bahsediyorsun?
472
00:52:45,094 --> 00:52:46,559
Bize ne gösterdiğini anlat.
473
00:52:46,561 --> 00:52:47,894
Ne demek istiyorsun ne?
474
00:52:47,896 --> 00:52:50,898
O kayıp
bir yıl boyunca ne ...
475
00:52:50,900 --> 00:52:53,800
Seni lanet ucubeler,
ablam nerede?
476
00:52:53,802 --> 00:52:55,936
Jonathon.
- Kızkardeşimi görmem gerek!
477
00:52:55,938 --> 00:52:57,771
Jonathan.
478
00:52:57,773 --> 00:52:59,340
Jonathan.
479
00:52:59,342 --> 00:53:00,677
O bizim misafirimiz.
480
00:53:01,844 --> 00:53:03,813
- Sadece birkaç test.
- Evet.
481
00:53:04,713 --> 00:53:07,780
Ve sonra onu göreceksin.
482
00:53:07,782 --> 00:53:09,719
Bana güvenmene ihtiyacım var.
483
00:53:14,489 --> 00:53:15,324
Güven.
484
00:54:10,445 --> 00:54:14,617
Günaydın özür dilerim
Biraz geciktim.
485
00:54:17,820 --> 00:54:20,153
Sana soracağım
bazı temel sorular.
486
00:54:20,155 --> 00:54:22,690
Hemen cevap ver ve dene
cevabınızı filtrelememek
487
00:54:22,692 --> 00:54:24,891
ya da ne olduğunu tahmin etmek için
duymak istediğimizi düşünüyorum.
488
00:54:24,893 --> 00:54:28,295
Doğru cevap yok,
sadece yanlış bir cevap.
489
00:54:28,297 --> 00:54:29,798
Adın ne?
490
00:54:30,733 --> 00:54:32,398
Maude Ashton.
491
00:54:32,400 --> 00:54:35,668
En eski hatıranız nedir?
492
00:54:35,670 --> 00:54:36,603
Ne?
493
00:54:36,605 --> 00:54:39,505
En eski hatıranız nedir?
494
00:54:39,507 --> 00:54:40,509
Düşünmeyin.
495
00:54:41,911 --> 00:54:44,313
- Niye ya?
- En eski hafızan.
496
00:54:48,483 --> 00:54:51,184
Piknikte kaybolmak ve
497
00:54:51,186 --> 00:54:53,354
Yakalanmak
yağmurda dışarıda.
498
00:54:53,356 --> 00:54:56,523
Ne var
Şu an hissediyor musun?
499
00:54:56,525 --> 00:54:59,525
Öfke, korku, hayal kırıklığı.
500
00:54:59,527 --> 00:55:00,728
Nefret.
501
00:55:00,730 --> 00:55:03,664
Ne düşünüyorsun
Ailenin
502
00:55:03,666 --> 00:55:04,965
Sadece kızkardeşimi görmek istiyorum.
503
00:55:04,967 --> 00:55:06,867
Soruyu cevapla.
504
00:55:06,869 --> 00:55:08,235
Ailem benim ailem.
505
00:55:08,237 --> 00:55:10,804
Aileni seviyor musun?
506
00:55:10,806 --> 00:55:12,039
Evet.
507
00:55:12,041 --> 00:55:15,412
En mutlu ne
Büyümenin anısı mı?
508
00:55:16,612 --> 00:55:18,112
Noel.
509
00:55:18,114 --> 00:55:20,414
Diyecek misin
heyecanlandırmak kolaydı?
510
00:55:20,416 --> 00:55:21,251
Yok hayır.
511
00:55:22,418 --> 00:55:23,916
Evet.
512
00:55:23,918 --> 00:55:26,987
Söyleyebilir misin
heyecanlandırmak kolay mı?
513
00:55:26,989 --> 00:55:28,222
Yok hayır.
514
00:55:28,224 --> 00:55:29,655
Bunu söyler misin
Sabırsız mısın?
515
00:55:29,657 --> 00:55:30,791
Evet.
516
00:55:30,793 --> 00:55:33,663
Nedir senin
en büyük, en büyük korku?
517
00:55:35,597 --> 00:55:37,433
Yalnız olmak.
518
00:55:38,333 --> 00:55:39,335
Yalnız ölmek.
519
00:55:42,838 --> 00:55:45,842
Sen
şimdi korktun mu?
520
00:55:47,041 --> 00:55:49,813
Ne istiyorsun
şimdi yapmak için?
521
00:55:50,646 --> 00:55:53,115
Seni öldürmek istiyorum.
522
00:55:56,885 --> 00:55:57,920
Bu nedir?
523
00:56:03,025 --> 00:56:04,525
Öyle mi
kızkardeşine kızar mısın
524
00:56:04,527 --> 00:56:07,059
- Sikeyim seni.
- Soruyu cevapla.
525
00:56:07,061 --> 00:56:08,664
Sikeyim seni!
526
00:56:14,068 --> 00:56:15,869
Adın ne?
527
00:56:15,871 --> 00:56:17,604
Cleo Ashton.
528
00:56:17,606 --> 00:56:20,541
Ne
en eski hafızan mı?
529
00:56:20,543 --> 00:56:21,809
Piknikte kayboldum.
530
00:56:21,811 --> 00:56:24,644
ve ben yakalandım
yağmurda dışarıda.
531
00:56:24,646 --> 00:56:26,512
Nasıl
Şu an hissediyor musun?
532
00:56:26,514 --> 00:56:28,248
- Ne...
- Hüsran.
533
00:56:28,250 --> 00:56:30,184
Ben sadece ablamı görmek istiyorum.
534
00:56:30,186 --> 00:56:31,818
- Kızgın ...
- Sadece istiyorum...
535
00:56:31,820 --> 00:56:33,052
kahretsin
536
00:56:33,054 --> 00:56:35,054
Buradan çıkmama izin ver!
537
00:56:35,056 --> 00:56:38,025
Kız kardeşim.
538
00:56:38,027 --> 00:56:39,525
Soruyu cevapla.
539
00:56:39,527 --> 00:56:41,061
Ailem
benim ailem.
540
00:56:41,063 --> 00:56:42,563
Yap
Ebeveynlerini seviyor musun?
541
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
Evet.
542
00:56:45,166 --> 00:56:49,036
En sevdiğin nedir
hafıza büyümekten mi?
543
00:56:49,038 --> 00:56:51,405
Noel.
544
00:56:51,407 --> 00:56:53,740
Söyleyebilir misin
heyecanlandırmak kolay mısın?
545
00:56:53,742 --> 00:56:54,874
Yok hayır.
546
00:56:54,876 --> 00:56:55,809
- Evet.
- Söyler misin
547
00:56:55,811 --> 00:56:57,478
heyecanlandırmak kolay mı?
548
00:56:57,480 --> 00:56:59,146
Oh hayır.
549
00:56:59,148 --> 00:57:02,385
Nedir
En büyük korkun?
550
00:57:03,818 --> 00:57:07,454
Olmak
yalnız, yalnız ölmek üzere.
551
00:57:07,456 --> 00:57:10,023
Sen
şimdi korktun mu?
552
00:57:10,025 --> 00:57:11,992
Evet.
553
00:58:04,713 --> 00:58:07,880
Bu yağmur sadece
gelmeye devam ediyor.
554
00:58:07,882 --> 00:58:09,816
Üşüdün mü?
555
00:58:09,818 --> 00:58:11,117
Ha?
556
00:58:11,119 --> 00:58:13,422
İşte bu seni sıcak tutacak.
557
00:58:15,490 --> 00:58:17,994
Sana biraz altın süt getireceğim.
558
00:58:21,396 --> 00:58:22,931
Sadece birkaç dakika.
559
00:58:24,365 --> 00:58:25,601
Ralph!
- Ne?
560
00:58:26,501 --> 00:58:27,333
- Ralph.
- Ne?
561
00:58:27,335 --> 00:58:28,601
Ralph.
562
00:58:28,603 --> 00:58:30,202
Neredeyiz?
563
00:58:30,204 --> 00:58:32,873
Onlar yaptı
Gözlerime bir şey.
564
00:58:32,875 --> 00:58:34,641
Ne yapabilirim ...
565
00:58:34,643 --> 00:58:36,510
- Afedersiniz.
- Kahretsin.
566
00:58:36,512 --> 00:58:37,344
Kahretsin.
567
00:58:37,346 --> 00:58:39,179
Çok incinmiş olmalısın.
568
00:58:39,181 --> 00:58:41,117
Onu gördüm, yaşıyor.
569
00:58:42,284 --> 00:58:43,516
Beni yapıyorlar
Bu testleri yapın.
570
00:58:43,518 --> 00:58:44,617
- Aman Tanrım.
- Zorundayım,
571
00:58:44,619 --> 00:58:45,686
ama onu gördüm.
572
00:58:45,688 --> 00:58:47,688
Sadece ne yaparsa yap
yapmanı söyler tamam mı?
573
00:58:47,690 --> 00:58:49,322
Her neyse
574
00:58:49,324 --> 00:58:50,624
Ralph!
575
00:58:50,626 --> 00:58:52,258
Ralph!
- Maude,
576
00:58:52,260 --> 00:58:53,496
haklıydın.
577
00:59:06,909 --> 00:59:09,309
Sorun değil.
578
00:59:09,311 --> 00:59:12,148
Dinlenmen lazım
ne zaman istersen
579
00:59:20,389 --> 00:59:22,492
Burada çok iyi yapacaksın.
580
00:59:27,362 --> 00:59:29,396
Ralph!
581
00:59:29,398 --> 00:59:30,831
Ralph!
582
00:59:30,833 --> 00:59:32,199
Maude!
583
00:59:37,405 --> 00:59:39,208
Seni ucubeler!
584
00:59:40,608 --> 00:59:41,443
Bok!
585
01:00:23,552 --> 01:00:25,021
Nasıl hissediyorsun?
586
01:00:31,592 --> 01:00:32,427
Rahat.
587
01:00:35,396 --> 01:00:36,530
Tamam.
588
01:00:36,532 --> 01:00:38,065
Maude.
589
01:00:38,067 --> 01:00:41,601
Senden hoşlanıyorum
parmağımda bak.
590
01:00:41,603 --> 01:00:43,106
Ve şimdi onu takip et.
591
01:00:47,041 --> 01:00:48,543
İyi gidiyorsun.
592
01:00:50,612 --> 01:00:52,278
Sadece takip et
593
01:00:52,280 --> 01:00:53,115
parmağım.
594
01:01:16,070 --> 01:01:18,040
Neredesin?
595
01:01:19,708 --> 01:01:21,043
Seni göremiyorum
596
01:01:21,909 --> 01:01:22,811
Bana gel.
597
01:01:29,451 --> 01:01:30,385
Bana gel.
598
01:01:47,536 --> 01:01:50,003
Maude, gelmene ihtiyacım var.
599
01:01:58,045 --> 01:01:59,314
Hadi, Maude.
600
01:02:02,083 --> 01:02:03,919
Biraz daha gel.
601
01:02:21,903 --> 01:02:23,106
Lütfen.
602
01:02:46,460 --> 01:02:48,864
Hiç bu kadar yakın olmadın mı?
603
01:02:50,998 --> 01:02:52,334
Biz kız kardeşiz.
604
01:02:57,239 --> 01:02:59,976
Neden olmasın
senden hoşlanıyor mu?
605
01:03:01,143 --> 01:03:03,610
Durdurmak!
606
01:03:07,916 --> 01:03:09,684
Sorun yok Lisbeth.
607
01:03:10,853 --> 01:03:11,653
Sorun değil.
608
01:03:19,527 --> 01:03:21,429
O benim için gelecek.
609
01:03:23,197 --> 01:03:26,034
Cleo!
610
01:03:31,773 --> 01:03:32,775
Sorun değil.
611
01:03:34,409 --> 01:03:35,244
Sh.
612
01:03:54,963 --> 01:03:56,566
Beni çöz, lütfen.
613
01:03:57,733 --> 01:04:00,303
Neden olmasın
benim adımı kullanıyorsun
614
01:04:01,436 --> 01:04:04,938
Eğer seni öldürürlerse
O kapıyı bitirdin.
615
01:04:04,940 --> 01:04:08,407
Nasıl olduğu önemli değil
hızlı koşabilirsin.
616
01:04:08,409 --> 01:04:09,811
Lütfen Richie.
617
01:04:25,360 --> 01:04:26,695
Bekleyin.
618
01:04:33,001 --> 01:04:34,804
Onu yanıklar için kullanırım.
619
01:04:52,387 --> 01:04:53,990
Neler oluyor?
620
01:05:01,829 --> 01:05:03,598
Neden gelmiyor?
621
01:05:05,067 --> 01:05:06,833
Deniyorum.
622
01:05:13,041 --> 01:05:15,778
Sayıyorsun
Benim üzerimde, Lisbeth.
623
01:06:24,679 --> 01:06:26,014
İşte burdasın.
624
01:06:30,251 --> 01:06:31,253
İçeri gel.
625
01:06:32,320 --> 01:06:34,222
- Yatağa gel.
- Bu o.
626
01:06:36,958 --> 01:06:38,358
O uyuyor.
627
01:06:38,360 --> 01:06:39,762
- Sağ?
- O kanadı.
628
01:06:41,028 --> 01:06:41,931
Gerçek kan.
629
01:06:45,233 --> 01:06:46,402
O geri geldi.
630
01:06:47,501 --> 01:06:48,903
Biliyorum.
631
01:06:50,806 --> 01:06:51,807
Yatağa gel.
632
01:06:56,677 --> 01:06:57,779
İyi geceler.
633
01:07:27,809 --> 01:07:29,979
Bu biraz acıyacak.
634
01:07:34,483 --> 01:07:35,384
Kıpırdama.
635
01:07:37,818 --> 01:07:38,653
İyi misin?
636
01:07:49,063 --> 01:07:50,832
Bu sen ve Cleo mu?
637
01:07:52,534 --> 01:07:53,536
Çizim.
638
01:07:56,271 --> 01:07:57,606
Lisbeth kim?
639
01:08:02,543 --> 01:08:04,012
Çok görüyorsun.
640
01:08:08,083 --> 01:08:09,652
O senin ikizin mi?
641
01:08:14,722 --> 01:08:17,656
Şanslısın, biliyor musun?
642
01:08:17,658 --> 01:08:18,426
Şanslı?
643
01:08:20,462 --> 01:08:21,297
Evet.
644
01:08:23,430 --> 01:08:25,199
Kendimi kestirdim.
645
01:08:28,270 --> 01:08:29,772
Bir izim olduğunda,
646
01:08:32,340 --> 01:08:34,409
o da bir tane vardı.
647
01:08:39,146 --> 01:08:40,649
Onu sen mi kestin?
648
01:08:46,988 --> 01:08:48,990
Senden nefret mi etti?
649
01:08:50,958 --> 01:08:54,893
Annem giyinirdi
tam olarak aynı şekilde.
650
01:08:54,895 --> 01:08:55,997
Aynı saç kesimi.
651
01:08:57,332 --> 01:08:58,400
Aynı elbiseler.
652
01:08:59,900 --> 01:09:00,735
Her zaman.
653
01:09:03,738 --> 01:09:05,074
Bu nefret etti.
654
01:09:08,777 --> 01:09:10,045
O nerede?
655
01:09:12,113 --> 01:09:13,282
Boğuldu.
656
01:11:29,451 --> 01:11:31,619
Sadece çıkar onu.
657
01:11:41,095 --> 01:11:43,929
Çıkarmalısın Richie.
658
01:11:57,912 --> 01:11:58,747
Anlıyorsun?
659
01:12:00,448 --> 01:12:01,350
Üzgünüm.
660
01:12:04,485 --> 01:12:06,285
Kolay.
661
01:12:06,287 --> 01:12:07,222
Kolay kolay.
662
01:12:09,023 --> 01:12:09,858
Kolay.
663
01:12:16,631 --> 01:12:17,666
Üzgünüm.
664
01:12:23,837 --> 01:12:24,672
Maude.
665
01:12:40,087 --> 01:12:42,590
Burada kamp yapardık.
666
01:12:44,391 --> 01:12:46,795
Bu bizim gizli hideawayimizdi.
667
01:12:47,828 --> 01:12:49,831
Bir tuzak kapımız bile vardı.
668
01:12:52,600 --> 01:12:54,837
Bizi bulduğu yer burası.
669
01:12:59,073 --> 01:13:02,811
Düşünmek isterdim
Ebeveynler bizi aradı.
670
01:13:04,945 --> 01:13:07,048
Kardeşim çok korkmuştu.
671
01:13:08,449 --> 01:13:09,283
Çok korkmuş.
672
01:13:11,519 --> 01:13:14,152
Lütfen,
Baba neredesin?
673
01:13:14,154 --> 01:13:16,090
Onu korumak zorundaydım.
674
01:13:18,827 --> 01:13:21,893
Böylece onlara sahip olduğum her şeyi verdim.
675
01:13:36,511 --> 01:13:37,913
Lütfen.
676
01:13:41,582 --> 01:13:43,281
Yaklaş.
677
01:14:08,643 --> 01:14:09,645
Teşekkür ederim.
678
01:16:05,560 --> 01:16:08,527
Şimdi içeri gel,
Bir ürperti yakalarsın.
679
01:16:26,747 --> 01:16:29,415
Konsey olacak
bulgularını aktar.
680
01:16:29,417 --> 01:16:32,117
Başka şeylerimiz var
şimdi yapman için.
681
01:16:32,119 --> 01:16:34,019
Konseye söyleyeyim.
682
01:16:34,021 --> 01:16:36,190
Bulguları ileteyim.
683
01:16:38,259 --> 01:16:40,561
Çocuk neden hala burada?
684
01:16:41,863 --> 01:16:44,229
Yap
hepsini saklıyor musun?
685
01:16:44,231 --> 01:16:45,498
Hepsi değil.
686
01:16:45,500 --> 01:16:47,165
Çok fazla önemsiyorsun.
687
01:16:47,167 --> 01:16:48,804
Bu benim şartım.
688
01:16:50,971 --> 01:16:53,240
Konseyde görüşürüz.
689
01:16:54,307 --> 01:16:55,808
Lütfen bunu yapmama izin ver.
690
01:16:55,810 --> 01:16:57,677
İş bitti.
691
01:16:57,679 --> 01:16:59,780
Senin işin onu bulmaktı.
692
01:17:00,814 --> 01:17:01,983
Onu buldum.
693
01:17:05,485 --> 01:17:06,852
Bunu hakediyorum.
694
01:17:31,979 --> 01:17:33,548
İyi misin?
695
01:17:34,881 --> 01:17:35,716
İnce.
696
01:17:37,952 --> 01:17:40,419
Bu ne?
697
01:17:40,421 --> 01:17:42,423
Onları neden aradın?
698
01:17:43,490 --> 01:17:45,391
Uzak oldun.
699
01:17:45,393 --> 01:17:47,895
Bir şey seninle devam ediyor.
700
01:17:49,329 --> 01:17:51,263
Beni kontrol ediyorlardı.
701
01:17:51,265 --> 01:17:52,601
Evet onlar vardı.
702
01:17:53,434 --> 01:17:55,369
Bana şu makasları ver.
703
01:17:58,472 --> 01:18:01,943
Bekliyorlardı
Onun için uzun bir zaman.
704
01:18:03,077 --> 01:18:05,410
Ne yapıyorsun?
705
01:18:05,412 --> 01:18:07,412
Ne demek istiyorsun?
706
01:18:07,414 --> 01:18:09,415
Bu insanları sikme.
707
01:18:09,417 --> 01:18:11,483
Burada bir şansımız var.
708
01:18:11,485 --> 01:18:14,186
Dur ve gülleri kokla.
709
01:18:14,188 --> 01:18:16,354
İyi bir hayatımız var, değil mi?
710
01:18:19,894 --> 01:18:22,297
Daha fazla kanıtlayacak bir şeyin yok.
711
01:18:23,965 --> 01:18:26,031
Kız kardeşinin yaptığı şeyi yapacak.
712
01:18:26,033 --> 01:18:28,968
tam olarak sen
olacağını söyledi.
713
01:18:28,970 --> 01:18:31,606
Diğer her şey geçmişte.
714
01:18:33,640 --> 01:18:34,710
Aiden döndü.
715
01:18:36,377 --> 01:18:39,514
Güzel, özledim
Onu ev hakkında.
716
01:18:53,560 --> 01:18:54,395
İyi misin?
717
01:18:56,096 --> 01:18:56,931
İnce.
718
01:19:00,301 --> 01:19:02,433
Bana kızgınsın.
719
01:19:02,435 --> 01:19:03,270
Yok hayır.
720
01:19:08,208 --> 01:19:10,476
Bu yakında bitecek.
721
01:19:10,478 --> 01:19:11,410
Biliyorum.
722
01:19:11,412 --> 01:19:14,280
Şimdi yolculuk başlayacak.
723
01:19:14,282 --> 01:19:16,382
Gelecek, yukarı çıkıyoruz.
724
01:19:16,384 --> 01:19:17,782
Tabii ki.
725
01:19:17,784 --> 01:19:19,351
İşte burada!
726
01:19:19,353 --> 01:19:21,519
Fantastik görünüyorsun.
727
01:19:21,521 --> 01:19:22,923
Büyük yakışıklı çocuk.
728
01:19:24,725 --> 01:19:28,294
Hey.
729
01:19:28,296 --> 01:19:31,897
Var
şimdi büyük bir uyku.
730
01:19:50,618 --> 01:19:51,453
Teşekkürler.
731
01:19:55,389 --> 01:19:57,057
Senin için geliyor.
732
01:19:59,527 --> 01:20:02,428
Ben ve o
tüm bunlara yardım ettim.
733
01:20:02,430 --> 01:20:06,031
Ablam bana bunu söyledi
sen özel olan sensin
734
01:20:06,033 --> 01:20:08,770
ve onlar
seni beklemek.
735
01:20:15,076 --> 01:20:17,578
Ablan nerde?
736
01:20:18,613 --> 01:20:20,115
Sınırın üzerinde.
737
01:20:21,481 --> 01:20:25,217
Bana söylediler ki ben
onu bir daha göremedim
738
01:20:25,219 --> 01:20:26,855
ve ben onlara inandım.
739
01:20:30,824 --> 01:20:32,993
Sana ne yaptılar?
740
01:20:35,128 --> 01:20:36,898
Bir delik yaptılar
741
01:20:37,864 --> 01:20:39,464
karnım,
742
01:20:39,466 --> 01:20:41,302
ve bebeğimi aldılar.
743
01:20:42,136 --> 01:20:44,773
Onu görmelerini istediler
744
01:20:46,172 --> 01:20:48,009
ona ulaşmak için beni incitti.
745
01:20:56,684 --> 01:20:57,519
Hey.
746
01:20:58,685 --> 01:21:01,887
Hadi gidelim
birlikte güzel çay.
747
01:21:01,889 --> 01:21:04,822
Evet, bunu isterim
kızkardeşler olabiliriz.
748
01:21:04,824 --> 01:21:05,991
- Evet.
- Tamam.
749
01:21:24,779 --> 01:21:26,081
Hey.
750
01:21:28,548 --> 01:21:31,784
Sadece biraz alıyoruz
Jess için alt kattaki pastayı,
751
01:21:31,786 --> 01:21:33,485
eğer ilgilenirsen
752
01:21:33,487 --> 01:21:34,989
Onun doğum günü.
753
01:21:36,390 --> 01:21:39,227
O hissediyordu.
biraz aşağı, yani.
754
01:21:40,493 --> 01:21:42,861
Evet, kulağa hoş geliyor.
755
01:21:42,863 --> 01:21:43,698
Sağ.
756
01:21:51,838 --> 01:21:52,673
Maude.
757
01:21:56,377 --> 01:21:57,942
Kızkardeşin ...
758
01:21:57,944 --> 01:21:59,213
Umrumda değil.
759
01:22:04,585 --> 01:22:06,587
Seni orada göreceğim.
760
01:22:08,788 --> 01:22:09,623
Tamam.
761
01:23:45,252 --> 01:23:46,087
Sevgilim.
762
01:23:51,759 --> 01:23:53,060
Doğum günün kutlu olsun.
763
01:25:54,715 --> 01:25:55,949
Doğum günün kutlu olsun.
764
01:26:03,423 --> 01:26:04,589
Hey.
765
01:26:04,591 --> 01:26:05,460
Merhaba.
766
01:26:06,627 --> 01:26:09,695
Sen
bu gece çok güzel.
767
01:26:09,697 --> 01:26:10,698
Teşekkür ederim.
768
01:26:12,600 --> 01:26:15,537
Onu koruyamazsın
onu geri getir.
769
01:26:16,737 --> 01:26:17,639
Sen yaptın.
770
01:26:19,105 --> 01:26:19,940
Evet.
771
01:26:35,655 --> 01:26:37,388
Bu ne?
772
01:26:37,390 --> 01:26:39,893
Ne zaman tanıştığımızı hatırlıyor musun?
773
01:26:47,001 --> 01:26:49,671
Dünyayı almak istedin.
774
01:26:50,637 --> 01:26:53,140
Bana bakmamı söyledin.
775
01:26:55,141 --> 01:26:57,409
seni orada tutmak
776
01:26:57,411 --> 01:27:00,181
sana ne olduğunu hatırlat
önemliydi.
777
01:27:02,181 --> 01:27:03,251
Hatırlıyorum.
778
01:27:04,251 --> 01:27:06,487
Bu önemli, Nelly.
779
01:27:07,554 --> 01:27:08,389
Biliyorum.
780
01:27:10,189 --> 01:27:11,960
- Öyle mi?
- Tabii ki.
781
01:27:19,632 --> 01:27:22,202
Lisbeth uzun zaman önce öldü.
782
01:27:23,037 --> 01:27:24,271
Sen bir çocuktun.
783
01:27:25,238 --> 01:27:27,040
Senin hatan değildi.
784
01:27:28,207 --> 01:27:29,876
Sen sadece bir çocuktun.
785
01:27:33,413 --> 01:27:34,446
O da öyle.
786
01:27:34,448 --> 01:27:35,283
Yeterli.
787
01:27:43,157 --> 01:27:43,992
Yeterli.
788
01:30:10,671 --> 01:30:14,675
Onun
Seni tekrar görmek güzel.
789
01:30:15,641 --> 01:30:17,310
İyi görünüyorsun.
790
01:30:23,783 --> 01:30:26,451
Bu büyük bir fedakarlıktı.
791
01:30:26,453 --> 01:30:27,288
Teşekkür ederim.
792
01:30:46,340 --> 01:30:48,005
Bir yıldan biraz önce,
793
01:30:48,007 --> 01:30:51,742
Bunu ben sordum
bir ikiz bulmak için konsey.
794
01:30:51,744 --> 01:30:53,413
Çok özel bir ikiz.
795
01:30:54,680 --> 01:30:58,785
Yeteneği ile
konuşmadan iletişim kurabilir.
796
01:31:00,420 --> 01:31:01,422
Onu buldum.
797
01:31:04,024 --> 01:31:05,857
Dediğim gibi yapardım.
798
01:31:26,546 --> 01:31:30,717
Bu ikiz gerçekten DNA'ya sahip
Mükemmel bir çift için ihtiyacımız var.
799
01:31:34,587 --> 01:31:37,257
Kanıtın yadsınamaz görünür.
800
01:31:42,962 --> 01:31:47,232
Onun vizyonları olabilirdi
sadece rastgele rüyalar olarak görülüyor.
801
01:31:47,234 --> 01:31:48,903
Önseziler, belki.
802
01:31:51,003 --> 01:31:52,273
Ama ona değil.
803
01:32:02,149 --> 01:32:05,717
İlk olarak ne başladı
davranış taklit
804
01:32:05,719 --> 01:32:08,719
karşısında taşındı
ağrı spektrumu
805
01:32:08,721 --> 01:32:10,254
çile,
806
01:32:10,256 --> 01:32:11,324
ve kaygı,
807
01:32:12,993 --> 01:32:16,731
fiziksel olarak bile
semptomların ortaya çıkışı.
808
01:32:23,069 --> 01:32:26,340
Bir zaman kanama olabilir
diğeri kesildi.
809
01:32:30,143 --> 01:32:32,777
Konuyu ittiğimiz gibi,
810
01:32:32,779 --> 01:32:34,515
onun ikiz daha yakın çekti.
811
01:32:39,886 --> 01:32:42,123
Evre 4 son testti.
812
01:32:44,725 --> 01:32:46,060
Toplam geçiş.
813
01:33:02,609 --> 01:33:05,744
O gitti, değil mi?
814
01:33:05,746 --> 01:33:07,748
Şimdi haftalar için.
815
01:33:09,082 --> 01:33:11,352
Almanya'daydım.
816
01:33:13,252 --> 01:33:16,756
Yapıyorlar
Bu uzun bir süre için.
817
01:33:18,824 --> 01:33:21,828
Hiç sahip olmadılar
daha önce bu kadar.
818
01:33:47,054 --> 01:33:48,322
O biliyor muydu?
819
01:33:50,423 --> 01:33:52,926
Onu sevdiğimi biliyor muydu?
820
01:33:54,560 --> 01:33:55,362
Yaptım.
821
01:33:58,198 --> 01:34:01,965
Ben neden olmasın
bazen rasyonel.
822
01:34:01,967 --> 01:34:03,304
Ama onu sevdim.
823
01:34:14,314 --> 01:34:15,149
Ralph.
824
01:34:16,817 --> 01:34:17,652
Ralph.
825
01:34:18,784 --> 01:34:22,920
Kardeşin nerede?
826
01:35:37,096 --> 01:35:37,931
Bana yardım et.
827
01:35:39,365 --> 01:35:42,634
Benim teorim her zaman
seçilen ikiz, bulunduğunda
828
01:35:42,636 --> 01:35:46,807
aynısını seyahat ederdi
Onun önünde konu olarak yol.
829
01:35:50,844 --> 01:35:53,210
Ama bir garanti var mı?
830
01:35:58,484 --> 01:36:00,286
Kader önceden belirlenmiş midir?
831
01:36:07,761 --> 01:36:09,930
Gerçekten başkalarına liderlik edebilir miyiz?
832
01:36:17,636 --> 01:36:20,940
Ya da bizden herhangi birini gerçekten yapın
cevabı bilmek?
833
01:36:32,853 --> 01:36:34,986
Bu konseyin aksine, kim inanır
834
01:36:34,988 --> 01:36:38,392
biz koşabiliriz
ve kontrol düşüncesi,
835
01:36:41,528 --> 01:36:45,298
Şimdi anlıyoruz ki
kaderi değiştirebilir,
836
01:36:49,603 --> 01:36:51,501
ama biz bundan kaçamayız.
837
01:36:51,503 --> 01:36:52,640
Bırak.
838
01:36:53,805 --> 01:36:58,805
Altyazılı patlayıcı
53286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
