Original subtitles

"Han habido muchos rumores últimamente..."

"Sobre cierta banda llamada Queen..."

"Los rumores dicen que nos vamos a separar, qué les parece?"

"Hablan desde aquí!"

"Así que olviden esos rumores, estaremos...juntos hasta que nos muramos, estoy seguro de eso"

Queen - Days of Our Lives

Re-sincronizado por lezich para la versión de BDRip XviD-BAND1D0S

De verdad no había mucho sexo...

Bueno, no había muchas drogas...

No creo que se pueda hacer eso ahora, no crees?

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

En ese momento, éramos casi los dueños del mundo

"Adónde se fue la modestia?"

"Bueno, no la hay"

Lo que nunca pude entender realmente es cómo la prensa se puso en su contra

"ODIO ESTE ALBUM"

Inglaterra no piensa realmente que seamos tan buenos

"Pero realmente no quiero que un crítico imbécil me diga eso"

Para eso bien podrías ponerte un blanco en tu cabeza e ir diciendo "Dispárenme!"

"Creo que cuando llegas hasta la cima, lo único que queda es para hacer es bajar"

La controversia sobre Sun City...

Desearía no haber escuchado nunca sobre ese lugar

Siempre que la banda estuviese bajo presión...

Habría alguien que la dejaba, una separación, una pelea...

Estabamos en un punto realmente crucial, en el que quizás tendríamos que separarnos

Las discusiones eran creativas, pero luego se volvían personales...

Por supuesto...

"Hay un celo interior..."

"Y están todos preguntándose y esperando para ver..."

"Si a mi álbum le va mejor que al último álbum de Queen"

Freddie se aficionó a la escena gay...

Como David Attenborough haciendo un programa de la vida salvaje

"Sólo quiero vivir lo que más pueda y pasarla bien..."

"Lo mejor que pueda"

QUEEN: DÍAS DE NUESTRAS VIDAS - PARTE 1

"En Londres, el 'Imperial College of Science and Technology'"

"Lugar de encuentro para científicos espaciales de cincuenta naciones..."

"Especialistas que han ayudado a desarrollar el equipamiento..."

"Que ha llevado a la humanidad a una nueva era de la exploración espacial"

"Tenemos a Brian May en guitarra..."

Estaba estudiando Física...

Como estudiante universitario aquí...

Pero la Astronomía fue siempre lo mío

Así que hice el post-grado de Astronomía para un Doctorado...

Cuando estábamos en la escuela, mis compañeros y yo tuvimos un grupo llamado 1984...

Y cuando me fui a la universidad...

El cantante que teníamos, Tim Staffell y yo, decidimos hacer una nueva banda, llamada "Smile"

"Tenemos a Roger Meddows-Taylor en percusión"

Había un tablero de noticias por aquí...

En donde se podía colocar noticias de interés para músicos...

Así que aquí es donde puse la nota diciendo "Se busca baterista"

"Necesitamos baterista tipo Ginger Baker/Mitch Mitchell"

Reservé una pequeña sala de jazz aquí...

Roger trajo sus cosas...

Yo traje mi guitarra y esa fue la primera vez que tocamos juntos

Algo pasó, debo decir que pensamos...

"Hay un sonido especial en esto"

Supongo que teníamos más o menos los mismos sonidos en mente

"Freddie Mercury en voces"

Freddie venía de una formación colonial...

Había nacido en Zanzíbar, y fue a un internado en India

Conocí por primera vez a Freddie en el "Ealing Art School" en 1968...

Y había un piano ahí abajo...

Freddie tenía un estilo llamativo tocando el piano...

Era muy Mozart y efectivo, pero único...

Nunca había visto a nadie tocar el piano así antes...

La primera vez que cantó supe inmediatamente que esa voz iba a llegar lejos

"Solía seguir mucho a Smile, éramos amigos, solía ir a sus presentaciones"

Freddie esperaba en los bastidores...

Literalmente, y nos aconsejaba sobre qué hacer

Siempre nos decía "Ustedes son geniales, increíbles..."

"Pero deberían hacer esta cosa o esta otra"

"Qué es lo que viste en lo que Brian y Roger hacían en "Smile"?"

"Nada!"

Creo que en el fondo él ya quizás tenía...

Esa idea de quizás trabajar con nosotros

Freddie les dijo a todos que iba a ser un pop star...

Pero no lo tomábamos en serio, realmente...

Estaba sentado ahí una noche, yo entré al pub, y puso sus manos así, se veía muy deprimido...

Me le acerqué y le pregunté "Qué te pasa?"

Y me respondió "Es que no voy a ser un pop star"

Y muy lentamente se paró y dijo...

"Voy a ser...una leyenda!"

"Aunque tuvimos muchas presentaciones exitosas, y tocábamos en universidades, pubs..."

"Y en pequeños clubs por todo el país..."

"Simplemente nunca llegamos a nada"

Smile tuvo un single, que no logró nada de nada...

Y luego Tim, nuestro cantante, tuvo una oferta de alguien, ese alguien se llamaba "Humpy Bong"

Así que Tim se fue al diablo debido a eso

"Y Freddie dijo 'Vamos, por Dios, no pueden rendirse, yo quiero cantar'"

"Así que decidimos, ya sabes, arriesgarnos..."

"Y fue en ese momento cuando se me ocurrió el nombre de Queen"

"- Por qué Queen? - No sé, en ese tiempo era..."

"Era extravagante"

Bueno, aquí estamos en el salón principal...

Aquí es donde Queen tocó en 1973...

Y esta fué la primera presentación debidamente promocionada que hicimos...

Y ciertamente la primera crítica que tuvimos por Rosemary Horidem, que estaba en la revista "Disc"

Desde el comienzo, Freddie era absolutamente excepcional en el dominio del escenario...

Tenía una presencia como ningún otro artista que haya visto...

Y soy periodista del ámbito musical desde hace mucho tiempo

Freddie , incluso en los comienzos...

Tuvo una habilidad de manejar a la audiencia y los tenía totalmente en su poder

De hecho podía girar su mano así...

Hacer eso y el público se paraba

Creo que ese fue el primer momento en el que pensé que algo pasaba...

Que la gente quería vernos y saber qué teníamos para ofrecer

Cuando ellos llegaron, existía una especie de "denim rock" con "Status Quo" y "Uriah Heep"...

Y creo que Queen fue un increíble...

Soplo de aire fresco para el rock

Tenían canciones geniales...

Freddie Mercury era absolutamente...

Carismático como líder de la banda...

Brian May era un increíble guitarrista...

Y Roger Taylor era un baterista fenomenal...

Y después estaba ese tipo, que tocaba el bajo

Nos pasamos un par de años buscando un bajista, tuvimos muchos bajistas...

Fue difícil encontrar al tipo correcto...

Y ahí encontramos a John

"Deacon John en el bajo"

"Llegué siendo como una especie de extraño al comienzo..."

"Y me tomó varios años para adaptarme en el grupo, sabes..."

"Y sentirme como en casa, realmente"

Antes de firmar con una discográfica, firmamos con Trident Productions...

Una compañía de gestión, operada por los hermanos Sheffield...

Que tenían un estudio justo en el medio de Soho

Al grabar nuestro primer álbum éramos todos estudiantes, terminando nuestras carreras

Tuvimos que grabarlo en el momento en el que estuviera disponible...

Porque el estudio estaba ocupado todo el tiempo...

Así que teníamos que ir a veces a las dos de la mañana, y otras veces...

Terminar a veces a las seis de la mañana, en todas esas horas raras que nadie quería

Incluso podías ver a las "chicas de la noche" a través de las cortinas...

Así que mientras estábamos mezclando, teníamos un poco de...entretenimiento

"El álbum salió..."

"Y fracasó rotundamente, realmente no logró mucho"

Bueno, es gracioso cuando haces tu primer álbum...

Vas a una tienda de discos y piensas "Oh, ya estamos en las tiendas de discos"

Vas y preguntas: "Tienen el nuevo álbum de Queen?"

Y ellos dicen "Qué?"

Es un largo camino

Con "Queen II", no puedo creer todo el trabajo que le pusimos...

Creo que sentimos que estabamos evolucionando nuestro propio sonido....

Eramos pioneros en eso de las multi-pistas...

Te daba mucha variedad, podías tener inmensos efectos vocales, con sólo nosotros tres cantando

"Ahí fue cuando realmente nos metimos en la producción y nos metimos de lleno..."

"Hay una canción llamada 'March Of The Black Queen'"

"Es muy larga, está en como..."

"Once secciones diferentes, y la complejidad que tiene es asombrosa"

"Quiero decir, la cinta estaba literalmente transparente..."

"Era una de 16 pistas, una cinta de cinco centímetros..."

"El óxido casi la había desgastado totalmente..."

"Habíamos grabado encima tantas veces, tantas idas y vueltas, que estaba literalmente transparente"

Fue realmente sólo con "Queen II" y "Seven Seas Of Rhye" que hubo un avance

"Nos dimos cuenta..."

"Que la manera más fácil de tener un álbum exitoso es teniendo un single exitoso..."

"Que tenga alguna validez musical"

Lo clave para eso...

Fue el impacto creado por su aparición en "Top Of The Pops"

Cuando Bowie se bajó de la presentación...y así crearon ese single

La primera vez no fue el tipo de experiencia que esperábamos...

Porque había una huelga en la BBC...

Así que fue filmado en el estudio del clima

Fue divertido estar en "Top Of The Pops", porque realmente estaba pasando...

Sentías que estabas de alguna forma convirtiéndote en parte del consciente público

"Top Of The Pops" era increíblemente malo...

De verdad era horrible porque nadie estaba realmente tocando...

Había como 75 adolescentes a los que los habían llevado al estudio...

Y un montón de viejos disc-jockeys que eran los que te presentaban

Estaban las "Pan's People", niñas muy glamorosas bailando, era divertido

La BBC de hecho tenía un set de platillos de plástico...

Que hacían "duh" cuando los tocabas, así que no hacían ningún ruido...

Creo que eso lo dice todo, realmente

A pesar de todo tengo sentimientos encontrados sobre "Top Of The Pops", porque no era muy bueno...

Pero era el mejor medio para vender discos, asi que...qué puedes decir?

Tuvo un gran impacto, y lo sé porque nuestro disco se fue directo al top 10...

Así que obviamente el impacto era enorme

Teníamos a la canción llamada "Seven Seas Of Rhye", pero...

Es una verdad universal que más grupos se separan por la discusión de las letras de las canciones...

Que por cualquier otra cosa, porque tus canciones son tus bebés

"La persona que escribió la canción..."

"Tiende a ser la persona que ve la canción desde la primera idea que se le vino a la mente..."

"Hasta la producción final, el sonido y la mezcla"

"La mayoría de las veces tengo una imagen clara de lo que quiero..."

"Y tengo, por ejemplo, la parte para Roger..."

"Lo que Brian debería hacer y..."

"Y hay discusiones, por supuesto"

Probablemente jamás he hablado de esto antes...

Pero recuerdo que "Seven Seas Of Rhye", que fue una idea de Freddie...

Tuvo la buena idea del riff inicial del piano, y creo que toda la parte del medio son cosas que yo hice...

Así que definitivamente trabajamos en eso juntos...

Pero cuando llegó la hora de que saliera el álbum, Freddie dijo "Yo escribí eso"

Y todos nos quedabamos: "De acuerdo..."

No parecía tener tanta importancia, Freddie dijo "Yo escribí la letra, fue mi idea, es mi canción"

Es una especie de ley no escrita, que la persona que traía la canción...

Tendría el crédito por haber escrito la canción...

Y el dinero, por haber escrito la canción...

Sólo nos dimos cuenta de este hecho mucho tiempo después en la historia de Queen

Tuvimos mucha suerte de juntarnos con "Mott The Hoople"...

Eramos sus teloneros

Viajamos por todo el Reino Unido con ellos, y funcionó perfectamente...

Y luego los de "Mott" nos dijieron "Les gustaría hacer lo mismo en EE.UU.?"

Luego de algunas presentaciones, empezé a sentirme raro...

Algo pasaba, no sabía si era mi cabeza o mi cuerpo, o qué, pero empezaba a sentirme raro...

Y luego me desperté una mañana en Boston...

Que se suponía que sería el punto cúlmine de la gira...

Me desperté, me miré y estaba amarillo

Llegó un doctor y me dijo "Tienes hepatitis, tienes que volver a casa"

Aún hoy me sorprende cómo nos las arreglamos para llevarlo...

A través de la cola de inmigración en el aeropuerto JFK en Nueva York...

El pobre hombre apenas si se podía parar

Me tuvieron que llevar cargando al avión

Estábamos devastados, la gira se había terminado, era nuestro primer viaje a EE.UU...

Pero sólo nos metimos en el estudio, sin él

Fue un camino lento hasta recuperarme...

Me estaba recuperando, y vi a Freddie enfocándose en todos esos pequeños detalles...

Y pensé "Diablos, aún no he vuelto completamente" y realmente empezé a preocuparme

"Queen I" y "Queen II" eran discos completamente rockeros...

Y supuse que era sólo cuestión de tiempo que pusieran una melodía inteligente...

Y "Sheer Heart Attack" fue el disco que lo haría

Con la canción "Killer Queen", donde la voz de Mercury estaba probablemente mejor que nunca

Recuerdo haber tenido algo de dudas con "Killer Queen", recuerdo haber pensado...

"Nos estamos vendiendo a una música que se está convirtiendo en algo tan...light?"

Pero cada parte de esa canción...

Es una visión perfecta...

Hay varios detalles que sólo ocurren una vez, como la pequeña campanada...

"Killer Queen" siempre se sintió algo especial...

Era muy sofisticada, y era muy Freddie

"A medida que los discos han progresado, nuestras composiciones han progresado..."

"Y nos hemos involucrado en diferentes áreas"

"Me gusta escribir canciones diferentes, no nos gusta repetir la misma fórmula"

Tenía un poco de Noel Coward, más o menos ese tipo de composiciones

Cuando tomabas sólamente la letra, pensabas...

"Qué increíble es", porque eran muy inteligentes

"Estábamos haciendo muchas giras importantes por Japón, EE.UU..."

"Aparecíamos en los titulares de todos los diarios, nos iba bien..."

"Y vendíamos una enorme cantidad de discos, sin recibir nada de dinero"

"Decidimos firmar con la compañía productora, más que con la compañía discográfica..."

"Y el trato fue que grabaríamos el disco para la compañía productora..."

"Y que luego ellos se lo venderían a la compañia discográfica..."

"Viéndolo en retrospectiva, es probablemente lo peor que pudimos haber hecho"

El trato que firmaron significaba que no recibirían dinero de nada de lo que hicieran...

Y la manera en la que la banda se expresó...

Fue con la canción "Death on Two Legs"

# Me chupas la sangre como una sanguijuela #

# Rompes la ley y no cumples #

# Me retuerces el cerebro hasta que duele #

# Te llevaste todo mi dinero #

# Y quieres más... #

A menudo iba para hacerles alguna entrevista y compraba un par de botellas de vino...

De mi propio bolsillo, porque ellos de verdad no tenían nada de dinero

"No esperábamos volvernos ricos en un instante, pero no estábamos recibiendo nada"

Roger a veces rompía sus baquetas porque golpeaba muy fuerte la batería...

Y el mánager decía...

"No queremos que rompas más baquetas, no podemos pagarlas", realmente no teníamos dinero

Uno de los allegados al mánager se compró un Rolls-Royce, y pensamos...

"Esperen un momento...hay algo raro aquí"

Afectó mucho a Freddie, llegó a un punto donde dijo...

"Miren, no entregaré más música, no puedo..."

La historia es larga, pero en resumen fuimos con John Reid...

Quien en ese momento era el muy exitoso mánager de Elton (John)

Recuerdo haber dicho "Ustedes graben el mejor disco que puedan..."

"Que yo me encargo de los negocios"

Tuvimos una buena relación laboral con John...

Él era muy temperamental, muy determinado, pero nosotros también, así que no le teníamos miedo

Fue la primera noche que tuve una cena con Freddie...

Le dije "Freddie, me gustaría decirte, como le dije a los demás..."

"Quiero que sepas que soy gay y ojalá eso no sea un problema..."

Y él bajó su tenedor y cuchillo y dijo...

"Yo también!"

Cuando conocí a Freddie no se lo había dicho al resto de la banda...

Porque él también estaba dudando sobre su propia sexualidad...

Y Freddie venía de una crianza muy tradicional, muy zoroastriana...

Y creo que para él la opinión de su familia era probablemente lo primordial

Recuerdo la sensación de cuando fuimos al estudio para grabar "A Night At The Opera"

Era un momento decisivo

No sólo éramos pobres, sino que estábamos realmente endeudados...

Con todas las compañías de sonido, luz, la gente con la que trabájabamos, no les habíamos pagado...

Así que estábamos en un punto realmente crucial...

Donde tendríamos que separarnos si a ese disco no le iba bien...

Fue un álbum muy caro, de una enorme complejidad...

Incluso viéndolo hoy en día, me pregunto cómo es que hicimos varias de esas cosas

"Teníamos tanta hambre de gloria, teníamos tantas cosas que queríamos mostrar..."

"Teníamos todo tipo de canciones y 'Bohemian Rhapsody'..."

"Es básicamente tres canciones que quise hacer y que decidí ponerlas juntas"

Creo que el trabajo preliminar para esa canción se hizo en el "Ealing College"

Freddie tenía muchas partes de canciones, que solíamos armar juntos...

Y una de esas partes, al cual yo llamaba "la canción del cowboy"...

Decia "Mama, just killed a man"

Lo primero que escuché fue a Freddie tocando "Mama, just killed a man"

Y me pregunta "Qué opinas?"

"Oh, un asesino, me encanta, absolutamente genial", sin saber lo que le seguía

Terminamos teniendo que grabarlo en seis estudios de grabación

Debido a que estaban usando todos esos estudios diferentes...

Realmente no sabías cómo estaba quedando

Las partes de guitarra estaban en un estudio, las voces en otro...

Freddie llegaba por las mañanas y decía "Oh, aquí tengo más Galileos"

Nos trasladábamos a todos estos diferentes estudios, y sólo escuchábamos partes

La única persona que la tenía completa en la cabeza era Freddie...

E incluso él la iba inventando a medida que íbamos progresando

"Pensé 'Voy a hacer exactamente lo que se me dé la gana...'"

"Hacer la mayor cantidad de variaciones armónicas que sea posible, exagerar completamente"

Esa parte era humorística, pero al mismo tiempo decía "Te apuesto a que no puedes hacer esto"

Pero en ese entonces la compañía discográfica vino a vernos y nos dijo...

"No hagan esto, esta canción es muy larga, nadie querrá pasarla..."

Se la mostré a Elton John...

En ese tiempo, y dijo "Estás loco? Nunca podrás meter eso en la radio"

Yo les dije "O la lanzamos enterna sin cortar, o no sale"

Y en ese momento crucial, llega este joven llamado Kenny Everett...

Se enamora de la canción, se roba una copia, y la pone en su programa de radio

Kenny la puso 14 veces en todo un fin de semana...

Y por supuesto fue un éxito

Y seguido de eso llegó el que creo que fue el primer video musical...

Nunca había visto algo así y no creo que nadie lo hubiese visto

El video llevó a Queen a otro nivel...

En el cual ellos realmente comenzaron a dominar la escena

"A Night At The Opera" fue ese punto de partida que los catapultó a ser una banda importante...

Ese era el contexto apropiado para hacer algo como el concierto de Hyde Park

Fue Richard Branson quien dijo "Creo que podemos ponerlos en Hyde Park"

"Muchas gracias, buenas noches a todos..."

"Bienvenidos a nuestro picnic junto al lago Serpentine"

Recuerdo haber pensado "Vaya, nos hemos creado una reputación a lo largo del mundo..."

"Pero Inglaterra realmente no piensa que seamos tan buenos..."

Estaba más lleno de lo que creíamos posible...

Y realmente fue como un regreso a casa con una bienvenida de héroes...

Fue una experiencia emocionante tener ese tipo de contacto con una audiencia en tu propia ciudad natal

Entonces, cuando llegó el momento de hacer "Day At The Races"...

Simplemente pensamos "Bueno, sólo hagamos lo que sabemos"

El factor extra en "Day At The Races" era esa sensación de libertad que teníamos...

Porque habíamos escapado de la vieja situación...

Resolvimos lo del dinero y ya no teníamos deudas...

Ya no luchábamos por nuestra supervivencia, así que había una gran libertad y alegría

Era casi como si siguiésemos haciendo "A Night At The Opera"...

Nos encantó, disfrutamos grabándolo

Freddie logró una magnifica especie de incursión al "gospel blanco", si quieres llamarlo así...

Y realmente trabajamos en nuestras armonías en "Somebody To Love"

La gran inspiración de Freddie para "Somebody To Love" fue Aretha Franklin...

A él le fascinaba Aretha...

De hecho creo que a Freddie le habría gustado ser Aretha Franklin!

D"esde ese punto de vista, sí, 'Bohemian Rhapsody', un gran éxito..."

"Pero una canción como "Somebody To Love" es en mi opinión una mejor especie de..."

"Desde el punto de vista de la letra, una mejor canción"

Estabamos usando el estudio a su capacidad máxima...

Como pintando un cuadro, una especie de enorme lienzo...

Teníamos un don, teníamos tres voces que se mezclaban instantáneamente...

Freddie tenía ese hermoso, cristalino, agudo sonido vocal

Naturalmente, yo tengo la voz poderosa y aguda

"Tiene la voz como la del silbato para los perros, una voz muy aguda"

Y yo tenía un sonido más cálido, supongo...

Nos pones a los tres juntos y tendrías algo que sonaba como...

Panavisión (NT: equipos de filmación de peliculas)

"Para intentar captar su atención, tienes realmente que tentarlos..."

"Como, 'Bien, ahora pueden tener un pequeño receso, café y biscochos'"

"Y cuando estén de buen humor, agarrarlos y hacerlos grabar otras cincuenta millones de tomas"

Solíamos llamarle "fábrica de salchichas" al final...

Porque nos volvimos tan buenos en ello que podíamos sacarlo fácilmente

"A Day At The Races" es la continuación de "A Night at the Opera"...

Claramente era algo difícil de igual y la gente que escuchase a Queen...

Podría decir fácilmente "Oh, este no es tan bueno como el último"

Lo que nunca pude entender realmente es cómo la prensa se puso en su contra

Quizás si te volvías exitoso muy rápidamente, como ellos pensaban...

Que había un resentimiento, que ellos no te hicieron, por lo tanto querían destruirte

Al poco tiempo que empezé a ser su mánager...

Le dije a la banda que una de las reglas principales era no hablar con la prensa sin antes consultarlo conmigo...

Porque te expones a todo tipo de cosas, y normalmente las vuelven en tu contra...

Así que fui a cenar con Freddie, al "White Elephant" de la calle Curzon...

Y de la nada en el medio de la cena me dice "Le di una entrevista a David Wigg del 'Express today'"

Y le dije "Creí haberte dicho que no des entrevistas sin antes consultármelo"

"Oh, bueno, querido, no importa"

Y le dije "Bueno, jódete!"

"Porque si no trabajas con mis reglas, no trabajas conmigo..."

Y me paré y me fuí, lo dejé ahí...

Llegué a casa, subí las escaleras, prendí la tv, y lo próximo que supe...

Es que un ladrillo entra por la ventana

Miro hacia afuera...

Y estaba Freddie parado en la calle, con las manos en sus caderas...

"No vuelvas a dejarme jodidamente solo en un restaurante otra vez!"

"Bueno, mejor entra"

Queen no tenía un particular respeto...

De parte de los críticos en los 70s, que es cuando tuvieron tantos éxitos...

Entonces aparece el punk a finales de los 70s...

Y eso hizo ver al grupo de rock convencional...

Como algo pasado de moda

El punk era opuesto a lo que hacía Queen, venían de dos diferentes puntos de vista...

Era la anarquía en un lado y la monarquía por el otro

NME era uno de los mayores defensores del punk...

Evalúabamos, por así decirlo, a verdaderos íconos musicales de la época...

Y los ninguneábamos, básicamente...

Entonces se pensó que debíamos entrevistar a Freddie Mercury, en particular...

Y me pidieron que fuera a una casa en Knightsbridge, propiedad de John Reid...

Y ahí está Freddie, sentado en el patio...

Y toda la casa era realmente ostentosa, hay que decirlo

Hicimos una entrevista aquí, con NME...

Y ya sabes, fuimos muy amables con el tipo...

Yo tenía un mayordomo, le dimos un almuerzo...

Había un mayordomo, había un guardaespaldas...

Habia mucha otra gente paseándose con plumeros y otras cosas...

Luego se publicó la entrevista, difamando a Freddie...

Freddie Mercury, cuando todo el movimiento del punk ocurría a su alrededor...

Se había concentrado en algo que era...

Algo así como un concepto extraterrestre, de alguna manera, que era el ballet

Sólo sentí que había unos ciertos momentos "balletísticos" en nuestro repertorio

Una de las cosas que me dijo...

Era que su verdadera misión en la vida era llevar el ballet a las masas

"ES ESTE HOMBRE UN IMBÉCIL?"

Cuando salió la publicación de NME, Freddie estaba furioso...

Lo llamaron "imbécil"!

Tu estarías furioso!

Creo que nos dimos cuenta que hablar con la prensa no llevaba a ninguna parte...

Para eso bien podrías ponerte un blanco en tu cabeza e ir diciendo "Dispárenme!"

"Todos tenemos nuestros altos y bajos, nuestras limitaciones..."

"Y sabemos bien que hay ciertas cosas que no puedes hacer..."

"Pero realmente no quiero que un crítico imbécil me diga eso"

"Me encanta posar..."

"Eso es para la prensa"

Bueno, conocimos a los "Sex Pistols" en Wessex Studios...

Y...pensé que era fascinante

Imagínate, todo lo referente al punk y anti-establecido (antisocial) bajo el mismo techo

Imagínate, todo lo referente al punk y anti-establecido (antisocial) bajo el mismo techo

Sid llegó y Sid era un tarado, de verdad, era un verdadero idiota

Y creo que Sid dijo: "Tu eres Freddy Mercury...

"Ya lograste llevar el ballet a las masas?"

"Enfrenté a Sid Vicious y lo llamé 'Simon Ferocious' o algo así y no le gustó..."

"Así que le dije "Y qué vas a hacer al respecto?""

Freddie se paró, lo agarró de las solapas, y lo empujó fuera del cuarto

"Odió el hecho que yo siquiera pudiese hablar así"

"Sí...y después..."

"Pero seguimos, creo que sobrevivimos esa prueba"

Pensé cuando grabábamos "News Of The World" que no podíamos reinventarnos como una banda punk...

Pero si queríamos hacer las cosas un poco más simples, pensamos que quizás las cosas demasiado grandiosas...

No eran las que realmente estaban aconteciendo en aquella época...

Y para ser más actuales simplemente hicimos un disco más sencillo

Cuando ya tuvimos nuestro público, les tuvimos tanta confianza...

A que estarían ahí para nosotros y que no querrían que fuésemos lo mismo que habían visto antes

"Giro?"

Son abiertos de mente, el público de Queen, así que nunca nos sentimos obligados...

"We Will Rock You" y "We Are The Champions" tuvieron una especie de origen particular...

Esa historia como yo la recuerdo sucedió en Bingley Hall...

Tocamos en un gran salón en las Midlands, que estaba repleto...

Es de esas presentaciones que amas, está todo sudoroso y caluroso...

Pero el ambiente es genial, todos están saltando y haciendo ruido...

Y lo que hicieron fue cantar

En esos días era algo realmente nuevo, realmente...

No ibas a conciertos donde la gente le cantara a las bandas de rock...

Pero en esta ocasión en particular no pararon...

Y cuando bajamos del escenario, nos cantaron "You'll Never Walk Alone"

Creo que me fui a dormir esa noche pensando "Qué puede hacer el público?"

"Qué podrías pedirle que hicieran?"

Quiero decir, están todos apretujados ahí...

No pueden hacer mucho, pueden patear el suelo, aplaudir con sus manos y cantar

Así que me desperté con "We Will Rock You" en la cabeza...

Fuimos al estudio Wessex con esas ideas y eso fue lo que pasó

Extrañamente estaban unas tablas tiradas alrededor...

Y pensé "Cómo sonará esto?"

Así que duplicamos las pistas para alcanzar el sonido de una gran multitud de gente

Golpeando el suelo y aplaudiendo, una gran concentración de gente...

Así que, a mí se me ocurrió "We Will Rock You" y a Freddie "We Are The Champions"...

Creo que su pensamiento era similar

"Básicamente es un tema de participación..."

"Lo he meditado y lo pensé en términos de relación público/banda"

No teníamos idea que ambas canciones se convertirían en un himno mundial deportivo, "'Rock You'" y "'Champions"

En fútbol, o en cualquier deporte, tienes dos equipos oponiéndose...

Y ambos pueden cantar "We Are The Champions"

Pero en un concierto de rock, sólo hay un equipo

Podría ser interpretado como algo elitista...

Pero nos referíamos a "nosotros", a "nosotros" como un todo

"Pero si fuera tú, antes de eso busquemos el sonido..."

"El sonido puro de la batería"

Es definitivamente una canción de un gran poder unificador

# Somos los campeones #

# No hay tiempo para perdedores #

# Porque somos los campeones #

"Aquí tenemos tres pistas, cuatro pistas de voces..."

"Una con el solo de guitarra y luego el pequeño solo del final"

"Ya las escuché, querido, es la única manera en que podemos hacerlo"

Freddie era algo descarado, por supuesto que era sobre Queen siendo los campeones...

En algún sentido era la arrogancia por la cual éramos famosos

"Esa fue 'We Are The Champions'..."

"Sólo a Queen se le podría haber ocurrido un título como "We Are The Champions"...

"Adónde se fue la modestia?"

"Bueno...no hay, no hay modestia en lo absoluto..."

"Luego de lo mal que nos trataron los críticos musicales ingleses..."

"A quién le importa? No tenemos nada que perder"

De todas formas es sólo una canción...que se jodan!

En esos días era hacer el disco, hacer el video, gira en EE.UU...

"Uno, dos..."

Era considerado como una especie de grial de la escena del rock...

EE.UU. significaba cada vez más para nosotros...

Y obviamente cuando presientes el éxito en EE.UU. vas por él

Nos fijamos qué estaba pasando en los Estados Unidos en la época...

La música estaba principalmente dominada por un tipo de rock...

Del que formaban parte "The Eagles", "Steely Dan" y "Fleetwood Mac"...

Y de cierta forma supongo que Queen no encajaba en ese molde

Eran mucho más grandes, más glamorosos y más extravagantes que, creo...

Cualquier cosa que existiese en los Estados Unidos en la época

Así que realmente no sabian cómo tomarlos

Por qué llamarías a tu banda "Queen"...

Cuando obviamente hay cuatro tipos en ella?

Eso era desconcertante

Al comienzo estábamos todos en un auto familiar...

Luego todos en una limo...

Luego dos en una limo y dos en la otra...

Y al final cada uno en una limo, pero eso fue porque todo lo que nos rodeaba creció...

No tenía nada que ver con que no quisiéramos hablar entre nosotros...

Nos manteníamos muy unidos...

No nos desaparecíamos a nuestros camerinos...

Generalmente teníamos un lugar en donde nos preparábamos juntos, donde podíamos distendernos...

Teníamos una buena camaradería

"Esto es un milagro, amigos!"

"Se me desató el calzado!"

"Oh, pero no lo haré yo mismo"

"Dave! Vamos, vamos, vamos!"

Fui a ver un show de Queen...

Y nunca había visto tanto equipaje, personal, amplificadores y equipos de iluminación

Y me dije "Esto no es rock'n'roll, es un espectáculo"

"Es una producción, esto es Broadway!"

La participación del público hacía de las presentaciones algo realmente especial

Y creo que eso puso algo de distancia entre nosotros y algunos de nuestros contemporáneos...

Porque era un gran evento de comunicación recíproca

Esa fue la coronación para Freddie Mercury en su ciudad

Siempre nos sorprendió que le tomase tanto tiempo a Queen posicionarse en EE.UU...

Suena como si hubiese pasado rápido, pero no fue así...

Sucedió en periodo de alrededor de ocho años...

Trabajamos muy duro para ello

Y en ningún momento podías pensar "Lo hicimos", porque no era así

"Esta es una...composición de Mercury..."

"Del disco 'A Night At The Opera', y es algo que algunos nos pidieron hacer la última vez..."

"Así que esto es para esa gente, esto es 'Love Of My Life'"

La gira en EE.UU. de 1977 fue un éxito casi total...

Y en ella tocamos dos noches en el legendario Madison Square Garden, en Nueva York...

Que es una especie de hito para cualquier artista

Fue algo decisivo para mí

Era un lugar mítico, por supuesto, muy importante para nosotros tocar ahí...

Y mis padres desde el comienzo...bueno, mi padre, realmente...

Mi padre se había opuesto a la idea de que fuese músico de rock...

Y es curioso, porque él fue quien me ayudó a construír la guitarra...

Si no hubiese sido por las horas que pasó haciendo esa guitarra casera...

Probablemente jamás hubiese llegado a donde estoy

Realmente él sintió que había desperdiciado mi educación...

Quiero decir, yo tenía una educación superior...

Y de repente dejo todo y me uno a una banda de rock aparentemente sin futuro...

Mi padre realmente no pudo entenderlo

Estaba casi llorando, sentía que yo estaba desperdiciando totalmente mi vida...

Pero, de cualquier forma, íbamos a tocar en el Madison Square Garden y le dije: "Escucha, papá..."

"Tocar en EE.UU. es importante para nosotros..."

"Es en Nueva York, es la primera vez que tocamos en este lugar increíble, quiero que vengas..."

Y le dije "Viajarás en el Concorde", sabes, mi padre y mi madre...

Vinieron a la presentación y lo recuerdo aún hoy

Esa sensación de que nuestros pies no estaban realmente en el piso, había tanta electricidad en ese lugar

Salimos pensando "Vaya, eso realmente fue increíble..."

De ahí fui a buscar a mi padre y él me dijo "Bien..."

Me dijo "Bien, lo entiendo ahora"

Gracias, Madison Square Garden

"Qué pasará cuando vuelvan a Londres?"

"Son una de las pocas bandas que no han dejado Gran Bretaña"

"Somos una especie de banda inglesa, siempre hemos vivido ahí..."

"Bueno, en Londres en particular, y siempre hemos grabado en Inglaterra"

"Pero no cambia el hecho de que el cobrador de impuestos se sigue llevando nuestro dinero!"

Creo que en esa época estabamos pagando el 83%...

Y más, si tenías dinero en el banco que estaba ganando intereses...

Otro 15%, lo cual hace un 98% en impuestos...

Así que decidimos grabar el siguiente disco, "Jazz", en Francia

Y eso hicimos, en un pequeño estudio llamado "Super Bear" (NT: En la localidad de Berre-les-Alpes)

Empezamos el proceso de grabar este disco...

Digamos que mucho del colorido local quedó plasmado en el disco

Estabamos sentados, y de repente pasó el Tour de France, la carrera de bicicletas...

Y eso inspiró a Freddie para escribir "Bycicle"...

Y por alguna extraña razón, me inspiró para escribir "Fat Bottomed Girls"...

Aunque pudieron haber influido otras cosas ahí

Lamentablente no estuvimos ahí durante la filmación...

Pensé que sería una idea muy graciosa

Recuerdo la gran decepción, que ninguno de nosotros pudo ir a la sesión fotográfica...

Porque estábamos exiliados de Inglaterra, así que no podíamos volver y verla!

No creo que se pueda hacer eso ahora, no crees?

Sí, no creo que pudiéramos hacer algo así hoy en día

Cuando fue el momento de lanzar el disco "Jazz"...

Tuvimos la idea de organizar una enorme fiesta en Nueva Orleans

"QUEEN TE INVITA A UNA FIESTA DE HALLOWEEN"

Era el tan promocionado lanzamiento del album...

Teníamos muchas chicas y cosas...

Había una banda de Nueva Orleans, fue una fiesta a lo loco

Teníamos una especie de conexión espiritual con Nueva Orleans...

Vinieron muchos de nuestros amigos, de todos los géneros

Fue realmente divertido

Cuando abrí la puerta de mi suite...

En la cama había una caja llena de "Dom Perignon"...

Y desde ahí fue todo descontrol

Recuerdo haberme sentido bastante mal al día siguiente

Ehmm, habían muchos...actos!

Había un hombre, de hecho era una persona de crecimiento restringido...

Que se acostó debajo de unas carnes...

Y cuando le preguntamos que estaba haciendo, dijo "Me acuesto bajo la carne"

Y estaba cubierto de un tipo de fiambre o de una especie de...

Hígado picado o algo así, no podías verlo...

Así que cuando la gente se acercaba a esa mesa...

Justo cuando estaban a punto de tomar algo de carne...

Él se movía así...

Y ese era su acto!

No era una farsa, de verdad vivimos la vida de una banda de rock...

Una especie de vida al límite, por así decirlo

"Don't Stop Me Now" fue algo totalmente diferente, realmente

Se convirtió en una de las canciones más populares de Queen

Es una canción sobre la alegría sin restricciones...

Me han citado diciendo que no me gusta la canción...

En realidad me gusta esa canción, pero tengo sentimientos encontrados...

Porque de alguna manera representa una suerte de separatismo...

Era más que nada el mundo de Freddie y un reflejo de lo que estaba viviendo

Freddie se aficionó a la escena gay de Nueva York...

Como David Attenborough haciendo un programa de vida salvaje...

En base lo que hacía, con esa actitud que tenía

Había un lugar en particular llamado "The Anvil"...

Que al parecer había inventado nuevos usos para partes de la anatomía humana

Nunca se escandalizó, estaba ansioso de involucrarse en todo...

Parecía como una especie de investigador social

"En lo que a mí respecta, sólo quiero vivir lo que más pueda..."

"Y pasarla bien lo mejor que pueda"

El disco "Jazz" no fue un fracaso total, llegó al número seis en las listas...

Pero "Don't Stop Me Now", que es una de las canciones favoritas de Gran Bretaña incluso hoy en día...

En EE.UU. sólo anduvo alrededor del puesto 80

La crítica en Rolling Stone fue contundente...

Y demostró que Queen no era respetada

Estabamos confundidos con el título...

Por qué una banda de rock llamaría a su disco "Jazz"?

Tenía un par de buenas canciones...

Pero también tenía algunas cosas bastante flojas

Queen fue quizás visto como...

Esa comida india que se congeló en el refrigerador

"Qué pasará en 1979 para Queen?"

"Seguiremos grabando, haremos más giras..."

"Es dificil de decir, este ha sido nuestro año laboral más dificil"

Nos enteramos que había un gran estudio llamado "Musicland" en Munich...

Y supimos que ahí había un gran ingeniero, llamado Mack...

Y nos metimos en esta manera casi indulgente de...

Lanzarnos al estudio sin ideas o con muy pocas ideas...

Y simplemente a empezar desde cero

"Qué tienes?" "Bueno, tengo esto"

Lo primero que hicimos fue "Crazy Little Thing"

Freddie escribió esa canción en el baño...en unos diez minutos

Se sentó en el sofá y comenzó a sacar los acordes de "Crazy Little Thing..."

Después dijo "Díganle a todos que vengan, tenemos que ir directamente al estudio"

Fue todo muy rápido, tuvo todo preparado en poco tiempo...

Lo armaron y la mejor parte fue...

"Vamos, terminemos antes de que llegue Brian, sino tomará más tiempo!"

Ese fue nuestro primer número uno en EE.UU...

En "Billboard", "Cashbox" y "Record World", creo

Aún estábamos grabando el disco, estábamos terminando el álbum...

Estábamos en Munich y alguien nos dijo "Ya es número 1 en EE.UU."

Y nosotros "Si! Más tragos!"

Entonces, "Crazy Little Thing" llegó al tope de las listas en EE.UU...

Pero no fue fácil de encontrar otro tema que le sucediera

"Play The Game" no llegó a meterse en el Top 40 de EE.UU.

Pero el siguiente single fue algo realmente diferente

Una cosa que siempre me gustó de Queen era que eran cuatro individuos...

Todos colaboraban, ya sea en la música o en las letras de las canciones...

Y eso incluye al bajista, John Deacon

"Siempre quise hacer algo que fuese más...disco..."

"Que no era algo bien visto en ese momento"

Quiero decir, el funk no estaba ni en el diccionario

John nos llevaba fuertemente en esa especie de dirección funk

Y John hizo que Roger tocara con la batería, que es algo que Roger odiaba

Roger odiaba que su batería sonara tan apagada

Y yo no quería meterme a esa música dance...realmente no era lo mío

Freddie se metió de lleno en ello, cantaba hasta que no podia más...

Porque estaba comprometido en hacerlo de la forma en la que John lo quería, que era algo duro...

No sé como se lo podría llamar...pero se acercaba más a la música negra

Michael (Jackson) vino a varias presentaciones, creo que al Forum en Los Angeles...

El adoraba a Freddie y él repetía...

"Tienen que lanzar esa canción" y a mi no me entusiasmaba demasiado...

Y le dije "No, estás bromeando, esa no puede ser un single"

A "Another One Bites The Dust" nunca se la pensó como un single

Apenas si llegó a formar parte del disco

Llegó a la radio y fue escuchada por gente que ni siquiera sabía de qué banda era

Extrañamente, la canción ganó relevancia gracias a la audiencia negra...

Una estación de radio de Nueva York la tomó, pensando que éramos una banda negra...

La pasó todo el tiempo y se volvió un gran éxito

Era número uno en nueve diferentes listas...

Incluso en la lista nacional, era ridículo!

Y luego siguió vendiendo alrededor de tres millones de copias...

Estuvo en las 100 más populares durante 31 semanas

Cuando un oponente caía noqueado en una pelea de boxeo...

Escuchabas que se usaba "Another One Bites The Dust"

Se volvió un himno triunfal

Creo que es una de las canciones más importantes que hemos tenido

Recuerdo a la gente apuntándonos y gritando "Ustedes son lo más!"

Y nosotros "Qué significa eso?" "Significa que son realmente buenos"

Si eres exitoso en EE.UU, básicamente ya lo lograste

En ese momento, éramos la banda más importante del mundo

Es un momento efímero, porque alguien más vendrá y te reemplazará...

Pero, por ese momento, éramos casi los dueños del mundo

Las cifras de ventas indican que a la gente le gustaba Queen...

Incluso cuando la prensa estaba en su contra

Viéndolo ahora, diría que Queen nunca estuvo de moda

Nunca fuimos un grupo de moda, no lo creo

Quizás eso nos benefició, que no nos convirtiéramos en la cosa del momento, lo de moda

Simplemente éramos populares, lo que molestó a alguna gente!

"EN EL PRÓXIMO CAPITULO"

"Freddie, cómo te sientes tocando y cantando frente a 200 mil personas?"

"Aún no lo hice!"

Con cada canción sentías que se estaba robando el show

"Me gusta mucho Queen, pero no quiero terminar siendo parte de un cuarteto"

La banda estaba al borde de la separación

Creo que él comenzó a pensar que no estaba nada bien

Dijo "Volveré y lo terminaré" y nunca volvió

Ese fue el último momento que pasé con él

Subtítulos y tiempos by metaleclipse.blogspot.com

Re-sincronizado y corregido por lezich

Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net