Original subtitles

"Porque creo que cuando llegas a la cima, lo único que queda es bajar"

"LA HISTORIA HASTA AHORA..."

"QUEEN YA HA LANZADO 11 DISCOS..."

"HA PELEADO CONTRA EL MALVADO IMPERIO DE LA PRENSA MUSICAL..."

"PARA CONVERTIRSE, EN 1980, EN LA BANDA MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO..."

"MIENTRAS 'ANOTHER ONE BITES THE DUST' GANA DISCO DE PLATINO EN EE.UU."

QUEEN: DÍAS DE NUESTRAS VIDAS - PARTE 2

No queríamos sólo EE.UU., queríamos el mundo entero, sabes...

"UNA PARTE DEL MUNDO SIGUE...SIN DESCUBRIRSE"

Sudamérica entró en escena, escuchamos rumores que éramos...

Un verdadero suceso en Argentina y Brasil, y comenzaron a pedirnos que fuéramos allá

Ellos nos decían "Pueden tocar en los estadios de fútbol que hay allá"

Y nosotros decíamos "Deben estar bromeando..."

En esos días había una dictadura en Argentina...

Estábamos negociando con el comandante del ejército y él me dijo...

"Cómo puedo permitir que 50 mil jóvenes vayan a un estadio, donde no puedo controlarlos?"

"Qué pasa si alguien grita 'Viva Perón' en el medio de un concierto de Queen..."

"Y se arma un verdadero escándalo?"

Traté de explicarle que, como las peleas de gladiadores en Roma...

Esto era una panacea para el pueblo, nunca habían tenido algo así antes...

Y que eso sería una experiencia extraordinaria

Entonces logramos arreglar todo...

Y sólo Dios sabe cuántos jumbos llevamos, llenos de equipos

Y cuando llegamos a Buenos Aires, mientras estábamos bajando todo...

Podías ver casquillos de balas tirados y pensé

"Sí, estamos en un lugar muy diferente ahora"

Estábamos buscando guardespalda para Freddie y apareció un hombre...

Su carta de recomendación decía que había matado a 212 personas

Los arreglos para el viaje nos dieron mucho miedo

Ya sabes, tener que manejar por la mano equivocada en una autopista...

Con los tipos que hacían de guías en jeeps grandes blandiendo sus armas...

Y haciendo que los autos que iban directo hacia ellos se hicieran a un lado

Nos metimos en un embotellamiento de tránsito y uno de los policías se paró...

Sacó la cabeza por encima del techo y comenzó a disparar su arma al aire para despejar el tráfico

Te ponía los pelos de punta

"Hola, amigos"

"Dentro de algunos minutos van a poder disfrutar las emociones..."

"Del primer gran recital internacional del año aquí en Brasil"

"La presentación del conjunto Queen"

"Freddie, cómo te sientes tocando y cantando frente a 200 mil personas?"

"Aún no lo hice!"

Recuerdo haber estado nervioso la primera noche

Sólo en el nivel superior había ochenta mil personas, y estábamos en esta especie de vestuario...

Que creo que es donde normalmente estarían los equipos de fútbol

Todas las ventanas estaban rotas y recuerdo haber pensado

Esto es...sabes..."Vamos a necesitar coraje para salir al escenario"

"Hola, São Paulo!"

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Conocían todas las canciones...

Esa gente no hablaba inglés, pero podían cantar todas las canciones de Queen

Eran obviamente fanáticos verdaderos y se volvieron locos!

También es necesario un cierto ego y una cierta personalidad...

Para querer estar bajo ese reflector, ante la mirada de todos

Y Freddie ganaba en protagonismo, era aún mejor en estadios más grandes

"Acompañen el ritmo"

Cuando terminamos la gira en Argentina y Brasil...

La banda decidió volver al estudio

Y por supuesto habían comprado los estudios en Montreux, aquí

Mountain Studios estaba en el casino cercano al lago, en Montreux

Cuando llegaron por primera vez, éste era el mejor estudio de grabación de Europa

Estábamos en el estudio en Montreux y David Bowie vive cerca

Creo que fuimos para una comida o para tomar unos tragos o algo...

Y luego terminamos en el estudio, con la vaga idea de hacer algo

"Estábamos tonteando, tocando algunos acordes y de repente dijimos"

"Por qué no vemos qué podemos improvisar?"

Y bueno, con la presencia de Su Majestad David ahí...

Todo el mundo quería quedar bien aportando ideas y cosas...

Por supuesto, a Deacon se le ocurrió el riff

Siguió tocándolo una y otra vez

Luego nos fuimos a comer una pizza...y se le olvidó cómo era!

No podía recordarlo! Nos pusimos a pensar y al final recordé cómo era

Y por supuesto nosotros estábamos acostumbrados a tocar juntos...

Y ahora teniamos a ese otro tipo que también aportaba

David tuvo de la idea de poner todos los chasquidos y los aplausos...

Y así el tema fue armándose

En esa época David era muy apasionado, creo que tenía una visión, sabes...

Es un proceso difícil y alguien tiene que ceder

De hecho yo lo hice, fue algo inusual en mí

Para las voces uno de los dos debía estar apartado

Y no se le permitía escuchar lo que el otro cantaba

Y cantaron lo que se les vino a la mente

Freddie comenzó a cantar su parte...

Y veo de reojo a David asomándose y escuchando

Luego Freddie se apartó y David comenzó a cantar...

Freddie estaba impresionado de que él estuviese haciendo el contrapunto a lo que había cantado

Y Freddie dijo "Cómo sacaste eso"?

Y él le dijo "Es fácil si te paras en el pasillo escuchando lo que haces"

Y Freddie dijo "Pero qué mier**?!

El resultado fue muy bueno pero creo que fue una experiencia difícil

Porque enfocábamos hacia rumbos distintos, de alguna manera

En "Under Pressure" David Bowie, la banda y yo...

No creo que nos hayamos llevado tan bien

Es una pena, realmente...

Pensé que resultó muy bien, podríamos haber seguido haciendo cosas increíbles

Bueno, aquí comienza un cambio total para nosotros, realmente

Volvemos a Munich para grabar el siguiente álbum...

Y supongo que de verdad las cosas comenzaron a ir cuesta abajo

Es un lugar bastante sombrío

Es el estudio en el sótano de un enorme edificio que es un hotel

Y es bastante deprimente

Mucha gente solía tirarse de la azotea del edificio para suicidarse...

De ese edificio en particular, era famoso por eso

Nosotros no lo supimos hasta que llegamos allá, asi que nos exasperamos bastante

En esa época éramos bastante obsesivos respecto a las grabaciones, y pasábamos meses allí

Después del enorme éxito de "Another One Bites The Dust"...

La idea general era de hacer un álbum ligeramente más orientado hacia lo dance

Aunque eso no me agradaba

Sobre la gente que andaba con Freddie...

No le tenía mucha estima a gente como Paul Prenter, por ejemplo...

Que detestaba a los guitarristas y creía que Brian era anticuado

Paul Prenter se había convertido en el asistente personal de Freddie

El era una muy mala influencia sobre Freddie

Y por consiguiente sobre la banda, en realidad

Él quería que nuestra música sonara como la de un club gay

Y yo no

Había mucha tensión en la banda, algo lógico con cuatro personas de tanto carácter

Todo el mundo dijo lo que pensaba...

Y las discusiones eran creativas, pero luego se volvían personales...

Por supuesto!

Fue una especie de montaña rusa emocional

Creo que pasábamos cada vez menos y menos tiempo en el estudio

Nos levantábamos a las tres y luego desayunábamos

Después se trabajaba algo y luego estaba la cena

Luego uno de los que viajaba con la banda comenzó a mezclar tragos y después...

Otras cosas...pasarían

No digo que hubiera cocaína ni a ninguna otra droga, ni prostitutas, nada que ver con eso en absoluto...

Se convirtió en un círculo realmente agotador, creo, en el final

No sé si pueda decir esto...sí, probablemente pueda hacerlo

Todos nosotros tuvimos serios problemas emocionales en Munich

Y Freddie no fue la excepción, tenía problemas emocionales que no podía controlar

Y estaba descontento buena parte del tiempo

A él lo arrastraban a lugares que probablemente no le hacían bien

Creo que todos nos dimos cuenta de eso, que él estaba en peligro, de alguna forma

Yo ví claramente el cambio en Freddie...

En el club "Heaven" en 1983

Le dije "Has modificado tu conducta debido a la 'nueva enfermedad'"

Porque aún no tenía nombre...

Y moviendo sus brazos de una forma realmente teatral me respondió

"Querido, mi actitud es gozar, estoy haciendo de todo con todos"

"Si alguien hiciese una lista de realeza en el rock 'n' roll, Queen debería estar en la cima"

"Ahora Queen está nuevamente de gira, y enfrenta quizás su mayor desafío hasta la fecha"

"Ahora, la mayoria de ustedes saben que sacamos canciones nuevas la semana pasada..."

"Y ahora vamos a hacer un par más de canciones..."

"De la categoría "funk/negras" o como quieran llamarlas"

"Las ventas de discos no son tan buenas como en el pasado, y eso ha dejado varias dudas"

"No me gusta todo lo que hacemos"

"Me gusta mucho de lo que hacemos, pero no todo"

"Depende de lo que hagan los cuatro individuos del grupo"

"Qué tipo de música prefieran en el momento, qué canciones estén escribiendo"

"Puede haber un par de canciones nuevas que no te gusten mucho"

"Podría nombrarte un par!"

Bueno, "Hot Space" en términos de Queen fue bastante desastroso, realmente

No le gustó a algunos de los fans de siempre de Queen...

Que iban a los conciertos con banderas que decían "La música disco apesta"

"Es sólo un maldito disco, la gente se exalta demasiado por estas cosas, quiero decir..."

La banda...

Estaba prácticamente al borde de la separación

Creo que nos reunimos un par de veces para discutir si íbamos a seguir juntos, etc...

"Qué haces si eres parte de una banda de rock de éxito internacional..."

"Pero tienes ideas creativas que no encajan con el perfil de la banda?"

"Nuestro próximo invitado ha vivido eso, él es Roger Taylor"

"Acaba de sacar algo de su propio material, su segundo álbum solista..."

"Se llama 'Strange Frontier', veámoslo"

Creo que decidimos que necesitábamos parar un tiempo

Queen nos habia lanzado al mundo, pero también nos había encasillado en un lugar muy pequeño

Porque trabajábamos sólo entre nosotros y no con otros grandes músicos

Yo estaba en Los Angeles una mañana, me levanté, llamé a unos amigos ahí...

Y les dije "Por qué no hacemos algo?"

Y eso dió origen a "Star Fleet Project"

En un cierto punto estábamos listos, no había dudas

Habíamos estado haciendo nuestras cosas, nos habíamos relajado...

Pero ahora estábamos listos para volver al estudio

"Este es el momento más difícil para nosotros, es una prueba muy importante"

"Hemos estado en la música durante 12 años y mantenerse mucho tiempo más es duro"

"The Works" fue el siguiente disco

Pensamos que queríamos un lugar cálido y agradable...

Y no la jodidamente helada Munich

Entonces tuvo sentido ir a Los Angeles para grabar ese disco

Y creo que con "The Works" volvimos al buen camino, realmente

Ellos eran un matrimonio musical complicado

No tenían una sala en el estudio, tenían tres o cuatro

Estudio B, Estudio C, Estudio D, Estudio E...

Pero eso era bueno, porque le permitía a cada uno trabajar en sus propias canciones

"Al comienzo eran Brian y Freddie quienes escribían casi todas las letras"

"Pero en los últimos cinco años Roger y yo comenzamos a contribuir más"

Siempre pensé que John Deacon era una especie de arma secreta...

Porque a él se le habían ocurrido esos grandes éxitos de la nada

Se le había ocurrido "I Want To Break Free" y la tuvo lista salvo a una parte del medio

Quiero decir, John no quería una guitarra y le pedimos a Fred Mandel...

Que es un tecladista fantástico, que improvisara algo en la canción

Y Fred logró algo increíble

Sabes, todos sus discos decían claramente "Sin sintetizadores"

Y después aparecí yo como un idiota...poniendo sintetizadores en todas partes

No estaba muy contento en ese momento pero lo aprobé, así fué

Cambió la polaridad, digamos, en la forma de escribir canciones dentro de la banda

"Creo que había llegado un momento en donde realmente..."

"En cuanto a escribir canciones, estábamos todos al mismo nivel"

"Roger escribió algunas cosas como 'Radio Ga Ga', que es perfecta"

Una tarde de domingo estaba con mi hijo Félix, que era muy pequeño en esa época...

Y el dijo "Ah, radio, caca"

Porque él es medio francés

Y bueno...pensé que estaba bastante bien, sabes?

Entonces armé el tema, se lo presenté a Freddie y a él le encantó

Lo llevamos a la otra habitación y Freddie y yo comenzamos a trabajar con el sintetizador de voz

Si escuchan muchas veces dice "radio caca"

"Radio Ga Ga" volvió a traer a Queen a los primeros planos

Era algo destacable, "Radio Ga Ga" combinaba los mejores elementos de los 70s con los 80s

Y creo que eso fue lo mejor de Queen en "The Works"

Fue más que un éxito del momento, aunque no llegó al top 10 en EE.UU.

Pero se la pasó mucho por la radio y el video logró un gran impacto

Hicimos un gran video en el que trabajamos mucho

El tema se sintió realmente bien, se sintió avanzado para la época...

Se sintió como algo diferente, como algo moderno y muy innovador

De repente la gente participaba conjuntamente en situaciones "Radio Ga Ga"

Una afirmación colectiva que servía para la radio y para el tocadiscos...

En vivo era un tema que unificaba

Freddie dijo "Lo que hacemos es como los Juegos Olimpicos"

"Es gente creyendo en tí y todos dándote su apoyo, todos haciendo lo mismo juntos"

Y él dijo "Así son los juegos Olímpicos... y eso es lo que hacemos"

De repente la generación MTV se hizo más importante y el video se volvió muy relevante

El video que más disfrutamos...

Fue el de "I Want To Break Free", porque nos matamos de risa

"No podía esperar a vestirme de mujer... creo que todos estábamos igual"

"Y todos se pusieron los vestidos muy rápido!"

Fue su idea, básicamente, y yo dije "Bueno, hagámoslo"

Ese gran video fue una fantástica referencia a "Coronation Street" (NT: Exitosa telenovela británica)

Los norteamericanos no lo entendieron, creyeron que solo queríamos usar vestidos de mujer

Era algo impensable en buena parte de EE.UU.

Es algo muy británico, a veces el humor no se traduce

Soy canadiente, por eso lo entendi

Era un sentido del humor diferente, y creo que no encajó con la "generación MTV"

Recuerdo que este video se prohibió...

MTV era bastante rápida para prohibir cosas en ese entonces

Quiero decir, si pensabas que Mary Whitehouse era dura... (NT: activista conservadora británica)

Deberías haber visto lo que hacían algunos de los viejos que dirigían MTV a comienzos de los 80s

Bueno, MTV era bastante intolerante

Era "Whitesnake" y los jodidos "Whitesnake"...

Y luego otro tema de "Whitesnake"

Y decidieron que hombres usando vestidos de mujer no era suficiente rock para ellos

Por lo que no pasaron el video

La mayor parte de los norteamericanos no pudieron ver lo que era para mí y para Freddie...

El mejor momento de ese video

Le dije a Freddie "Me encantan esos pasitos que das..."

"Para ir de una habitación a la otra"

Y el me respondió "Es genial que te hayas dado cuenta de eso, es mi parte favorita"

Lo gracioso es que nos expandimos a nivel mundial, pero perdimos EE.UU.

Y de alguna forma nunca lo recuperamos

Freddie no volvería a hacer una gira por EE.UU. a no ser que tuvieran un gran éxito...

Y por supuesto eso es como la historia del huevo y la gallina...

Porque mientras menos giras hicieras en EE.UU. más perdías a ese país

Era triste, una lástima, porque había una enorme cantidad de éxitos...

Éxitos a nivel mundial pero no en EE.UU., y nunca volveríamos a tenerlos

Aparecer en "Sun City" nunca ayudó mejorar la imagen de alguien

Y a veces la empeoró

"Sun City" era un resort de nivel internacional ubicado en Sudáfrica

Y la posición tomada por la mayoría de la comunidad del rock...

Era que si ibas a Sudáfrica apoyabas al apartheid

"Es genial estar aquí en Sudáfrica y solo quiero pasarla bien"

"Algo que quieras decirles a tus fans sudafricanos?"

"Sí, que espero que se emocionen, porque nosotros estamos emocionados de estar aquí"

La controversia sobre "Sun City"...

La jodida "Sun City", ojalá nunca hubiera escuchado de ese lugar

La razón principal por la que Queen viajó allí...

Es sin dudas porque le ofrecieron una enorme suma de dinero

Estaban todos como locos diciendo

"Oh, no debes tocar en 'Sun City' porque es una señal de que apoyas el apartheid"

Bueno, simplemente no es así

Si adoptas una política de no tocar en un país en donde no apruebas a sus políticos...

Te quedarán realmente muy pocos lugares en donde puedas tocar

"Sabías que tenías tantos fans en Sudáfrica?"

"Bueno, creo que sabemos lo populares que somos aquí..."

"Pero no me dí cuenta realmente de lo mucho que lo somos"

Hablamos con Jim (Beach) varias veces y le pregunté "Jim, vamos a tocar con una audiencia mixta?" (NT: mánager de la banda en ese momento)

Y me dijo que sí, que no tocaríamos ante una audiencia segregada racialmente

No fue una audiencia marcada por el apartheid...

Pero era mayoritariamente blanca

"- Vas al concierto? - Sí, seguro!"

"- Qué has escuchado? - Que es un gran show"

"- Qué esperas del concierto? - Algo fantástico "

"Escuché que es el show más fantástico del mundo"

La banda en ese entonces apoyaba a una escuela para sordos en Bofutatsuana

Y se habían involucrado mucho en ese tema

La audiencia en general no lee la letra chica, sólo los encabezados

Si decían "Estás sacando mucho dinero por una presentación en un estado donde rige el apartheid"

Hace ver como que apoyas al apartheid...eso realmente no los ayudó

Diré hasta el día en que me muera que actuamos bien en lo que respecta al tema de Sudáfrica

Fuimos allá a tocar música, al igual que lo hicimos en toda otra clase de lugares

Nos criticaron mucho por ello, aunque fuimos por buenas razones

Pero, sacando un balance, creo que fue un error ir allá

Siempre que la banda estuviese bajo presión...

Habría rumores que alguien que la dejaba, una separación, una pelea...

"Me gusta mucho Queen, pero no quiero terminar siendo parte de un cuarteto"

"Tengo 37 años y quiero hacer algo diferente..."

"De otra forma me pondré demasiado viejo y estaré en una silla de ruedas"

Hubo mucha tensión cuando Freddie lanzó su album solista

Más que nada porque el interés por ese disco era superior a que había por los álbumes de Queen

"Hay un celo interior, y están todos preguntándose y esperando para ver..."

"Si a mi álbum le va mejor que al último álbum de Queen o algo así"

"A veces está bueno alejarse de una banda..."

"Que ha estado tanto tiempo junta, alejarse un poco..."

De hecho estaba contemplando la idea en la que se basa "Living on my Own"

Porque el vivió en Munich por más de un año

Cuando Freddie estaba solo en Munich...

Tuvo que recurrir básicamente o a la comunidad gay...

O, cuando necesitaba algún consejo razonable o decente nos llamaba

Pasaba mucho tiempo con nosotros

Estaba mucho tiempo con los niños

Era una especie de relación familiar

"VE A POR TODO, MI AMOR ESTÁ CONTIGO SIEMPRE. TU PADRINO, FREDDIE"

Él dijo muchas veces que ese fue el mejor momento de su vida

"De todas las canciones que has puesto en este disco, Freddie..."

"Cuál te parece la más gratificante desde el punto de vista personal?"

"Oh, no lo sé, la que venda más"

Freddie tenía una experiencia creativa muy gratificante...

Pero no tenía una experiencia gratificante...

Cómo podía decirlo...desde el punto de vista económico

El disco "Mr Bad Guy" fue un desastre en términos de ventas, realmente

La fortaleza de Queen venía de sus discusiones, del hecho de que tenías que pelear por tu lugar

Salieron grandes canciones de esa forma

Pero con Freddie trabajando por su cuenta en Munich con una orquesta y Mack...

No había nadie que lo confrontara realmente

"Bueno, mañana el mayor espectáculo del mundo pop, como hemos estado hablando, el 'Live Aid'"

"Atraerá a las mejores bandas de rock de ambos lados del Atlántico"

"Todas tocando de forma gratuita con la esperanza de recaudar millones para la gente carenciada de África"

Sabes, viéndolo en retrospectiva...

Hubo un momento en el que se pensó que Queen era una buena banda, pero del pasado

"Radio Ga Ga" fue su único gran éxito en un lapso de cuatro años...

No estaban en un buen momento, y no eran una banda particularmente activa en esa época

Había una sensación de que quizás no daba para más

Pero (Bob) Geldof les ordenó que se reunieran y tocaran (NT: músico y activista, impulsor de los conciertos "Live Aid")

El tema era: Freddie querría hacerlo? Porque él no demostraba tanto interés

Creo que Freddie tenía sus dudas sobre hacer algo así

Pero Bob llegó un día en el que hablábamos del "Live Aid" y dijo

"Convencí a Freddie que lo haga" y le creí

"Realmente es toda una reunión de la elite del mundo del rock"

"Y ensayando aquí en este momento está parte de la realeza del rock'n'roll"

Se ensayó intensivamente en el Shaw Theatre, en Euston Road

Queen tomó la responsabilidad de forma más profesional que el resto de las bandas que se presentarían

Yo salí a comprar unos grandes relojes blancos de plástico...

Y los puse en el lugar donde va la orquesta para que pudiésemos ver el tiempo

Había un tiempo límite de 18 minutos que tenía cada artista...

Y había semáforos al costado del escenario

Te advertían que los semáforos después de 16 minutos cambiaría de amarillo a verde

Y aclararon "No verán que cambian a rojo porque si es así se cae la potencia"

Entonces debías hacerlo rápido e interpretar cosas que conocieran

"Después de 16 horas de 'Live Aid'..."

"Dénle la bienvenida a 'Status Quo'!"

La energía ese día fue sensacional

Estábamos bastante nerviosos, de hecho

No era necesariamente nuestra audiencia...

Porque habían armado la lista del "Live Aid" antes de que anunciásemos formar parte de ello

Habían restringido el nivel del sonido con limitadores...

Y cuando apareció Queen, Trip, que era el ingeniero de sonido de la banda...

Cambió los limitadores, para que de esa forma Queen sonara más fuerte

Desde el comienzo, él salió al escenario como un campeón

Freddie cantó en contra de los consejos de su médico, debido a un problema en la garganta

Pero se presentó y dió uno de los mejores conciertos en vivo para la televisión de todos los tiempos

Ese baile con el camarógrafo de la BBC fue increíblemente carismático

Y fue como si todos los artistas detrás de escena hubiesen escuchado un silbato para perros

Se dieron vuelta y lo que te daba a pensar era

"Se están robando el show"

A cualquiera que lo haya visto se le pararon los pelos de la nuca

Cuando veía ese mar de gente...

Recuerdo haber visto a todo el lugar volviéndose loco, cantando al unísono...

Y pensar "Oh, esto está saliendo bien"

Teníamos una ventaja injusta sobre el resto, porque habíamos actuado en estadios de fútbol

Freddie en particular había aprendido esa forma mágica de hacer participar a toda la audiencia

En un enorme estadio de fútbol podía hacer que todos sintieran que estaban en contacto

La gente dice "Se pensó para impulsar su carrera?"

Bueno, no, no se lo pensó de esa forma...

Pero por supuesto que eso es lo que piensan todos

"Tuvimos una gran recepción de parte de la gente, incluso en Wembley"

"Y también de la audiencia televisiva"

"Asi que de hecho fue en algún sentido una inyección de confianza para la banda"

Su gran actuación en el "Live Aid" sin dudas le trajo energías renovadas a la banda

Fue como una inyección en el brazo y nos hizo volver al estudio

Volvimos a Munich, con todos los problemas esperándonos

Asi que intentamos mantenernos en el estudio lo más posible

Tenía una página, una especie de poema que medio que lo saqué del famoso discurso de Martin Luther King

- "No queda bien" - "Sí lo hace"

"Una maldita decisión"

- "Una decisión real" - "No, no queda bien"

Era todo "Uno esto" y "Uno aquello"

# Un Dios, un alma, toma una decisión... #

# Toma una decisión... #

# Una religión verdadera... #

# Un hombre, una meta, una verdadera religión #

# Un vertedero, un sorete, dos tetas, John Deacon #

Bueno, el "Magic Tour" fue la gira más grande que hicimos...

Planeamos una gira entera dando conciertos en estadios

Shows enormes por toda Europa, con una recepción fantástica, llegamos a otro nivel

Creo que finalmente estábamos en el lugar en el que siempre soñamos estar

Esa gira tuvo conciertos como el de Budapest, que ya en sí fue algo grandioso

Budapest fue el primer concierto en estadios ubicados detrás de la Cortina de Hierro...

La gente hacía dedo para llegar desde todas parte de Europa del Este

Fue una gira genial, porque terminó con dos noches en Wembley

"Hola mis bellezas, esto está pasando?"

Además del concierto en el estadio Wembley tuvimos que poner otro...

Porque se agotaron tan rápidamente las entradas para las dos noches que pusimos uno en Knebworth

Fueron las últimas presentaciones con Freddie, y recuerdo que fueron prácticamente perfectas

Senti una sensación de Freddie...

Sintió que no podría hacer algo así otra vez

"Sé que llega un momento en el que uno no puede ponerse a correr en el escenario porque sería ridículo"

"Sé que llega un momento en el que tienes que parar"

Creo que él comenzó a pensar que no estaba nada bien

Freddie me dijo que era VIH positivo antes de decirle a la banda

Y eso me dejó en una posición muy difícil, porque me dijo que no quería que se lo contara a la banda

Entonces ahí estaba, siendo el mánager de una banda y sabiendo algo de trascendental importancia...

Que no podía decirles

Había rumores de que estaba lógicamente sufriendo

Pero no sabíamos qué tenía, y los rumores siguieron aumentando...

Y él se reunió con nosotros en un cierto momento y nos dijo

"Escuchen, probablemente ya sepan lo que les voy a decir"

"Saben de lo que padezco, saben cuál es el problema"

"Pero no quiero hablar de eso, sólo quiero hacer música hasta el día en que muera"

"Así que...manos a la obra!"

Esa fue una de nuestras mejores épocas de grabación en estudio

Tomamos la decisión de que los créditos para las canciones que escribiésemos serían para los cuatro

Asi que eso nos dió una...energía positiva

Se volvieron cada vez más unidos, sin duda

El hecho de compartir los créditos por las canciones fue un avance significativo

Pasaron algunas cosas mágicas, creo...

Hay un tema que se llama "The Miracle", que creo que es una de las creaciones más hermosas de Freddie

Me encanta el tema, es optimista sobre el mundo y los milagros que hay en él

Es algo increíble cuando piensas a lo que se enfrentaba

Porque él sabía lo que tenía y sabía cuáles eran sus consecuencias

"Premio Especial por contribución destacada a la música británica"

"Va para John Deacon, Brian May, Freddie Mercury y Roger Taylor, de Queen"

Los primeros indicios de que algo no estaba bien fue cuando Freddie se vio algo más delgado de repente

Asi que llamé a John para saber qué estaba pasando

Le pregunté "Le pasa algo a Freddie?" y él no quiso decirme

Lo que más me molestó de todo fue una foto de Freddie en "The Sun"

Acababa de salir del médico, creo...

Y pusieron una foto de página entera con la leyenda "Este hombre se está muriendo?"

Y pensé "Malditos imbéciles!"

Escondimos todo y evitamos todas las preguntas

Supongo que mentimos...porque queríamos protegerlo

Yo respondía cualquier cosa en esa época "Freddie está enfermo?"

"Claro que no, no, fue al gimnasio ayer"

O "Jódete, no es de tu incumbencia"

Todos tenían que mentir sobre su condición

Porque en esa época tener esa enfermedad era tener una sentencia de muerte

"EL SIDA MATA A DOS AMANTES DE FREDDIE"

"ES OFICIAL! FREDDIE ESTÁ SERIAMENTE ENFERMO"

Su casa estaba rodeada por...

No lo sé, un par de cientos de personas, creo

Eran como buitres, realmente

Era realmente escandaloso, sabes?

Se ponían a filmar lo que había comprado, que estaba en el baúl...

"Hay alguna medicina ahí?" Muy chocante

Se hizo difícil trabajar en Londres, porque había un terrible foco de atención sobre él

La gente poniendo cámaras a través de las ventanas del baño, cuando los rumores se hicieron públicos...

Montreux era un lugar mucho más tranquilo para trabajar y terminamos grabando muchas cosas allí

Freddie se sintió mucho más tranquilo allá porque a la gente no le importaba, sabes?

No lo acosaban de una forma invasiva

Para esa época ya no podíamos tocar en vivo

Pero respecto al resto de las cosas, todo era totalmente normal

Él estaba determinado a trabajar hasta su último minuto

Y me sorprendí cuando hizo "'Going Slightly Mad"

El cual pensé que era un gran video, realmente, que tenía mucho humor

Había mucho más humor en Freddie que el que la gente creía que tenía

"- Quieres tomarlo? - No, yo..."

"Oh! Qué está haciendo?"

"Roger, qué hiciste?"

Era un tiempo en el que estábamos muy unidos

"Hazlo"

Freddie encontró una tranquilidad sorprendente, y nunca lo escuché quejarse

Recuerdo que salimos una noche y tuvo espantosos dolores en su pierna

Freddie se dió cuenta que lo estaba viendo y me dijo "Oh, Brian, quieres ver cómo se vé?"

Me lo mostró y creo que reaccionó a la cara que puse, porque dijo...

"Lo siento mucho, no quise hacerte eso"

Nunca lo escuché quejarse "Esto es espantoso, mi vida es una mierda, voy a morir"

Nunca, nunca, nunca...

Era una persona increíblemente fuerte

Mientras más enfermo se ponía Freddie, más necesitaba grabar

Ponerse a hacer algo, sabes, tener una razón para levantarse

Y lo haría en cuanto él pudiera

Por lo que ese fue un período de trabajo verdaderamente intenso, realmente

Freddie se había debilitado por su horrible enfermedad

Y realmente se le dificultaba quedarse parado durante mucho tiempo

Pero tomaba un par de vodkas para darse ánimos en la consola de sonidos...

E iba a por todo

"Cámaras, acción"

Se podía escuchar que su voz perdía fuerza

Creo que uno se daba cuenta que era una voz con problemas

Aunque lo hacía perfectamente...

Roger comenzó a escribir "These Are The Days Of Our Lives"...

Sobre sus hijos, la forma en la que él veía la vida y todo eso

Pero por supuesto, en ese contexto, tuvo un significado diferente

Se veía tan enfermo ahí que daba miedo

Y...pienso que fue algo muy valiente de su parte...y por qué no, sabes?

Pasaba horas y horas con la gente de maquillaje, arreglándose para estar bien

"Creo que hice demasiados movimientos, pero quería ver..."

"Quiero ver...no se vé..."

"No se vé..."

"Creo que debería tener más cintura"

"Sabes a qué me refiero? Me gustaría algo de forma aquí, algo más"

Freddie de alguna forma se despide con esa canción

"Innuendo" había sido lanzado, era número 1...

Y dos semanas mas tarde estaban aquí en Montreux...

Comanzando a grabar más música!

Y Freddie en esa época me dijo "Escríbeme temas, sé que no me queda mucho tiempo"

"Escríbeme cosas, dame más material"

"Cantaré y después pueden hacer lo que quieran, terminarlo"

Así que comencé a escribir en pedazos de papel la letra de "Mother Love"

Él estaba muriendo e hizo todo eso...

Y sabía perfectamente que estaría muerto cuando estuviesen terminadas

Porque me dijo "Voy a cantar ahora porque no puedo esperar a que le pongan música"

Decía "Dame una máquina de percusión, ellos la van a terminar"

Cada vez que le daba una línea, él la cantaba...

Y la cantaba una y otra vez

Asi que teníamos tres tomas por cada línea, y eso era todo

"Mother Love", creo que fue la última, había una parte excepcional, que te daba escalosfríos en el medio...

Una interpretación vocal fantástica

# Afuera en la ciudad, en el frío mundo exterior #

# No quiero lástima, sólo un lugar a salvo para esconderme #

# Mamá, por favor, déjame volver adentro #

Es absolutamente...conmovedor

Llegamos al último verso y me dijo "Oh, no voy a hacer esto ahora, necesito irme y descansar"

"Volveré para terminarla", sabes...

Y nunca regresó, ese fue el último momento que pasé con él en el estudio

Fui a ver a Freddie, y de hecho esa fue la última vez que lo ví...

Me dijo "No te dejé nada en mi testamento"...

"Eres el ejecutor de mi testamento, puedes hacer lo que quieras con mi legado"...

"Puedes hacer lo que quieras con mi música, pero nunca me hagas quedar aburrido"

La última vez que vi a Freddie...Anita (Dobson) y yo fuimos a verlo y él estaba en cama (NT: esposa de Brian May)

Con las cortinas corridas para que pudiera ver afuera...a su jardín

Y creo que estaba hablando sobre cosas en su jardín, diciendo "Eso es realmente interesante"

Y dijo "Muchachos, no deben sentirse obligados a tener que hablar"

"Estoy contento de que estén aqui, incluso si no decimos nada, por comprartir estos momentos"

Lo peor fue que de hecho estaba en camino a verlo, estaba a unos 300 metros...

Cuando Peter Freestone me llama para decirme "No te molestes en venir, ha muerto" (NT: asistente personal de Freddie)

Fui yo quien escribió el pequeño epitafio que está en su estatua en Montreux

Que dice simplemente "Freddie Mercury, amante de la vida, cantor de canciones"

Para mi eso lo resume todo, porque él vivió la vida al máximo

No hay dudas de eso, incluso con lo que eso conllevó

Era un hombre generoso, un hombre amable, un hombre impaciente a veces...

Pero sumamente dedicado a lo que creía importante, que era hacer música

Hicimos el anuncio de que daríamos un concierto tributo cuando sintiésemos que podíamos hacerlo

Para despedirlo de la forma en la que se merecía

"Esperamos que muchos de ustedes puedan venir el 20 de Abril, en el Estadio Wembley"

"Por una celebración en nombre de la vida y carrera de Freddie"

"Serán todos bienvenidos, por favor vengan"

Entonces hicimos una lista de gente que nos gustaría tener en el show

Roger se puso a hacerlo...

Roger se levantó una mañana y dijo "Bueno, vamos a hacerlo" e hizo algunas llamadas

Y Brian dijo "Bueno, si haces que vayan todos esos, yo iré!"

"En el escenario, el señor Roger Daltrey!"

"El señor Robert Plant, gracias!"

"El señor David Bowie!"

"Y..."

Teníamos una fecha, el estadio Wembley...tenía que ser el estadio Wembley, verdad?

El escenario de los mayores triunfos de Freddie

Muchas cosas sorprendentes ocurrieron

"Me gustaría ofrecer algo, de una forma muy simple"

David Bowie espontáneamente rezó una plegaria, lo que fue una sorpresa para todos

"Tuyo es el reino, el poder y la gloria"

"Por los siglos de los siglos..."

"Amén"

"Dios bendiga a Queen"

"Dios los bendiga"

"Gracias, buenas noches"

"Quiero escuchar a cada persona"

"Ver cada par de manos"

"Tres, cuatro!"

"Vamos!"

Fue una catarsis absoluta

Fue como despojarse de algo del dolor, en algún sentido

Y recuerdo que cuando nos estábamos despidiendo...

Joe Elliott de "Def Leppard" apoyó su mano en mi brazo

Y me dijo "Espera, Brian, mira a tu alrededor, mira a esa audiencia y recuerda este momento"

"Algo así no volverá a repetirse"

Lo increíble es que han pasado 40 años desde la formación de la banda

Y la banda es probablemente igual de importante que siempre

Incluso a pesar de que 20 de esos 40 años han sido sin Freddie

Tampoco tenemos a John porque él decidió alejarse

Pero para Roger y para mí...

Siempre está esa búsqueda...

Lo que nos quedaba era el material que habíamos grabado con Freddie, que no habíamos terminado

Y el tema era "Qué vamos a hacer con esto, haremos un álbum?"

"Made In Heaven" fue obviamente diferente

Fue muy raro trabajar con la voz de Freddie saliendo de los parlantes...

Pero Brian y yo sentimos que sabíamos lo que Freddie debía haber estado pensando

Asi que lo hicimos de esa forma y estoy muy conforme con el resultado

Siento que fue el cierre adecuado

Fue...el disco adecuado para terminar

Una vez que te conviertes en una estrella de rock, eso nunca te abandona

No puedes evitar tener esa sensación en tu interior de querer tocar

Cuando hicimos la gira con Paul Rodgers fue genial, realmente

Paul es un gran cantante, totalmente diferente

Me sorprende constantemente pensar que fuimos lo suficientemente afortunados...

De estar en una gran banda, de armar una gran banda juntos...

Y que a la gente realmente le guste esa música, sabes?

Queen fue un entorno creativo estimulante...

Creo que no hay nada que esté a la altura de eso

De ese perfecto ambiente creativo que fue Queen en su mejor momento

"Jódanse"

Subtítulos y tiempos by metaleclipse.blogspot.com

Re-sincronizado y editado por lezich

Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net