Original subtitles

�evirmen: paralax

"Bir Mosfilm Yap�md�r."

www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.

SERGUEI EISENSTEIN

EDWARD TISSE

GRIGORY ALEXANDROV

QUE VIVA MEXICO!

Mexico, 1931

Sergei Eisenstein, y�netmen.

Yard�mc� y�netmen: Edward Tisse, kameraman...

Ve ben Grigory Alexandrov, y�netmen.

�lkemiz muhte�em bir yer midir?

Sergei Eisenstein'�n filmleri 20'nci y�zy�lda...

...�zellikle de "Potemkin Z�rhl�s�," ile ��hreti kazanm��t�r.

Eisenstein ve biz film �ekmek i�in...

...Hollywood'a davet edildik.

Ama Eisenstein, Hollywood tiranl���nda...

�al��may� istemedi.

Amerikal� yazar, Upton Sinclair �nerisiyle...

...Meksika hakk�nda k�sa bir film yapmaya karar verdik.

Ama bu i�e ba�larken, Meksika �zerine �ok fazla...

...ara�t�rma yapmal�yd�.

B�y�k meksikal� ressamlar, Diego Rivera...

...David Siqueiros...

...ve Jose Orozco...

...rehberli�inde, �ok �ey ��rendik.

Film i�in haz�rl���m�z, 2 ay kadar s�rd�.

Kuzeyden g�neye, bat�dan do�uya seyahat ettik.

Binlerce mil yol kat ettik.

Bu �lkenin �zellikleri...

...hepimizi �arpt�.

Bu y�zlerce mil, bizim i�in farkl� k�lt�rler ve destanlar demekti.

Astec medeniyetinden...

...�spanyol s�m�rgecilere...

...ve Meksika fedaral devletine kadar...

...Modern Meksika'y� olu�turan t�m unsurlar.

Eisenstein'�n izlenimi �u oldu. Ola�an d��� bir �lke...

Meksika'n�n trajik hikayesi ola�an d��� bir filmi hak ediyordu.

Oyuncu veya herhangi bir set olmadan anlat�labilir.

Senaryoyu yazd�.

Ve biz de filmi �ekmeye ba�lad�k, Que Viva Mexico!

Film ekibimiz...

...yaln�zca �� ki�iden olu�uyordu.

Ama biz �ok gen�tik.

Meksika da�lar�na do�ru hareket ettik.

Hatta, filmi �ekmeyi ba�aramazsak veya...

...montaj� tamamlamasak bile...

...filmin t�m makaralar� sakland� ve kald�r�ld�.

Hollywood'da bu makaralar banyo edildi ve bas�ld�.

Daha sonra New York Modern Sanatlar M�zesine ta��nd�.

Uzun bir s�re sonra...

...bize ula�t�.

Yakla��k 50 y�l sonra film, Sovyetler Birli�ine geldi.

Eisenstein ve Tisse...

...bizimle birlikte de�ildi.

Ama onlar ya�arken film �ekilmi�ti.

Filmi d���nen...

...ve tasarlayan Eisenstein'd�.

Biz de bu direktiflere g�re filmi yapacakt�k.

Ne yapaca��m�z� bilmiyorduk. Eisesntien...

...bug�n bu filmi, nas�l yapard�?

Ama onun �izimlerine ve senaryosuna g�re...

...filmi tamamlamaya �al��acakt�k.

Onun d���nce tarz�na g�re tahminler y�r�tt�k.

Film birka� b�l�mden olu�uyordu.

Baz� k�s�mlar belgesel, baz� k�s�mlar ise kurmaca...

Her �eyi hesaba katarak, montaj�n� yapacakt�k.

Film, Meksika'n�n renkli bir senfonisini sunuyordu.

QUE VIVA MEXICO!

"Giri�"

Zaman�n ba�lang�c�...

...sonsuzluktur.

Bug�n bu yerlerde olanlar...

...belki 20 y�l �nce...

...belki de binlerce y�l �nce ger�ekle�ti.

"Eisenstein yazd�. S. Bondarchuk taraf�ndan seslendirildi."

Totemler.

Tanr�lar.

�nsanlar.

B�y�k piramitler ve kutsal topraklar.

Atalar�n�n ruhlar� ile birlikte ya�ayan...

...kad�nlar ve erkekler.

�lkel dinlerin kutsal �ehirleri.

Ge�mi�in gelece�e h�kmetti�i...

...�l�m krall���.

...ve ta�lara kaz�nm�� t�m kutsal y�zler.

T�m siluetler...

...Meksika'n�n tarihinde sakl�d�r.

Ge�mi�in sembolik g�ndermeleri:

...bir cenaze...

...�l� harabelerin tam ortas�nda.

...t�m esaretiyle...

�l�m fikri, insanlar�n fiziksel yok olu�u.

Tropikal Tehuantepec.

Burada zaman yava� akar.

Palmiye a�a�lar�n�n h���rt�s� alt�nda...

...hayat, y�zy�llar boyunca de�i�meden kal�r.

Her �afak s�k�m�nde, d�nya...

...ayn� muhte�em tembellikle dolar.

"Sandunga"

Gen� k�zlar gelecek d��lerini sanduga �ark�s�n� dile getirerek s�ylerler.

Gen�lik ve g�zelliklerini tam bir gururla sergilerler.

Concepcion.

Alt�n bir gerdanl�k hayali...

Bu hayali Tehuantepec'teki her gen� k�z kurar.

Gerdanl�k, k�zlar�n �eyizidir, evliliklerinin bileti.

Kad�nlar �al���r, kendilerine koca bulurlar.

Ve kocalar�n� evlerine getirirler.

Matriarchate. Kad�nlar taraf�ndan y�netilir.

Burda, k�zlar erkenden i�e giderler ve kazand�klar� her �eyi biriktirirler.

Bir gerdanl�k alabilmek i�in, mutluluklar i�in alt�n bir bilet i�in...

K�zlar 16 veya 18 ya��na geldiklerinde...

...hayallerini ger�e�e d�n��t�rmek i�in...

...Concepcion, alt�n bir bilete ihtiya� duyar - sadece bir tane -.

Belki, bir gerdanl�k onlara mutlulu�u getirecek!

Abundio, Concepcion'nun tam z�tt�d�r.

�stedi�in bu de�il miydi...

...Concepcion?

Bu hayali ne kadard�r kuruyorsun?

Kimler bu hayalleri kurdu kimler! Anneler, anneanneler...

Onlar �eyizlerini kontrol ederler.

Gerdanl�k ne kadar eder?

Saf alt�n m�d�r?

Tehuantepec'in t�m insanlar�...

...yava� ve sakince...

do�ayla i� i�e ya�arlar.

Ya�amlar�n�n bu bi�imi...

...y�zy�llar boyunca de�i�memi�tir...

...her hasat d�neminde oldu�u gibi.

"�enlik"...

Hasat d�neminde, Bakire Meryem'e adanm��...

...bayram boyunca ya�an�lanlar�n hikayesidir.

Ayn� zamanda �spanyol s�m�rgecilerin...

...Meksika'y� i�gal etmelerinin..

...kanl� ve ac� dolu tarihinin hikayesidir.

16'nc� y�zy�lda...

...Cortes, Meksika'y� fethetti.

Onunla birlikte gelen misyonerler...

...k�l�� ve ate� ile...

...pagan dinleri yok ettiler.

Pramitler de h�k�m s�ren Aztec ve Toltec tanr�lar�n�n yerine...

...y�zlerce y�l boyunca gelenleri de�i�tirmek i�in...

...hac yollar�n� de�i�tirmemek i�in...

...�spanyollar, katolik klisesinin azizlerini diktiler...

Gizemli bir oyun, kutsal yol...

...�sa'n�n ac� �eken potresinden ge�iyordu.

Kakt�s g�vdesinden hac yapanlar�n...

bedenlerine keskin dikenler batar...

...ve omuzlar�nda bu y�k� ta��rlar.

Saatlerce piramitin en tepesine kadar ta��rlar.

�eytanlar�n maskeleri ile...

...ilkel tanr�lar...

...�spanyol s�m�rgeciler ile kar�� kar��yalar.

Alacakaranl�ktan �afa�a kadar dans ettiler.

Ara vermeden. Tekrar, tekrar...

Bakire Meryem'in �erefine...

...ayn� ad�mlar� tekrarlad�lar...

Belki de - kim bilebilir -

...eski tanr�lar�n�n �erefine -

...korkun� tanr�lar�n�n annesine...

Ve �spanyollar, bo�a g�re�i ile...

...kanl� bir final sunarlar.

Bu, �imdi Meksikal�lar�n yerel g�sterisi haline geldi.

David Liseaga, �nl� Meksikal� matador.

Gen� erkek karde�i.

Baronito, bir picador.

Annelerinin ruhlar�na...

...bir dahaki kar��la�malar�na kadar...

...veda ederler...

Bakire Meryem'in �erefine...

Bo�a g�re��ileri halen daha bo�alar� �ld�r�yorlar.

Bo�a g�re��ilerinin kral� se�ilir.

Ustura a�z� bir ya�amd�r onlar�nki...

�l�m ile zafer aras�ndad�r.

T�m �anlar hep birlikte...

...Baronito ve Seura Calderon'un...

...a�k�n� ilan ederler.

Fakir picator, ba�ka ne yapabilir o gen� kad�n i�in?

Meksika, ba�tan ��karac�, lirik ve ayn� zamanda zalim bir yer

�iftliklerin y�ksek duvarlar� arkas�nda...

...h�z�nl� bir �ark� s�ylenir.

Dilenciler, Kutsal Meryem'in ac�lar�n� hafifletmek i�in,

...g�n a�ar�ncaya kadar dilenir, yalvar�rlar.

Zaman: 20 y�zy�l�n ba�lang�c�

Diktat�r Porfirio Diaz'�n d�nemi.

"Maguey"

Hidalgo eyaletinin ye�il tepelerinde...

Yayg�n olalarak kakt�sler yeti�ir. Bu katk�slere maguey denir.

Kakt�s�n yeti�ti�i yerler...

...Tetlapayac hacienda ile...

...Llanos de Apam aras�ndad�r.

Maguey bitkisinin damarlar�ndan �z�t� elde edilir...

Bu �z�t�n berbat bir tad� var.

Ve ancak fermente edildikten sonra i�ilmeye haz�r olur.

Koyu k�vaml�, beyaz renkli bu i�kiye...

...pulque denir.

Sebastian, pulque �retiminde �al��an bir i��idir.

Sebastian'�n ni�anl�s� Maria, ailesi ile tan��t�r�ld�.

Felicio, Sebastian'n�n erkek karde�idir.

Ev sahipleri ve onlar�n arkada�lar�.

Her gelin kendi servetini g�stermek ister ki; g��l� kalabilsin.

Ailenin en zengininin k�z� Sara, ev sahibinin davetine...

...kuzeni ile birlikte geldi.

Bu, b�y�k bir aile toplant�s� haline geldi.

Maria unutuldu.

Zavall� saf k�z olacaklardan habersiz bir deponun �n�nde bekliyordu.

Sarho� bir misafir ona sald�rd�.

Felicio, erkek karde�i ve �� yolda��.

Maria'n�n yard�m�na ko�arlar-

kin ve nefretle intikam almak isterler.

Onlar �zg�r Meksika istemektedirler.

Uyuyan Meksika. K�le Meksika, Kaynayan Meksika...

Ve sonunda d�v���rler. Devrimci Meksika...

Ama bu son b�l�m tamamlanmad�.

Bu filmi k���k bir b�t�e ile...

...tamamlad�k.

Evimize d�nd�k.

"Soldadera"

1910'da ki ayaklanma s�ras�nda...

...Meksika kana ve ate�e bo�uldu

Bir �lke i� sava� sonunda...

...d��man kamplara ayr�ld�...

Sonra birlik, zafer ve devrim.

Meksika Halk Ordusu askerleri...

...efsanevi hikayelerin konusu oldular.

Soldaderas, Meksika Halk Ordusunun kad�n askerleridir.

Onlar t�m k�yleri gezdi kanunlar� anlatt�lar.

Yorgun erkeklerin ayaklar� oldular.

Soldaderaslar erkeklerle birlikte her yerdeydiler.

Soldaderaslar, Meksika demektir.

Meksika'n�n sembol�d�rler.

Soldaderalar ba��ms�zl���n...

...birli�in, �zg�rl�k kavgas�n�n...

...devrimin ad� olmu�tur.

"Son S�z"

Zaman: 1931

Yer: Mexico.

Ba�ka bir tatil, �l�m g�n�.

2 Kas�m g�n�, �l�lerin g�n�d�r.

Heryere kafataslar� konur.

G�n ba�lad���nda �l�ler i�in...

...seromoniler d�zenlenir, mezarl�klarda ��lenler verilir.

Mezarl�klar ruhlar ile sevi�me yeri olur.

Mumlar yak�l�r ve yemekler yenir.

Bu g�n, e�lenceli bir carnaval halini al�r.

Meksikal�lar� hor g�rmek �ld�.

Ve dahas�, Meksikal�larla alay etmek �ld�.

�ikolatadan tabutlar...

...�ikolatadan tabutlara konuldu.

Ve g�n biter. Her �ey...

...Meksikal� �ocuklar�n bronzla�m�� teninde ithaf edilir.

Ba�lardan her �ey ��kar�l�r, bir bakan�n silindir �apkas�...

...bir itafyecinin mi�feri, bir polisin �apkas�...

...bir generalin s�sl� �apkas�.

Bu, bir �l�n�n k�lt� de�il veya ta��n hareketsizli�i...

...veya ta��n korkun� idol�...

HAYIR!

Bu insanlar�n daha fazla �l�mle alay edi�lerinin zaferdir.

Maskeler ��kar�ld�.

�imdi g�r�nen sahte kafatas� de�il her biri ger�ek.

Ezilen s�n�flar�n cesetlerinin kafataslar�.

Maskelerin arkas�ndakileri g�r�yor muyuz?

Solderalar'�n �ocuklar�n�?

Kendi kaderlerini avu�lar�nda tutanlar�?

Ger�ekten �zg�r m� Meksikal�?

QUE VIVA MEXICO!

Filmi restore eden:

Grigory Alexandrov

Editor: Esfir Tobak

Nikita Orlov

Nikolai Olonovsky

Yuri Yakushev

Victor Babushkin

Leonid Nekhoroshev

Vera Nikolskaya Raisa Lukina

Yuri Sobolev Alexander Goldstein

Orkesktra �efi:

Rotislav Yurenev, D.Sc.

�ekimler 1931-1932 aras�nda yap�lm��t�r.

SSBC Devlet Film Ar�ivi taraf�ndan haz�rland� ve sunuldu.

SON

www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.