All language subtitles for Prowler.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO-HI

(suspenseful music)

(film reel flickering)

(chuckling)

- Two.

At least two.

Boy and a girl.

Or two girls, two boys, doesn't matter.

But two for sure.

And we need at least three bedrooms.

It's true that they could
share a room start with

but as they get older and grow up,

it'll be much better if
they have their own space.

They need their privacy and all that.

- Aren't you forgetting something?

- [Alex] Impossible, I've
got it all worked out.

- Well, I'm from a very
traditional family.

My parents would kill me if I got pregnant

before I got married.

- Of course, first things first.

(phone buzzing)

- What's that?
- Nothing, it's just work.

(sombre music)

(phone keys clicking)

(engine idling)

(keys jingling)

Lucia?

Luci...

(sombre music)

(engine revving)

(sombre music)

(door closing)

(keys jingling)

(door creaking)

(doorbell ringing)

- [Jeff] Hey Alex, I'm Jeffrey,
your probation officer.

I hope you don't mind me
dropping in without warning.

Nice place, you've done well
to get a place like this.

- This is my brother's place.

- Okay.

This is your phone.

Answer when we call.

In case of an emergency,

I've stored my number in the phone book.

I don't think you'll have
any trouble finding work.

- No.

I mean, yes, I would like to work.

- Okay.

(murmuring)

(suspenseful music)

(phone vibrating)

- Hello?

Greg, is that you?

- [Greg] Yes, Alex, it's me, how are you?

- I'm okay.

Greg,

I think...

I need to see you.

- [Greg] Of course, you sure you're okay?

- Yeah, yeah, yeah.

Greg, how did you get this number?

- [Greg] Alex, what kind of
detective do you think I am?

- You were right.

Actually, you've been right all along.

I guess I wasn't ready.

But I am now.

- I'm glad to hear that, Alex.

- So, where do we start?

- From the beginning.

Always from the beginning.

So tell me about that night.

- I was walking home.

(engine idling)

(sombre music)

Police,

there's been an accident.

(muffled speech)

I just got back and I found
her like this, on the floor.

They'd found some pictures.

She was seeing someone.

Apparently this time she
really was going to leave me.

(sombre music)

- Alex, we need to ask
you some more questions.

- I've already said
everything that happened.

- Alex, we need more.

You need more.

- It was then that they recommend
that I talk to a lawyer.

(sombre music)

He convinced me to make the deal.

Plead guilty to manslaughter.

- What about the man in the car?

- I forgot to mention that
until it was too late.

(engine revving)

When I did, they thought it was

some sort of timely intervention.

- Alex, we need to find the lover.

The man Lucia was seeing, that is the key.

- Why are you doing this, Greg?

Why are you helping me?

(door opening)

- Honey?

- Hello.

You know I'm not staying
tonight, don't you?

Lucia,

I have to go out.

I'm meeting my brother,
I told you this morning.

- Oh yeah.

How is he?

Maybe I could come with you?

- No.

- Is it always going to be like this?

- Like what?

- [Lucia] Like this!

- Okay.

What do you want me to do,
sit down and have dinner?

Hello, honey, how was your day?

Mine?

Shit.

But when I got home, my
wife had prepared dinner

so the whole damn world has
to come to a grinding halt

because my wife has prepared damn dinner.

Is that what you want?

- No.

I want you to leave.

Go away.

Go!

- I'm not going anywhere,
I'm damn well staying!

- [Woman] I'll call the police!

- Shh!

- Call them then, make
yourself feel important,

you stupid, old bitch!

(knocking)

- [Officer] Good evening.

- Hi.
- Mind if we come in?

- Yes, yeah, of course.

Just straight through there.

- Hi, I'm Greg.

- Bye.
- Bye.

(phone ringing)

Hello?
- You ready?

- Yeah, yeah, just a second.

(sentimental music)

Think he's seeing someone.

For a while now.

But I don't care.

'Cause I'm also seeing someone.

(kids yelling)

- Yesterday I left my wife.

(chuckling)

- Your wife?

Why?

- Because it's the right thing to do.

I mean, if we're going to be together,

we should be at least
as honest as possible.

Are you okay?

- Yeah, yeah.

- Everything okay at home?

- [Lucia] Yeah.

Yeah, all good.

- 'Cause, you know, if
something's happened,

you can tell me, you know?

- Yeah, yeah, I know.
(chuckling nervously)

- Look, it's normal to be nervous.

But it's a big step, it's a big decision.

But everything's going to be fine.

You do believe me, don't you?

Tomorrow is a big day.

Hello.

- [Lucia] Hello.

(chuckling)

- Where are your things?

Want me to help you pack?

- Greg, do you mind if
we talk for a minute?

Please?

Take a look.

(laughs)

I didn't need to see this!

- Yes, you did.

What?

(scoffs)

- I don't like this.

- What don't you like?

The fact that your husband is unfaithful?

Huh?

Call him.

- Why?
- Call him.

Call him, I said!

(suspenseful music)

(phone ringing)

- What's that?
- Nothing, it's just work.

(suspenseful music)

- Where do you think he is?

- Leave.

- What?

- Just leave, now.

(chuckling)

- Lucia.

It's all right, it's fine, it's all right,

it's good, it's fine.

Woo.

I gotta, I'll be right
back, I'm just gonna...

Give me a minute.

(suspenseful music)

(plastic crinkling)

(suspenseful music)

(groaning)

(engine starting)

(suspenseful music)

(engine revving)

(beeping)

- Hello.

Greg, maybe this isn't the best time.

Okay, tell me where.

(gulls calling)

- You're late.
- Sorry.

I was doing something.

- You're very busy for someone who just,

what, two days ago got out of jail?

- Yeah.

- I've been asking some questions.

Looks like nobody knows
this alleged lover.

Most think he doesn't exist
and that you made him up.

- Well that doesn't make sense.

What do you suppose would be my motive?

- Yes, but the presence
of a lover would indicate

a third party.

A new suspect.

But also justify the fact that you were

also seeing someone, right?

Your image would definitely improve

in the face of a possible jury.

- Yeah, but I never mentioned the lover,

it was them who told me.

- True.

Just as they did, you
happened to remember this

mysterious man in the car.

- What about the pictures
and the suitcases?

- This is nothing you couldn't have done.

Now Alex, what about the bouquet?

- [Alex] What bouquet?

- Was there not a bouquet
of flowers on the table?

- How did you know about
that, I never said anything--

- Come on, Alex, what kind of
detective do you think I am?

As I said, I've been asking questions.

Now look, if you did not
buy that bouquet of flowers,

it would prove that
there was a third person

in the house that night.

However they've been quite reluctant

to share any information.

In any case, Alex, this
is great news, right?

Huh?

Least we have something.

(laughing)

(horns blaring)

- Here, your uniform.

Gardener.

Cheer up, this is one of
the best offers we have.

You know, nature, the outdoors?

You have something to say?

- No, no.

- You good?
- Yeah.

This is the address.

Seven AM tomorrow morning, don't be late.

- There was something.

- [Jeff] Hmm?

- I've been talking to someone, a friend,

a detective, he used to be a policeman.

He first contacted me
a year into my sentence

and came to see me a
couple of times after that.

He thinks I'm innocent.
- A policeman?

- He said he was one
when Lucia was killed.

- [Jeff] Do you have a name?

- Greg.

- [Jeff] Any other details?

- 'Bout six foot, dark hair,

'round 50.

I was with him today, he said something...

- [Jeff] Like what?

- Oh, I don't know.

- [Jeff] Okay, let me see
what this is all about.

Seven AM, tomorrow morning.

Don't be late.

- [Man] Break for five, yeah?

(groaning)

- Nice uniform.

Tried calling you.

- I was working, Greg.

- I know, seen you.

It's good you're making
progress so quickly.

Just an example of reintegration, eh?

I made progress too.

Do you know something, Alex?

It's becoming very difficult
to get in touch with you.

Come on, man, lighten up.

Don't be so serious.

- Greg, you've been a great
support through all this,

a good friend, but I really don't know

if this is such a good idea.

I mean, I know I was the one who...

Greg, I've been in prison for eight years

and I'm out.

- Alex, this is not just about you.

What about Lucia?

Doesn't she deserve some
sacrifice on your part?

(chuckling)

Okay, I get it, you need some time.

- What I need

is for you to mind your own business.

And to leave me to mine.

- Okay, I get it, you just need some time.

(chuckling)

(suspenseful music)

(keys jingling)

(ominous music)

- [Jeff] Alex.

Just who is this Greg?

Nobody seems to know any Greg.

Why is he doing this?

- I don't know.

- [Jeff] You say he came
to see you at work today?

It does seem he's rather
obsessed with you.

Don't you think?

Are you sure this Greg isn't just some

figment of your imagination?

- Is this really happening again?

- It's all right.

Take it, it's clean.

If this Greg is, or has
ever been a detective,

he may have found a way of
listening to your calls.

Let me know if he gets in touch with you.

(phone vibrating)

- [Alex] Hello?

(suspenseful music)

- I haven't been completely
honest with you, Alex.

I wanna change that.

We have to be honest
with each other, right,

if we're gonna be best friends?

(suspenseful music)

As you already know, I knew your wife.

In fact, I think when I
met her you were there too.

- Good evening.
- Hi.

- Mind if we come in?
- Yes, yes, of course.

Just straight through there.
- Thank you.

- Hi, I'm Greg.

- [Lucia] Lucia.

- [Officer] You got
everything under control here?

- I do, Yeah.

(suspenseful music)

- Lucia

was a great woman.

I assure you, she was
not easy to convince.

Certainly one of my greatest achievements.

She knew you were seeing Lauren.

- I think he's seeing someone.

(chuckling)

- But she loved you anyway,
she loved you anyway.

(suspenseful music)

Do you remember that night?

I remember perfectly.

I was parked right over there.

(suspenseful music)

Flowers were in the bag,
everything was ready to go.

But I did something.
(scoffs)

I was rejected.
(chuckling)

(slamming)

And Alex, I just needed
to do what I needed to do.

She was not ready to take that step.

So I was left with no choice.

I mean, again, I did
what needed to be done.

(engine revving)

And I think you know
the rest of the story.

After that,

I saw you a second time.

Nobody trusted you.

Nobody except me.

I knew,

I knew you were innocent.

(suspenseful music)

And that's why I thought
I could give you my help.

Offer you my friendship.

(suspenseful music)

We both were right, Alex, you know that.

Lucia had a lover

and that lover is the key

to this story.

- Why are you doing this, Greg?

- [Jeff] Hi, Alex.

Greg Solomon.

That's his name.

There's no record of any Greg Solomon

having visited you in jail.

I've checked, there's absolutely nothing.

As for everything else,
they're half truths.

He was a police officer.

A detective.

There were some rumours
linking him to several cases

although none of them was yours.

He left seven years ago,

at least that's what it says on file.

After that very little was
heard about our friend Greg.

Until now.

(knocking)

Hello, John?

Thank you.

So John,

what can you tell me about this guy?

- [John] Not much.

- Come on, John, really?

- You know I'm retired, right?

Happily.

- He didn't remember everything,

but he did remember some things.

He confirmed that our
friend, Greg, had a tendency

to get involved personally
with some of the victims.

- What could I do?

We were mates.

- So what do we do now?
- Now?

Now we wait for Greg
Solomon to make his move.

(chuckling)

- Got some great news.

Alex, I want you to see Lauren again.

I want you to talk to her.

You know, go to a nice place.

Eat something, drink something.

- Why?

- 'Cause friends care about each other.

Look, we're both still very young.

Okay, you've been the victim
of a terrible injustice but

we've still got our
whole lives ahead of us.

I mean, this loneliness,

it just doesn't make any sense any more.

And you've already redeemed yourself.

Lauren is the one we should
share our lives with.

- Lauren's already dating someone.

- Alex, look, I love you.

But you're not the only one
I've been looking after.

I've also been very close to Lauren.

Guy here, guy there, but nothing serious.

That guy from the other day,

you don't have to worry about that.

But I really think we still have a chance.

I mean, look, I'll be there with you.

- He wants me to move on
with my life, to be happy.

"We can still be happy."

Those were his exact words.

He wants me to meet Lauren and wear this.

So he can tell me exactly what to say

and what not to say to succeed.

This is sick, I can't
do it, I'm not going to.

- Just this once, Alex, just this once.

- [Greg] Don't worry, she'll come.

- [Lauren] Hi.

- Hi.

You look good.
- Thanks, so do you.

What do you want, Alex?

- Well...

- [Greg] I just wanted to
talk to you, to see you.

- I just wanted to see
you, to talk to you.

It wasn't me, Lauren.

- You pleaded guilty.

Now I know why you didn't
want to get married,

you already were.

Is that why you killed her?

- I didn't do it.
- It was a trick.

- It was a trap.
- She was also seeing someone,

she was going to leave me.
- She was also seeing someone,

she was going to leave me.
- They had it all planned.

She decided not to go through
with it in the last minute.

- They had it all planned but she decided

not to go through with it.

That last night, when we had dinner,

she was the one who called me.

When I got home, she was dead.

I was with you.

And I should've stayed with you,

you can't imagine how many
times I've thought about that.

How many times I've thought about you.

- None of that matters
now, don't call me again.

- This is great, Alex.

Alex, this was great.

This was just great.

(suspenseful music)

(knocking)

- Hi, Lauren, I'm Jeff, can I come in?

- [Lauren] Yeah.

- My main man.
(laughing)

- Look, Lauren, I'm the agent
in charge of Alex's case.

We know that you met
yesterday, we were there.

I know it's hard for you to believe

but what Alex told you, it's true.

We believe a third person
could've been there that night.

- Alex,

yesterday

was great.

Actually, it was better than that.

It was fucking amazing.

We gotta do it again, as soon as possible.

- She said not to call again.

- That's what people say
in the heat of battle.

Did you see her eyes?

Alex, eyes never lie.

And those eyes said
that she still wants us.

Call her.

Call her!

(phone ringing)

- Hello?

It's okay.

- [Alex] You okay?

- Yeah.

Yeah, I'm fine.

- Lauren,

I'm sorry,

I never thought...

- Don't worry.

(beeping)

- Hello?

- [Jeff] Alex, it's me, I
need to ask you something.

- [Alex] Greg?

- [Jeff] Yeah, Greg Solomon.

- No, why?

- [Jeff] Some of our agents
have seen him recently.

He was a police officer, he
might be relevant to your case.

- [Alex] What, what's
this all about, Jeff?

- [Jeff] Don't worry,
it's probably nothing.

- [Alex] Jeff?

- [Jeff] Everything is fine,
Alex, we'll be in touch.

- [Alex] Okay.

- [Greg] Get out of there now.

- Where do you want me to go?
- Just get out of there.

- [Jeff] Thanks Lauren.

- What do I do now?

(suspenseful music)

- [Greg] You two had a nice time, did you?

Huh?

(chuckling)

You think you're fooling
me, Alex, but you're not.

Okay, all right?

All right, fine.
(chuckling)

(sighs)

What the hell, Alex?

I swear, I swear if you have
anything to do with this...

Who was that?

All right, forget it,
no, no, no, I understand.

Shit, think of Lauren.

- I'm not the one who's been
seen doing something this time.

It's you.

Maybe it's your incompetence
that caused this situation.

- Maybe you need to shut up.

(chuckling)

Alex.

What are you waiting for?

Petrol.

(phone ringing)

- [Jeff] Alex where are you?

I've lost you.

- [Greg] Go!

Okay.

Alex, my best friend.

Hello, Alex.

(door handle clicking)

Meet me at the bridge in one hour.

- What?

- Meet me at the bridge, one hour.

(beeping)

(car alarm beeping)

- [Jeff] Alex?

(thudding)

(phone ringing)

(phone vibrating)

You're making a big mistake.

- [Greg] We all make mistakes, Jeff.

- [Jeff] There are others
that know what you've done.

Not just me.

You need to rethink your options.

(laughing)

- Oh, Jeff, Jeff, look, look around you.

Look.

Anything look familiar?

This is Alex's house, it's his home.

Oh, Jeff.
(laughing)

Jeff, look at me.

These things happen,

right?

Show a little dignity, little pride.

Come.

(sombre music)

You know,

do you know why I became a policeman,

Jeff?

Huh, do you?

It's the uniform.

(sombre music)

Since I was a kid,

fascinated me.

That uniform,

it makes you, it makes you different.

Powerful.

Better than the rest.

People don't realise this, actually.

When we put on the suit,

it's like we become a superhero.

(sombre music)

This is your moment,

Jeff.

This is your moment.

Be a superhero.

(sombre music)

(police sirens wailing)

(knocking)

- [Paul] Hello, Lauren?

Superintendent Paul Stock, may I come in?

- [Lauren] Sure.

- [Paul] He's now under arrest.

So far he's not said a
word beyond nonsense.

Of course, there's not
much more he can say.

- [Lauren] But this man, this detective,

he came to see me.
- Who?

- [Lauren] Jeff.

He told me about a third person.

I believed him.

(sighing)
- Greg?

- Yeah.

- I'm sorry, Lauren,
but Greg doesn't exist.

We're still trying to establish
if this is the delirium

of a sick mind or merely invention.

I personally lean towards the latter.

- He,

Jeff, he really believed
that this person was...

- Lauren,

Alex is a liar,

a manipulator.

Eight years ago he fabricated
the existence of a lover

to absolve himself of
the murder of his wife.

Shortly after he pleaded guilty.

As for Greg,

well,

Alex has even intimated that this Greg

had been the lover of his wife.

Even managing to fool
one of our own officers.

I'm sorry Lauren, but we
need to take your statement

to tie everything up.

No rush.

But I'd appreciate it if you would come

into the station before the weekend.

I'll show myself out.

(door closing)

(suspenseful music)

(phone vibrating)

- [Lauren] Hello?

Hello?

Greg?

Is that you?

(suspenseful music)