Original subtitles

(CARNAGE)

ATTENTION NE PAS MALTRAITER LE B�TAIL

B�TONS ET FOUETS INTERDITS LES BLEUS CO�TENT CHER

Prends une pause.

Commande sp�ciale.

MARYANN - LES BOUCHERS DU MONDE

Bonsoir, monsieur.

Jake.

Va faire un tour, ch�rie.

Cette gonzesse.

Elle pourrait �crire un livre cochon � succ�s.

Jimmy, sers-nous � boire.

Comment vas-tu, Nick ? Je t'ai cherch�.

�a va. Et toi, Jake ?

J'ai des ennuis.

De gros ennuis � Kansas City avec Mary Ann.

Il s'enrichit comme un veau gras. Il nous doit un paquet, Nick.

Presque un demi-million.

Il fait son beurre et il me colle le Kansas dans le cul.

J'ai besoin que tu arranges le coup.

- Pour combien ? - 5 b�tons.

Peu importe la m�thode.

Peu importe ?

Peu importe.

Trouve-toi une mule.

Non, c'est trop important. J'ai besoin de toi.

Je me tiens tranquille en ce moment.

Pourquoi tu n'envoies pas un de tes hommes ?

Je l'ai fait, Nick.

J'ai envoy� Kelly.

J'ai envoy� Maguire le chercher. Il �tait sous 3 m�tres de purin.

On a retrouv� Maguire flottant dans le Missouri.

Puis j'ai envoy� Murphy.

Shaughnessy, apporte �a ici.

Regarde �a, Nick.

Vas-y, jette un coup d'oeil.

�a rappelle des mauvais souvenirs. Weenie et Mary Ann.

Les fr�res Pieds-de-porc. Ils ont d�gag� tout le monde.

Et on les connaissait � l'�poque.

- J'ai besoin de quelques hommes. - Delaney.

O'Brien.

Shaughnessy, l�.

Ils sont bons. Ils sont jeunes, mais ils sont bons.

Et avec ce qui se passe, ils sont les meilleurs que j'ai.

- D'accord, ils feront l'affaire. - C'est bien, Nick.

- � plus tard. - Jake.

Tu devrais faire attention.

Tu t'es peut-�tre d�got� une autre Clarabelle.

Je n'ai jamais eu bon go�t.

Quand tu seras � Kansas City, ne salue pas Clarabelle de ma part.

Qu'est-ce que je dois en faire, M. Devlin ?

- Tu connaissais Murphy ? - Oui.

- C'�tait un type bien ? - Oui.

Alors enterre-le.

La m�t�o � Chicago ne change pas.

Cinqui�me jour de canicule,

Ies temp�ratures d�passent Ies 30�C.

M�me situation dans tout Ie Midwest,

aucun changement pr�vu avant 4 ou 6 jours.

� l'est, de Washington � la Nouvelle Angleterre,

Ies temp�ratures sont plus fra�ches, avoisinant les 25�C.

Prochain bulletin d'informations � 21h.

Et on retrouve Walter Seed.

Une bouff�e du bon vieux temps. Pas vrai, Nick ?

- J'ai jamais �t� � Kansas City. - "Je n'ai jamais �t� � Kansas City."

- Je la prends, petit. - Merci, M. Shay.

- Vous l'avez vu ? - Oui.

- Monte, petit. - Voulez-vous...

Voulez-vous rencontrer ma m�re ?

Bien s�r.

- Il vient te saluer, maman. - Regarde, c'est M. Devlin.

Je n'ai jamais vu une aussi grosse voiture.

Nick dit qu'il veut te rencontrer, maman.

- Enchant�, Mme O'Brien. - De m�me, M. Devlin.

Je n'ai jamais vu personne habill� comme �a.

Monte.

Du corned beef et du chou, petit ?

USINE D'ARMEMENTDE JOLIET PROCHAINE � DROITE

Du caf�, Nick ?

Oui, je veux bien.

Je n'ai jamais �t� � Kansas City.

Il n'y a que des champs ?

- Ils font pousser quoi ? - Du bl�, du ma�s.

BOULONS, �CROUS ET VIS

Quel trou paum�.

Prends � gauche.

Attendez-moi.

LISTE DES TARIFS

LITETBAIN CHAUD : 30 CENTS

Qu'est-ce...

Je vois que tu es toujours dans le m�me trou � rats.

Je ne m'attendais pas � te voir ici.

Tu...

Tu en veux, Nick ? C'est casher.

Dommage, Weenie. C'est ta main � hot-dogs.

Tu vas dire � Mary Ann que je suis l�

et qu'il ne se mette pas en t�te de me transformer

en hamburger. C'est compris ?

Pas en hamburger ! En rago�t, et en graisse !

CHAMPS DE FOIRE

Belle journ�e.

On est ferm�s. C'est une vente priv�e.

L'hospitalit� de la campagne, de la merde.

MARYANN PAS D'ABATTAGE SUR PLACE

J'allais vendre ce cochon. Et il allait me l'acheter.

Non, absolument. Elle est g�niale.

C'est une chatte ?

Le type dit : "C'est pas ma bague, c'est ma montre."

- Nick. - Mary Ann.

Tu es une vision du pass�.

- Toi aussi. - Comment �a va ?

- Il para�t que tu vis � l'est. - Chicago.

Tu connais certains de mes gars.

Oui, j'en connais certains.

Tu manges des tripes.

J'aime �a.

Parle maintenant, tu mangeras plus tard.

- Vous les Irlandais... - Oui, on a mauvais caract�re.

George, d�coupe plus de viande.

- Donne-leur ce qu'ils veulent. - Tenez.

Servez-vous, les gars. Servez-vous.

Le boeuf am�ricain est le meilleur, mangez plus de viande.

Je dois parler affaires avec mon ami Nick de Chicago.

C'est un endroit �tonnant.

Je croyais que tu faisais dans la vente de viande.

Les vaches, les filles,

c'est du pareil au m�me.

S'ils ach�tent, je leur vends.

- Tu veux quoi, Nick ? - Les 500 000 que tu dois.

Personne n'aime les hot-dogs, Mary Ann.

- Jake pr�f�re peut-�tre le steak. - Ne me provoque pas.

R�fl�chis un peu, Nick.

Chicago tombe en poussi�re.

Il ne reste que des vieux et des gamins l�-bas.

Ce qui n'a pas �t� br�l� a �t� abattu ou redistribu�.

Si �a bouge encore, c'est � Joliet.

Qui contr�le la c�te Est maintenant ? Les noirs, les portoricains ?

Ils font les choses � leur fa�on.

Tu parles le m�t�que ?

Ils ont quoi � vendre ? Des rats et des d�tritus ?

Tu sais ce qu'est Chicago ?

Chicago est une vieille truie malade.

Elle r�clame de la cr�me mais ne m�rite que les �pluchures.

Un jour, on fera bouillir cette ville pour extraire la graisse.

Ici, c'est diff�rent. C'est l'Am�rique traditionnelle.

Tout le monde veut ce que j'ai. C'est de la qualit�.

Premier choix, �levage sp�cial.

Bien s�r, on doit les mettre groggy.

M�me le meilleur b�tail a besoin d'une petite injection.

Aidez-moi, s'il vous pla�t.

Tu ne veux pas t'associer avec moi ?

Non. Vautre-toi seul dans ton purin. Paie ce que tu dois � Chicago.

C'est le week-end. Les banques sont ferm�es.

Les banques peuvent ouvrir, de gr� ou de force.

Viens � la foire demain. Je te donnerai ce que tu veux.

� combien sont les filles ?

Le kilo est � 20, mais pour toi, c'est 15.

Alors je la prends comme acompte.

Oui, fais le malin. Toi et Jake, vous vous prenez pour des durs.

Baisse ton froc et je baisserai le mien.

On verra qui a la plus grosse.

Et si on demandait � Clarabelle ?

- Comment va ton pouce, Weenie ? - Quoi ?

Si �a te fait mal, mets-le dans ta bouche et suce-le.

Tenez, occupez-vous de la voiture.

- Nicholas Devlin. - Nick.

- Bonjour, Jerry. - Content de te voir, Nick.

- J'ai d�j� tes r�servations. - Bien.

Conduisez M. Devlin � la suite Chicago.

C'�tait la suite pr�sidentielle,

mais ils ne viennent plus dans le Kansas.

Demande-moi ce que tu veux. Tu as l'air en forme.

Toi aussi.

- Je vais la porter. - Elle est l�g�re comme une plume.

Shay, elle aura besoin de v�tements.

Envoie quelqu'un de la boutique.

Qui distribue ?

Bonjour, jolie m�me.

Bonjour.

Je n'ai jamais rien vu d'aussi joli.

�a sent bon.

Directement de La Havane.

J'ai un bon nez.

Tu flaires un ami � un kilom�tre.

Et comment.

Quel est votre nom ?

Nick. Et le tien ?

- Poppy. - Bonjour, Poppy.

Je suis votre cadeau ?

Allons chercher un truc � manger.

Non.

Tu es en d�tention pr�ventive.

Ce n'est pas si mal.

Cette robe vous pla�t ?

Voil�. Je suis bien ?

Parfaite.

- Pour deux, monsieur ? - S'il vous pla�t.

- Pr�f�rez-vous le d�ner ? - Oui.

La jeune dame prendra un consomm�.

Et je prendrai la vichyssoise.

Connie, maillot blanc, 2500.

- �a va �tre la meilleure foire. - Hein ?

�a va �tre la meilleure de toutes les foires.

Laisse-moi voir �a.

J'ai de la pommade pour ta main.

Shorthorn.

- �a va piquer ? - Non.

- Tu en es s�r ? - Oui.

Mary Ann. Arr�te.

Arr�te.

�a va vite cicatriser.

Je n'ai m�me pas eu mal.

- Pas toi, vieille verrue. - Fromage pourri.

- Esp�ce de sale fouine. - Vieille mamelle de truie.

Foutue bouse de vache.

Je pr�f�re t'avoir comme fr�re, Mary Ann.

Sandra, 915.

Sweet Pea...

Black Angus...

- Laisse tomber. - Non.

- Laisse tomber. - Frieda, Guernsey, 17,5.

Rose, 13,6.

- Esp�ce d'�tron. - Sale petite merde.

Glorybelle, Hereford, 10 000.

Que pensez-vous de la campagne ?

J'ai vu pire.

J'ai d�nich� un citadin grande gueule.

Coca�ne pure, 85 000.

Mary Ann, sale fils de pute.

Bess, maillot blanc, 2000.

Poppy, maillot blanc, une avance.

Une avance ? Une avance de quoi ?

Une avance pour Chicago, l'intello.

Chicago. Jezebel, Hereford.

Pendant 100 ans, Ies hommes ont massacr� ces animaux.

Le plus grand mammif�re de la plan�te a �t� tu� par...

- Tu sors ? - Tu as d�chir� ma chemise, cr�tin.

D�sol�.

Oui, je vais � la soir�e de la Chambre de Commerce.

Je vais chercher Clarabelle au bateau.

Clarabelle a une vieille robe qui ne lui sert pas ?

Quoi ?

- Je voulais lui emprunter... - De quoi tu parles ?

Elle a beaucoup de robes et je voulais...

Ses robes ne t'iront pas.

- Mary Ann... - Oui, sers-toi.

Elle en ach�te assez pour remplir un silo.

Ne g�che pas la marchandise.

Je n'ai jamais rencontr� d'hommes, pas m�me pour parler.

- O� te gardaient-ils ? - � l'orphelinat avec les autres.

- C'�tait o� ? - Dans le Missouri.

La seule maison que je connaisse. C'�tait � la campagne.

- Tu n'as donc personne ? - Seulement Violet.

- Qui ? - La fille qui �tait avec moi.

- C'est ma soeur. - D'accord.

Pas vraiment, mais on est plus proches que des soeurs.

Violet et moi, on montait dans le lit de l'autre

quand il faisait froid, en hiver, et on se serrait tr�s fort.

Parfois, on se touchait

et on r�vait des caresses d'un homme sur notre peau.

Je prenais ma voix grave et je disais : "Je t'aime, Violet."

Puis je l'embrassais pour qu'elle ne pleure plus.

On a essay� de s'�chapper.

Mais la vieille nous a rattrap�es.

Elle disait qu'on devait rester, qu'on �tait dans un �levage sp�cial.

Que quand ce serait fini,

beaucoup de tr�s beaux hommes nous aimeraient pour toujours.

- Tu n'y croyais pas, si ? - Non. �a se voyait qu'elle mentait.

Ce n'�tait pas grave. Au printemps, on courait dans les champs,

il y avait du soleil et de la pluie, peut-�tre un �cureuil et un lapin

et un blaireau, je me laissais tomber pour sentir la terre

et � cet instant, je savais qu'�tre en vie �tait tout ce qui comptait.

J'aime cette id�e.

C'est vrai ?

Oui, c'est vrai.

Dites mon nom.

Poppy.

Dites-le encore.

Violet ?

Violet est un tr�s joli nom.

Mets-la.

Tu es belle, Violet.

Oui, c'est vrai.

Je n'ai jamais vu une femme aussi belle.

Si tu es gentille,

je t'emm�nerai � la foire.

Oui, je t'emm�nerai.

FOIRE DE JAYHAWKER 4-5-6-7 JUIN

Souvenirs de la foire de Jayhawker. Qui en veut un ?

Dans le flanc, compris ?

Tombez-les et gagnez un prix !

Et une barbe � papa !

Une jeune fille � la foire qui n'a d'yeux que pour son homme.

- Je l'aime. - Vraiment ?

C'est un homme tr�s bien.

Oui, n'est-ce pas ?

Il est ce qu'il est.

Tu le saurais si tu voyais sous ma veste.

J'ai pris 4 pruneaux mais Nick ne m'a pas laiss� mourir.

C'�tait � la guerre ?

On peut dire �a.

Tr�s bien.

Et toi ? Tu veux me serrer la main ?

Bien. Tu t'es fait couper les cheveux, non ?

Ils t'arrivaient jusque l�.

Voil�, tiens.

Le troisi�me prix pour toi, petit diablotin.

Tiens, le premier prix. F�licitations.

Joe.

Harry.

Am�ne-la au ranch, d'accord ?

Merci.

C'est une belle b�te que tu as l�.

- Merci. - Compte-les, Joe.

Viens.

C'est un animal de compagnie.

Rentre chez toi et engraisse-en un autre.

Vous voulez une ch�vre ?

Non.

C'est l'expert de Chicago. J'ai entendu des gens parler.

Vous en pensez quoi ? Il est bon ?

Tr�s savoureux. Il est doux.

Le lait ?

Alors ?

En fait, j'en reprendrais bien un peu.

Tr�s riche.

Vous �tes un connaisseur en lait.

Et vous �tes une connaisseuse en lait. Merci.

Premier prix.

Violet !

Je suis si contente de te voir.

Violet ? C'est moi, Poppy.

Elle ne se sent pas tr�s bien.

Tu travailleras dur pour gagner l'an prochain ?

- Esp�ce de petit diable. - Oui.

Et toi ?

Nick, on t'attendait.

Tu estimes le prix des enfants ?

Non, pas ces gosses. Je ne les donnerais pas.

Ce sont des bons gamins du Kansas.

- Tu regardes qui ? - Moi. Bonjour, Nick.

Clarabelle.

On se croirait au bon vieux temps.

Bonjour, Shay.

Ton vieux taureau a gagn� le premier prix.

Oui ? �a alors.

Elle n'est pas splendide, Nick ?

Mieux habill�e que la femme du gouverneur.

Clarabelle a toujours su anticiper.

- Tu n'as pas chang�, Nick. - Personne ne change vraiment.

- Je vais devoir m�diter l�-dessus. - Non.

Tu ne vas m�diter sur rien du tout.

Va parler au s�nateur.

� plus tard, Nick.

Tu penses quoi de tout �a, Nick ?

- Je pense que �a pue. - Pas �tonnant.

Tu ne connais que le b�ton.

Ma famille �tait am�ricaine

quand la tienne grattait encore des patates en Irlande.

Vas-y, agite le drapeau et fais-moi rire.

Tu crois que je ne connais pas ce pays ?

Je le connais.

C'est mon pays.

Je lui donne ce qui lui faut.

De la came et de la chair. De quoi se farcir le bras,

de quoi s'accrocher autour du ventre. Tu t'es bien amus� hier soir ?

Joe.

Je croyais que tu �tais � New York avec oncle Frank.

Les temps changent.

- N'est-ce pas ? - Ce n'est pas Chicago, Nick.

Pas de Loop, pas de taxis. C'est mon pays.

- Tu viens d'acheter la ferme. - Pas moi.

Toi.

Mary Ann. Le tir au dindon va commencer.

Allons gagner un prix.

Je laisse mes hommes vous raccompagner.

Sale petite tra�n�e !

Violet !

C'est pas r�glo.

Attention !

Je vais � la voiture. Cherchez.

4 tirs. Cible du milieu.

TIR AU DINDON

Concurrent num�ro 2.

On leur dira tout sur Ies dindons ensuite.

6 tirs. Cible du milieu.

Concurrent num�ro 3, vous pouvez tirer.

La jeune femme et Ie monsieur en habits du dimanche...

D�gagez. Poussez-vous.

Vous �tes dangereusement trop pr�s de la ligne de tir.

Non.

Le concurrent num�ro 3 marque 5 tirs. Cible du milieu.

Non, je suis d�sol�.

L�-bas.

- Comment allez-vous, les enfants ? - Bien.

D�gagez. Poussez-vous.

- Je ne le vois nulle part. - Moi non plus.

Ils se cachent peut-�tre encore dans les bois ?

Comment tu vas ?

- �a va. - Bien. D�sol� si la foire est rat�e.

Mais...

Ils ont essay� de vous tuer.

Ce n'est pas nouveau.

Comment va ton moral ?

- Bien. - Alors allons-y.

Qu'ont-ils fait � Violet ?

Ce qu'ils voulaient te faire.

L�ve-toi.

Les voil�.

Maintenant.

Occupe-toi d'elle.

Et trouve des roues de remplacement.

- Je te retrouve � l'h�tel. - D'accord, Nick.

Merci pour le trajet.

Ach�te-toi un pack de bi�re.

Bonsoir, Nick.

Bonsoir, Clarabelle.

Je me doutais que tu passerais voir une vieille amie.

Je n'aurais pas voulu te rater.

J'ai donn� cong� � tous mes marins.

Ils avaient s�rement besoin de repos.

Tu ne le sais pas, Nick ? Je suis une bonne �pouse.

�a te fait quoi d'�tre mari�e ?

- C'est... - � Mary Ann ?

Il me traite comme une reine.

Il m'aime plus que son taureau champion.

J'ai une maison � mon nom sur la C�te d'Azur.

Une tonne d'or de Hong Kong sur un compte en Suisse.

Et une usine de cosm�tiques, Senteurs de Luxe.

De la graisse de porc,

des tripes et du purin.

Je vis sur un yacht appel� Clarabelle.

C'est formidable.

Tu as gagn�.

On a fait du chemin, Nick.

971 kilom�tres.

On raconte de bonnes histoires � ton sujet.

- Des histoires de durs. - Rudes.

Tu es venu pour Mary Ann ou pour moi ?

Pour Mary Ann.

Mary Ann est � la glaci�re. Il fait congeler des trucs.

Moi, j'ai d�j� fait fondre la glace.

Chicago te manque ?

Au diable Chicago.

Mais tu m'as manqu�. C'�tait bien d'�tre ta copine.

Oui, mais on est all� jusqu'au bout.

On pourrait se remettre ensemble.

Je suis tr�s jeune,

et �a ne me g�nerait pas d'�tre veuve.

Tu ne manques pas d'air, Clarabelle.

Vraiment.

As-tu pi�g� Mary Ann contre Chicago

en souvenir du bon vieux temps ?

Je n'ai pas pi�g� Mary Ann.

Je le pousse le plus loin possible

jusqu'� sa tombe.

Alors tu devrais faire vite.

Car je risque de te battre � ce petit jeu.

Qu'est-ce que tu fous ?

Je renvoie ton petit cul dans le Missouri.

Esp�ce d'enfoir� !

Les gars de Mary Ann sont entr�s.

Avec un fusil � canon sci�.

- La fille ? - Ils l'ont prise.

On �tait partis chercher une nouvelle voiture.

- Tout y est. - Allons-y.

Ne restons pas l�.

Violet.

Weenie ne me supportait plus.

Plus du tout.

Il a dit qu'ils pouvaient m'aimer pour 5 cents.

Il a fait venir Poppy.

Il l'a forc�e � regarder.

Quelle bande de fumiers, Shay.

Quelle bande de fumiers, petit.

Ils vont nous attendre.

En embuscade.

�a me d�range pas.

Vraiment, petit ?

Non.

Quelle bande de fumiers.

D�p�che-toi, Ben !

Restez ici. Je reviendrai vous chercher.

Fais ce que je te dis, l'ami, et ne t'arr�te pas.

Plus vite.

Tourne ici. Fais-le !

Il arrive.

Tu es le prochain, Nick.

Mary Ann ?

Tue-moi, Nick.

Ach�ve-moi, Nick.

Fais-le !

Tu le ferais pour une b�te.

Tu es un homme.

Il n'y a aucune diff�rence.

Tu te trompes.

Il y en a une.

Que voulez-vous ?

Les filles. Toutes les filles.

Pour qui vous vous prenez ?

J. Edgar Hoover.

C'est un orphelinat.

Et j'adopte.

- Fais-les sortir. - Avec plaisir.

Vous ne pouvez...

Attends un peu. Je te connais.

En effet.

Tu as du style.

Ravie que vous le pensiez, Nick.

Holly ! Bonjour, Daisy. Comment vas-tu ?

O� m'emmenez-vous ?

Dites-le moi.

� Chicago.

C'est comment ?

Il y a du vent.

Et du calme.

C'est aussi paisible que n'importe o�.