All language subtitles for Priest.E09.181222-NEXT-VIU

(Names, characters, places, and incidents...)

(in this drama are used fictitiously.)

(Resemblance to actual events are coincidental.)

What...

are you talking about?

Do you expect us to believe that?

Is that even possible?

I am trying to return the memories that were yours...

back to where they belong.

Will you accept it?

Yes. I'll do it.

Dr. Ham.

These things keep happening around me,

and I need to know the reason why.

I'll do it.

It's too dangerous.

I will accept my memories back.

Please do it for me.

You shouldn't make a rash decision.

I, too...

will reclaim my memories.

(Episode 9)

- One ticket for Shinji-do. - Okay.

It's 2 dollars.

Where's my wallet?

Where did it go?

Where is it?

One moment.

Excuse me.

Go ahead if you're in a rush.

One for Shinji-do.

That young man just asked for the last one.

What are you going to do?

Are you buying or not?

What? There's no room on the one leaving now?

- When's the next boat? - In one hour.

What?

What can I do? I need to be on this boat.

Departing for Shinji-do in five minutes.

It's leaving soon.

Sorry. I'm in a rush too.

Sir, I'll buy that ticket.

Wait. I asked for it first.

Look. The boat's leaving soon.

You don't even have your wallet.

Sorry, but I'll take it.

To make up for it, I'll buy your ticket for next the one.

Sorry.

You can't do that.

I guess I have no choice.

- Wait. - What's this?

Hey, this card doesn't have enough funds.

- What? - Departing for Shinji-do soon.

Wait.

One ticket for Shinji-do, please.

Wait, I found...

Yes, I'm on my way.

I'm sorry.

By the way, I'm sorry about earlier.

I'm going to that island to volunteer for medical work.

I got on the wrong bus, so I was late.

Medical volunteer?

Are you from the National Medical School Association?

Yes.

Are you from there too?

Yes.

What is that?

A stethoscope and glucose monitor.

All the tools needed are in here, so they can't start without me.

This is a big problem.

What can you do? It's already happened.

The boat departs at 2:00pm, and it takes 30 minutes to go.

Staring at your watch won't make the time go faster.

Just relax and go.

Seagulls like them, so I will just give it to them.

Where are the seagulls?

Yes. This is Ham Eun Ho?

You have all the gear. How can you be late?

I'm sorry. I missed the boat.

Yes, I'm on my way now.

Yes. I'm sorry.

It comes an hour later.

I need hurry.

I'm dead now.

- Over there. - What?

Goodness.

Mister, Mister! Could we borrow some bikes?

I'm our of bikes.

Let me see here.

I'll be getting some back in 30 minutes.

Sir, we're in a rush.

We're students here as medical volunteers.

I have all of the medical tools, and I have to get going quickly.

Isn't there something you could do for us?

What can I do?

- Is it the two of you? - Yes.

Then I do have a bike for you.

Is it true that you really don't know how to ride a bike?

I don't know how. Why don't you believe me?

Is this even the right way?

Yes, it should be,

I think it is.

Then where is everyone?

I don't know. Why isn't this...

going any faster?

Are you even pedaling?

I told you that I am.

Then why is this so hard?

We're going faster.

For now, we'll divide up the people on the main island into four teams.

I'll assign you to the regions.

The village foreman will show you the way.

Does anyone want to...

see the outer remote islands instead?

The views are truly amazing.

Raise your hands if you want to volunteer.

- What? - I heard it's a ghost island.

Ghosts need to get a physical exam too.

Okay. That's great. We need one more person.

We need two people for safety reasons.

- Why not? - I'm not going. I'm not.

Yes, who are you and which school?

I'm Oh Soo Min from Hankuk Medical School.

Oh Soo Min?

Oh, wow.

Be careful.

- I'll be back. - Sorry.

I want to go myself, but there's a lot to do here.

Don't worry.

You just need to do a simple physical exam.

There's an old lady who has lived on the island for a long time.

Just check on her to see if she is okay. It won't take long.

Okay.

Sir, you can drop them off and bring them back at 5:00pm.

- All right. - Thank you.

Be careful there.

Okay. We'll be back, Tae Hyun.

Let's go.

Why did you volunteer anyway?

The main island would be easier.

He said the view would be great.

How about you?

I thought there would be more work to do.

The people there don't have the time to come to the main island.

Oh, did you know?

They say the island we're going to is haunted by a ghost.

Aren't you afraid of ghosts?

I am scared of ghosts. I'm very scared of them.

Aren't you scared of ghosts?

There are no such things as ghosts.

Come on now.

We'll be heading off.

- This must be the place. - Yes.

It is the right place.

- Let's go. - Okay.

Anyone home?

Hello?

Is there no one home?

Hello?

Is this not the right place?

It should be the place.

What are you doing? Get out of there!

Where are you hurt? She must've fallen.

Give me some tape.

Like this.

Grandma, your leg hurts a lot, doesn't it?

No, that's the spot. It's my stomach.

Grandma, wait. Lie down.

Here you go.

- I'll take that. - Okay.

I'm going to press down.

Seems like a ruptured hernia.

How long have you been in pain?

It's been a long time.

I was scared that it was a serious illness.

My goodness.

We'll have to get imaging done at the hospital to know, Grandma.

But, you'll get better soon once you have surgery. Don't worry.

Yes, if you don't go to the hospital and leave it like this,

your intestines will rot and become more dangerous.

I'm okay. I'm fine.

No. You'll get better quickly once you go to the hospital.

Shall we get you up?

- Grandma. - Yes.

Don't worry about a thing. They'll treat you at the hospital.

Grandma, what is this?

It's for the two of you to eat later on.

They're potatoes.

Sounds good. We'll enjoy them.

You must be tired. Should I carry her?

No, it's okay. We're almost there.

- Don't worry. - You must be tired.

- Are you okay, ma'am? - Yes.

Hold on for just a bit.

Where's the old lady?

She took the ferry and went inland.

The potatoes she gave, are they cooked yet?

Yes. Let's see.

Let me see that. Let me see.

Here.

So hot!

It's so good.

Do you want to try?

- Here. - It's okay.

It's good.

It's delicious.

Aren't you having some?

It's okay.

- Didn't you have dinner? - I did.

But it's good.

Do we have more? Is this the last one?

You ate them all.

Hey...

- Here? - No.

Is it okay now?

It's okay.

Thanks.

I think we're the same age.

Okay.

You said we're the same age.

What?

- Look in the mirror. - The mirror?

What? What is this?

There's a lot of stars.

My mom liked to look at stars, too.

- And now? - She died when I was young.

Sorry.

No, it's okay.

Was she sick or something?

There's something inside mom.

I think it's a demon.

You know. She had a weak constitution.

Both of my parents died early, too.

What happened?

A car accident.

It's still vivid to me.

I prayed really hard at such a young age.

Lord, please.

Please save...

my mom and dad.

Please.

But he didn't answer.

If I were the Lord,

I would've at least let the little child...

have either mom or dad.

Anyway, so I came to a conclusion.

Instead of praying,

let's learn a skill.

And I'm going to apply to an NGO later.

I want to go to remote areas where they don't have medical aid...

and save people.

You have a clear goal.

- Do you want another... - Eun Ho, what are you doing?

Let's go.

I should get going.

Yes, coming.

Ham Eun Ho.

Eun Ho, you had a call.

Hello?

Yes.

Okay.

You have everything, right?

Okay then, let's spread out in groups of two.

- Okay. - Good luck.

- Good luck. - Good luck.

Excuse me.

Ham Eun Ho from Southern Catholic Hospital. Where is she?

Eun Ho?

Something came up, and she went back on the first ferry.

What is it?

It's nothing.

- Tae Hyun. - You know...

- Yes. - Hurry up, please.

(Murderer Father Jeong Bring back my daughter!)

(Penalize Ignatius Father Jeong!)

(The Catholic Church should take responsibility for this case!)

(Penalize Ignatius Father Jeong!)

(The Catholic Church should take responsibility for this case!)

(Murderer Father Jeong Bring back my daughter!)

(Consent Form for Exorcism)

"Consent Form for Exorcism."

What are you trying to prevent with this?

Ignatius.

Do you know what you've done?

(High school girl loses consciousness during Catholic mass.)

(Priest B)

That's not true. I'm telling you...

that we're doing our best within the rules.

Rules?

The exorcism wasn't even officially permitted.

What rule do you mean?

A 15-year-old girl...

is prolonging her life with a respirator.

Her mother was in agony, blaming herself.

She took drugs and fell into a coma.

Her father has been doing that for a month...

in front of the Curia.

Anyway, in the afternoon,

I'll announce officially that we are unaware of it.

"Officially". That stupid "officially"!

Did we ever pursue our own glory?

Or did we pursue money?

All we did was try to save the sheep from evil spirits.

We were sincere like the good Samaritan.

If you abandon the exorcist priests now that you're through with them...

who will perform exorcisms?

That's why I told you...

not to perform exorcisms.

When humans go through hardship and pain,

it is the will of the Lord, even with energumens.

I told you mere humans shouldn't intervene at will.

Sir, how can you say that?

Then what about everything that we've been doing?

"But when you give alms,

do not let your left hand know what your right hand is doing."

Matthew chapter 6 verses 3 to 4.

It's the word of the Lord that we 634 Regia...

use as our name.

Concealing ourselves...

is 634 Regia's fate.

But if anyone is demon-possessed...

and in pain, we should do good works for them.

This also...

is the Lord's special mission...

to us exorcist priests.

Bishop Kwak.

Although our immaturity has created a big problem for the church,

you know how many people the 634 Regia...

has saved until now.

We do not want an award.

I'm sure the Lord will reward us in ways we cannot see.

I hope...

you will be magnanimous...

and resolve this matter for us.

I know this is too big for the 634 Regia...

can take responsibility for.

The church will have to take care of it.

Regardless, my decision has not changed.

Independent of this incident,

exorcisms will be banned...

throughout the church.

As for what to do with the 634 Regia,

I will decide after consulting the Vatican.

You may all leave.

Also,

whereas the parish will resolve the public matter,

someone must be held accountable internally...

for what happened, Sister Hae Min.

I'm sorry, Sister.

It is entirely my fault.

Rather than discussing blame,

we should calm the Curia and the victims.

I don't mean to hurt your feelings,

but if you become overly emotional again as you did earlier,

you will complicate even things that would be resolved otherwise.

Okay, then.

(Emergency Interviews for Medical Volunteers for Venezuela)

I'm sorry. My name is Ham Eun Ho. I'm a little late.

Where's the interview room?

Go to the third room.

Okay. Thank you.

I'm sorry. I'm Ham Eun Ho from Southern Catholic Hospital.

Why are you so late?

I had to finish work at my part-time job.

I'm very sorry. I'm sorry.

Hello, I'm Oh Soo Min from Hankuk Medical School.

Eun Ho, you don't have your medical license yet.

Is there a reason why you applied for an NGO?

I'd like to get familiar with the field in Venezuela...

and obtain my medical license,

and learn from the best in the world,

under Dr. Koba's tutelage.

Do you not plan to practice medicine in Korea?

That's not it.

I want to become a doctor in a place where I can save...

at least one more person.

Your parents must be disappointed.

I'm sure they had expectations when they sent you to med school.

My parents...

support my decision.

The most important thing in an NGO is communication with the patients.

They speak Spanish in Venezuela, so please respond in Spanish.

If a patient has an exit wound and a bullet lodged in the body,

which would you treat first?

Was it too difficult?

If there is no organ damage, you must remove the bullet first.

If there is organ damage, the exit wound comes first.

Even if a bullet is lodged in the body,

it varies by which part of the body is injured.

You must first check for shrapnel and check...

for fractures.

And...

It's because if the person was shot in a battlefield...

and a shrapnel breaks or gets lodged in the bone,

it may cause serious permanent damage.

That's not something you learn at a hospital.

Where did you learn about this?

I was an MP when I was stationed in Somalia and learned a lot there.

Me as well.

(Emergency Interviews for Medical Volunteers for Venezuela)

Are you looking for me?

No.

It's been a while.

I never expected to see you here, Oh Soo Min.

You remember my name,

Ham Eun Ho.

Were you really in Somalia?

Oh, that?

When I was in the army, I was hospitalized briefly.

I heard that from a soldier who was stationed in Somalia.

Who knew that would work here?

What?

But seriously, how did you end up applying for this?

I thought I could...

see you if I came here.

I was right. Things always work out for me.

What are you saying?

Anyway, how about a beer to celebrate our acceptance?

Sounds good.

You've been working hard.

You're going to sign up for emergency medicine?

Yes.

That must be tough.

You go somewhere easy later on.

I don't know.

I want to go wherever you are.

Do you think emergency medicine is for everyone?

It's not that easy.

Come to think of it,

you're my competitor for the NGO.

I'm sure we'll both make it.

Didn't you see the judges earlier?

They were impressed.

But...

did you really sign up just to see me?

Yes.

After hearing what you said on the beach back then,

I thought perhaps...

I should live like you.

I thought about it a lot.

I really missed you.

- This big. - You're right.

- Hello? - Oh Soo Min,

you were selected for the medical volunteer program.

I got in?

I got in. Yes. Thank you.

Yes!

That's great.

I'm so happy for you.

Why aren't I getting a call?

I think that's them.

Hello? Yes.

Yes. Thank you. Yes.

- I got in! - You did?

- Yes! - Nice!

(Venezuela)

- Did you fall asleep? - No.

Here.

- Again? - Yes.

- This one. - That one.

I'll do this one.

You don't have time.

Go, go, go.

Three.

1, 2, 3.

Congratulations on one year anniversary.

Thank you.

1, 2, 3. Start.

What's that?

The priest I told you about taught it to me.

If you pour it rhythmically, it's much more fragrant.

Cheers.

[VIU Ver] OCN E09 Priest
"The First Encounter"
-♥ Ruo Xi ♥-

The moments I've shared with you.

The moments I've shared with you.

You know on that day...

if the tickets for Shinji-do had not sold out,

my life would be so different.

What do you mean?

When I'm with you,

I don't think I would waver...

and I can become a good doctor.

I want to spend those moments with you.

Look, Soo Min.

How do I look?

Is it not so great?

Is the other one better?

Well, I...

like them all.

Ta-da! The tickets are ready.

Tickets for Venezuela.

We'll have a place to live as well as living expenses.

We don't need to worry about that.

What is it?

Of all the times that I've seen you,

you look the most beautiful today.

Your face looks so relaxed.

Are you that happy?

You're leaving to a place you've never been to before.

You're not even worried?

What's there to be worried about?

I may not communicate so well, and I might not like the food.

I'll still have you.

That's true.

Eun Ho.

Do you want to meet Father Moon?

Father Moon Ki Sun?

I want to introduce you to him before we leave.

He's like a father to you, isn't he?

Yes, that's why...

You don't have to if it's a burden.

We'll do it next time.

No, it's not a burden at all.

Of course, I should meet him.

Really?

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Amen.

It has been three months since my last confession.

There is a person I love.

I love her so very much.

That's something to congratulate.

I plan on getting engaged to her...

and spending about a year abroad with her.

I want to marry her.

Then spend forever with her,

being happy.

What should I do?

Marriage, the Lord...

Why are you asking me that? It's your love life.

Come on out, Oh Soo Min.

Let's have some coffee.

What kind of woman is she?

An amazing one.

Amazing.

In what way?

When I'm with her,

I feel like I'm becoming more and more amazing myself.

What you need is...

a stern partner who will keep you in line.

I am always getting in trouble as it is.

Goodness.

You're dying of happiness.

You should bring her by sometime. I'll treat you two.

Are you going to insult me to her?

You know me very well.

Is she the person you met on the island?

What kind of priest has psychic powers?

You'll put all the other psychics out of business.

The Lord knows all, Brother.

Gosh.

Thank you.

Soo Min.

You've grown up a lot.

Congratulations.

Come to the church with her tomorrow.

Do you mean it?

Stop that.

Come on.

(Activity Report)

(Female high school student loses consciousness during church mass)

Wait and see.

I won't ever let it end like this.

634 Regia will never disband like this.

If they don't need me,

I'll make them need me.

I'll make it so they need me.

They'll need me.

Are you done with class?

Yes. I'm out here to take the bus.

Can you wait a little? I'm headed there now.

I'll meet you where Father Moon is.

I can just go to the church, right?

Stay there. I'll be right there.

Why bother?

I'll meet you at the church. I'm leaving now.

Okay.

Ignatius.

Hyung Seo.

Ki Sun.

Are you okay?

What's wrong?

What is this?

I simply wanted to prove...

our worth, nothing more.

But in order to do that,

we would need to show great results, right?

For example,

a powerful demon...

What is this?

But this...

isn't something I can handle.

I keep hearing voices, asking me to let them out.

There are dozens of voices begging at times, angry at times.

But I can't bring this...

and confess, now can I?

What do you mean?

If I confess, our 634 Regia...

- May I see this? - Sure.

Is it for your girlfriend?

Well... It's for the person I'm going to marry.

I'd like to give it to her.

How much is it?

Here you go.

We're here from the court.

Father Jeong, we know you're in there.

Open the door right now.

I'm okay being arrested.

But if they find out I stole this too,

our 634 Regia is done for.

Ki Sun.

Father Jeong.

Lord.

Lord.

Listen to me.

I'll do whatever it takes to put that back,

so go with them and don't say anything.

I'll also tell Sister Hae Min.

Okay?

I'm sorry.

May I help you?

Father Jeong, you need to come with us to discuss...

your charge of disclosing confidential information.

Come with us.

Where are you taking him?

We're heading to the Curia.

We may need to ask you some questions as well.

Don't go anywhere, and wait for our call.

Is no one here? I was told he'd be here.

Don't worry about a thing. It'll all be all right.

I'm sorry, Ki Sun.

Eun Ho.

Eun Ho.

Dad.

I can't breathe.

Eun Ho, would you please let me out?

Dad.

Eun Ho.

I...

will...

love you...

forever.

Please...

let me out.

Dad.

Dad.

The person you have reached...

Why won't she pick up?

The person you have reached...

Father. You're soaked.

What are you doing here?

Sorry? We were supposed to meet today.

I was bringing someone.

That's right.

What's wrong? You're soaked.

You have no one to take care of you even if you catch a cold.

Let's go in first.

Eun Ho.

Why weren't you picking up? I was worried.

Eun Ho.

I think this happened...

while I had stepped away.

I don't know what to say.

It is a tragedy.

She was betrothed to someone...

who is like a brother to me.

Even if you don't permit it,

I will perform an exorcism.

I know the Bishop's orders must be strictly followed,

but I cannot stop you.

Go ahead.

Father.

She's okay, right?

She won't end up like my mom, right?

Her name is Eun Ho, right?

Yes. Ham Eun Ho.

I'm sorry.

I will save...

Eun Ho.

The two of you can go back to the way things were.

I promise.

Okay. Please, Father.

Please.

Demon, begone!

Demon, begone!

Leave the human!

Leave the human!

Sister Hae Min!

Eun Ho.

Eun Ho?

Eun Ho.

Eun Ho.

Eun Ho...

There's nothing I can do to help you.

I'm sorry I'm so powerless.

No matter what happens,

I swear I'll protect you.

I'll protect you.

Release Eun Ho at once.

Are you not afraid of me?

I'm more afraid...

of losing Eun Ho.

Interesting.

Release her at once!

Why? Does this remind you of your mom?

Why does this happen to the people you love?

You must leave...

in order to save all the people that you love.

Why?

Why?

- Tell me why! - Stop right there!

We will meet again someday.

Get out!

Father.

They say...

Eun Ho is awake.

That demon said it would be back.

It's the second time.

If it can do it twice,

it can do it a third time.

Father.

I've decided...

to become a priest.

Why is that?

I can't lose someone I love twice.

No.

You can't become an exorcist priest if that's how you feel.

As you said, this was the second time.

Both times,

it was someone that you loved.

Love is the most lethal weakness in exorcisms.

The demon will appear before you looking like Eun Ho.

At times, it'll be your mother.

Can you handle it?

I will...

take care of this.

You live your life.

You can't take care of it by yourself.

You couldn't do it for my mom,

and you couldn't do it today.

So, I'll help.

This may be...

the Lord's plan for me.

You were never capable of becoming an exorcist priest!

What if...

you erase my memories?

During counseling sessions after an exorcism,

you use hypnosis to erase their memories.

No.

It may complicate your destiny.

It's been complicated more than I can handle!

If I don't do anything,

what can I do if I come face to face again with that demon?

Soo Min, erasing just your memories will not be sufficient.

I'll have to erase Eun Ho's memories as well.

Then...

- erase her memories as well. - Soo Min.

Please erase all of her memories...

of me.

Please.

You shouldn't say things you can't take responsibility for.

I will give my life.

Even if all of this ends,

I will remain a priest...

for the rest of my life...

and make atonement.

I will begin with that demon that is after Eun Ho...

and I will eradicate this world of every single demon!

So please. Please... Please...

Please help me save Eun Ho.

Please, Father.

Father.

Father...

I'm sorry, Eun Ho.

In order to protect you,

this is the only way.

Please understand.

Live well.

Soo Min.

One ticket for Shinji-do.

Yes, Shinji-do. That's two dollars.

- Thank you. - You're welcome.

Who are you?

Why am I here?

Ms. Ham Eun Ho.

You were in a car accident last night.

You may not remember some things due to the accident.

You will be okay once you recover.

I am Father Peter Moon Ki Sun.

Kids, pass here. Go, go, go!

Here you go.

Oh no.

Have fun.

Sister.

What was this dream...

that I just had?

Soo Min.

Eun... Eun Ho.

Now...

do you recognize each other?

(Priest)

(Priest)

You wouldn't be living this life if it weren't for me.

Action and sacrifice are necessary.

You both chose to live a life for others.

You need to consider what others in the church think.

I'm not ready yet.

The mother-of-pearl of box will be buried forever.

Is that the fate of the priests?

Is he happy now that our memories of those eight years is back?

I will treasure all of the moments we spent together.

Dr. Ham is leaving. If you want Soo Min to be happy...

I'm going to decide my own fate.