Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Говорят, вы мастер.

Вашу руку.

Шею.

Вы одиноки.

Очень одиноки.

Но очень страстны.

Одна, две...

три...

четыре.

Какая несправедливость.

Без запаха вашей кожи эти духи – пустышка.

Как и вы без нужных духов.

СКАТОЛ

Не неизведанное манит нас;

нас завораживает знакомое.

Добавленный в духи в малых дозах, скатол кажется

давним знакомым, машущим нам рукой, или намеком на возвращение домой.

Только более концентрированный запах

дает знать о том, что это пахнет наш ближайший спутник с рождения.

Скатол – это ароматический субстрат человеческих фекалий.

Мы любим знакомое, будь оно хорошее или плохое,

по крайней мере до момента полного осознания.

Это отчет о пропавших без вести?

Именно.

Любопытно, что Мертен Бродманн – не единственный,

кто пропал из той школы.

Это Даниэль Слютер. В 1997 году ему было 15 лет.

Он был в числе приглашенных на похороны Катарины Лёйфер.

Бреттшнайдер сообщил.

В 1997 году Даниэль Слютер исчез из школы на пять дней.

А вернувшись, ничего не помнил.

Согласно медицинскому отчету, руки и колени у него были разбиты

в кровь, а на голове была шишка.

Где он был, так и не узнали.

А потом исчез Мертен Бродманн.

Что ты с ней сделал?

Что ты с ней сделал?

Ну, хватит!

Роман!

Роман?

Бутче, он же может пожаловаться на тебя в полицию.

Магда, что ты здесь делаешь?

Иди ко мне.

Всё в порядке? Я пошутил. Рад тебя видеть. Вставай.

Вы же просто дурачились, правда?

Вы ударили моего папу вот этим?

Этими часами можно сразить кого угодно.

Мертен Бродманн пропал 20 лет назад,

но я помню каждую минуту и каждое наше неверное решение.

Я всегда надеялся, что дело снова откроют.

Мы себе не простили, что не отнеслись к делу

с должной серьезностью.

Ребенок пропал, а вы не отнеслись к этому серьезно?

Мы все знали Мертена Бродманна.

Он всегда убегал и хотел поехать в Сингапур к матери.

И мы всегда его находили: на вокзале, в аэропорту...

А вы знали, от чего он убегал?

- Не имею ни малейшего понятия. - От одиночества и жизни без родителей.

Когда через два месяца он снова пропал,

мы сделали всё, как раньше.

Спустя пять дней мы даже проверили списки пассажиров на рейсы в Сингапур.

- Мы искали его с собаками. - А труп не искали?

Спустя десять дней даже наши болваны из деревенской полиции поняли,

что если ребенок не нашелся...

Сначала мы тщательно обыскали территорию школы.

Собаки лаяли как бешеные.

А потом мы нашли омыленные трупы.

Боже, ты велик и свят. Ты – сосуд святости.

Поэтому я прошу тебя,

снизошли дух свой и благослови дары эти,

чтобы стали они кровью и плотью...

Роман.

Бутче сказал, что она и с ним встречается.

Да.

Возьми меня с собой.

Хорошо.

Я просто понаблюдаю.

Ты что, извращенец?

...дал их своим апостолам и сказал:

- «Возьмите... - Она пришла.

...всё. Тело свое отдаю вам...»

Идем.

Святая Мария Магдалина, молись за меня.

Я всегда считал тебя самой красивой из всех святых.

И только ты одна знаешь, что такое настоящая любовь.

Катарина такая мягкая.

Я это знаю, потому что...

Прикасался к ней. К ее шее.

Если ты сделаешь так, что она меня полюбит, я пойду в монастырь.

Я буду приходить к тебе каждый день

до конца своей жизни.

У меня в больнице была запара.

Когда я вернулся домой, она, наверное, была уже мертва.

Элена была с Магдой. Мориц, а ты где был?

- Что? - Где ты был?

Вы что, умом тронулись?

В четверг? Я был дома.

У меня была посетительница. Эмили.

Кстати, она рыжая. Могу дать тебе ее номер.

Бутче.

- Это что, допрос? - А ты посмотри на нее!

Что ты прицепился? Я всю ночь работал.

- А ты, Беззубый? - Я был дома.

- Один? - Да, черт возьми.

Ну что, Роман, доволен?

Эй.

Ты всё еще девственник?

Очень смешно, Бутче.

Беззубый всё еще девственник.

А почему тебя зовут Беззубый?

Боже, какая гадость.

Ты что, больной?

Какое счастье всех вас снова видеть.

Наверное, вместо члена у него тоже протез.

Забей, Беззубый. Всё как в старые добрые времена.

Она это видела?

Эй!

Что ты делаешь?

Я скучала по тебе, Томас Бутче.

Теперь я снова здесь.

Подожди!

Он козел.

Трупы не подверглись разложению, они остались такими, как на фото,

благодаря глинистой мокрой земле.

Перед тем, как тело хоронят, его покрывают слоем жира.

Оно гниет, но не разлагается.

Пока тело не разложилось, его нельзя вынимать из могилы.

Но мы всё равно вскрыли их в надежде найти там Мертена.

А кто в школе остался кто-то, кто был там, когда пропал Мертен?

Старик сторож. Я видел его в поле.

Это устройство издает звуковой сигнал, когда приходит сообщение.

Я могу его не услышать. Не хочу рисковать.

Ты вкладываешь в это дело всю душу.

А как же. А ты?

У тебя есть личная жизнь?

Увлечения, жена, дети?

У меня есть дочь.

Но она живет в Баварии.

Уже давно.

У Мертена Бродманна не было друзей.

Что вы помните о Мертене?

Что он пропал. Поэтому о нем все и помнят.

А так он был обычным ребенком.

Имена Роман Зелигер, Мориц де Врис, Томас Бутче

- и Даниэль Слютер что-то вам говорят? - Да.

- Их вы тоже помните? - О, да.

Я прекрасно помню, что моя дочь вышла замуж за одного из них.

За кого вышла ваша дочь?

За Зелигера. И теперь она думает, что мы ей не ровня.

Вы знали Катарину Лёйфер?

А кто ее не знал?

Она здесь часто бывала.

Строила всем глазки.

Нужно было выбить из нее эту дурь.

Она была красива и знала об этом.

От таких нужно держаться подальше.

Теперь ученики требуют, чтобы в школу принимали и девочек.

От этого будут одни проблемы.

Почему?

Для женщин мы, мужчины, как букашки.

...ДЛЯ ДЕВОЧЕК

А можете назвать имена тех, кто знал их получше?

Есть один парень, который остался здесь. Оптовый торговец алкоголем.

Раз в год приходит на встречу выпускников и спрашивает о Зелигере.

А я и сам-то ничего не знаю.

Табак, мыльные хлопья, лакрица.

Бам.

До сих пор воруешь церковное вино.

Как я говорил, это еще не кровь Иисуса.

Это таинство происходит на мессе.

Пресуществление.

Табак, мыльные хлопья, лакрица

и щепотка сладкой манной каши.

Мой отец.

Очко Элене.

Итак.

Ладно. Значит...

...от него всегда пахло маслом и ушной серой, а вдобавок ко всему

он брызгался мускусными духами.

- Червь! - Да!

- Червь. - Он уже сказал!

Я забыл о нем. Как его на самом деле звали?

Хендрик Алерс.

Хендрик Алерс?

Ну, отлично.

Я на минуту. Извините.

Добрый вечер. Извините, что прерываем игру.

Мы из отдела убийств. Ваша секретарша сказала нам, что вы здесь.

Отдел убийств?

А, вы насчет Ка.

Договоритесь с моим адвокатом о встрече на следующей неделе.

- Мы расследуем убийство. - А я играю в теннис.

Препятствие расследованию может иметь последствия.

Адвокат. Встреча. Спасибо. До свидания.

Нас также интересует исчезновение Мартена Бродманна.

Нам сказали, что вы можете рассказать о Романе Зелигере и его друзьях,

герр Алерс.

Я написал статью о рыночной стоимости каждого в пансионе.

- Рыночной стоимости? - Да.

Она определяет, хотят ли с тобой иметь дело.

Это сумма коэффициентов нескольких факторов.

Оценки, социальное происхождение,

уверенность в себе, харизма, аура.

И внешность.

Если твоя рыночная стоимость низка, радуйся, что с тобой разговаривают.

Рыночная стоимость растет, если спрос превышает предложение.

Думаю, вы об этом слышали.

Итак, Роман, Мориц и Бутче никого к себе не подпускали.

Держались особняком.

Никто не понимал, почему они взяли под крыло

это беззубое ничтожество с нулевой рыночной стоимостью.

Вы бы лучше вписались в их компанию, да?

А каким был Мертен Бродманн?

Он их совершенно не интересовал.

Их больше интересовала эта Ка.

Они ходили на все ее концерты или тусили на развалинах.

У них там было что-то вроде тайного клуба.

И чем они интересовались?

- Запахами. - Запахами?

Да, ребячество.

Как-то у нас была вечеринка с девчонками

из женской школы-пансиона недалеко от Дюссельдорфа.

Девчонок к нам привозили автобусы. Был такой ажиотаж.

Роман, Мориц и Бутче вышли на сцену,

а девчонки сняли лифчики. Они поспорили,

что смогут определить, кому они принадлежали.

- И что, получилось? - Ни единого промаха.

- А что это были за развалины? - Хоро. Замок, обнесенный рвом.

Вот это было время!

У всех были большие планы.

До свидания.

Проверим этот замок Хоро.

Зачем?

Мальчика искали вдоль дороги, ведущей в аэропорт,

но не на развалинах.

Как скажешь.

Роман, поднажми!

Интересно, что сейчас делают Ка и Бутче.

Дай мне.

Дай мне.

Бабы – стервы.

Слышь.

Смотри, кто здесь.

Как дела у вас с Эленой?

- Она еще хороша в постели? - Заткнись.

Значит, нет.

Я позвал тебя, потому что Ка умерла. Можешь ты это понять?

Мои девчонки делают всё, что я скажу.

Ради меня они трахнут кого угодно.

Это потому что тебя вечно нужно жалеть.

С Ка это проходило на «ура».

Ты у нас обиженная жертва.

Если пикнешь об этом, я тебя убью.

Как она откидывала назад волосы...

Кто? Ка?

На это хотелось смотреть снова и снова.

И снова.

И еще разок...

...и еще один.

- Маленькая Элена. - Бутче.

А потом ее длинные обнаженные ноги...

Такие бесцеремонные, правда, Роман?

Так и хотелось откусить кусочек.

Это точно.

Беззубый.

Подрочи.

С новыми зубами ты можешь даже смеяться. Ну-ка, покажи.

Покажи. Улыбнись.

Я устал. Пойду спать.

Ты идешь?

Маленькая Элена должна ложиться спать вместе с папочкой.

- Спокойной ночи. - Спокойной.

Можете спать на диванах. Располагайтесь.

Будем подсматривать за Романом и Эленой через окно, как раньше?

Это скукотища.

Спокойной ночи.

И правда, всё как раньше.

Здесь всё нужно обыскать.

Всё здесь перерыть, не имея конкретных улик?

Грюнбергу такое точно понравится.

Да. Это глупо.

Лес тоже нужно прочесать.

Так может и весь Нижний Рейн прочесать?

Ерунда.

Ну?

Привет.

Прости.

Что?

Фрау Зимон, а это не слишком?

Я не вижу никаких оснований для...

Не перебивайте меня.

И я не разрешаю вам прокапывать 2 000 гектаров земли. Нет.

Боже мой.

Откуда у фрау Зимон твой личный номер?

Мы вместе ведем расследование, в этом нет ничего такого.

Но это же личный номер.

Значит, я ей его дал.

- Что ты читаешь? - «Анну Каренину».

Тебе нравятся бестселлеры, которые задерживаются на полках недели две.

Но ты всегда возвращаешься к классике. Всегда.

Это настоящая любовь.

Грюнберг, ты будешь гореть в аду.

Он не берет трубку.

Мы тут задницы надрываем, а он играет в семью.

Ты приедешь? Вряд ли. Сволочь.

Отдай телефон.

Прости.

Что?

Глина.

Я и забыла.

Омыленные трупы, о которых говорил старый полицейский.

Знаешь, что это значит?

Нам не нужна техника, чтобы копать.

Нам нужны только собаки.

Зарытое здесь тело не будет разлагаться.

С парой ищеек через дня два дело будет сделано.

- А Грюнберг? - К черту Грюнберга.

Привет.

Что читаешь?

«Убийца вампиров».

Мне нравятся истории про убийства.

А ты не боишься, что и с тобой что-то произойдет?

Почитай нам.

«Без чужой крови он не мог существовать.

Он обожал вонзать зубы в теплую кожу своих жертв.

Особенно он любил, как они вздрагивают,

изо всех сил хватаясь за жизнь...» Эй, прекрати!

- Знаешь, как это называется? - Конечно.

Язычок.

- Покажи нам свой язычок. - Да вы больные.

А знаешь, что делают язычком?

Мне нужно домой.

Вы как дети.

Тебе нравится меня унижать?

Роман, не начинай.

Я спросил, нравится ли тебе унижать меня.

Мы же не одни.

Ну и что?

Зачем ты заставляешь меня это делать?

Иногда мне кажется, что ты – дьявол.

Есть кто?

Элена?

Элена?

Я знаю, что ты здесь.

Почему ты от меня прячешься?

- Элена, скажи что-нибудь. - Мне плохо.

Я тоже слишком много выпил. Я боялся встречи с тобой.

Ты еще виделась с матерью?

- Отстань. - Мне это снится каждую ночь.

Я схожу с ума.

Закрыты мои глаза или открыты, я вижу только как...

Замолчи.

- Я вижу погреб и... - Заткнись!

Он все эти годы тебя избивал?

Он это ненарочно.

Ненарочно?

Ты могла бы быть с мужчиной, который по-настоящему тебя любит.

Ты ничего не понимаешь. Он любит меня.

В том-то и дело.

Ты хоть понимаешь, что переживает твоя дочь?

Когда моя мать приводила нового мужика –

торговца наркотиками или сутенера...

Всё заканчивалось тем, что они издевались над ней.

Поверь мне, для ребенка это сильный удар.

Потому что тебе приходилось на это смотреть, Беззубый.

А Магда никогда этого не видит.

Роман очень ответственный.

Ответственный? Боже мой!

Элена, разве ты не видишь, что он обходится с тобой как...

Это всё из-за Ка.

Но теперь она мертва, и всё наладится.

Не сомневаюсь.

Когда вы с ним только познакомились...

То, что они сделали с тобой на развалинах...

Их всех троих посадили бы, если бы ты пошла в полицию.

Мы тебе еще нравимся?

Мы же тебе еще нравимся, да?

Знаешь...

Мы сделали это, потому что ты нам нравишься. Понимаешь?

Почему ты плачешь?

Из-за вас я опоздаю домой.

Роман, ты же знаешь ее отца.

Проводить тебя домой?

Я что-нибудь придумаю.

Я тебе помогу.

Нет.

Нет, Беззубый, не поможешь.

Больше никогда мне не помогай.

Никогда.

- Но я... Я бы... - Убирайся.

- Уходи! - Элена!

Убирайся, Беззубый! Прочь!

Вали!

Территорию уже обыскивают.

Будем надеяться, что Грюнберг об этом не разнюхает.

У де Вриса парфюмерное производство во Франции,

а Зелигер просто мерзавец.

Парфюмерное производство?

Одни мужчины.

Мы поговорили с некоторыми из них,

спрашивали, откуда они знают Катарину Лёйфер.

Большинство были у нее на концертах.

Говорят, она была дико сексуальна.

Еще я поговорил с ее агентом.

Говорит, что маленькие мероприятия ей хорошо удавались.

А вот большие концерты не окупались. Две попытки закончились провалом.

Черт! Что это за пойло?

Наверное, молоко прокисло.

Как ты можешь пить эту дрянь?

Я же не такая неженка, как ты.

Женщина, ты ненормальная!

На похоронах было трое мужчин, которые платили Катарине алименты на сына.

Наверное, таких еще больше.

Теперь понятно, откуда у нее деньги.

Бреттшнайдер?

Увеличь эту фотографию, со здоровяком.

Я его знаю.

Точно, он.

Ты теперь мой парень?

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Герр Слютер?

Отдай чемодан.

- Я ухожу от тебя. - Спасибо за объяснение.

А то я своим маленьким мозгом как-то не допер.

То, что ты делаешь, называется изнасилование.

А такие, как ты, называются фригидными.

Я могу заявить на тебя.

Ты неспособна на любовь.

Знаешь, как оно мне? Ты даешь Бутче прикасаться к тебе,

а собственного мужа отвергаешь.

Прости меня.

Я забираю Магду.

Ты же это не серьезно.

Если ударишь меня, я пойду в полицию.

Сначала обсудим кое-что, что я про тебя знаю.

А потом можешь уходить, если захочешь.

Фрау Зимон?

- Что-то нашли. - Продолжайте.

Йоаким.

Может, скажешь, что всё это значит?

Ищейки прочесали местность, мы ищем останки Мертена.

Местная полиция взяла и решила привести сюда собак?

Фрау Зимон?

Вам стоит на это взглянуть.

- Осторожно. - Спасибо, ребята.

Вот что нашли ищейки.

Здесь похоронен собачий труп.

Детектив, взгляните на это.

Меня не интересует мертвая собака.

Я гарантирую, это вас заинтересует.

Прочешите всю местность. Задействуйте всех ищеек.

Обыщите каждый сантиметр.

Перевод на русский: Екатерина Мазур