Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Амбра – это похоть.

Сладкая, мучительная, убийственная похоть.

Много веков люди гадали, откуда берется амбра,

которую изредка прибивало к берегу.

Китайцы думали, что амбра – это слюна драконов.

Арабы говорили, что амбра родилась в источниках на краю земли.

На самом деле амбра образуется в пищевом тракте больных кашалотов.

Ее цена составляет 50000 евро за кг.

Это самое дорогое дерьмо в мире.

АМБРА

В последние несколько дней дождь утих,

поэтому уровень воды в Нирсе падает.

На этот раз жителям повезло. Воду откачивали только из одного подвала.

Пожарные говорят, что это речная вода и беспокоиться не о чем.

Сейчас уровень воды в Нирсе – всего 167 см,

и он продолжает снижаться.

Проблемы появятся, если дождь возобновится.

Баки с горючим в подвалах нужно плотно закрывать.

Благо, боги погоды сжалились.

И в грядущие несколько дней дождя не предвидится.

Местами обещают лишь кратковременные ливни.

В регионе Нижнего Рейна погода будет ясной.

Поэтому скоро уровень воды должен упасть до нормального.

- Смотри, Роман. - О ситуации на дорогах.

Осень – пора репы.

Как и каждый раз в это время года, многочисленные грузовики направляются

к сахарному заводу «Бонгерс и Кох» в Альдекерке.

Будьте готовы к заторам из-за медленно движущихся тракторов.

Феликс, ну-ка оденься.

Что это у тебя?

Ка!

Катарина!

Катарина!

Феликс!

Феликс, иди в дом. Я сделаю тебе какао.

Если не поспешим, в пробке просидим вечность.

Ты была в Нижнем Рейне?

МУЖЧИНЫ ЗА РАБОТОЙ ЗОНА БУККАКЭ

Кто в этом деле главный следователь?

Откуда мне знать?

- Фрау Зимон, доброе утро. - Значит, вы ведете дело.

- Кёлер. Приятно познакомиться. - Зимон.

Герр Кёлер будет руководить расследованием.

А это доктор Шенк, наш коронер.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Кто-то любит эти части тела. Это убийство на сексуальной почве.

«Любит»? Может, ненавидит?

Ненависть выглядит иначе.

Он взял кожу и волосы.

Да. За исключением одной пряди.

Герр Кёлер, фрау Зимон...

Держите меня в курсе.

Грюнберг. Слушаю.

Понятно.

Он убегает почти каждую ночь.

Почему мне снится один и тот же сон?

За ним может стоять страх или желание.

У меня есть только одно желание. Избавиться от этого сна.

Мальчик должен уйти и никогда не возвращаться.

Может ли это быть скрытым желанием?

Да.

Хорошо бы.

Представьте это.

Постарайтесь представить,

что Мертену удалось сбежать.

Я не могу.

Не получается.

Срочно подготовьте отчет. Это дело чрезвычайной важности.

До свидания, детектив.

Мать-одиночка. Певица.

Видимо, не очень-то успешная.

А дом свидетельствует об обратном. Богатый отец ребенка?

Наследство?

Волосы с головы, лобка и подмышек. Сексуальный фетиш.

Но зачем было с кожей срезать?

Буду с вами честен. Я собаку съел на ограблениях закусочных,

самоубийствах и перестрелках на вокзале.

Но такое?

Может, это был один из многих ухажеров.

Они за ней табуном ходили. Огромная орда мужиков.

Мы дружили еще со школы.

Кто отец ребенка?

Да она сама не знала.

Хотите кофе?

- Спасибо. - Нет.

Мы еще поговорим с каждым из вас.

Нам нужно взять у вас образец ДНК и отпечатки пальцев, герр Зелигер.

Чтобы отличить ваши следы в доме от следов других людей.

Я хочу поговорить с мальчиком.

Не получится.

Получится.

Феликс не говорит.

Кое-что он понимает, но ни слова не говорит.

Смотри.

Это лошадь?

А это...

...машина?

Это твоя мама?

Ты не знаешь, что случилось с твоей мамой.

СДАЕТСЯ КОМНАТА

Я и сам подумывал о том, чтобы завести собаку.

Я всегда беру их из приюта.

Сначала им тревожно, но потом они привыкают.

Расскажите о прошлой ночи.

Это Дива.

С белым носом.

У нее недержание, так что ее приходится выгуливать

в полночь, а потом опять рано утром.

Стыдно тебе, да?

Вот тогда-то я и видела машину.

Вы помните марку или цвет?

Фонари слишком далеко друг от друга,

поэтому даже цвет было не разглядеть.

Вы еще что-то запомнили?

Нет.

Что ж тут...

Беда-то какая.

Особенно для мальчика. Иногда он сюда приходил.

Он тоже был как песик.

Ел из мисок с собаками.

Как вы, да? Да, как вы.

Мальчик ел собачью еду?

Она полезная. Сами попробуйте.

Нет, спасибо.

СДАЕТСЯ КОМНАТА

Сидеть. Ведите себя хорошо.

Нижний Рейн превращается в курорт. Сюда приезжают отдыхать.

Если увидите туристов, направляйте их ко мне.

Поэтому я и интересовалась, не туристы ли приехали на той машине.

Но номера были местные.

- Вы помните номер машины? - Да.

Она здешняя. Из Везеля, Клеве или Эссена.

Откуда-то из наших мест, иначе я спросила бы, не нужна ли им комната.

Понятно.

Спасибо еще раз.

- До свидания. - Не за что. Обращайтесь.

Ты приедешь?

Вряд ли.

Сволочь.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Одну секунду.

Готово.

Нет.

Доброе утро.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Ну и задачку вы мне задали. Такое не каждый день увидишь.

Это работа знатока.

Сначала мы думали, что надрезы поверхностные.

Но вот здесь они очень глубокие.

Убийца вырезал всю подкожную жировую ткань.

Возможно, скальпелем.

Но примечательно не это. Сначала я не заметил,

но во влагалище есть следы спермы.

Значит, был половой акт?

А как же.

Меня удивило не это.

Жертва произвела мочеиспускание – это обычная реакция на удушение, –

а вот дефекация не произошла.

Я проверил кишечник – там пусто.

Было бы понятно, если бы она постилась, но это не так – в желудке была еда.

А это наводит на мысль, что убийца забрал ее фекалии.

- Фекалии? - Трофей. Такой же, как кожа и волосы.

Это ты убила ее?

Нет.

Посмотри на меня.

Значит, кто-то из тех троих.

Клянусь, они за это заплатят.

Если хочешь и дальше на меня работать, запомни одно правило.

Если тебя хотят трахнуть, ты разводишь ноги и даешь себя трахнуть.

Несложно, правда?

Но у него были гнилые зубы.

- А трусы... - Он забыл подтереться?

Да, от него смердело.

Если ты такая неженка, займись чем-то другим. Усекла?

- Усекла? - Да.

Приложи усилия.

Последние новости из региона.

Женщина была найдена убитой в своем доме в регионе Нижнего Рейна.

Жертва – 35-летняя Катарина Лёйфер,

певица и автор песен. Она пела на свадьбах...

Стой. Отвали.

Она жила со своим сыном. У полиции пока нет подозреваемых.

Отдел убийств назначил пресс-конференцию на сегодня.

Дуйсбург. На мосту Нойенкамп всё ещё ведутся ремонтные работы.

Исходя из заключения криминалистов и показаний свидетелей,

можно предположить два сценария.

Убийца припарковал машину за канавой и пришел пешком через поле.

На пресс-конференции нужно упомянуть место и время похорон.

Может, убийца заявится.

В доме много отпечатков пальцев.

Некоторые принадлежат нашему старому знакомому.

Томас Бутче. Отсидел за нападение и незаконное хранение оружия.

- Сутенер. - Допросите его.

Конечно, мы допросим и его, и Зелигеров.

Не стоит делать поспешных выводов.

Это мог быть совершенно незнакомый человек, который где-то ее увидел.

На концерте. Может, фанат.

В крови ребенка высокое содержание седативных препаратов.

Они же были обнаружены в бутылочке с молоком.

Мы предполагаем, что ими ребенка накачал убийца.

Поэтому есть вероятность, что она знала его лично.

Фекалии, кожа, возможно, запах. Убийство ради трофеев.

Такие убийцы зачастую незнакомы с жертвами.

Обстоятельства свидетельствуют о том, что убивали хладнокровно.

Эту вероятность тоже нельзя исключать.

И вы думаете, что такой осторожный убийца придет на похороны?

Это абсурд.

Обыщите дом Романа Зелигера. Сперма на жертве — его.

Данные о похоронах не будут разглашены.

Если больше вопросов нет... Всем спасибо.

Пока что у полиции нет подозреваемых.

Фрау Зимон, ваше присутствие означает, что это убийство на сексуальной почве?

ПЕВИЦА КАТАРИНА ЛЁЙФЕР УБИТА

- Да. - Есть ли риск, что будут еще убийства?

Безусловно, такой риск есть.

Поэтому мы изо всех сил ищем зацепки.

Что показало вскрытие?

Смерть наступила в результате удушения.

Тело было отдано для захоронения.

- Похороны будут проводиться... - Пресс-конференция окончена. Спасибо.

Здесь всё решает отдел убийств, а не ты.

И так будет всегда.

Когда вы видели ее в последний раз?

В день накануне ее смерти.

- Феликс спал, и она меня впустила. - Что это значит?

Вчера я не хотел говорить в присутствии жены. Она очень ранимая.

В тот день у нас с Катариной был секс.

И как давно это длилось?

Еще со школы.

Наверное, она хотела большего, чем короткие тайные встречи.

Всё было совсем наоборот. Этого хотел я.

Ее волосы, манеры и даже ступни... Я был у нее на крючке.

Видели бы вы ее во время концертов.

Она сидела на сцене с гитарой и как бы играла туфелькой.

Она спадала у нее с пятки и держалась только на пальцах.

Когда она так делала, я знал, что она выбирает мужчину на ночь.

Она брала домой того, на кого указывал носок туфли.

Я предупреждал ее насчет высоких каблуков.

На больших пальцах могли образоваться шишки.

Она только смеялась.

Она говорила: «Когда я состарюсь и меня никто не будет любить,

у меня останутся эти шишки».

Она была ненасытной.

Если бы она знала, что ее песни будут крутить на радио,

то умерла бы ради этого.

А ваша жена?

Все эти 15 лет она прожила в неведении?

В браке есть вещи, о которых люди знают, но не говорят.

И пока о них не заговорить, их как будто не существует.

Я не очень-то возражала.

Плохо было только когда она была не в настроении.

Кому? Кому было плохо?

Знаете... Эта клумба зарастает сорняками.

Я прикрываю ее – так надо.

Сорняки не получают солнечный свет и через год исчезают.

Через год я снимаю клеенку и сажаю цветы.

И каждый раз я думаю: «На этот раз всё получится».

Если я удобрю землю и подрежу ветки дерева, чтобы они не отбрасывали тень.

Но цветы не растут.

Лежи смирно.

Одни сорняки.

Не двигайся.

Лежи смирно.

Хочешь рассердить маму?

Засыпай же!

Глупый Феликс!

Я не била Феликса.

Да не парься. Я тоже мальчиков била.

А кто-то еще бил Феликса?

Он не слушался свою маму.

- И что было потом? - Она его била и отправляла спать.

Он кричал?

Он пил из бутылочки.

Ему давали бутылочку, когда он не слушался?

С молоком.

И он засыпал?

Поиграете со мной в дочки-матери?

Это слишком сложная игра.

- Кёлер. - Слушаю.

- Фрау Зимон? - Где вы?

- А вы где? - В саду.

Успокоительное в бутылочке с молоком...

Его подмешала мать, а не убийца.

Я думаю, она давно накачивала им мальчика.

Значит, это мог быть кто-то, кого мальчик не знал.

Это мог быть любой незнакомец.

Нужно объявить о месте и времени проведения похорон.

Я не хочу закрытый гроб.

Пусть наши друзья видят ее такой, какая она сейчас.

Они увидят ее до похорон, во время церемонии прощания с покойной.

Я хочу, чтобы во время службы она тоже была открытой.

Прошу прощения, но для Германии... это дикость.

Нас будет пятеро. Никаких посторонних.

«Все ваши пожелания, даже самые своеобразные,

будут исполнены».

А не хотите брильянтовые похороны?

- Брильянтовые похороны? - Да.

После кремации мы сделаем из пепла брильянт.

Это звучит сомнительно, с точки зрения и физики, и закона.

Но моего друга-журналиста это точно заинтересует.

Только ближайшие друзья. Как пожелаете.

- Я ее подготовлю. - Оставьте ее такой, как есть.

Это платье и без парика.

Обыск дома Зелигеров ничего не дал?

Нет. Бреттшнайдер допросит Томаса Бутче.

Что-то еще?

За последние годы не произошло ни одного подобного убийства.

Но он это делал не впервые

Вы проверили список пропавших без вести?

Невозможно отследить всех пропавших без вести,

но мы проверили наличие связей между пропавшими женщинами,

Бутче и Зелигером. Ничего.

На матраце жертвы криминалисты нашли следы более 50 разных мужчин.

Такая модель матраца выпускается всего два года.

Катарина Лёйфер находила любовников на концертах и приводила их домой.

Мы разыскали нескольких. Их проверяют.

Не хватает минимум тридцать.

Завтра мы допросим ее брата,

но последние несколько лет он жил в Америке.

Мы топчемся на одном месте.

Ладно, рискнем.

Сообщите по местному радио о месте и времени проведения похорон.

Фрау Зимон, вы туда не пойдете.

Почему?

Кёлер...

ТОРГОВЛЯ НАРКОТИКАМИ В ДАРКНЕТЕ

...ты тоже не пойдешь. Свободны.

Понял.

Фрау Зимон, задержитесь.

Это вообще нормально? Называть меня сволочью в смс?

Да.

Ты с самого начала знала, во что ввязываешься.

- А сейчас... - Я тоже много работаю.

Ты ждала меня вчера?

Вовсе нет.

Я смотрела фильм.

Вот как?

Какой фильм?

«Прощай, детектив».

Может, ты и права.

Может, лучше расстаться.

Да, пожалуйста. Без проблем.

Так же легче всего.

Жена едет с детьми к родителям в эти выходные.

Можем съездить на море.

Хоть на одну ночь.

Если ты этого тоже хочешь.

Но тогда придется поменять название фильма.

Я скучал по тебе.

Есть свидетели, что ты был здесь всю ночь?

Парни с холостяцкой вечеринки скажут, что я их лично вышвырнул.

Бизнес идет отлично. Планируешь открываться на вокзале?

Да. Все на меня бочку катят, хотя я и не при делах.

Я не держу ни малолеток, ни румынок.

Не люблю грязь.

Перл – единственное исключение.

Она даже руки не моет после того как подрочит.

Настоящая шлюшка.

Каждому свое.

Слыхала?

Такой зад засасывает бабло как пылесос.

Этот зад так и просится по-собачьи.

Угощаю.

НОЧЬ

Когда спускается ночь Я жажду встречи с тобой

А ты где-то, но не со мной

Я похотливо шепчу о тебе

Я была уверена, что найду тебя здесь

Ночь холодна, как лед

И я ищу тебя в ней

Каждый фонарь, как камень Каждая звезда, как бумага

Я была уверена, что найду тебя здесь

Я предложила место и дату встречи

Но ты бросил меня одну Посреди ночи

Я спросила: «Почему?»

И натолкнулась на темную стену ночи

Останься на ночь

Прошу, останься на ночь

Останься на ночь

Ночью становится темно

Я бросаю камень в твое окно

Место, где ты лежал, еще теплое

Но тебя там уже нет

Я была уверена

Что ты меня любил

Я предложила место и дату встречи

Но ты бросил меня одну Посреди ночи

Я спросила: «Почему?»

Но натолкнулась на темную стену ночи

Останься на ночь

Прошу, останься на ночь

Останься на ночь

На исходе ночи

Луна разрывается на части

Река впадает в четыре

На исходе ночи

Я делю тебя на три части Чтобы разделить с ночью и похотью

И ночь остается с тобой наедине

И ночь остается с тобой наедине

И ночь остается с тобой наедине

Я забираю у тебя место и время встречи

И бросаю тебя в ночь

Вы прослушали песню «Ночь»,

которую написала и исполнила жестоко убитая Катарина Лёйфер.

Тридцатипятилетняя женщина была убита три дня назад.

Полиция пока в тупике.

Катарина Лёйфер будет похоронена на кладбище св. Михаила сегодня днем.

Я не видел ее со школы.

Вы пойдете на похороны?

Это может помочь мне найти выход.

Возможно.

Если мне хватит духу

посмотреть им в глаза,

я избавлюсь от страха. И всё остальное тоже получится.

Я дурак, да?

Кого вы боитесь больше всего?

Они были намного лучше меня.

Тогда я боялся, что они будут дразнить меня из-за зубов.

И из-за всего остального.

Я не понимал, что мне нужно бояться дружбы с ними.

Наверное, больше всего я боюсь снова увидеть Элену.

Следователи заявили, что повторное нападение не исключено.

Местная полиция обращается к гражданам за помощью.

На сайте полиции Клеве есть раздел для зацепок по этому делу.

Похороны Катарины Лёйфер состоятся сегодня днем на кладбище св. Михаила.

Надеть другие туфли?

Нет. Ты прекрасно выглядишь.

Ничего не бойся. Я буду рядом.

Моя сестра не очень-то меня жаловала. Шрамы на спине – тому свидетельство.

Ей было пять лет.

Значит вы не знаете, что могло произойти?

Я поехал за границу сразу после смерти нашей матери.

Я поддерживал связь с сестрой, так что мальчика я тоже не знаю.

Но вы берете его к себе. Почему?

Он же мой племянник.

Роман попросил взять его.

И мы рады помочь.

Она была очень близка с Зелигером и его дружками из школы-пансиона.

Томасом, Эленой... Не помню имени последнего парня.

Элена Зелигер, а что за Томас?

Бутче. Томас Бутче.

А в какой школе вы учились?

В школе св. Лаврентия.

Точно, Мориц. Мориц де Врис. И был еще один с паршивыми зубами.

Мориц де Врис и кто-то пятый.

А вот и Невидимка.

Беззубый.

Давно мы не собирались все вместе.

Привет.

К моему счастью, она почти всё время пропадала в школе.

Но всё изменилось, когда пропал тот мальчик.

- Что? - Да, весь город стоял на ушах.

У всех были свои версии.

Тогда Катарина перестала ходить в ту школу.

А Роман, Бутче и Мориц не приходили к ней.

Они не общались.

ПРОПАЛ ОДИННАДЦАТИЛЕТНИЙ УЧЕНИК.

Роман.

Бутче.

Элена.

Через столько лет нас вновь собрала вместе смерть Катарины.

Как она объединяла нас еще тогда своей жаждой жизни.

Но была ли это жажда жизни?

Жадность до жизни?

Любопытство?

Или, может, сама жизнь?

Кем была Катарина?

Ка.

Думаю, для каждого из нас она была другой.

Возможно, мы стали теми, кем стали, именно из-за нее.

«Есть запах девственный;

как луг, он чист и свят,

Как тело детское, высокий звук гобоя;

И есть торжественный,

развратный аромат –

Слиянье ладана

и амбры и бензоя:

В нем бесконечное доступно вдруг для нас,

В нем высших дум восторг и лучших чувств экстаз!»

Доченька, иди с дядей Феликса.

Ничего не напоминает?

И вот на это посмотрите.

Это именно те места.

Что ты сказал?

- Надрезы. - Что ты с ней сделал, парфюмер?

Что ты с ней сделал?

Элена...

Может, это и не кто-то из нас.

Перевод на русский: Екатерина Мазур