Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,341 --> 00:01:49,273
Gentlemen?
2
00:01:49,375 --> 00:01:51,434
Gentlemen,
it's quite true.
3
00:01:51,544 --> 00:01:53,535
The weather still continues
to defy nature.
4
00:01:53,646 --> 00:01:55,170
Overnight, the temperature
at the Arctic
5
00:01:55,281 --> 00:01:57,681
has risen 4.9 degrees
Fahrenheit.
6
00:01:57,784 --> 00:01:59,081
Gentlemen!
7
00:01:59,185 --> 00:02:01,050
Another 5 degrees
8
00:02:01,154 --> 00:02:04,453
and our harbor
is completely underwater!
9
00:02:04,557 --> 00:02:05,581
Oh, it's quite true.
10
00:02:05,692 --> 00:02:07,284
New York,
San Francisco,
11
00:02:07,393 --> 00:02:08,724
New Orleans,
Marseilles...
12
00:02:08,828 --> 00:02:10,227
every sea port
is in danger.
13
00:02:10,330 --> 00:02:12,764
Who is doing this
and why, huh?
14
00:02:12,866 --> 00:02:13,958
It's the work
of madmen.
15
00:02:14,067 --> 00:02:17,400
Ohh, mad, sane...
16
00:02:17,504 --> 00:02:20,439
Ho ho!
They're brilliant.
17
00:02:20,540 --> 00:02:21,666
They're demonstrating
18
00:02:21,774 --> 00:02:23,605
that they can control
the weather.
19
00:02:25,445 --> 00:02:27,436
Turn wheat fields
into deserts,
20
00:02:27,547 --> 00:02:29,378
put icebergs
in the Mediterranean...
21
00:02:29,482 --> 00:02:31,211
You control the weather,
and you control the world.
22
00:02:31,317 --> 00:02:32,648
What is it they want?
23
00:02:32,752 --> 00:02:34,276
Why haven't
they contacted us?
24
00:02:34,387 --> 00:02:36,287
Oh, they will,
25
00:02:36,389 --> 00:02:38,118
but we're not going
to wait for them.
26
00:02:38,224 --> 00:02:40,089
We've just had
our first break.
27
00:02:40,193 --> 00:02:43,128
According to this dispatch
I just received,
28
00:02:43,229 --> 00:02:45,527
our team of agents
has them cornered.
29
00:02:45,632 --> 00:02:46,530
At any second...
30
00:03:00,113 --> 00:03:01,512
It was a trap.
31
00:03:03,183 --> 00:03:05,811
We just lost
another team of agents.
32
00:03:05,919 --> 00:03:07,477
They know
every move we make.
33
00:03:07,587 --> 00:03:10,078
They have a superb
intelligence unit.
34
00:03:10,190 --> 00:03:12,385
How can I find
that laboratory
35
00:03:12,492 --> 00:03:15,086
if I keep losing
manpower?
36
00:03:15,195 --> 00:03:16,628
How about
Triple-08?
37
00:03:16,729 --> 00:03:19,721
Unfortunately,
he is not available...
38
00:03:19,832 --> 00:03:21,629
International narcotics.
39
00:03:21,734 --> 00:03:23,258
Please,
this is academic.
40
00:03:23,369 --> 00:03:24,631
We can't use
Triple-08.
41
00:03:24,737 --> 00:03:26,637
They have a file
on our entire personnel.
42
00:03:26,739 --> 00:03:27,637
We're going to have
to recruit
43
00:03:27,740 --> 00:03:29,332
from outside
the organization.
44
00:03:33,379 --> 00:03:34,277
Well...
45
00:03:36,249 --> 00:03:38,649
if you'll write down
the qualifications
46
00:03:38,751 --> 00:03:42,152
you believe necessary
for the assignment,
47
00:03:42,255 --> 00:03:45,019
our computer will give us
the ideal man.
48
00:03:53,299 --> 00:03:54,561
Stand by, computers.
49
00:04:47,553 --> 00:04:48,918
Derek Flint...
50
00:04:49,022 --> 00:04:51,422
my country awarded him
the Croix de Guerre.
51
00:04:51,524 --> 00:04:53,082
Flint's wrong
for this job.
52
00:04:53,192 --> 00:04:54,090
Cramden, wasn't
Derek Flint
53
00:04:54,193 --> 00:04:55,319
under your command
during the war?
54
00:04:55,428 --> 00:04:56,793
Forget it.
He can't take orders.
55
00:04:56,896 --> 00:04:59,023
Derek Flint...
3 battlefield promotions
56
00:04:59,132 --> 00:04:59,962
in one month.
57
00:05:00,066 --> 00:05:00,964
And our Medal
of Honor.
58
00:05:01,067 --> 00:05:02,500
I said forget it.
59
00:05:05,438 --> 00:05:07,770
Excellent chap,
expert frogman...
60
00:05:07,874 --> 00:05:09,569
Name's Derek Flint.
61
00:05:09,676 --> 00:05:13,009
We need a man
who can follow regulations.
62
00:05:13,112 --> 00:05:14,739
We need a man
who's disciplined.
63
00:05:14,847 --> 00:05:15,745
I'm...
Flint.
64
00:05:15,848 --> 00:05:17,076
Huh?
Flint.
65
00:05:17,183 --> 00:05:18,309
Flint.
Flint.
66
00:05:18,418 --> 00:05:20,511
I don't care
what these computers say.
67
00:05:20,620 --> 00:05:22,451
I know this man,
and he just...
68
00:05:25,892 --> 00:05:26,859
Yes, sir?
69
00:05:28,194 --> 00:05:29,889
Oh.
70
00:05:29,996 --> 00:05:31,793
Yes?
71
00:05:31,898 --> 00:05:33,024
Well, uh...
72
00:05:33,132 --> 00:05:35,327
how did you know, sir?
73
00:05:35,435 --> 00:05:36,834
Very well, sir.
74
00:05:37,937 --> 00:05:40,531
Yes, sir. Well, of course,
that's...
75
00:05:40,640 --> 00:05:42,039
that's your privilege, sir.
76
00:05:43,476 --> 00:05:44,773
Well, if, uh...
77
00:05:44,877 --> 00:05:46,310
if that's your wish...
78
00:05:47,547 --> 00:05:48,445
Yes, sir.
79
00:05:50,149 --> 00:05:51,138
Mm-hmm.
80
00:05:51,250 --> 00:05:52,148
Yes, sir.
81
00:05:53,319 --> 00:05:54,718
Very good, sir.
82
00:05:58,591 --> 00:06:00,650
Very well, gentlemen.
Uh...
83
00:06:00,760 --> 00:06:01,658
Derek Flint.
84
00:08:17,330 --> 00:08:19,958
Hyah!
85
00:08:21,434 --> 00:08:23,732
Aah!
86
00:08:34,847 --> 00:08:36,371
Mr. Cramden...
Ah.
87
00:08:50,162 --> 00:08:51,129
Ha!
88
00:08:55,701 --> 00:08:56,759
Mr. Flint,
89
00:08:56,869 --> 00:08:58,200
General Hawkins.
90
00:08:58,304 --> 00:08:59,703
Mr. Cramden...
Ah.
91
00:09:02,875 --> 00:09:05,207
What do you mean,
he said no?
92
00:09:05,311 --> 00:09:06,471
I sent you...
93
00:09:09,749 --> 00:09:10,647
Yes, sir?
94
00:09:13,586 --> 00:09:16,487
Well, I sent General Hawkins
himself, sir. I...
95
00:09:18,190 --> 00:09:20,920
Yes, sir. I'll contact
Flint personally.
96
00:09:22,461 --> 00:09:23,621
Never.
97
00:09:23,729 --> 00:09:26,129
It would be
a pleasure, sir.
98
00:10:48,681 --> 00:10:49,579
Sir.
99
00:10:51,817 --> 00:10:52,841
Flint.
100
00:10:55,688 --> 00:10:58,452
Lower your hand slowly
and smile.
101
00:10:58,557 --> 00:10:59,819
What?
102
00:10:59,925 --> 00:11:01,825
If he senses hostility
towards me,
103
00:11:01,927 --> 00:11:02,825
he'll rip you apart.
104
00:11:07,166 --> 00:11:08,633
Smile, sir.
105
00:11:11,637 --> 00:11:12,535
Thank you, Caesar.
106
00:11:16,409 --> 00:11:18,309
Well, sir,
this is a surprise.
107
00:11:18,411 --> 00:11:20,242
Yeah?
108
00:11:20,346 --> 00:11:23,247
Let me take
your hat and coat.
109
00:11:32,358 --> 00:11:34,656
Perhaps nudes
aren't your dish of tea.
110
00:11:43,769 --> 00:11:45,236
Have a cigar,
sir.
111
00:11:46,739 --> 00:11:48,639
No, thank you.
112
00:11:48,741 --> 00:11:50,368
Breakfast, sir?
113
00:11:52,044 --> 00:11:54,103
I had lunch 2 hours ago.
114
00:11:54,213 --> 00:11:56,181
Oh, I must still be
on Moscow time.
115
00:11:56,282 --> 00:11:57,806
Moscow?
What, business?
116
00:11:57,917 --> 00:11:59,077
No, the ballet, sir.
117
00:11:59,185 --> 00:12:01,653
You traveled all the way
to Moscow to watch a ballet?
118
00:12:01,754 --> 00:12:02,948
No, to teach.
119
00:12:03,055 --> 00:12:05,785
Do you mind if we talk
while I shave?
120
00:12:05,891 --> 00:12:06,983
Do you...
121
00:12:16,135 --> 00:12:17,602
Now, Flint, I'm here
because I...
122
00:12:17,703 --> 00:12:19,170
You want something.
123
00:12:19,271 --> 00:12:21,330
Please don't be clever.
I came here on orders.
124
00:12:21,440 --> 00:12:23,738
Uh-huh.
Bonjour, ch�ri.
125
00:12:23,843 --> 00:12:24,867
Bonjour, baby.
126
00:12:26,879 --> 00:12:27,777
Ooh.
127
00:12:30,683 --> 00:12:32,150
Well... Ahem...
maybe my office
128
00:12:32,251 --> 00:12:33,218
would be a better
place to talk.
129
00:12:33,319 --> 00:12:34,513
I doubt it, sir.
130
00:12:34,620 --> 00:12:36,554
Well, once you realize
131
00:12:36,655 --> 00:12:38,213
the importance
of this project,
132
00:12:38,324 --> 00:12:40,315
I... I know you'll... you'll
be interested in...
133
00:12:40,426 --> 00:12:42,485
Sir, I am sure you know
the high regard I have
134
00:12:42,595 --> 00:12:44,028
for both you and
your organization.
135
00:12:44,130 --> 00:12:45,222
Uh, thank you.
136
00:12:45,331 --> 00:12:48,630
But I think your file on me
needs updating.
137
00:12:48,734 --> 00:12:50,099
You see,
138
00:12:50,202 --> 00:12:51,100
as of late,
my interests
139
00:12:51,203 --> 00:12:53,034
are less governmental
than personal.
140
00:12:53,139 --> 00:12:55,471
All right
for today?
141
00:12:55,574 --> 00:12:57,542
Oh, excellent, Leslie.
142
00:12:57,643 --> 00:12:58,541
Later.
143
00:13:03,315 --> 00:13:05,681
Well, now, Flint,
in the past
144
00:13:05,785 --> 00:13:09,186
you and I have had
our differences...
145
00:13:09,288 --> 00:13:12,280
Well, discipline
is a... a vital factor.
146
00:13:14,360 --> 00:13:15,622
Uh, well...
147
00:13:15,728 --> 00:13:17,423
every citizen
has got...
148
00:13:17,530 --> 00:13:18,656
Flint: Don't wave the flag
in the bathroom.
149
00:13:18,764 --> 00:13:20,664
Just come to the point.
150
00:13:23,068 --> 00:13:24,535
Ah. Excuse me.
151
00:13:27,606 --> 00:13:30,404
Flint, the government
needs you.
152
00:13:30,509 --> 00:13:33,034
Yes, well, it's good
to be wanted, sir.
153
00:13:33,145 --> 00:13:34,772
But this is the most
important assignment
154
00:13:34,880 --> 00:13:35,938
a man was ever offered.
155
00:13:36,048 --> 00:13:37,481
Well, I sincerely hope
you find a good man
156
00:13:37,583 --> 00:13:38,709
to head up
your project.
157
00:13:43,656 --> 00:13:45,590
Well, man does not live
by bread alone.
158
00:13:49,195 --> 00:13:50,162
Later.
159
00:13:51,831 --> 00:13:52,729
Ahem.
160
00:13:53,999 --> 00:13:54,897
Now, Flint,
161
00:13:55,000 --> 00:13:56,763
every computer
designated you
162
00:13:56,869 --> 00:13:58,131
the best man
for the job.
163
00:13:59,772 --> 00:14:01,103
That must've pleased you.
164
00:14:01,207 --> 00:14:03,072
Well, now, look, I...
I don't bear a grudge.
165
00:14:03,175 --> 00:14:04,938
We've had disagreements
in the past.
166
00:14:05,044 --> 00:14:08,639
Sir, sir, you know it
just doesn't work between us.
167
00:14:08,747 --> 00:14:09,771
Hold.
168
00:14:10,950 --> 00:14:12,383
Later, baby.
169
00:14:12,484 --> 00:14:13,451
Oh, do you want
a shave, sir?
170
00:14:13,586 --> 00:14:14,814
Flint...
171
00:14:14,920 --> 00:14:16,182
the world's
in trouble.
172
00:14:16,288 --> 00:14:17,186
Well, it usually is,
173
00:14:17,289 --> 00:14:18,381
but it manages
to extricate itself
174
00:14:18,490 --> 00:14:20,185
without my help.
175
00:14:20,292 --> 00:14:22,055
You're still
the same old
176
00:14:22,161 --> 00:14:23,924
selfish, arrogant,
sick...
177
00:14:24,029 --> 00:14:25,087
Sir, you're
getting edgy.
178
00:14:25,197 --> 00:14:26,596
Don't tell me...
179
00:14:27,933 --> 00:14:28,831
later!
180
00:15:09,608 --> 00:15:10,506
Uh...
181
00:15:13,479 --> 00:15:14,844
But, I...
182
00:15:34,733 --> 00:15:35,631
Good evening,
Monsieur Flint.
183
00:15:35,734 --> 00:15:36,826
Good evening.
184
00:15:36,936 --> 00:15:37,868
Boris...
185
00:15:37,970 --> 00:15:40,131
table number one.
186
00:16:20,913 --> 00:16:21,971
Thank you, Maurice.
187
00:16:22,081 --> 00:16:24,015
The pleasure is mine,
Monsieur Flint.
188
00:16:24,116 --> 00:16:25,708
Merci beaucoup.
189
00:18:48,293 --> 00:18:49,555
Uh, un moment,
Monsieur.
190
00:18:49,661 --> 00:18:51,754
Oui. C'est d'accord.
Merci bien.
191
00:19:47,953 --> 00:19:49,853
Uhh!
192
00:19:55,394 --> 00:19:57,225
Stand back, folks.
Please step back.
193
00:19:57,329 --> 00:19:58,421
Give the man some air.
194
00:19:58,530 --> 00:19:59,929
Thank you very much.
195
00:20:11,276 --> 00:20:12,174
Hand me that candle.
196
00:20:13,912 --> 00:20:15,539
Uhh...
197
00:20:33,932 --> 00:20:36,799
why would anyone want
to kill Mr. Cramden?
198
00:20:36,902 --> 00:20:39,700
Oh, I think the dart
was meant for me.
199
00:20:39,805 --> 00:20:41,102
It seems I have a job
200
00:20:41,206 --> 00:20:43,231
whether I want one
or not.
201
00:20:43,408 --> 00:20:46,002
Gentlemen, the new head
of our operations team,
202
00:20:46,111 --> 00:20:48,170
the man you selected...
203
00:20:48,280 --> 00:20:49,372
Derek Flint.
204
00:20:51,416 --> 00:20:52,610
Thank you, gentlemen.
205
00:20:52,718 --> 00:20:54,151
I accept
this assignment.
206
00:20:57,256 --> 00:21:00,157
Oh, I'm sorry about that
crude incision, sir.
207
00:21:00,259 --> 00:21:01,351
Thank you, gentlemen.
208
00:21:01,460 --> 00:21:04,088
We'll now have
a private briefing.
209
00:21:04,196 --> 00:21:05,663
Flint,
I owe you my life.
210
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
The medic said
4 more seconds, and I...
211
00:21:07,499 --> 00:21:08,864
3 more seconds, sir.
212
00:21:08,967 --> 00:21:10,628
Damn it, man, is there
anything you don't know?
213
00:21:11,903 --> 00:21:13,803
A great
many things, sir.
214
00:21:15,107 --> 00:21:17,007
Now, if you'll
excuse me,
215
00:21:17,109 --> 00:21:19,270
I'll need a few hours
to prepare.
216
00:21:39,464 --> 00:21:41,728
It worries me so when
he stops his heart this way.
217
00:21:41,833 --> 00:21:43,858
It's over 3 hours,
isn't it?
218
00:21:43,969 --> 00:21:44,958
Yes...
219
00:21:45,070 --> 00:21:46,401
but it does relax him.
220
00:21:46,505 --> 00:21:48,905
It must be a dangerous
assignment.
221
00:22:32,617 --> 00:22:34,244
Ladies.
222
00:22:38,457 --> 00:22:39,355
Sakito...
223
00:22:41,293 --> 00:22:45,195
you call Eddie and confirm
our seats for the concert.
224
00:22:47,366 --> 00:22:48,355
Gina...
225
00:22:51,370 --> 00:22:53,235
the venison's
almost ready to be hung.
226
00:22:53,338 --> 00:22:55,238
You'll take care of it?
227
00:22:58,143 --> 00:22:59,041
Leslie...
228
00:23:00,946 --> 00:23:02,846
call Freddy and
postpone my appointment
229
00:23:02,948 --> 00:23:03,937
for my fitting.
230
00:23:04,049 --> 00:23:05,516
Until when?
231
00:23:05,617 --> 00:23:06,811
Wednesday
will be all right.
232
00:23:06,918 --> 00:23:08,215
Are you sure?
233
00:23:08,320 --> 00:23:09,218
Of course.
234
00:23:12,657 --> 00:23:13,851
Ah.
235
00:23:13,959 --> 00:23:15,893
Your code book.
236
00:23:15,994 --> 00:23:17,052
If you don't mind, sir,
I prefer to use
237
00:23:17,162 --> 00:23:18,254
my own personal code.
238
00:23:18,363 --> 00:23:19,990
But I would rather you use
the government code.
239
00:23:20,098 --> 00:23:21,030
I already
know mine, sir.
240
00:23:21,133 --> 00:23:22,191
It's a mathematical
progression...
241
00:23:22,300 --> 00:23:24,325
40-26-36.
242
00:23:24,436 --> 00:23:25,425
It's based on...
243
00:23:25,537 --> 00:23:28,199
I can imagine
what it's based on.
244
00:23:31,143 --> 00:23:32,940
Walther PPK
with silencer...
245
00:23:33,044 --> 00:23:35,638
high velocity,
extreme penetrating power.
246
00:23:35,747 --> 00:23:37,237
Yes, it's
a very fine weapon.
247
00:23:39,951 --> 00:23:41,680
Tempered steel,
248
00:23:41,787 --> 00:23:42,719
very effective
at close range.
249
00:23:42,821 --> 00:23:44,288
Sir, I have no need
for these...
250
00:23:44,389 --> 00:23:45,788
They're, crude.
251
00:23:45,891 --> 00:23:47,119
Damn it, man,
these are the most...
252
00:23:47,225 --> 00:23:48,214
Shh!
253
00:23:50,262 --> 00:23:52,093
Stopwatch, please.
254
00:23:54,065 --> 00:23:55,225
Uh-huh.
255
00:23:55,333 --> 00:23:57,995
When I nod, you start
the stopwatch.
256
00:23:58,103 --> 00:23:59,934
When I indicate stop,
stop.
257
00:24:16,354 --> 00:24:18,151
This needle is dipped
in curare.
258
00:24:18,256 --> 00:24:19,188
How long did it take?
259
00:24:23,295 --> 00:24:24,592
Uh, 3/10 of a second.
260
00:24:24,696 --> 00:24:27,290
Now, uh...
261
00:24:27,399 --> 00:24:30,300
this contains 65 weapons.
262
00:24:32,637 --> 00:24:34,298
This has 82
different functions...
263
00:24:34,406 --> 00:24:37,603
83, if you wish
to light a cigar.
264
00:24:45,050 --> 00:24:46,017
Ah.
265
00:24:46,117 --> 00:24:48,608
A chemical analysis
of that dart.
266
00:24:51,189 --> 00:24:52,087
That's odd.
267
00:24:53,391 --> 00:24:55,859
In addition to the poison,
268
00:24:55,961 --> 00:24:57,588
there were traces
of garlic,
269
00:24:57,696 --> 00:24:58,890
saffron, and fennel
270
00:24:58,997 --> 00:25:00,191
on the feather.
271
00:25:00,298 --> 00:25:01,458
What proportions, sir?
272
00:25:01,566 --> 00:25:03,761
Huh? Propor...
Here.
273
00:25:07,105 --> 00:25:08,936
Marseilles...
Bouillabaisse.
274
00:25:09,040 --> 00:25:10,234
Huh?
275
00:25:10,342 --> 00:25:11,832
Well, sir,
throughout the world,
276
00:25:11,943 --> 00:25:13,934
in the preparation
of bouillabaisse,
277
00:25:14,045 --> 00:25:15,740
the usual proportion
of garlic
278
00:25:15,847 --> 00:25:17,178
to buttered saffron
and fennel
279
00:25:17,282 --> 00:25:18,306
is 2 cloves of garlic
280
00:25:18,416 --> 00:25:19,883
to a pinch of
buttered saffron
281
00:25:19,985 --> 00:25:21,077
to a dash of fennel.
282
00:25:21,186 --> 00:25:23,677
Now, only in a certain
small section
283
00:25:23,788 --> 00:25:25,016
of Marseilles
284
00:25:25,123 --> 00:25:26,613
are these 3 condiments
prepared
285
00:25:26,725 --> 00:25:28,090
in these proportions.
286
00:25:28,193 --> 00:25:30,127
Now, whoever handled
that dart
287
00:25:30,228 --> 00:25:32,594
was in Marseilles
within the last 24 hours.
288
00:25:33,999 --> 00:25:35,364
Good-bye, sir.
289
00:25:35,467 --> 00:25:36,456
Well, hold it, hold it.
290
00:25:36,568 --> 00:25:39,196
Here's a list of the men
under your command.
291
00:25:39,304 --> 00:25:40,601
No, thank you. I don't
need anyone, sir.
292
00:25:40,705 --> 00:25:42,434
Flint, you said you were
joining the team.
293
00:25:42,541 --> 00:25:43,906
But the team
isn't joining me.
294
00:25:44,009 --> 00:25:45,271
Damn it, man,
for once in your life
295
00:25:45,377 --> 00:25:46,742
you're going
to follow orders.
296
00:25:46,845 --> 00:25:47,869
This is my mission, sir.
297
00:25:47,979 --> 00:25:48,911
I work alone.
you know that.
298
00:25:49,014 --> 00:25:50,140
Your mission?
299
00:25:50,248 --> 00:25:51,215
The United States
government
300
00:25:51,316 --> 00:25:52,283
is involved
in this, too...
301
00:25:52,384 --> 00:25:53,715
not to mention
the rest of the world.
302
00:25:53,818 --> 00:25:55,547
It's my show now.
303
00:26:11,303 --> 00:26:12,702
Chop!
304
00:26:28,219 --> 00:26:29,686
Uhh!
305
00:26:29,788 --> 00:26:31,653
You're under arrest,
Flint.
306
00:26:33,091 --> 00:26:34,388
I'm glad to see
you're still keeping up
307
00:26:34,492 --> 00:26:36,357
with your karate
exercises, sir.
308
00:26:36,461 --> 00:26:37,689
I noticed that these men
were wearing
309
00:26:37,796 --> 00:26:39,263
Battle of the Bulge
ribbons.
310
00:26:39,364 --> 00:26:41,025
There is no ribbon for
the Battle of the Bulge.
311
00:26:41,132 --> 00:26:43,259
Exactly. These men
are imposters.
312
00:26:43,368 --> 00:26:45,359
What, Gridley? This
man's been with us...
313
00:26:45,470 --> 00:26:46,368
That's Gridley.
314
00:26:46,471 --> 00:26:48,302
Sir, if you look
around the eyes,
315
00:26:48,406 --> 00:26:49,703
you'll see some scars.
316
00:26:49,808 --> 00:26:51,833
On the bridge
of the nose...
317
00:26:51,943 --> 00:26:53,911
Plastic surgery.
318
00:26:54,012 --> 00:26:55,377
You've cracked,
Flint.
319
00:26:55,480 --> 00:26:57,277
All this high living...
you've cracked.
320
00:26:57,382 --> 00:26:58,474
In here!
They're dead!
321
00:26:58,583 --> 00:26:59,914
In here!
They're dead!
322
00:27:04,122 --> 00:27:05,089
Gridley.
323
00:27:05,190 --> 00:27:06,350
This one's gone.
324
00:27:16,368 --> 00:27:17,266
Excuse me, sir.
325
00:27:17,369 --> 00:27:18,267
What are you doing?
326
00:27:18,370 --> 00:27:20,065
What are you doing?
Uhh.
327
00:27:20,171 --> 00:27:21,160
We still might save him.
328
00:27:22,607 --> 00:27:23,835
Mmm.
329
00:27:31,516 --> 00:27:32,949
I've got a beat.
330
00:27:47,232 --> 00:27:48,563
I, uh...
331
00:27:48,667 --> 00:27:50,430
I'll arrange for
your transportation
332
00:27:50,535 --> 00:27:51,502
to Marseilles.
333
00:27:51,603 --> 00:27:53,332
Oh, no, that won't be
necessary, sir.
334
00:27:53,438 --> 00:27:55,406
I have my own jet.
335
00:27:59,344 --> 00:28:01,312
Woman On P. A:
Your attention, please.
336
00:28:01,413 --> 00:28:03,847
Paging Mr. Derek Flint.
337
00:28:03,948 --> 00:28:05,848
Your plane is ready, sir.
338
00:28:31,209 --> 00:28:34,007
You said 9:00,
Mr. Flint.
339
00:28:34,112 --> 00:28:35,010
Yes.
340
00:28:38,883 --> 00:28:39,781
Mmm.
341
00:28:44,556 --> 00:28:45,454
Thank you.
342
00:28:54,332 --> 00:28:56,163
Mmm.
343
00:28:56,267 --> 00:28:57,165
Yes.
344
00:28:59,604 --> 00:29:00,832
Check, please.
345
00:29:00,939 --> 00:29:03,669
The finest bouillabaisse
in Marseilles, monsieur.
346
00:29:11,950 --> 00:29:12,848
Merci, monsieur.
347
00:29:28,099 --> 00:29:30,158
The last big shipment
went as scheduled.
348
00:29:30,268 --> 00:29:32,031
I had some free time,
349
00:29:32,137 --> 00:29:33,729
and only in Marseilles do they
really make bouillabaisse,
350
00:29:33,838 --> 00:29:34,736
so I thought...
351
00:29:34,839 --> 00:29:35,897
You thought?
352
00:29:36,007 --> 00:29:38,475
It is your mouth that
thinks, not your brain.
353
00:29:38,576 --> 00:29:40,407
And this, in plain sight
of everyone.
354
00:29:40,512 --> 00:29:43,072
A harmless jar of cream...
355
00:29:43,181 --> 00:29:44,170
a little gift
for one's wife.
356
00:29:44,282 --> 00:29:45,840
A harmless jar of cream?
357
00:29:45,950 --> 00:29:47,212
If someone in this
den of thieves
358
00:29:47,318 --> 00:29:49,183
stole it
and examined it...
359
00:29:49,287 --> 00:29:50,185
Well, I thought that...
360
00:29:50,288 --> 00:29:52,188
You will leave at once.
361
00:29:56,027 --> 00:29:57,153
Look slowly to your right.
362
00:30:21,653 --> 00:30:23,382
- Monsieur?
- Yes. Bouillabaisse.
363
00:30:46,077 --> 00:30:47,510
Yeah.
364
00:30:47,612 --> 00:30:49,341
More. Come on, baby.
Come on.
365
00:30:52,917 --> 00:30:55,181
Come on, baby,
let's see you work hard.
366
00:30:55,286 --> 00:30:56,913
Come on, baby.
367
00:31:02,794 --> 00:31:03,692
Hello, Flint.
368
00:31:03,795 --> 00:31:04,693
Triple-08.
369
00:31:04,796 --> 00:31:05,694
I wanted to work
with you.
370
00:31:05,797 --> 00:31:06,991
Yeah, my pleasure.
371
00:31:07,098 --> 00:31:08,190
Good boy.
372
00:31:23,548 --> 00:31:25,015
Narcotics, Flint.
373
00:31:25,116 --> 00:31:26,947
It's a new powerful drug.
Did you hear anything?
374
00:31:27,051 --> 00:31:28,040
No.
Is Spectre involved?
375
00:31:28,152 --> 00:31:29,244
It's bigger than
Spectre.
376
00:31:33,124 --> 00:31:34,523
Who is it?
377
00:31:35,827 --> 00:31:36,725
Galaxy.
378
00:31:37,962 --> 00:31:38,860
Galaxy?
Is that all?
379
00:31:38,963 --> 00:31:39,861
That's it.
380
00:31:45,036 --> 00:31:46,298
So Long, Triple-08.
381
00:31:46,404 --> 00:31:47,803
So long, Flint.
382
00:32:42,694 --> 00:32:45,094
Hans Gruber,
Hitler youth movement...
383
00:32:45,196 --> 00:32:48,188
escaped during
the Nuremberg trials.
384
00:32:48,299 --> 00:32:50,995
I'm a much nicer
person now
385
00:32:52,270 --> 00:32:54,204
Well, I'm glad to hear it.
386
00:32:54,305 --> 00:32:55,499
Hey!
387
00:32:55,606 --> 00:32:56,538
Ooh!
388
00:32:56,641 --> 00:32:58,871
Aah!
389
00:33:02,246 --> 00:33:03,144
Aah!
390
00:33:06,050 --> 00:33:07,642
Sss...
391
00:33:07,752 --> 00:33:10,050
Hey! Aah!
392
00:33:10,154 --> 00:33:11,052
Uhh!
393
00:33:41,853 --> 00:33:42,751
Gruber:
Ow!
394
00:33:44,022 --> 00:33:44,920
Ooh!
395
00:33:47,792 --> 00:33:48,690
Uhh!
396
00:33:53,798 --> 00:33:56,130
Uhh!
397
00:36:20,778 --> 00:36:22,905
Allah!
398
00:37:37,388 --> 00:37:39,083
Flint: Hmm.
399
00:37:39,190 --> 00:37:40,657
Epinine, Tuscan,
400
00:37:40,758 --> 00:37:41,782
Kaolin...
401
00:37:43,060 --> 00:37:45,221
water from
the Pontain marshes.
402
00:37:48,332 --> 00:37:49,492
Cold cream.
403
00:37:56,841 --> 00:37:57,739
Hmm.
404
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
87-89-42...
405
00:38:18,896 --> 00:38:21,865
27-34-83.
406
00:38:22,967 --> 00:38:25,197
16-69-16.
407
00:38:30,007 --> 00:38:32,271
Rome? What the hell
is he going to Rome for?
408
00:38:32,376 --> 00:38:34,936
I don't exactly
know, sir.
409
00:38:42,119 --> 00:38:43,882
72-46-49.
410
00:38:47,992 --> 00:38:50,927
"To buy a jar
of cold cream. "
411
00:38:51,028 --> 00:38:51,926
Cold cream.
412
00:38:53,164 --> 00:38:55,223
Cold cream, eh?
413
00:38:55,333 --> 00:38:56,357
The world is crumbling,
414
00:38:56,467 --> 00:38:58,526
and he's buying
cold cream.
415
00:39:08,679 --> 00:39:10,237
Your report?
416
00:39:10,348 --> 00:39:13,078
Mr. Flint will cause
no more trouble.
417
00:39:13,184 --> 00:39:14,344
An interesting
statement,
418
00:39:14,452 --> 00:39:15,885
But not factual.
419
00:39:18,756 --> 00:39:19,984
The explosion...
420
00:39:20,091 --> 00:39:21,115
I heard it myself.
421
00:39:21,225 --> 00:39:23,659
The explosion was live,
422
00:39:23,761 --> 00:39:25,490
and unfortunately,
423
00:39:25,596 --> 00:39:26,585
so is Mr. Flint.
424
00:39:26,697 --> 00:39:29,461
Thanks to Rodney's
desire for proof
425
00:39:29,567 --> 00:39:31,364
we discovered
there were no remains.
426
00:39:31,469 --> 00:39:33,164
Why didn't you
tell me?
427
00:39:33,270 --> 00:39:35,363
That you were
unsuccessful again?
428
00:39:35,473 --> 00:39:37,134
Rodney, you must
learn patience.
429
00:39:37,241 --> 00:39:39,106
Gentlemen, forgive me.
430
00:39:39,210 --> 00:39:40,234
You are scientists.
431
00:39:40,344 --> 00:39:42,437
As such, you are
accustomed to failure.
432
00:39:42,546 --> 00:39:44,980
It merely increases
your desire for success.
433
00:39:45,082 --> 00:39:46,572
But in my business,
434
00:39:46,684 --> 00:39:47,776
failure
is inexcusable.
435
00:39:47,885 --> 00:39:50,376
We've treated Flint
too lightly.
436
00:39:50,488 --> 00:39:51,785
He's too dangerous
to live.
437
00:39:51,889 --> 00:39:53,686
Yes.
438
00:39:53,791 --> 00:39:54,883
We've lost
several good men,
439
00:39:54,992 --> 00:39:56,584
and a valued friend
in Gruber.
440
00:39:58,562 --> 00:39:59,927
Gentlemen,
441
00:40:00,030 --> 00:40:01,122
I would welcome
the opportunity...
442
00:40:01,232 --> 00:40:03,792
We have not yet
lost confidence in Gila.
443
00:40:08,539 --> 00:40:11,133
Mr. Flint will cause
no more trouble.
444
00:40:11,242 --> 00:40:12,732
I have just received
the information
445
00:40:12,843 --> 00:40:13,741
I have requested.
446
00:40:13,844 --> 00:40:15,869
You mean
the impregnable Mr. Flint
447
00:40:15,980 --> 00:40:17,242
does have one weakness?
448
00:40:17,348 --> 00:40:19,373
No, Dr. Schneider, 4.
449
00:40:26,023 --> 00:40:27,285
May I help you?
450
00:40:27,391 --> 00:40:28,858
Yes. Would you
unzipper me, please?
451
00:40:28,959 --> 00:40:29,857
Oui.
452
00:40:32,696 --> 00:40:33,594
Thank you.
453
00:40:33,697 --> 00:40:34,629
You're welcome.
454
00:40:59,523 --> 00:41:00,353
Aah!
455
00:41:03,994 --> 00:41:04,892
Aah!
456
00:41:21,712 --> 00:41:22,610
Va bene.
457
00:41:27,218 --> 00:41:28,446
Si.
458
00:41:39,363 --> 00:41:40,523
Grazie.
459
00:41:46,937 --> 00:41:49,269
35-14-82,
460
00:41:49,373 --> 00:41:52,467
76-14-29,
461
00:41:52,576 --> 00:41:54,806
72-42-41.
462
00:42:19,937 --> 00:42:22,405
13-36-64,
463
00:42:22,506 --> 00:42:25,532
42-87-63,
464
00:42:25,643 --> 00:42:28,441
47-47-43.
465
00:42:33,317 --> 00:42:35,717
"I am walking into...
466
00:42:35,819 --> 00:42:36,717
trap"?
467
00:42:39,223 --> 00:42:40,315
"Heading for...
468
00:42:40,424 --> 00:42:42,722
the Exotica
Beauty Factory. "
469
00:42:45,062 --> 00:42:46,962
"If lucky...
470
00:42:47,064 --> 00:42:49,726
"will lead
to laboratory.
471
00:42:49,833 --> 00:42:51,892
"If not, please...
472
00:42:52,002 --> 00:42:53,230
send flowers. "
473
00:42:58,342 --> 00:42:59,809
I'm leaving for Rome
immediately.
474
00:42:59,910 --> 00:43:03,539
You can contact me
at the embassy.
475
00:43:19,530 --> 00:43:20,929
Rodney: Gila...
476
00:43:21,031 --> 00:43:22,862
our visitor
has arrived.
477
00:43:33,711 --> 00:43:35,406
Good.
478
00:43:35,512 --> 00:43:36,979
Now I can silence him
permanently.
479
00:43:37,081 --> 00:43:38,207
Put away the gun.
480
00:43:38,315 --> 00:43:40,749
Violence hasn't worked.
You have proof of that.
481
00:43:40,851 --> 00:43:44,287
And besides, how do you
know he is alone?
482
00:43:44,388 --> 00:43:45,980
All right, Gila,
483
00:43:46,090 --> 00:43:47,921
but you'd better be
right this time.
484
00:43:48,025 --> 00:43:49,993
It is my responsibility
to deliver Flint.
485
00:44:05,943 --> 00:44:07,103
- Buon giorno.
- Buon giorno.
486
00:44:07,211 --> 00:44:08,109
Do you have
an appointment?
487
00:44:08,212 --> 00:44:09,110
Well, not really,
488
00:44:09,213 --> 00:44:10,180
but I would like
to see the manager
489
00:44:10,280 --> 00:44:11,212
if at all possible.
490
00:44:11,315 --> 00:44:13,112
My card.
491
00:44:15,319 --> 00:44:16,946
Please. I couldn't think
of accepting that.
492
00:44:17,054 --> 00:44:17,952
Oh.
493
00:44:20,190 --> 00:44:21,088
Yes?
494
00:44:22,259 --> 00:44:23,556
Miss Gila, there's
a man here to see you.
495
00:44:23,661 --> 00:44:24,559
He's very insistent.
496
00:44:24,662 --> 00:44:25,560
My name is Flint.
497
00:44:25,663 --> 00:44:26,561
I didn't...
498
00:44:26,664 --> 00:44:29,098
Thank you very much,
my dear.
499
00:44:36,340 --> 00:44:39,673
You have a very charming
and efficient secretary.
500
00:44:39,777 --> 00:44:42,940
Mr. Flint, do you always
barge into people's offices?
501
00:44:44,214 --> 00:44:45,841
No. I'd rather be
invited.
502
00:44:45,949 --> 00:44:47,109
Come in.
503
00:44:58,562 --> 00:45:00,792
I have the feeling
I was expected.
504
00:45:00,898 --> 00:45:01,922
Have we met before?
505
00:45:02,032 --> 00:45:04,091
Twice before,
Mr. Flint...
506
00:45:04,201 --> 00:45:06,431
Once in New york,
and once in Marseilles.
507
00:45:06,537 --> 00:45:10,496
Oh, you must've been
the blond harpist...
508
00:45:10,607 --> 00:45:11,938
and Gruber's friend.
509
00:45:12,042 --> 00:45:14,101
And you left me
a little present...
510
00:45:14,211 --> 00:45:16,111
a jar like this, right?
511
00:45:17,815 --> 00:45:18,713
May I look inside?
512
00:45:18,816 --> 00:45:20,784
Some of them
are harmless, Mr. Flint.
513
00:45:20,884 --> 00:45:21,873
You were right.
514
00:45:21,985 --> 00:45:23,077
We were expecting you.
515
00:45:25,322 --> 00:45:26,220
Well...
516
00:45:28,659 --> 00:45:29,557
here I am.
517
00:45:29,660 --> 00:45:31,321
Now shall we talk
about the weather?
518
00:45:31,428 --> 00:45:32,520
About what?
519
00:45:32,629 --> 00:45:35,496
- The weather.
- Of course...
520
00:45:35,599 --> 00:45:36,623
But not here.
521
00:45:37,735 --> 00:45:40,169
Personal matters
require privacy.
522
00:45:40,270 --> 00:45:42,397
Oh, you have some
little place in mind?
523
00:45:42,506 --> 00:45:44,667
A... a trap?
524
00:45:44,775 --> 00:45:47,266
You are prepared
to take some risks, no?
525
00:45:48,612 --> 00:45:51,240
I'll answer
all your questions.
526
00:45:51,348 --> 00:45:52,246
Is that a deal?
527
00:46:04,428 --> 00:46:05,395
Ha.
528
00:46:06,697 --> 00:46:07,595
It's cold cream.
529
00:46:07,698 --> 00:46:09,063
Cold cream.
530
00:46:10,400 --> 00:46:11,731
Yes, It's a deal.
531
00:46:30,487 --> 00:46:32,387
Gila:
How romantic,
532
00:46:32,489 --> 00:46:33,854
around midnight...
533
00:46:35,292 --> 00:46:37,226
the sky full of stars.
534
00:46:38,395 --> 00:46:41,296
Mm-hmm. It is
marvelous, isn't it?
535
00:46:42,966 --> 00:46:47,130
You can almost see
the whole galaxy from here.
536
00:46:47,237 --> 00:46:48,135
Ha.
537
00:46:49,273 --> 00:46:51,173
Shall we discuss it
further?
538
00:47:06,557 --> 00:47:08,422
I thought we were going
to talk about...
539
00:47:08,525 --> 00:47:09,958
the weather.
540
00:47:10,060 --> 00:47:11,527
You won't believe me.
541
00:47:11,628 --> 00:47:13,095
You are too shrewd,
542
00:47:13,197 --> 00:47:14,960
too experienced
to pay attention
543
00:47:15,065 --> 00:47:16,464
to our secret.
544
00:47:17,568 --> 00:47:18,967
You try me.
545
00:47:20,204 --> 00:47:21,398
They are controlling
the weather
546
00:47:21,505 --> 00:47:23,336
from inside a volcano.
547
00:47:26,376 --> 00:47:27,604
Right.
548
00:47:27,711 --> 00:47:28,700
Inside a volcano.
549
00:47:28,812 --> 00:47:30,439
Mm-hmm.
550
00:47:30,547 --> 00:47:32,572
Where? Where
is this volcano?
551
00:47:33,717 --> 00:47:34,615
Hmm?
552
00:47:36,887 --> 00:47:39,651
Not so fast, Mr. Flint.
553
00:47:39,756 --> 00:47:41,656
There are many
other details.
554
00:47:43,427 --> 00:47:44,826
Get some brandy.
555
00:48:49,059 --> 00:48:51,186
Flint: Now tell me more
about that volcano.
556
00:50:02,566 --> 00:50:04,431
He took the key.
557
00:50:04,534 --> 00:50:05,933
He's on his way.
558
00:51:55,345 --> 00:51:56,869
You say
you speak English?
559
00:51:56,980 --> 00:51:57,969
Yes, sir.
560
00:51:58,081 --> 00:51:59,013
This man you describe...
561
00:51:59,116 --> 00:52:00,583
you sure you took him
to this address?
562
00:52:00,684 --> 00:52:03,050
Yes. He was the one who
was sitting back there
563
00:52:03,153 --> 00:52:05,053
figuring out
the lottery numbers.
564
00:52:05,155 --> 00:52:06,622
Hmm?
Oh, yeah.
565
00:55:27,691 --> 00:55:29,352
That's the building.
566
00:56:09,699 --> 00:56:11,189
What's the trouble?
567
00:56:11,301 --> 00:56:12,928
There's no building.
568
00:56:13,036 --> 00:56:14,936
Will someone tell
this idiot to make sense?
569
00:56:15,038 --> 00:56:17,029
All right, now,
what happened?
570
00:56:17,140 --> 00:56:19,040
A whole building
disappeared.
571
00:56:19,142 --> 00:56:20,302
A whole building
disa...
572
00:56:20,410 --> 00:56:21,877
Do you think he...
573
00:56:21,978 --> 00:56:23,070
General,
574
00:56:23,179 --> 00:56:24,806
I didn't have
anything to drink.
575
00:56:24,914 --> 00:56:26,575
Now, just a minute.
576
00:56:26,683 --> 00:56:28,776
No one is accusing you
of anything.
577
00:56:28,885 --> 00:56:30,443
We both know there was
a building there, right?
578
00:56:30,553 --> 00:56:31,451
Si.
579
00:56:31,554 --> 00:56:32,612
And we also know
that buildings
580
00:56:32,722 --> 00:56:34,155
can't disappear
into thin air, right?
581
00:56:34,257 --> 00:56:35,485
Si.
582
00:56:35,592 --> 00:56:36,524
So what happened
to the building?
583
00:56:36,626 --> 00:56:38,355
It disappeared
into thin air.
584
00:56:44,134 --> 00:56:45,795
Great intelligence work.
585
00:56:45,902 --> 00:56:48,803
Your next post
will be Peyton Place!
586
00:58:12,155 --> 00:58:13,747
You talk about
discipline.
587
00:58:15,158 --> 00:58:17,558
Why did you stop me
from killing Flint?
588
00:58:17,660 --> 00:58:19,184
Are you questioning
my loyalty?
589
00:58:19,295 --> 00:58:21,354
No, no.
590
00:58:21,464 --> 00:58:24,558
I merely thought
you might have felt...
591
00:58:24,667 --> 00:58:26,464
certain stirrings.
592
00:58:34,210 --> 00:58:36,440
Gila: You are romantic
yourself, Rodney.
593
00:58:36,546 --> 00:58:38,343
There is very little air
in that safe.
594
00:58:38,448 --> 00:58:40,609
Flint will die
of suffocation.
595
00:58:40,717 --> 00:58:43,208
Your way would have
been kinder.
596
00:58:43,319 --> 00:58:45,719
Rodney:
My apologies, Gila.
597
00:58:45,822 --> 00:58:48,017
How very thoughtful
you are
598
00:58:48,124 --> 00:58:50,149
16-69-62...
599
00:58:51,261 --> 00:58:53,092
62-16-27,
600
00:58:53,196 --> 00:58:56,131
25-41-32.
601
00:58:56,232 --> 00:58:58,063
"Have discovered
602
00:58:58,167 --> 00:59:00,533
"location of
enemy headquarters.
603
00:59:00,637 --> 00:59:02,935
"Advise you send
fleet there at once
604
00:59:03,039 --> 00:59:04,006
and destroy it. "
605
00:59:08,811 --> 00:59:10,836
Man: Congratulations
on the capture of Flint.
606
00:59:10,947 --> 00:59:11,845
5...
607
00:59:11,948 --> 00:59:13,609
You have done well,
section 4.
608
00:59:13,716 --> 00:59:15,183
You will also be
pleased to know
609
00:59:15,285 --> 00:59:16,343
that Flint's
4 playmates
610
00:59:16,452 --> 00:59:17,976
have arrived
at headquarters
611
00:59:18,087 --> 00:59:19,281
and are now
in the process
612
00:59:19,389 --> 00:59:20,720
of being programmed.
613
00:59:22,992 --> 00:59:25,654
Get him back. We've got
to find that location.
614
00:59:25,762 --> 00:59:27,627
Yes, sir.
615
00:59:32,001 --> 00:59:33,468
16-28-14,
616
00:59:33,570 --> 00:59:36,664
49-62-43.
617
00:59:38,641 --> 00:59:40,108
That's it.
618
00:59:40,209 --> 00:59:41,233
That's...
What's the message?
619
00:59:41,344 --> 00:59:44,973
"Will give you
location later.
620
00:59:45,081 --> 00:59:47,379
"Am headed for...
621
00:59:47,483 --> 00:59:49,451
"a family reunion.
622
00:59:49,552 --> 00:59:51,315
Regards, Flint. "
623
00:59:51,421 --> 00:59:52,888
Uh...
624
00:59:52,989 --> 00:59:54,115
family reunion?
625
01:01:02,558 --> 01:01:04,287
Well, you were right.
626
01:01:04,394 --> 01:01:05,554
He's dead.
627
01:01:05,662 --> 01:01:07,425
You will arrange
for the coffin.
628
01:01:07,530 --> 01:01:09,122
I've already arranged it.
629
01:01:09,232 --> 01:01:10,529
It's on its way.
630
01:01:10,633 --> 01:01:11,793
You were very sure.
631
01:01:11,901 --> 01:01:12,890
Yes.
632
01:01:13,002 --> 01:01:13,900
Weren't you?
633
01:01:24,147 --> 01:01:25,273
Send it.
634
01:01:39,328 --> 01:01:41,489
This photograph arrived
minutes ago.
635
01:01:42,932 --> 01:01:43,921
It speaks for itself.
636
01:01:50,807 --> 01:01:52,638
He was the best...
637
01:01:52,742 --> 01:01:54,232
undisciplined,
but the best.
638
01:01:54,343 --> 01:01:55,776
He was
a legend.
639
01:02:02,051 --> 01:02:03,541
Yes, sir?
640
01:02:03,653 --> 01:02:05,712
At once. Gentlemen,
your attention, please...
641
01:02:05,822 --> 01:02:07,312
the television screen.
642
01:02:25,174 --> 01:02:28,473
Cramden: I don't know, sir.
It's on all channels.
643
01:02:32,749 --> 01:02:33,943
Who are they?
644
01:02:34,050 --> 01:02:36,780
People of the world...
645
01:02:36,886 --> 01:02:38,717
there is no need to panic.
646
01:02:38,821 --> 01:02:41,619
Please do not be alarmed.
647
01:02:41,724 --> 01:02:43,123
We are your friends.
648
01:02:43,226 --> 01:02:45,217
Members of
the grand council,
649
01:02:45,328 --> 01:02:47,319
you have just witnessed
a live transmission
650
01:02:47,430 --> 01:02:49,398
remote-controlled
from the Arctic region.
651
01:02:49,499 --> 01:02:51,865
Get a radio fix
on this.
652
01:02:51,968 --> 01:02:55,096
Through the inducement
of regulated tremors
653
01:02:55,204 --> 01:02:58,367
along the established
fissures in the earth's crust,
654
01:02:58,474 --> 01:03:01,602
we are now able to control
local weather conditions
655
01:03:01,711 --> 01:03:02,905
throughout the world.
656
01:03:04,547 --> 01:03:06,174
For the more skeptical
among you,
657
01:03:06,282 --> 01:03:09,012
we have prepared
further proof.
658
01:03:09,118 --> 01:03:11,450
On the southern edge
of IwoJima
659
01:03:11,554 --> 01:03:13,749
is the extinct volcano
known as Burichapi.
660
01:03:13,856 --> 01:03:18,020
In the Chaykovskiy region in
the northeast tip of Russia,
661
01:03:18,127 --> 01:03:23,121
lies the dormant volcano
known as Angoyamska.
662
01:03:23,232 --> 01:03:26,292
In exactly 10 seconds...
663
01:03:26,402 --> 01:03:28,802
we will cause
these ancient volcanos
664
01:03:28,905 --> 01:03:34,172
to erupt with
a Richter force of 4.9.
665
01:03:58,467 --> 01:04:01,732
Seismology reports
a Richter reading of 4.9
666
01:04:01,838 --> 01:04:03,601
at both locations.
667
01:04:05,608 --> 01:04:09,806
You will give orders to destroy
all your nuclear weapons,
668
01:04:09,912 --> 01:04:11,971
your aircraft,
and your navies...
669
01:04:13,482 --> 01:04:16,007
or you will be inundated.
670
01:04:18,521 --> 01:04:22,116
It is our view
that under our guidance,
671
01:04:22,225 --> 01:04:24,693
we will have
a more productive world.
672
01:04:24,794 --> 01:04:26,921
You have just one hour
673
01:04:27,029 --> 01:04:30,965
to transmit your answer
on any frequency you choose.
674
01:04:31,067 --> 01:04:32,728
We will receive it.
675
01:04:32,835 --> 01:04:37,465
Between now and then,
we reluctantly jam all airwaves
676
01:04:37,573 --> 01:04:40,565
with the exception of
your telephone communications.
677
01:05:04,300 --> 01:05:05,699
I've been instructed
678
01:05:05,801 --> 01:05:08,326
to have you confer
with your governments
679
01:05:08,437 --> 01:05:11,406
and reconvene here no later
than 45 minutes from now
680
01:05:11,507 --> 01:05:13,031
with your answers.
681
01:05:25,488 --> 01:05:26,682
Take over.
682
01:05:28,925 --> 01:05:31,826
Gila, we're approaching
the island.
683
01:05:31,928 --> 01:05:33,020
Do you want
to go on deck?
684
01:05:33,129 --> 01:05:37,190
Oh, no. Why force them
to turn off the waterfall?
685
01:05:37,300 --> 01:05:38,494
What nonsense.
686
01:05:38,601 --> 01:05:40,933
As if there could be
a man like that.
687
01:05:41,037 --> 01:05:43,437
I believe your friend
in the box there
688
01:05:43,539 --> 01:05:45,905
was brought up
on stuff like that.
689
01:05:46,008 --> 01:05:47,976
Poor heroic Mr. Flint.
690
01:07:17,433 --> 01:07:18,798
Dr. Wu:
Report, please.
691
01:07:18,901 --> 01:07:22,200
Section 4 reporting.
Mission successful.
692
01:07:22,304 --> 01:07:23,703
You have proof?
693
01:07:23,806 --> 01:07:25,205
You have made
quite a few
694
01:07:25,307 --> 01:07:26,604
unsuccessful
attempts.
695
01:07:26,709 --> 01:07:28,199
That's true,
Dr. Wu...
696
01:07:28,310 --> 01:07:30,141
Valuable time
has been wasted,
697
01:07:30,246 --> 01:07:31,770
several colleagues
have been lost,
698
01:07:31,881 --> 01:07:34,145
and all through
sheer negligence!
699
01:07:34,250 --> 01:07:35,649
Had I been in charge,
Dr. Wu,
700
01:07:35,751 --> 01:07:37,582
things would have been
very different.
701
01:07:37,686 --> 01:07:39,449
After all,
Flint was only a man.
702
01:07:39,555 --> 01:07:42,490
Mr. Flint was
no ordinary man.
703
01:07:42,591 --> 01:07:44,149
We have his body
with us.
704
01:07:44,260 --> 01:07:45,158
How unfortunate
705
01:07:45,261 --> 01:07:46,660
there was
no other way.
706
01:07:46,762 --> 01:07:48,161
Report to
headquarters.
707
01:07:48,264 --> 01:07:49,891
And congratulations
708
01:07:49,999 --> 01:07:51,489
on the elimination
of Flint.
709
01:08:03,345 --> 01:08:04,710
No!
710
01:08:04,814 --> 01:08:05,712
Help!
711
01:10:26,989 --> 01:10:28,115
14-42.
712
01:10:32,995 --> 01:10:35,759
Absolutely no one
is getting through, sir.
713
01:10:45,674 --> 01:10:49,269
Gentlemen,
I give you Mr. Flint.
714
01:11:01,290 --> 01:11:03,952
18-27-14.
715
01:11:14,670 --> 01:11:16,467
27-18-42?
716
01:12:48,664 --> 01:12:49,858
Come on.
717
01:13:03,245 --> 01:13:05,713
Say, why does
that eagle attack me?
718
01:13:05,814 --> 01:13:10,877
He's been trained to recognize
and attack Americans.
719
01:13:10,986 --> 01:13:14,444
Anti-American eagle.
720
01:13:14,556 --> 01:13:16,581
It's diabolical.
721
01:13:16,692 --> 01:13:19,320
Come on. We can't
keep them waiting.
722
01:15:02,164 --> 01:15:03,131
Mr. Flint...
723
01:15:05,033 --> 01:15:07,092
I am Dr. Krupov.
724
01:15:07,202 --> 01:15:09,033
Doctor.
725
01:15:09,137 --> 01:15:12,072
I am very happy
to meet you in person.
726
01:15:12,174 --> 01:15:13,573
Thank you, sir.
727
01:15:13,675 --> 01:15:15,108
And this is Dr. Wu
728
01:15:15,210 --> 01:15:16,575
and Dr. Schneider.
729
01:15:16,678 --> 01:15:18,305
How do you do?
730
01:15:18,413 --> 01:15:21,280
Dr. Schneider.
Dr. Wu.
731
01:15:21,383 --> 01:15:22,782
Gentlemen...
732
01:15:22,885 --> 01:15:25,046
I have not had the pleasure
of meeting Mr. Flint.
733
01:15:25,153 --> 01:15:27,212
I am Malcolm Rodney.
734
01:15:27,322 --> 01:15:30,155
Oh, yes.
735
01:15:30,259 --> 01:15:34,491
How very smart you look
in your Galaxy uniform.
736
01:15:34,596 --> 01:15:36,086
Don't you think so,
Gila?
737
01:15:41,003 --> 01:15:43,870
We found this
in his pocket, sir.
738
01:15:56,151 --> 01:15:59,917
The Americans' fondness
for marvelous toys.
739
01:16:00,022 --> 01:16:01,717
Ha ha ha!
740
01:16:01,823 --> 01:16:03,256
Ha ha ha!
741
01:16:12,568 --> 01:16:14,695
A... a weapon, too,
perhaps?
742
01:16:17,940 --> 01:16:20,670
You are obviously...
743
01:16:20,776 --> 01:16:22,903
an extraordinary fellow,
Mr. Flint.
744
01:16:23,011 --> 01:16:24,239
Ah.
745
01:16:24,346 --> 01:16:25,904
That you have come
this far
746
01:16:26,014 --> 01:16:27,811
is a great tribute,
Mr. Flint.
747
01:16:27,916 --> 01:16:29,645
Well, thank you.
748
01:16:29,751 --> 01:16:32,276
I would say it's more
of a tribute to Gila.
749
01:16:33,622 --> 01:16:34,520
To Gila?
750
01:16:34,623 --> 01:16:36,284
Yes.
751
01:16:36,391 --> 01:16:38,552
Or, rather, to
her individuality.
752
01:16:38,660 --> 01:16:41,060
She has allowed
self-interest
753
01:16:41,163 --> 01:16:43,563
to supersede
her loyalty to Galaxy.
754
01:16:43,665 --> 01:16:45,826
If Rodney had shown me
more loyalty...
755
01:16:45,934 --> 01:16:47,959
I carried out
your orders.
756
01:16:48,070 --> 01:16:50,834
We were unsuccessful
3 times.
757
01:16:50,939 --> 01:16:52,304
I could have
disposed of Flint.
758
01:16:52,407 --> 01:16:54,238
Gila, Rodney is right.
759
01:16:54,343 --> 01:16:55,901
As head of section 4,
760
01:16:56,011 --> 01:16:57,945
you were responsible
for every mission.
761
01:16:58,046 --> 01:17:01,209
But I've given my life
to Galaxy.
762
01:17:02,551 --> 01:17:05,952
Wu: Gentlemen,
it seems to me
763
01:17:06,054 --> 01:17:09,217
that what
it comes to is this...
764
01:17:09,324 --> 01:17:11,849
in a moment
of extreme decision,
765
01:17:11,960 --> 01:17:14,929
our dear Gila made
an instinctive choice,
766
01:17:15,030 --> 01:17:16,861
but that choice
was not for Galaxy.
767
01:17:16,965 --> 01:17:18,865
Her conditioning
is incomplete.
768
01:17:18,967 --> 01:17:20,400
It is our mistake.
769
01:17:20,502 --> 01:17:23,232
We made a sentimental
misjudgment.
770
01:17:23,338 --> 01:17:25,169
True, Dr. Schneider, true.
771
01:17:25,273 --> 01:17:27,867
You understand, Gila.
You will be taken to...
772
01:17:27,976 --> 01:17:30,035
No. It's not fair.
773
01:17:30,145 --> 01:17:33,046
Gila, Galaxy may be
served in many ways.
774
01:17:34,683 --> 01:17:37,083
As a woman,
there is one way
775
01:17:37,185 --> 01:17:38,709
in which you may
best serve Galaxy.
776
01:17:38,820 --> 01:17:41,914
Gila! Gila!
777
01:17:45,494 --> 01:17:49,191
Stop her! Gila,
what are you doing?
778
01:17:49,297 --> 01:17:51,822
Take her to preparation.
779
01:17:52,934 --> 01:17:54,128
Take her to preparation!
780
01:18:16,158 --> 01:18:18,649
How often woman's
animal nature triumphs.
781
01:18:18,760 --> 01:18:20,159
Perhaps now, Dr. Wu,
782
01:18:20,262 --> 01:18:22,162
you'll admit
that I was correct.
783
01:18:22,264 --> 01:18:23,663
Strength has
its merits, Rodney,
784
01:18:23,765 --> 01:18:26,529
but I value
intelligence higher.
785
01:18:26,635 --> 01:18:30,196
Gentlemen, Mr. Flint's
seemingly limitless talents
786
01:18:30,305 --> 01:18:32,000
can be of value to Galaxy.
787
01:18:32,107 --> 01:18:33,836
- Of course.
- Yes.
788
01:18:33,942 --> 01:18:36,911
I think Mr. Flint has
outlived his usefulness.
789
01:18:37,012 --> 01:18:39,845
Wu: We will be the judge
of that, Mr. Rodney.
790
01:18:41,349 --> 01:18:44,648
Mr. Flint, we welcome
you to Galaxy.
791
01:18:46,521 --> 01:18:47,852
To Galaxy.
792
01:18:49,591 --> 01:18:52,458
Gentlemen...
793
01:18:52,561 --> 01:18:54,586
I thank you very much
for your kind offer,
794
01:18:54,696 --> 01:18:57,426
but you must know
that I came to Galaxy
795
01:18:57,532 --> 01:19:00,023
not to join the organization
but to destroy it.
796
01:19:00,135 --> 01:19:01,830
You see, gentlemen?
797
01:19:01,937 --> 01:19:04,929
He's not worth saving.
798
01:19:05,040 --> 01:19:07,099
When something is deadly,
you kill it!
799
01:19:07,209 --> 01:19:09,234
It is a new world
we offer, Mr. Flint.
800
01:19:09,344 --> 01:19:12,279
No, gentlemen, your price
is much too high for me.
801
01:19:12,380 --> 01:19:15,076
You are wrong,
Mr. Flint.
802
01:19:15,183 --> 01:19:16,548
Hear us, Mr. Flint.
803
01:19:16,651 --> 01:19:20,519
We seek no master race.
804
01:19:20,622 --> 01:19:22,988
We are the friends
of the common man.
805
01:19:23,091 --> 01:19:24,991
Surely you must have noticed
the absence of guns
806
01:19:25,093 --> 01:19:26,321
here in our paradise.
807
01:19:26,428 --> 01:19:28,794
Wu: Violence
is a last resort.
808
01:19:28,897 --> 01:19:31,764
It was only the
unenlightened resistance
809
01:19:31,867 --> 01:19:33,994
of a decadent world that
triggered our actions.
810
01:19:34,102 --> 01:19:35,501
Under our guidance,
811
01:19:35,604 --> 01:19:37,162
you will become
a useful scientist.
812
01:19:37,272 --> 01:19:40,070
Take him to preparation.
813
01:19:44,646 --> 01:19:46,238
Krupov: Wait!
814
01:19:46,348 --> 01:19:50,284
Gentlemen, I'm sorry...
815
01:19:50,385 --> 01:19:53,218
but all my instincts tell me
816
01:19:53,321 --> 01:19:57,189
that Mr. Flint's archaic
sense of independence
817
01:19:57,292 --> 01:19:58,759
may eventually re-emerge
818
01:19:58,860 --> 01:20:00,794
with disruptive results.
819
01:20:00,896 --> 01:20:02,523
Dr. Krupov is right.
820
01:20:02,631 --> 01:20:04,258
Flint will never conform.
821
01:20:04,366 --> 01:20:08,200
Wu: It may be best to return
him to his elements.
822
01:20:12,607 --> 01:20:15,098
The electro-
fragmentizer.
823
01:20:21,016 --> 01:20:22,040
Um...
824
01:20:24,252 --> 01:20:26,652
I wonder what it is that
always makes the Rodneys
825
01:20:26,755 --> 01:20:28,518
choose the wrong side.
826
01:20:30,458 --> 01:20:32,892
Enjoy your defiance.
827
01:20:32,994 --> 01:20:35,792
It'll be the last pleasure
you have on this earth.
828
01:20:38,266 --> 01:20:39,324
Aah!
829
01:20:39,434 --> 01:20:40,332
Uh!
830
01:20:43,872 --> 01:20:48,309
You're a foolish man,
Mr. Flint.
831
01:21:26,248 --> 01:21:28,944
Aah!
832
01:21:30,886 --> 01:21:31,784
Hyah!
833
01:21:31,887 --> 01:21:33,013
Hey! Unh!
834
01:21:34,623 --> 01:21:35,749
Unh!
835
01:21:45,233 --> 01:21:46,632
Gentlemen,
836
01:21:46,735 --> 01:21:48,396
the temperature in
the Arctic is still rising
837
01:21:48,503 --> 01:21:51,404
and so is the water level.
838
01:22:01,850 --> 01:22:04,080
Sir, it's unanimous.
839
01:22:05,854 --> 01:22:08,254
Capitulation.
840
01:22:10,892 --> 01:22:13,656
The fleet is in readiness?
841
01:22:13,762 --> 01:22:14,990
Yes, sir.
842
01:22:16,665 --> 01:22:19,065
Request permission
to join Admiral Davenport
843
01:22:19,167 --> 01:22:21,101
with my old unit.
844
01:22:21,202 --> 01:22:23,033
Thank you, sir.
845
01:22:23,138 --> 01:22:26,164
I'll leave at once.
Thank you, sir.
846
01:23:11,186 --> 01:23:13,586
Repeat... My sole
purpose in life
847
01:23:13,688 --> 01:23:15,679
is to bring pleasure
to my companions.
848
01:23:15,790 --> 01:23:19,123
My sole purpose in life
849
01:23:19,227 --> 01:23:22,287
is to bring pleasure
to my companions.
850
01:23:22,397 --> 01:23:25,264
All that is asked of me
I will perform.
851
01:23:25,367 --> 01:23:27,267
All that is asked of me
852
01:23:27,369 --> 01:23:28,563
I will perform.
853
01:23:28,670 --> 01:23:31,571
It is an honor
to offer my body
854
01:23:31,673 --> 01:23:33,971
to the service
of Galaxy.
855
01:23:34,075 --> 01:23:36,976
It is an honor
to offer my body
856
01:23:37,078 --> 01:23:39,239
to the service
of Galaxy.
857
01:23:44,219 --> 01:23:46,710
Now repeat after me...
858
01:23:46,821 --> 01:23:48,345
I am not a pleasure unit.
859
01:23:48,456 --> 01:23:51,357
I am not
a pleasure unit.
860
01:23:51,459 --> 01:23:54,223
I am not
a pleasure unit.
861
01:23:54,329 --> 01:23:56,229
I am not
a pleasure unit.
862
01:24:13,681 --> 01:24:15,979
We have to get up to
that communications room.
863
01:24:16,084 --> 01:24:20,145
My... our lighter has been
fragmentized.
864
01:24:20,255 --> 01:24:23,585
No. They are expecting me
in the reward room.
865
01:24:23,691 --> 01:24:25,158
A reward room?
What's that?
866
01:24:25,260 --> 01:24:26,989
Never mind.
You'll love it.
867
01:24:32,634 --> 01:24:33,726
Brand me.
868
01:24:35,170 --> 01:24:36,330
What?
869
01:24:39,674 --> 01:24:41,335
It's our only chance.
870
01:24:43,278 --> 01:24:44,905
Go ahead.
871
01:24:50,452 --> 01:24:52,545
Oh! Oh!
872
01:24:52,654 --> 01:24:53,814
Aah!
873
01:25:04,099 --> 01:25:04,997
Oh.
874
01:25:09,204 --> 01:25:11,365
Present the unit,
please.
875
01:25:11,473 --> 01:25:13,202
Pleasure unit 504.
876
01:25:16,411 --> 01:25:19,710
Present the unit,
please.
877
01:25:19,814 --> 01:25:22,214
Pleasure unit 736.
878
01:25:23,985 --> 01:25:26,852
Unit 736
is welcome here.
879
01:25:26,955 --> 01:25:28,354
Enter, 736,
880
01:25:28,456 --> 01:25:31,118
and go to the first
robing room.
881
01:28:29,137 --> 01:28:31,799
It's me, Anna.
You're not a pleasure unit.
882
01:29:18,152 --> 01:29:21,781
It's me. You're not
a pleasure unit.
883
01:29:21,889 --> 01:29:24,323
You're not
a pleasure unit.
884
01:29:32,166 --> 01:29:33,292
Oh!
885
01:29:38,506 --> 01:29:41,031
Gila.
886
01:29:41,142 --> 01:29:42,040
Come on.
887
01:29:42,143 --> 01:29:43,542
Now listen, girls.
888
01:29:43,644 --> 01:29:45,839
You stay right here
with Gila.
889
01:29:45,947 --> 01:29:48,142
I'll be back
for you all shortly.
890
01:29:48,249 --> 01:29:50,410
Where are you
going?
891
01:29:50,518 --> 01:29:53,009
I'm going to put Galaxy
into orbit.
892
01:30:40,768 --> 01:30:45,205
Aah! Aah!
893
01:31:13,134 --> 01:31:15,068
Announcer:
Ladies and gentlemen...
894
01:31:15,169 --> 01:31:17,660
the president
of the United States.
895
01:31:17,772 --> 01:31:20,673
President:
My fellow Americans...
896
01:31:20,775 --> 01:31:24,074
what I have to say
does not come easily...
897
01:31:24,178 --> 01:31:28,638
but I cannot shirk
my responsibility
898
01:31:28,749 --> 01:31:31,582
nor can I keep from you
the gravity of the crisis
899
01:31:31,686 --> 01:31:33,278
we are now facing.
900
01:31:33,387 --> 01:31:35,786
It is with a heavy heart
901
01:31:35,890 --> 01:31:38,120
that I make
the following announcement.
902
01:31:38,226 --> 01:31:41,627
People of all nations...
903
01:31:41,729 --> 01:31:44,630
all of you know
something of the events
904
01:31:44,732 --> 01:31:45,960
of the past few weeks...
905
01:31:46,067 --> 01:31:47,591
Flint?!
906
01:31:47,702 --> 01:31:49,397
What?
It can't be!
907
01:31:49,504 --> 01:31:51,870
Of course it can!
That's why he's Flint!
908
01:31:51,973 --> 01:31:53,873
Purple alert!
909
01:31:56,644 --> 01:31:58,635
Purple alert!
Purple alert!
910
01:31:58,746 --> 01:32:00,907
All units, air and naval,
911
01:32:01,015 --> 01:32:02,573
the mountain island,
912
01:32:02,683 --> 01:32:05,151
latitude 18 degrees,
9 minutes north,
913
01:32:05,253 --> 01:32:08,450
longitude 11 degrees,
3 minutes west.
914
01:32:08,556 --> 01:32:09,818
Destroy! Destroy!
915
01:32:09,924 --> 01:32:10,856
Commander,
the bridge!
916
01:32:10,958 --> 01:32:13,358
Are you there, sir?
917
01:32:13,461 --> 01:32:17,124
Sir, stall!
918
01:32:17,231 --> 01:32:19,392
Stall, damn it!
Flint is alive!
919
01:32:22,036 --> 01:32:24,664
President: Uh, no, uh...
920
01:32:24,772 --> 01:32:26,069
no great decision...
921
01:32:26,173 --> 01:32:29,370
54-22-37.
922
01:32:29,477 --> 01:32:30,876
Does anyone know
this code?
923
01:32:30,978 --> 01:32:32,969
- No! -
No! - No!
924
01:32:33,080 --> 01:32:34,980
Well, it must have
some meaning.
925
01:32:37,985 --> 01:32:39,885
Communications room,
Dr. Wu speaking.
926
01:32:39,987 --> 01:32:41,545
Come in, please.
927
01:32:41,656 --> 01:32:44,523
Communications room,
Dr. Krupov. Come in.
928
01:32:44,625 --> 01:32:46,115
Come in, please.
Dr. Schneider calling.
929
01:32:46,227 --> 01:32:49,822
Rodney, check
communications room, please.
930
01:32:49,931 --> 01:32:51,831
Communications room,
Dr. Schneider speaking.
931
01:32:51,933 --> 01:32:53,059
Come in, please.
932
01:32:53,167 --> 01:32:55,294
Communications room,
come in, please.
933
01:33:24,031 --> 01:33:27,558
Attention. Attention.
934
01:33:27,668 --> 01:33:31,069
Flint has escaped.
Find him. Find him.
935
01:33:32,773 --> 01:33:34,638
There he is! Get him!
936
01:34:41,409 --> 01:34:42,501
Aah!
937
01:34:45,212 --> 01:34:46,110
Get back!
938
01:34:46,213 --> 01:34:48,044
The wheel!
The steam!
939
01:34:48,149 --> 01:34:50,549
Somebody kill
the steam!
940
01:34:50,651 --> 01:34:52,551
I'll get it! Look out!
941
01:34:52,653 --> 01:34:54,143
Ow!
942
01:34:57,625 --> 01:34:59,092
Get Flint!
943
01:35:36,097 --> 01:35:37,462
Up there!
944
01:35:42,570 --> 01:35:44,265
Unh! Hah!
945
01:35:45,773 --> 01:35:48,105
Aah!
946
01:35:49,577 --> 01:35:50,908
Shuh!
947
01:35:51,011 --> 01:35:53,479
Aah!
948
01:37:15,629 --> 01:37:16,527
Back!
949
01:37:31,111 --> 01:37:32,373
Hah!
950
01:37:55,502 --> 01:37:56,901
Hyah! Ha!
951
01:38:13,320 --> 01:38:15,117
Don't, Mr. Flint!
952
01:38:15,222 --> 01:38:17,452
You'd destroy the potential
of all of mankind
953
01:38:17,558 --> 01:38:19,150
organized for good!
954
01:38:19,260 --> 01:38:20,852
Not for my good,
Dr. Wu!
955
01:38:20,961 --> 01:38:23,725
Mr. Flint! It would mean
an end for all time
956
01:38:23,831 --> 01:38:26,800
to poverty, disease,
doubt, and frustration!
957
01:38:26,901 --> 01:38:29,495
Mr. Flint,
we have the power
958
01:38:29,603 --> 01:38:31,298
to do away with
excessive heat and cold.
959
01:38:31,405 --> 01:38:33,930
to turn wastelands
into Gardens of Eden!
960
01:38:34,041 --> 01:38:35,440
All I have to do
961
01:38:35,542 --> 01:38:37,806
is take a bite of
your apple, gentlemen?
962
01:38:37,912 --> 01:38:38,970
No, thanks.
963
01:38:39,079 --> 01:38:40,103
No, Mr. Flint!
964
01:38:40,214 --> 01:38:42,842
- Mr. Flint!
- Mr. Flint!
965
01:38:42,950 --> 01:38:46,113
Ours would be
a perfect world! Why?
966
01:38:46,220 --> 01:38:48,984
Because it's your idea
of perfection, not mine.
967
01:38:53,994 --> 01:38:55,393
It is better to surrender
968
01:38:55,496 --> 01:38:57,293
than to destroy
this great work. Agreed?
969
01:38:57,398 --> 01:38:59,525
- Yes!
- Yes! Agreed!
970
01:38:59,633 --> 01:39:02,534
All right, Mr. Flint.
The power is yours. Take it.
971
01:39:02,636 --> 01:39:04,467
Please take it,
Mr. Flint.
972
01:39:04,571 --> 01:39:06,300
There's been
too much violence.
973
01:39:06,407 --> 01:39:08,068
It is senseless
to take more lives!
974
01:39:08,175 --> 01:39:11,736
It is not senseless
to take one more life!
975
01:39:11,845 --> 01:39:13,176
Ha ha ha!
976
01:39:14,281 --> 01:39:15,213
Aah!
977
01:40:20,247 --> 01:40:21,805
Hey! Come on!
978
01:40:37,598 --> 01:40:40,533
You people are damned.
Pay attention.
979
01:41:07,594 --> 01:41:09,789
Ha ha ha!
980
01:43:11,552 --> 01:43:12,814
Lower a boat.
981
01:43:12,920 --> 01:43:13,944
Aye-aye, sir.
982
01:44:22,990 --> 01:44:24,924
Blankets.
983
01:44:48,248 --> 01:44:49,340
Bring them up
to the bridge.
984
01:45:29,523 --> 01:45:30,512
Sir.
985
01:45:30,624 --> 01:45:33,184
Yes, sir?
986
01:45:33,293 --> 01:45:35,318
Yeah! Over
a waterfall, sir.
987
01:45:35,429 --> 01:45:37,795
Yeah,
in steel drums.
988
01:45:37,898 --> 01:45:40,093
That's right!
In drums!
989
01:45:40,200 --> 01:45:43,692
D- R-U-M-S.
990
01:45:43,804 --> 01:45:46,068
Oh, he wrecked
the whole island.
991
01:45:46,173 --> 01:45:48,505
He had no drum. Dove off
the top of the island.
992
01:45:48,608 --> 01:45:50,906
Gotta be a world's
record. Ha ha ha!
993
01:45:51,011 --> 01:45:52,410
Huh?
994
01:45:52,512 --> 01:45:55,310
No, sir, I don't know
his political affiliation.
995
01:45:55,415 --> 01:45:57,440
He is young enough
to be a senator.
996
01:45:57,551 --> 01:45:59,712
Oh, I believe
he's aboard now, sir.
997
01:45:59,820 --> 01:46:00,844
Would you like
to speak with him?
998
01:46:00,954 --> 01:46:02,683
Yeah. Flint!
999
01:46:02,789 --> 01:46:04,723
Flint, our
commander-in-chief...
1000
01:46:04,825 --> 01:46:07,419
the commander-in-chief
would like to congratulate
1001
01:46:07,527 --> 01:46:10,087
you and your friends!
1002
01:46:10,197 --> 01:46:11,164
Flint!
1003
01:46:16,136 --> 01:46:17,535
Uh, I'm sorry.
1004
01:46:17,637 --> 01:46:20,333
He's indisposed
at the moment, sir.
1005
01:46:51,772 --> 01:46:54,570
Ha ha ha!
1006
01:46:59,546 --> 01:47:00,740
What? Ha!
1007
01:47:04,751 --> 01:47:07,720
I can't hear you!
Ha ha!
65346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
