Original subtitles

Berl�n, 1944.

Mensaje de radio secreto de Adolph Hitler en persona a sus esp�as en Gran Breta�a.

"Matad al General MacKenzie-Smith, por favor.

"Si no se consigue estos d�as dar� terribles dolores de cabeza, sab�is".

Aqu�, en Londres, est� el destinatario del mensaje.

S�lo ahora, nosotros, la inteligencia militar brit�nica,

somos capaces de relatar el proyecto 402 desde los documentos de capitan�a alemanes.

Agradecemos el coraje de Hollywood de poner esta historia en la pantalla.

S� que nosotros no lo har�amos.

Los servicios secretos alemanes no dudaron un momento en poner sus �rdenes en pr�ctica.

MacKenzie-Smith trabajaba en los planes de la invasi�n aliada en Europa

y ten�a que ser detenido a toda costa.

Aqu� vienen el general Eisenhower, el mariscal de campo Montgomery,

el general de Gaulle y el mismo Sir Laurence MacKenzie-Smith.

Estamos ante una reuni�n familiar.

PLAN 402 EL DOBLE DEL GENERAL

Ya, ya, no les dimos alcance.

Despu�s de todo, los alemanes llevaban Rolls Royce y nosotros Jeep's americanos.

No es por ser desagradecidos, un Jeep es mejor que ir andando.

Venga, venga... Basta ya de nombres en la pantalla hasta el final de la historia.

Nunca hab�a o�do sobre ninguno de ellos, �y ustedes?

Este �rea est� ahora cerrada.

Aquella noche MacKenzie-Smith sell� todas las zonas militares de Inglaterra.

Nadie pod�a entrar ni salir.

Ni siquiera los soldados americanos destinados en una base brit�nica.

Quedan anulados todos los permisos...

...por orden personal del general Sir Laurence MacKenzie-Smith.

�Ohhh!

- Ese MacKenzie Smith es un hueso. - Ya puedes decirlo otra vez.

No te preocupes, Joe, en un par de d�as estaremos de vuelta en casa.

Empaqueta tus problemas en tu propia mochila de ni�o y sonr�e.

- Sonr�e. - Sonr�e, claro.

A malas podemos ir a la Cruz Roja para conseguir un permiso...

...de salida de emergencia a los EE.UU.

Mi pobre mujer tiene una operaci�n...

Tu pobre madre est� desesperadamente enferma...

Mi pobre madre no est� desesperadamente enferma.

Est� en Miami Beach, me mand� fotos en traje de ba�o, est� en la playa...

- �Shssst! C�llate, William. - �Qu� pasa?

Mi pobre hermana trabaja en la Cruz Roja, �quieres meterla en problemas?

Bueno, no, no quiero meterla en problemas.

�Cu�ntas veces tengo que decirte que estoy a r�gimen sin sal,

sin grasa, rico en prote�nas, ligero en calor�as y sin colesterol?

No me parece tan dif�cil recordarlo.

No es f�cil conseguir hacer dieta.

- �Sabes lo que realmente me duele? - No.

Que nosotros no pertenecemos a esta compa��a de bolseros de t�.

S�, ya lo s�.

Nuestra compa��a s�lo ha venido para ense�ar al ej�rcito brit�nico a abrir el camino.

Bueno, mira, �por qu� no vamos a ver al capit�n y le explicamos la situaci�n?

Es un buen tipo, tendremos nuevas �rdenes y en un par de d�as volveremos a casa.

- Ernie, esto es el ej�rcito, �recuerdas? - S�, me acuerdo.

A�n hay un par de tipos tratando de volver a casa desde Gettysburg.

Lo conseguir�n.

- �Qu� har�n aqu� esos oficiales esta noche? - De inspecci�n, me imagino.

- Deb�an estar luchando en el frente. - �Por qu� no estamos t� y yo en el frente?

Para que los nuestros puedan ganar la guerra.

Sentaos aqu� muchachos, estamos todos en el mismo barco.

Nosotros no, deber�amos coger otro barco esta noche, nuestros enfermos nos esperan.

S�, en traje de ba�o.

Estamos ahora en un campamento militar cerrado por orden del mando superior,

por orden del gobierno de Su Majestad y por orden del Primer Ministro.

�El Primer Ministro? �Uh, uh!

Les combatiremos en las playas, les combatiremos en las calles,

�pero c�mo vamos a combatir si no podemos salir de este maldito cuartel?

Callaros, �quer�is? Tengo que pensar.

Tenemos que conocer a alguien con influencia suficiente como para sacarnos esta noche.

- S�lo hay un hombre. - �Qui�n?

(Habla alem�n)

He aprendido todo su repertorio. S�, de nuevo, los tres.

Es porque se crio en un gueto alem�n en Brooklyn.

Habla alem�n como un nativo, un nativo de �frica.

...y los ingleses conducir�n Volkswagen...

Ernie, tu bigote se ha ca�do en el pur� de patatas. Se te puede atragantar.

S�, ha sido por mi ojo malo. Tengo un ojo bueno, con veinte de visi�n...

...y otro ojo malo con una extrema falta de visi�n.

Soy corto y largo de vista. Escrib� una carta explic�ndolo, pero...

- �Est� bromeando? �No? - Claro, vive para la fiesta.

Imita a nuestro barco zarpando sin nosotros hacia los EE.UU.

- Oh, no te preocupes. Lo cogeremos. - �Lo cogeremos, cu�ndo?

- Cuando los santos vayan desfilando... - �Cu�ndo dejar�s de hacer el tonto?

- Sinceramente, conseguiremos irnos. - Oh, seguro.

Claro, ya puedo ver a Mackenzie-Smith con su �nico ojo d�ndoos permiso para ir.

Pues yo puedo.

Fijaos, humm, humm, humm.

Ahora hable, joven, sin tartamudeos. Veamos de qu� se trata...

�Qu�? �Qu�?

�Cielos, pero eso debi� haberlo dicho antes!

Oh, s�. Desaloje Gran Breta�a y deje a mi gente tranquila.

- No le animen, por favor. - Es el vivo retrato del viejo.

J�venes y caballeros, vuestro deber es solamente cumplir vuestro deber.

�Lo entienden? Obedecer �rdenes, de eso trata toda esta situaci�n.

Ahora, no deben comprenderlas, No debemos comprenderlas.

Unos u otros, si las entendieran, estar�an en Miami Beach con mi madre.

Quiero decir, con vuestras propias madres, bueno... �Eh, qu�...?

Contin�e.

- V�monos. -Venga, chicos. - A paso ligero.

Ser� mejor que salgamos de aqu�, se dar� cuenta en un minuto...

- Ernie, ponte otra vez el parche. - �Para qu�?

Vamos al garaje, cogemos un coche, te sientas detr�s y yo ser� tu ch�fer.

�Qu� pasa contigo? �Est�s chalado o algo?

�Sabes lo qu� te ocurre por suplantar a un oficial?

Yo no voy a suplantar a un oficial.

Ya, a eso me refiero. Yo voy a suplantar a un oficial.

Escucha, Ernie, est� oscuro ah� fuera, ya has visto c�mo enga�aste al capit�n.

No me importa c�mo enga�� a...

T� te sientas detr�s llevando todo eso y yo har� de tu ch�fer, es lo mismo.

Debes estar fuera de tus cabales, t� no sab�as conducir.

Lo imposible lo hacemos inmediato. Lo incre�ble s�lo lleva un poco m�s.

Mi respuesta es no. Improbable, incontrolable e irrealizable.

No, no, no.

�Eh!

�Qui�n va ah�?

Perd�n, se�or. Ignoraba que visitaba el campamento, se�or.

Pero tengo �rdenes estrictas, se�or. Sus �rdenes.

Nadie puede salir del campamento.

Bien, sargento. Humm... Muy bien.

Pero acabo de revocar la orden y le advierto que tengo prisa.

Suba la barrera, p�rtese bien.

Lo siento, se�or, pero debemos comprobar su identidad.

Es una simple formalidad. �Puedo ver sus papeles, por favor?

�Maldito chupatintas! Tengo asuntos urgentes en el cuartel general.

No tengo tiempo para estar jugando a soldaditos.

Usted ya sabe qui�n soy.

�Suba la barrera o le dir� a mi ch�fer que la derribe!

Abrid.

Ser� mejor que te hagas a un lado y yo coja el volante.

Te debo una, muchacho.

Debo decir que quiz� eras t� el del coeficiente de I85...

Supuse que ser�a el m�o.

Escucha, ser� mejor que cambies la rueda antes de que vengan a prestarnos ayuda.

�D�nde habr�n metido las malditas herramientas de esta cosa?

Yo no s� ni d�nde han metido el motor.

��chame una mano! �Quieres, por favor?

- No puedo hacer eso, soy el general. - �S� un poco dem�crata!

Deja de preocuparte, nadie nos ha visto.

�Eh, creo que encontr� el gato! Mira...

�Haz algo!

- �Date prisa! - �Creo que encontr� el fusible, mira!

�Maldita alarma!

�El gato! �Quita ese fusible!

- �D�jame salir, d�jame! - �Mu�vete, pondr� el gato...!

�Ahhh! �Qu�tame eso de...!

Tenemos un transporte a su disposici�n, se�or.

Por favor, suba. Le llevaremos al cuartel general.

Tengo una idea mejor... Ll�venme a la c�rcel.

S�, s�. Remarcable parecido con el general.

Pero debemos estar absolutamente seguros.

Los nazis, lamento tener que decirlo, han escapado.

Se nos han escurrido de los dedos otra vez a pesar de las precauciones en todo el �rea.

Coronel, ambos sabemos que el plan 402 es nuestro �ltimo recurso.

Y creo que por fin tenemos al hombre que nos permitir� realizar dicho plan.

Ya... �Ha le�do el informe de ese tipo?

Es hipocondriaco, depresivo, quejica, tiene pies planos...

Pero consigui� enga�ar al sargento de guardia.

No es relevante, s�lo fue durante unos segundos.

Coronel, ambos estamos en Inteligencia.

Y ambos entendemos que en tiempo de guerra se logran cosas...

...que en tiempo de paz fracasar�an estrepitosamente.

- Eso es verdad. - Y los m�s est�pidos tienen �xito a veces.

Tal vez tenga raz�n. Le dir� lo que vamos a hacer.

Llevaremos al soldado Williams a presencia del general...

...y dejaremos que sea �l mismo qui�n decida sobre el caso.

- �El general en persona?. - De ustedes, americanos, hemos aprendido...

...que cuanto m�s alto lanzas la pelota, m�s tarda en volver a ti.

Nuestro nombre en c�digo para este tipo ser� "Pich�n Muerto".

Cielos, �me habr� o�do?

Muy bien, cabo. Nosotros nos lo quedamos desde aqu�.

Hola.

Sir Laurence, este es el proyecto 402.

Cielo Santo.

Oh, por favor no se deje impresionar por su deplorable apariencia, se�or.

Nuestros servicios le han estudiado cuidadosamente, se�or.

Este hombre tiene un fabuloso talento para las imitaciones.

Vamos a juzgarlo para estar seguros.

Adel�ntese, hombre. �Adel�ntese!

- Eh, s�, se�or. - Dese la vuelta.

�M�s r�pido!

Pero no puedo ir m�s r�pido, se�or. Si voy m�s r�pido acabar� mareado, se�or.

- �Dese la vuelta! - S�, se�or.

Es cong�nito, se�or. Una forma al�rgica de v�rtigo, se�or.

Es debida a una deformaci�n del o�do interno.

Un problema cient�fico que no han podido resolver...

...y que expuse en el reconocimiento m�dico cuando me llamaron para...

�Qu� tonter�a sin sentido es esa? �Deje de dar vueltas! �Alto!

Justo a tiempo, se�or.

Admito que existe cierto parecido f�sico...

...pero me temo, no obstante, que su cerebro est� muy por debajo del coeficiente normal.

Oh, perdone, le hemos sometido al m�s riguroso examen,

y puedo afirmarle que ha superado todas las pruebas.

La imitaci�n que hace de usted es sorprendente. Le ruego que no decida a la primera.

S�, s�, s�, s�, por supuesto.

- Eh, �c�mo dice que se llama este hombre? - Williams, soldado Ernest Williams.

Ah, s�, s�, por supuesto. Eh, usted...

Mu�streme una de sus sorprendentes imitaciones del general Mackenzie-Smith.

�Le importar�a apagar su cigarro, se�or? Soy al�rgico al tabaco.

Mi... mi sinusitis no me permite soportar ciertos olores.

Lo expuse en el reconocimiento, cuarto p�rrafo, tres...

Mire, hombre, no tengo todo el d�a, el general Eisenhower est� esperando.

D�gale que no lo haga, se�or, no le imito a �l... �l... �l.

�Estoy harto de idiotas incompetentes!

�Le doy 5 segundos para cumplir mis �rdenes o estar� listo para salir y ser fusilado!

�O tambi�n es al�rgico a eso?

�Estoy harto de idiotas incompetentes!

�Le doy 5 segundos para cumplir mis �rdenes o estar� listo para salir y ser fusilado!

�O tambi�n es al�rgico a eso?

Bastante bueno, muchacho, bastante bueno.

Dir�a que existe un parecido remarcable.

- �Verdad, Somerset? - Como usted opine, se�or.

S�, lo opino. Mis felicidades, querido amigo.

S�, s�... Bastante remarcable.

Qu� me aspen si no creo que lo har�.

�Significa que no me fusilar� por imitar a un oficial?

No yo. �Le han explicado ya su misi�n?

- �Nuestra misi�n? - No hubo tiempo, se�or... - S�, hay que hablar de muchas cosas...

�Pero de qu� hablan, caballeros? Yo no... no... no...

- De cara. - Oh, disculpe, se�or.

- Williams, se merece un trago. - Oh, gracias, se�or.

- �Qu� tomar�? - Leche desnatada.

- �C�mo? - Estoy a dieta sin sal, sin grasa,

rico en prote�nas, ligero en calor�as y sin colesterol, se�or.

�Basta hombre! Si pretende meterse en mis zapatos mejor que aprenda beber mi brandy..

S�, se�or.

Supongo que para imitarme usar� un parche en el ojo.

Oh s�, se�or. Creo que lo llevo aqu� guardado, se�or, lo tengo...

Oh, no, es el bigote de Hitler. Se me cay� en el pur� de patatas...

Oh, aqu� est�, aqu�...

�Todos los oficiales quedan arrestados!

�Ese es el ojo equivocado, idiota incompetente!

Una equivocaci�n as� podr�a ser tr�gica.

Oh, ver�, se�or, tengo un ojo bueno y otro con una visi�n muy pobre.

Y cuando le imito me pongo el parche en el ojo malo para poder ver,

pero si insiste lo pongo en el bue... bue... mal... buen ojo, se�or.

- Aqu� tiene su copa, b�basela. - Se�or, tengo el h�gado delicado...

Habr� acero a trav�s si no se la bebe.

Ver�, el alcohol provoca en mi sangre un terrible baile de los gl�bulos rojos...

�C�llese, hombre, o le ahorco por insubordinaci�n!

Eh, s�, se�or, muy bien, se�or. Si es lo que realmente quiere, se�or.

Oh, lo siento, se�or.

No puedo ver las cosas, si tan s�lo pudiera mover esto...

Oh, mire, eh... �Llevo dos parches puestos, se�or?

�Por todos los cielos, hombre enfermo, b�base su copa y salga de mi vista!

Eh, s�, se�or... Oh, lo siento, se�or.

Yo lo recoger�... Eh, eh... Disculpe, se�or

- Discul... - �Usted! - �S�, se�or?

Eso es todo.

�Ll�venselo y procuren persuadirle para que deserte!

- Lo sentimos por esto, se�or. - S�, v�monos, t� tambi�n te vienes.

Alto secreto, se�or.

El enemigo espera la invasi�n aqu�.

A toda costa debemos confundir al alto mando alem�n...

en cuanto al punto de desembarco.

Disponemos ya de un actor que se parece al mariscal Montgomery que se encuentra...

en el norte de �frica, para convencer al enemigo de que el ataque empezar� all�.

- Suena estupendo. - Gracias, soldado Williams. Muy amable.

El general MacKenzie-Smith dentro de poco despegar� hacia Yugoslavia.

El 2� frente est� listo all�. Viajar� en el mayor secreto, disfrazado...

Disfrazado, por ejemplo, de simple soldado del ej�rcito americano,

soldado Ernest Williams.

Ya entiendo, y ustedes pretenden que yo suplante al general...

...para que el alto mando alem�n crea que a�n sigue en Londres.

Suena estupendo.

Gracias, se�or, muy amable.

Lo he pensado un poco mejor, se�or, y no creo que quiera este trabajo. Deserto.

�C�mo?

Hacerlo para los amigos es una cosa, pero en la vida real, d�a tras d�a...

Ni siquiera soy ingl�s. Honestamente, no podr�a hacerlo.

En tal caso, soldado, preparar� su consejo de guerra inmediatamente.

Gracias, se�or...

Eh... �Un consejo de guerra, se�or? Un consejo de guerra...

Suplantar a un oficial en tiempo de guerra es un asunto grave.

Bueno, eh... �Cu�ndo har�n eso?

Creo que este tipo tiene raz�n despu�s de todo.

�C�mo podr�a un americano convencer a nadie de que es ingl�s?

- �Qui�n le ha dado esa idea? - Usted lo hizo, por supuesto.

Uh, se�or, es la primera vez que un coronel escucha a un soldado, se�or.

Quiero decir, despu�s de pensarlo creo que nadie m�s que yo que podr�a hacerlo, se�or.

- �No lo cree? - No, se�or. - Es muy interesante. - S�, se�or.

En realidad, en la superficie tal vez tenga aspecto de americano,

pero tengo antepasados de Londres por parte de mi padre...

...y tal vez un par tambi�n por parte de madre.

�Puede creer que juego al criquet cada semana?

(Habla ininteligiblemente)

�Puede explicarme de qu� est� hablando?

Eh, pues no lo s�, se�or, pero har� el trabajo.

En ese caso, amigo m�o, celebro comunicarle que es suyo.

- No tiene que preocuparse por nada. - �De verdad?

- Le proporcionaremos un buen maquillaje. - �Maquillaje?

Le te�iremos el pelo y le someteremos a un entrenamiento intensivo.

Estudiar� el acento del general, el aspecto, los amigos, todo lo necesario.

Cuando hayamos terminado, no solamente se parecer� al general...

...sino que actuar� y pensar� como �l.

- �Y beber� como �l? - Me temo que ser� necesario.

Pero no puedo hacer eso, estoy a dieta libre de grasa, alto en prote�nas,

bajo en colesterol, bajo en calor�as, ya se lo mencion� antes.

Cruzaremos el puente del alcohol cuando lleguemos. Hasta la vista.

Quiero que ambos sepan que estoy muy contento de poder hacer algo...

...que ayude al gobierno de la gente, por la gente y para la gente...

- ... aunque antes parec�a que desertaba. - Gracias, honestamente.

Hace 7 a�os, nuestros antepasados suministraron a la tierra prometida...

...un queso bajo en calor�as que es la �nica salvaci�n...

- �No cre� que ser�a mejor advertirle? - �Advertirle de qu�?

�De que los esp�as alemanes act�an impunemente en nuestro cuartel general?

�Y qu� en 3 ocasiones han pretendido matar a MacKenzie-Smith?

Tal vez est� bien para salvar la vida de un general pero...

...no estoy de acuerdo con los sistemas americanos.

Creo que un soldado al que se conf�a semejante misi�n deber�a estar informado...

...de toda la verdad y ser voluntario.

En tres a�os de servicio militar, el soldado Ernest William...

...jam�s se present� voluntario para nada, incluyendo el v�leibol.

Lo �nico que lamento es que s�lo tenga una vida para dar por su pa�s.

Consid�relo un regalo para Gran Breta�a.

Est� bien, Jeff, tal vez tenga usted raz�n. Brindemos.

- Por los m�rtires. - Por los m�rtires.

SALA DE REUNI�N DE LATRIPULACI�N.

�Volver� a necesitar el coche esta noche, se�or?

Hmm, eh, uh, no, no. Puede retirarse, sargento, gracias.

S�, se�or. �Asumo que como de costumbre esta noche, se�or?

- Eh, s�, s�, como de costumbre, gracias. - Muy bien.

El ch�fer del general no se ha dado cuenta del cambio, buena se�al.

S�.

�C�mo le va la lente de contacto que le hemos hecho?

Al principio me molestaba, pero ahora veo estupendamente.

Oh, bien, bien.

Se�or, �podr� quedarme con la lente cuando haya terminado este trabajo?

No acierto a imaginar c�mo podr�amos quit�rsela.

A prop�sito, �lleva la lente de repuesto que le dimos?

- S�, s�. - �D�nde est�?

- La guardo aqu� mismo. - No la pierda. - S�.

- La habitaci�n del general est� en el tercer piso. -S�.

El sargento Twickenham, su hombre de confianza, le espera.

- S�, se�or. - Est� informado de todo. - S�, se�or.

- Ma�ana har� su primera aparici�n en p�blico. - �Eso har�?

En la inauguraci�n del programa del centro americano de la Cruz Roja.

Con el general Zlinkov del Ej�rcito Rojo.

- No olvide estudiar su discurso. - No lo olvidar�, se�or.

- Esta noche ir� por su cuenta. - S�, se�or.

- Suba directamente y no hable con nadie. - No lo har�.

�Puedo decirle al mozo del ascensor cu�l es el n�mero de mi piso?

- Lo sabe. - Ah, lo sabe.

- Buenas noches, se�or. - Oh, buenas noches.

Buenas noches, Twickenham. He dicho buenas noches.

No se quede ah� plantado, coja mi gorra.

�Fabuloso!

Bastante bien, �eh? Ten�a que haberme o�do en el aeropuerto.

Hmm, hombres, tenemos un enorme trabajo que cumplir...

...y quiero decirles que por encima de todas las victorias, nada hay en el mundo...

...que valga tanto como una absoluta disciplina.

Bastante bueno, �verdad?

- El parecido es absolutamente extraordinario. - �Lo es?

- Pero perm�tame sugerirle. - Oh, claro.

- Hombros atr�s. - Hombros atr�s.

- Cabeza erguida. - Cabeza erguida.

No tanto, se�or.

Ha de cojear un poco del pie izquierdo. Herido en Francia.

Ah, �en Dunquerque?

No se�or, en Par�s.

Los tacones de una se�orita. El general estaba descalzo.

Pero si me han dicho que est� casado.

S�, se�or, su esposa Lady Margaret es encantadora.

Est� en Canad� vendiendo Bonos de Defensa.

Oh, mucho mejor. S�lo tengo que recordar mantener los zapatos puestos.

- Buenas noches, Twickenham. - Buenas noches, Stanhope.

Olvid� su cartera, se�or. Como de costumbre.

S�, eh, gracias, muchas gracias. Muy amable, buenas noches.

Hasta ma�ana. Muchas gracias.

No precisar� de sus servicios esta noche. Gracias una vez m�s.

Puede volver al garaje, sargento.

- Hace una noche de perros. - S�, muy mala, en efecto.

Que lo pase bien, sargento.

Dese prisa, al trote, al galope. Vamos, de la vuelta y l�rguese.

- �Qu�? �Qu� te pasa? - Como de costumbre.

Claro, Larry.. T� eres el general.

S�, desde luego. Tengo que comprobar que no falte absolutamente nada.

- Espero que lo encuentres todo en su sitio. - Buenas noches, sargento.

Buenas noches, general.

- �Sargento, se ha quitado el uniforme! - Como de costumbre.

�Twickenham! �Twickenham!

�Qu� pasa esta noche contigo, cari�o?

- Te encuentro algo fr�o, �no? - �Fr�o?

S�, s�, eso es. Acabo de pillar un resfriado.

Ser� mejor que se marche, puede ser contagioso.

Conozco un remedio encantador para combatir el resfriado.

�O acaso lo has olvidado?

Has sido muy distante esta noche en el coche, cari�o.

Espero que no est�s enfadado por lo del jueves por la noche.

No del todo, ni del poco.

No, no estoy enfadado, que va. Ni por lo del mi�rcoles por la ma�ana.

�El mi�rcoles por la ma�ana?

�Larry, eres un loco tonto!

Ah, no has cambiado ni una pizca.

�Cre� usted que de veras conoce un remedio para el resfriado com�n?

Yo no lo dudar�a ni un momento, se�or.

- Debo estudiar mi discurso de ma�ana. - Intent� advert�rselo, pero...

- S�, bueno, �qu� debo hacer? - No es prudente despertar sus sospechas,

piense que el general tiene muy buena reputaci�n entre las damas.

Lo s�, pero llevo un r�gimen sin sal, sin grasas, rico en prote�nas,

ligero en calor�as y sin colesterol.

Tiene que sacarme de aqu�. D�gale algo. Lo primero que se le ocurra.

Que estoy pasando revista, que me han llamado de una reuni�n secreta.

Lo que sea, no importa, tengo que salir de esta.

- No me diga que es una amiga para usted. - Oh, no, se�or. Ya me gustar�a, se�or.

- Es Lady. Margaret, la esposa del general. - �Lady. Margaret?

Me has dicho que estaba en Canad� en un tour de bonos.

- Los habr� vendido todos. - �Pero qu� tipo de guerra es esta?

Es preferible luchar contra los alemanes.

Enc�rguese de Lady Margaret, mientras yo me ocupo de la especialista en resfriados.

�Sargento, sargento! �D�nde...?

�Sargento? Dije sargento... �D�nde est�?

- En tu ba�o. - �D�nde? �Ah!

�Cari�o!

- Eres una bestia impetuosa. - Lo lamento, pero...

...mi esposa acaba de llegar, que lo pases bien. Hasta la vista.

- �Pero qu� se supone que debo hacer? - Eh, eh, salir del ba�o y entrar en tu ropa.

Salir por la ventana y entrar en la escalera de incendios a la calle. Como de costumbre.

Larry.

�Meggy!

No sabes cu�nto me alegra que hayas vuelto, peque�a.

�No acostumbro a portarme as�?

Lo siento mucho, quiero decir, debe de ser el cansancio, supongo.

Me sent�a muy solo, �sabes? S�lo yo y Ike y Monty... Y Charly de Gaulle...

Larry, sabes que ya no te encuentro encantador.

Estoy muy cansada y voy a tomar un ba�o...

- Yo estaba primero. - �Qu�?

Quiero decir que hay un tremendo problema con las ca�er�as.

Se estrope� y no tengo m�s remedio que repararlo yo mismo.

�Te das cuenta de que actualmente casi todos los fontaneros son esp�as?

Muy gracioso �no?

Bueno, voy a terminar la reparaci�n ahora mismo.

�Qu� sucede ahora, cari�o?

Oh, no te das mucha prisa esta noche. Apres�rate, a paso ligero.

Larry, �qu� te pasa...? Te encuentro diferente.

- Te encuentro diferente. - �Diferente?

S�, has cambiado. Has perdido toda la pasi�n, la poes�a.

- �La pasi�n, la poes�a? - Seguro.

S�. Buenas noches, buenas noches.

Partir es un gran pesar, pero debo despedirme hasta ma�ana.

Oh, Larry.

En sue�os beso tu mano, pero sue�o tambi�n s�lo con tus u�as.

Ahora coge un taxi, mejor que est�s lista a las ocho media y no llegues tarde.

Debo estar all� cuando la orquesta empiece a tocar.

�S�, toma, toma!

Siento haber tardado tanto. Ha sido un poco dif�cil.

Pero ya est� arreglado. Y tu ba�o est� listo...

...lo he preparado para... ... dejado listo para... llenado para...

Dif�cil lenguaje, �no es as�?

- Estoy muy cansada, creo que me acostar�. - Oh, es una buena idea, absolutamente, s�.

S�, yo tambi�n estoy un poco cansado. Creo... creo que deber�a acostarme.

- Ven aqu� Larry, ven. - �Para qu�?

Para hablar contigo. He estado en Canad� durante dos largos meses.

S�.

�Qu� tal la cosecha en Toronto esta temporada?

Maravillosa. �Y c�mo est� tu querida madre?

Madre... Oh, est� muy bien, gloriosa, disfrutando, contenta, exultante.

Ayer recib� una carta suya.

Querido Larry., tu madre muri� hace unos dos a�os.

Eh, el correo va terriblemente despacio �ltimamente.

Ya sabes, las nevadas, los contratiempos, el tr�fico, los sem�foros que no dejan pasar...

- �Qui�n eres? �Qu� haces aqu�? - Soy una gallina y me largo ahora.

- �Twickenham! - �Twickenham! �Twickenham!

- �Twickenham! - �Twickenham!

�Aqu� estoy se�ora, se�or!

Perdone mi atrevimiento pero me he tomado la libertad de llamar...

...al servicio de inteligencia militar. El coronel Somerset est� al aparato...

- ... y se lo explicar� todo. - Eso espero. No lo pierdas de vista.

Creo que no he conseguido enga�arla.

No se preocupe, se�or, el general tampoco lo ha conseguido nunca.

�Larry est� d�nde? S�, he regresado de imprevisto.

�Plan 402? �Pich�n muerto?

�Qu� se supone que ese soldado debe hacer?

Oh, no, coronel Somerset. �Habla en serio? ��l lo sabe?

Creo que es totalmente injusto, deber�an hab�rselo dicho.

S�, coronel, si dice que es alto secreto no le avisar�.

Est� bien. Har� lo posible.

Pobre tonto desafortunado.

Lev�ntelas. Lo siento, se�or, pero es lo que ella me pidi�.

- Eso ser� todo, Twickenham. - S�, se�ora.

Lo siento, pero no sab�a si le hab�an advertido...

...o si deb�a intentar convencerla de que yo era Larry o...

Lo comprendo. Puede bajar las manos.

Gracias.

Eh, no quisiera ser una molestia, puedo dormir fuera en el sof�.

Usted puede cerrar la puerta.

No, debo contribuir al enga�o. Duerma en la cama de Larry., igualmente.

�Est� segura de que estar� bien?

A�n tengo la pistola, soldado.

Espero que perdone mi torpeza, jam�s hab�a conocido a una dama antes.

Quiero decir, hab�a conocido a damas, pero nunca a una dama dama.

Supon�a que llevaban una corona, o una aureola, o algo por el estilo.

Oh, hace a�os que no llevo aureola.

Debe tomarme por un tonto. Lady Margaret...

...tengo una curiosidad, �hice mi papel bien para enga�arla?

Bueno, no permanentemente, me refiero si lo consegu� en el primer encuentro.

Fue cuando cometi� su primera equivocaci�n, hace a�os que Larry no me besa.

�No lo hace?

En cuanto a las otras mujeres, nunca se tom� la molestia de disimular.

Bueno, eso podr�a ser resultado de un complejo de inferioridad.

Significar�a que en realidad le quiere mucho.

Me gustar�a poder perdonar, pero he vuelto de Canad�...

...para pedir a Larry el divorcio. Sea un h�roe de guerra o no.

Oh, siento o�r eso. Tal vez s�lo necesite ver a un psicoanalista.

Mi t�o odiaba a mi t�a, fue a un psicoanalista seis meses.

A 25 d�lares la visita, y volvi� a enamorarse de ella.

- �De veras? - S�.

Pero se qued� sin dinero y ella se divorci�.

Ah, no s� por qu� le cuento todo esto, no tiene nada que ver con su situaci�n.

Se supone que debe enga�ar a los amigos de Larry. No le ser� f�cil.

- Tiene muchas cosas que aprender. - Oh, he aprendido muchas.

- �S�? - S�, en el cuartel general.

Me pasaron pel�culas y noticiarios donde �l aparece.

- Adem�s he le�do biograf�as y he practicado. - �Practicado?

S�, a cojear y a manejar el bast�n como �l.

Y me he puesto una marca para saber d�nde debo llevar el parche.

- Larry no necesita ese parche m�s que usted. - �No lo necesita?

Lo lleva simplemente porque ese ojo le delata despu�s de 4 o 5 brandis. Su raci�n habitual.

No me gustan los oficiales as�. Creen que ellos ganan la guerra.

- La ganar� usted, soldado Williams. - No, yo no.

No estoy haciendo demasiado. Acabar� dentro de pocos d�as.

- O menos. - �Eh?

- Creo que deber�as dormir porque puede que lo necesites. - S�.

- Buenas noches, Se�ora. - Buenas noches, proyecto 402.

Un hombre de Brooklyn record� a un perfecto caballero toda la noche.

Ah, y envi� a su t�o al psic�logo.

(Lee en ruso)

- �Qu� he dicho? - Ha dicho mi querido mariscal Zlinkov...

...ha pasado mucho tiempo desde que nos divertimos juntos en Mosc�.

- Su acento es excelente. - S�, esta frase la domino a la perfecci�n.

Pero supongamos que me pregunta algo m�s en ruso,

no puedo hablar todo el rato de los viejos tiempos en Mosc�...

Me sentar� a su lado y le dar� golpes para que conteste.

Uno para "Niet" que significa no, dos para "Dah" que significa s�,

tres para "Mushap bit" que significa tal vez.

Tres para "Mushap bit" que significa tal vez.

Nos estamos acercando al lugar.

Uno para "Niet" que significa "Dah"... Uno para "Dah"... Dos "Niet" que significan...

- Tenga, un brandy le calmar� los nervios. - No gracias, yo no...

- �No tendr� un yogur, no? - �Un yogur?

- S�. - No.

Entonces beber� el brandy usted solo.

Dos para "Mushap bit"...

No hay porqu� preocuparse, el discurso me lo s� de memoria.

Cuando llegue todo el mundo aplaudir�, al subir a la plataforma todos aplaudir�n.

Suelto mi discurso y todos aplaudir�n, y cuando vuelva al coche todos aplaudir�n.

Y pensar que hace unas semanas estaba pelando patatas, de mala manera.

- Ya estamos. - Twick, ya estamos.

Twickenham, no es hora de dormir.

Tengo que acordarme de los "Niet" y de los "Mushap bit"... �Twickenham!

�Twickenham, diga algo!

Lady. Margaret. Deprisa le est�n aclamando.

- Pues d�ganles que paren. - �Qu� pasa?

Twickenham est� muerto, no habr�n m�s "Mushap bit".

- Esper�bamos algo as�. - �S�? - S�, s�.

Pobre Twickenham, se lo advert�, �sab�is? Beb�a demasiado.

- La bebida, yo creo. - Pero �l ten�a una buena complexi�n.

Aun as�, ten�a fibrosis en el h�gado y el coraz�n d�bil.

Seguro que no m�s que yo...

Bueno, nunca sabes qui�n ser� el siguiente, �no?

A veces s�.

Nosotros nos ocupamos de �l. Usted siga, le esperan. Buena suerte.

- Si hubiese seguido un r�gimen si sal... - No creo que eso le hubiese ayudado.

Pero no puedo subir ah�, f�jese qu� muchedumbre.

- �No puede? - Sabe, se puede enga�ar a algunos un rato...

...y tambi�n a muchos durante un rato, pero el primero que se entere me dispara.

Quiero darles la bienvenida en nombre del Ej�rcito Norteamericano...

...y de nuestros ilustres invitados, el mariscal Gregory Zlinkova del Ej�rcito Ruso...

...y el general Sir Lawrence MacKenzie-Smith del Estado Mayor Brit�nico.

Nos encontramos aqu� en v�speras de la invasi�n...

...con vosotros, los hombres que inspir�is el ataque...

...para anunciar que hoy se inicia una nueva forma de donar sangre para proveer...

(Habla en ruso)

No, no. No, mariscal, no es necesario por su parte...

(Habla en ruso)

General MacKenzie-Smith, usted habla el idioma del mariscal,

expl�quele a su amigo que es una mera demostraci�n,

no vamos a tomar ninguna muestra de sangre.

- Eh, digo... Mariscal... - �"Dah"?

- Eh... "Niet" - "Dah"

- No, no... "niet". - (Habla en ruso)

- Eh, entonces "Mushap bit". - (Habla en ruso)

Creo que �l, eh... Recuerda nuestras diversiones en Mosc�.

�Para qu� es esto?

- �Preparado se�or? - Eh, "Dah".

(Habla en ruso)

Contin�e.

Muchachos, tenemos buenas noticias. Tras una intensa investigaci�n...

...el servicio m�dico del Ej�rcito Norteamericano...

...aportar� a sus aliados un gran descubrimiento de la ciencia m�dica.

Esos dos enemigos de los desembarcos, el mareo y el resfriado, han sido vencidos.

Una inyecci�n del suero D-104 y el mareo desaparece al instante.

(Habla en ruso)

No, no, mariscal. Es para los hombres alistados.

(Habla en ruso)

Tambi�n hemos desarrollado la vacuna E604 contra los resfriados.

�C�mo est�?

Caballeros, nunca el ej�rcito tuvo tan distinguidas cobayas.

- "Spasiva" - No es para tanto.

- �Preparado, se�or? - �Preparado? Oh, s�...

- Oh, s�, permita que me... - No, se�or, esta es en el brazo.

Oh, lo siento mucho.

H�galo con... con... con suavidad... Oh... vaya...

(Habla en ruso)

Hombres de las fuerzas de invasi�n, el h�roe de Dunquerque, El Alamein y Tobruk,

el general Sir Lawrence MacKenzie-Smith.

�C�mo est�n, muchachos? Muchachos, no m�s resfriados comunes.

No m�s desconcertantes mareos.

Vosotros, la vanguardia de la invasi�n cuando desembarqu�is de vuestras naves...

...estar�is tan saludables y tan en forma...

...que vuestra condici�n ser� una completa sorpresa para las tropas alemanas.

Y terminar� diciendo a nuestros heroicos aliados...

Hip-hip... Perd�n.

Hip-hip...

Me temo que no soy una gran cocinera,

pero esto es lo mejor que puedo hacer sin Twickenham.

�Twickenham!

Ha sido el caso m�s r�pido de muerte por fibrosis que he visto en mi vida.

�Y qu� me dice de esa bala directa a mi cabeza?

Bue... bueno estuvo muy cerca.

- �Sa... sabe lo qu� creo? - �Qu�?

- Creo que alguien me tiene man�a. - Apueste por esa probabilidad.

Usted es la �nica que se preocupa por m�.

�Qu� clase de trabajo le han encargado ma�ana?

Quieren que cruce la plaza de Trafalgar en un coche descubierto.

Y quieren que me siente en el asiento trasero para que la gente pueda verme y aclamarme.

Soy un s�mbolo, �sabe?

- Eres un blanco. - �Un qu�?

Un blanco, un pato sentado. �Sabe cu�l es su nombre en c�digo?

- No, �cu�l? - Pich�n muerto. - �Muerto qu�?

El Servicio Secreto Alem�n intenta matar a mi marido y usted ha ocupado su puesto.

Oh, no, no, no. �l est� en Yugoslavia, abriendo el segundo frente.

Todas las tropas inglesas van a Yugoslavia porque dicen que si van a Yugoslavia...

...todas las tropas podr�n atacar por detr�s del... detr�s del Danubio...

�Pich�n muerto?

�Sabe por qu� damos esa fiesta esta noche para los antiguos amigos del regimiento de Larry.?

No. �Se refiere al primer regimiento escoc�s de MacKenzie?

No.

Han descubierto que el jefe del Servicio Secreto Alem�n es uno de los oficiales.

Y esta noche les han invitado a todos para ver cu�l de ellos intenta matarle.

Oh... Lo siento, tengo que irme enseguida.

PROYECTO 402 ALTO SECRETO

Le devuelvo mi parche, se�or. Y mi bigote.

Olvid� que ten�an tanta sangre fr�a. Pero son bastante listos, �eh?

Si no acaban conmigo esta noche en la fiesta, pueden probar ma�ana en la plaza de Trafalgar.

Pueden coger todas sus insignias, prefiero ser un soldado en el frente bajo el fuego enemigo.

Bueno, no lo tome literalmente, se�or.

Lo siento coronel Somerset. Supongo que he roto su seguridad...

...pero no pod�a permitir que le hicieran eso.

Est� bien, entiendo c�mo se siente, por supuesto era una necesidad militar.

Pero ha habido un cambio en la situaci�n.

- �Qu�, han cambiado por cuchillos? - No.

Siento tener que darle esta noticia, Lady. Margaret, en estas circunstancias.

�Qu� ocurre, coronel Somerset?

El avi�n que trasladaba supuestamente al general MacKenzie-Smith a Yugoslavia...

...deb�a llevarle al cuartel general de las fuerzas de invasi�n en Kent.

Ten�a que dar un gran rodeo para confundir al enemigo.

Los informes dicen que ha sido derribado sobre el Canal por un Messerschmitt 909.

Todos est�n perdidos, incluido, me temo, su marido.

Tiene mi m�s sincero p�same, Lady. Margaret.

- �Est� bien? - S�, gracias, estoy bien.

Es extra�o, ahora s�lo puedo recordar los buenos momentos.

Entender� que nuestros planes han cambiado por completo.

La triste muerte del general antes de haber completado...

...la preparaci�n del desembarco nos crea un retraso de varias semanas,

pero los alemanes no deben saberlo.

Por eso debe estar esta noche en la fiesta con el antiguo regimiento del general.

�Acaso no saben ambos que alguien de la fiesta intentar� matarme?

- Estamos seguros de ello. - Oh...

Pero eso es lo que hace que todo esto funcione.

- Ah, bien... - Cuando se exponga a si mismo...

...nos dar� la ocasi�n de descubrir al esp�a alem�n.

Ya veo, �antes o despu�s de que intente matarme?

Oh, antes, naturalmente. Eso esperamos.

Me encantan las fiestas pero me gusta volver a casa despu�s.

Dadas las circunstancias, Williams, la decisi�n debe ser suya.

- Gracias. - Esto no es una orden.

Oh, bueno en ese caso...

Pero debe comprender que miles de vidas aliadas dependen de usted.

Bueno, en tal caso...

Le podemos ordenar algo que podr�a ser como un suicidio.

Bueno, en tal caso...

Nos jugamos el honor del Ej�rcito Norteamericano.

Bueno, en tal caso...

- �Williams, qu� dice usted? - �Ayuda!

Vamos, y no olvide que su vida est� en peligro. Tenga cuidado.

Tenga cuidado pero sea alegre.

No conf�e en nadie.

Puede confiar en m�.

Recuerde, si quiere convencerles de que es el verdadero Larry...

�Qu� tal est�?

�C�mo est� usted? Hola muchacho.

...antes del anochecer estar� rematadamente borracho.

- Luego tendremos una pelea familiar. - �C�mo est� usted?

- Y nos daremos de bofetadas. - No podr�a hacer eso.

- Debe intentarlo. - �C�mo est� usted?

Lady. Margaret. Si algo me sucediera esta noche,

quiero que sepa que estos han sido los dos d�as m�s felices de toda mi vida.

No le ocurrir� nada.

Y all� estaba el general BiffProningham con un solo chocolate para jugar, y yo...

Perd�nenme.

Disculpa, �qui�n es el caballero al que acabo de saludar?

Ah, es el capit�n Patterson.

Estuvo en los MacKenzie escoceses, un simple conocido de Larry.

- Es escalador, creo. - �S�?

Estuvo en Oriente Medio, no s� mucho m�s sobre �l.

Tanto mejor, porque no puedo retener tantas historias.

- �Una copa? - No, gracias. - No, gracias.

Un momento, sargento.

Ese es el general Brown Wiffingham, al mando de la base de Southampton.

Ah, s�, le reconozco por la foto del regimiento.

Se supone que somos buenos amigos y que jugamos juntos al croquet, �correcto?

India, Salong, Malta y todo lo dem�s.

�l me llama... Me llama Pinky y yo le llamo Puffy. Es molesto, �verdad?

Oh, a ti te hace mucha gracia, pero tampoco te vuelve loco.

- �Hola Pinky! - �Puffy,!

- �C�mo va eso, sinverg�enza? - �Qu� tal Pen�lope, c�mo est�n los chicos?

�Es que no has recibido mi carta de Nueva Delhi?

Oh, s�. Amigo, lo lamento mucho.

- �El qu� lamenta? - Yo, quiero decir...

- Me alegr�. - �Y por qu�?

Colecciono sellos, ya sabes.

Eres terrible, podr�a explotarte la cabeza y seguir�as contando chistes.

- �Explotarme la cabeza? - Disculpen.

Buenas noches, coronel Somerset. Le agradezco que haya venido.

Es un placer, Lady. Margaret. Aprop�sito, no creo que conozcan a mi esposa.

- �C�mo est�? - �C�mo est�? - �C�mo est�n?

- �Le est� yendo bien? - Con la cabeza explotada.

Hemos interceptado un mensaje de radio, cambiaron sus planes, no s� qu� har�n.

�Explotarme la cabeza?

No, no, no, estoy seguro de que no tienen posibilidad.

Houston est� abajo. Yo conozco a todos los de aqu� arriba.

- Oh, cari�o, espero que pases bien. - Oh, como de costumbre.

- �Qu�... qu� pasa? - Lady Vivian.

Esperaba que no se enterase de la fiesta pero ha venido.

- Vamos, tenemos que saludarla. - S�.

- Vamos, tenemos que saludarla. - S�.

Bueno, Laurence, �qu� has de decir en tu defensa?

Explotarme la cabeza...

- Oh, t�a Vivian, lo siento mucho. - �T�a?

Usted es la t�a preferida de Larry y yo olvid� invitarla.

S�, un olvido imperdonable. Mis disculpas querida tita...

- �Tita? No me has llamado tita en tu vida. - Oh, �no lo hago?

- Vieja t�a es lo que sueles llamarme. - S�, s�, vieja...

�S� que no me hab�is invitado a prop�sito!

- Bueno, eso no es cierto del todo, tita... - Larry., �qu� te ocurre?

�Qu� me ocurre? No me ocurre nada, estoy bien...

- Tu ojo no parpadea. - �Perd�n?

Sabes que en cuanto aparezco en una habitaci�n tu ojo se pone a parpadear.

Ver�s, tal vez ha tardado en venirme, ya lo noto...

Hay algo extra�o en ti, Larry.. �Estoy segur�sima de ello!

Ver�s tita, digo vieja t�a, no estoy muy en forma...

- No, ya me he dado cuenta. - S�...

- �D�nde est� tu copa? - �Mi copa?

- Pero no puedo, estoy a r�gim... - No seas un chico malo.

�D�nde est� el bar?

- �Qu� va mal? - �Qu� va mal?

Mi lente de contacto, la lanz� y no veo nada...

- �No ve nada en absoluto? - �Qui�n es usted?

- Oh, cielos, Somerset. - Oh, mi cabeza explotando.

- Habr� ca�do debajo de la mesa. - Todos miran, tire un pendiente para disimular.

- �Oh, se me ha ca�do un pendiente! - �Oh, maldito tonto, le tir� un pendiente!

- �D�nde est� la mesa? - A su izquierda, tonto.

Anda minino, dame esa lente, te comprar� un mon�culo.

D�melo, d�melo.

�Qui�n eres? �Un esp�a alem�n?

- Aqu� est�. �La ha encontrado? - �Lady Vivian?

Ya veo que no. �Y el recambio que le proporcion�?

Lo dej� en mi habitaci�n, pero espere un minuto.

Hay un coche en la calle que enciende y apaga las luces,

Creo que se trata de una se�al o...

No se preocupe por eso, primero ir� a buscar su lente.

- S�, s�. - Re�nase con los dem�s.

Oh, cielos, el gato...

- Ah Larry, aqu� est�s. - Oh, ah... �Mayor Houston?

No, �d�nde has estado todo el tiempo? Tengo tu copa preparada.

- Pero si no tengo sed. - Beberemos juntos, a�n no te he visto beber.

Aqu�, por el rey.. Aqu�.

Por el... �por el rey.!

- Por el rey.. - Dios le bendiga.

- Debo regresar... - �Vuelve aqu�!

- Por Escocia. - Por Escocia.

- Aqu�. - Por Escocia. - Dios la bendiga.

Capit�n Patterson, todo el mundo sabe que Sir Laurence s�lo fuma de estos.

Pinky, siempre has tenido buen gusto para los cigarros y para las mujeres.

- Otro brindis. - Otro brindis.

- Por el regimiento. - Por el regimiento.

- �Tambi�n est� en �l? - No.

- Por el regimiento. - Por el regimiento.

Los cazadores MacKenzie, todos patriotas sin igual...

�Venga, Pinky!

- Intente cantar algo. - No puedo.

El himno de nuestro regimiento, Larry..

�No se acuerda de la letra?

- Claro que se acuerda. - Claro que me acuerdo...

- Siempre lleva la voz cantante. - Siempre la voz cantante...

- Venga, Larry. - Venga...

Los cazadores MacKenzie, todos patriotas sin igual,

hombres valientes de Escocia, marchando orgullosos y libres.

El regimiento de infanter�a, siempre estar� dispuesto...

...a morir por su honor, su bandera y su patria.

Brindemos por el regimiento de los cazadores escoceses.

Bebamos un brindis...

- �El brindis Larry, por el regimiento! - �Por el regimiento!

(Habla ininteligiblemente)

- �Por el regimiento! - �Por el regimiento!

Oh, este Pinky, sigue siendo el mismo. Os lo digo, creo que es maravilloso.

�No es as�?

�Cielo Santo!

�Escocia no volver� a ser la misma!

�Pinky!

�Larry! �Larry.! �Larry! �Para! �Para de una vez!

�Est�s burl�ndote del regimiento! (Habla en ga�lico)

�Algo que nunca hab�as hecho! �Larry. es Escocia...!

- Escocia... - �M�rame!

Hay algo extra�o aqu�, �no puedes mirarme a los ojos?

- Dame tiempo, querida. - �Sabes lo que estoy pensando?

Creo que no ser�s m�s...

�Es suficiente! �Larry es vergonzoso que te emborraches noche tras noche!

�Mira, ni�a vieja, ya tengo suficiente!

�Bebo como quiero, cuando quiero, donde quiero...

...cuando quiero, como quiero y quiero, incluso si no quiero!

- �Est�s rematadamente borracho! - �Oh, fresca pescadera!

Tienes que pegarme, Larry.

�C�mo te atreves a hacer eso!

- Ese es el viejo Larry. - S�, ya lo creo que lo es.

El whisky escoc�s sabe c�mo sacar la verdadera naturaleza.

Y entonces agarraste ese pudin, fallaste y le diste a Lady Vivian.

Hac�a trampa, pod�a ver un poco.

- �Y qu� fue la �ltima cosa que viste? - El gato, el gato.

Me alegr� que encontraran la lente de contacto.

S�, les cost� bastante.

�Est� bien tu ojo? Quiero decir, �no te hice da�o, verdad?

Oh, no, no, est� bastante bien, s�lo como en los viejos tiempos.

�Recuerdas la canci�n que cantamos esta noche?

�La del regimiento de escoceses MacKenzie?

S�. Se parece a una canci�n que cant�bamos en la escuela.

S�, es muy posible. Muchas tonadillas escocesas...

...han tenido diferentes versiones a trav�s de los a�os.

- S�. - �C�mo era la que cantabas?

Eh, apenas la recuerdo.

Cuando la hermosa neblina escocesa aparece sobre el terreno,

empiezo a so�ar con Meggie y recuerdo cuando...

...pase�bamos juntos y jur�bamos nunca separarnos.

Con sus ojos como el cie1o ha robado mis ojos.

Meggie, ha transcurrido un a�o desde que nos separamos,

pero mi querida Meggie est� todav�a en mi coraz�n.

Con sus ojos como el brezo y su piel fresca como el roc�o,

a mi querida Meggie siempre le ser� fiel.

- No creo que deba dormir aqu� esta noche. - �Por qu� no?

Bueno, estaba bien antes, pero ahora que no tiene marido...

...no creo que deba dormir en esta habitaci�n.

- Oh, eso no tiene ning�n sentido. - Supongo que no debe tenerlo.

Aqu� MacKenzie-Smith.

Hola Coronel.

Es maravilloso, buen trabajo.

Cre� que han atrapado a su hombre.

Ma�ana a esta hora me permitir� volver a ser el soldado Williams.

Espere un momento, �me dir� una cosa?

�Desea convertirse nuevamente en el soldado Williams?

Estoy acostumbrado y es mejor que nada.

Oh, lo siento. Vete a buscar al rat�n.

- Ernie. - �S�?

Quiero que sepa que se ha comportado admirablemente.

Creo que ha sido tan valiente como lo fue siempre Larry.

No, no, no. No soy tan valiente como era Larry...

...porque si en realidad fuese tan valiente como Larry...

...tendr�a valor para hacer lo que realmente quiero hacer.

�Qu� es lo que realmente quieres hacer?

Pero soy demasiado cobarde para hacerlo.

- �Para hacer el qu�? - Esto.

- �Qui�n es? - El sargento Stanhope, se�or.

Traigo un mensaje urgente del mayor Houston.

Ernie, el parche y el bigote.

Gracias, sargento.

"Orden para presentarse en el cuartel general inmediatamente. Emergencia".

El coche le espera abajo con el mayor, se�or.

Enseguida bajo. Gracias, sargento.

Bueno, imagino que se acab�.

devuelva el uniforme del general,

el parche del general y la esposa del general.

- Eh, le pido que me perdone. - �Pero por qu�?

Bueno, por aprovecharme de la situaci�n.

Eh, creo que he bebido m�s de la cuenta esta noche.

- �Quiere hacerme un gran favor? - Claro.

- Despu�s de la guerra, si pasa por Brooklyn... - �S�?

No me busque, nadie me creer�a.

S�lo esos tontos sacar�an a un general de noche como a un novato en instrucci�n.

Estoy seguro de que no hay ninguna emergencia.

�Se arriesgan a ir tan lejos?

�Consecuencias del d�a de viento, eh?

Lo que usted necesita, joven, es jugo de tomate, yema de huevo,

salsa de asado y... �Cabeza explotada!

Oiga, el mayor est� muerto.

�Va a parar...? �El mayor...!

Le digo... �Eh, usted, usted! El mayor... est� bastante muerto, �sabe?

Digo... Pare... �Usted, usted...!

Aqu�, por favor, tenga cuidado con su uniforme.

�El mayor est� muerto!

El mayor est� bastante... �Diga algo!

Heil Hitler.

- Diga otra cosa. - No trate de escapar o el mayor tendr� compa��a.

Hacerse el tonto durante la fiesta fue muy inteligente, pero no lo suficiente.

Nunca se saldr� con la suya. Stanhope, de la vuelta.

- Le ordeno que de la vuelta. - No esta noche general.

Si da la vuelta le prometo lo de costumbre.

Lo odi� durante cada minuto.

Buena actuaci�n, �eh!

(Habla en alem�n)

Nunca habr�a sospechado de ella.

Si un hombre no puede confiar en su amante, �en qui�n va a confiar?

Bienvenido a Berl�n, general MacKenzie-Smith, ahora es un hu�sped del Tercer Reich.

Tan s�lo deseamos alguna informaci�n,

y nosotros le proporcionaremos una encantadora casa de campo...

...con vino, servidumbre, "fr�uleins" y cuanto pueda desear.

Y podr� sentarse a ver el final de la guerra en completo confort.

Lo �nico que le pedimos es que nos cuente la verdad.

- �S�lo quiere la verdad? - Precisamente.

Oh, bien. As� no tendr� que actuar m�s.

Ver�, soy un soldado americano, mi nombre es soldado de la clase Williams.

N�mero registro 347236.

Estaba a punto de volver a Am�rica, porque mi madre est� muy enferma...

...claro que no est� muy enferma, ella est� en Miami Beach...

�Qu� ha pasado con la casa de campo?

Mi querido general, tiene reputaci�n jugando. Nosotros no.

A menos que conteste nuestras preguntas honesta y r�pidamente...

...no tendremos otra alternativa que mandar fusilarle.

- Oh, trato de decirles la verdad. - Y nosotros esperamos a que lo haga.

�Ve este parche? No lo necesito en absoluto.

Ya estamos enterados de su afecci�n.

Y mire este bigote, no es m�o, puedo quitar...

Eh, debe ser el pegamento, se habr� endurecido con el aire del mar,

no me lo hab�a quitado desde hace varios d�as.

�Quiere darme un tironcito, se�or?

Olv�delo, es m�o.

Pero simplemente tienen que creer lo que voy a empezar a contarles.

Ver�n, yo estaba haciendo imitaciones para unos cuantos amigos y...

Yo hago imitaciones, ver�n.

Les har� una demostraci�n para que lo entiendan.

Les combatiremos en las playas, les combatiremos en los pueblos,

no nos rendiremos jam�s.

Tengo una mejor: "Oh, when the saints... " (Louis Armstrong)

Tal vez esta, tengo un par muy buenas...

�"Achtung"!

- �Heil Hitler! - �Heil Hitler!

A nadie parece gustarle esta.

General MacKenzie-Smith, tal vez no nos entiende.

Usted posee informaci�n vital sobre la fecha y el lugar del segundo frente.

Disponemos de medios para hacerle hablar, pero por el respeto que le tengo...

...no deseo verle convertido en los restos destrozados de un hombre.

No le soy de utilidad, se�or.

�Quiere hacernos creer que no es el general MacKenzie-Smith?

Eso es. Era todo una farsa y ustedes, amigos, la creyeron.

�Han visto las canas del pelo? Me las puedo limpiar con agua fresca.

Les dije que el tinte era de mala calidad, ten�a que pon�rmelo cada noche.

Incluso con la lluvia se iba. Ver�n, se lo ense�ar�...

Ven, un poco de agua... Tal vez usaron una nueva marca...

�Oh, soy yo, me han salido canas!

Ustedes lo han hecho, envenenado a Twickenham, dispar�ndome a la gorra y lo del submarino...

Oh, algunos de sus amigos se han pasado. Lo hicieron ustedes, �no?

Es s�lo el principio, mi querido general.

Ll�venselo, enci�rrenlo en una celda y usen los m�todos de costumbre.

�No lo de costumbre!

Una cosa m�s.

Nuestros agentes en Inglaterra est�n introducidos en todas partes.

�Comprende? En todas partes.

Y los dirige un hombre que ocupa un puesto tan elevado...

...que el servicio secreto brit�nico jam�s sospechar�a de �l.

No s�lo es su vida la que est� en juego, sino tambi�n la de su esposa, Lady Margaret.

(Hablan en alem�n)

- �Heil Hitler! - �No permitir� que...!

MACKENZIE-SMITH DETENIDO. LA GESTAPO INTERROGA AL GENERAL INGL�S.

La noticia se extendi� por el alto mando alem�n como un fuego salvaje:

MacKenzie-Smith hab�a se hab�a derrumbado, hab�a accedido a hablar...

...despu�s de un interrogatorio continuo...

...de tres duraderos minutos.

Buenas noches, "herr general".

D�jeme liquidar este asunto r�pidamente.

Este es un gran momento para el Tercer Reich, hemos vencido al general MacKenzie-Smith.

�Ser� una satisfacci�n para el F�hrer inmensa!

Presumo, caballeros, que volver� a su baile de nuevo.

Tenga cuidado, general.

�Necesito recordarle una vez m�s que tenemos muchos agentes en Inglaterra?

Muchos de ellos.

Y quien los dirige es un amigo cercano a su familia... y a su esposa.

No hay problema, ella estar� a salvo... Si usted habla.

Y ahora "herr general", mire este interesante mapa.

Inglaterra, el Canal, Francia...

Todos los objetivos militares est�n cuidadosamente indicados.

Usted ser� nuestro profesor y nosotros sus alumnos aplicados.

El momento, la localizaci�n y los efectivos del desembarco.

Caballeros, cuando acabe, sabr�n tanto de esta maldita invasi�n como yo.

Tal vez incluso m�s.

Presten mucha atenci�n, por favor.

Esto es Inglaterra. Yo... Lo siento.

Me hab�a despistado, viejo amigo, tengo l�grimas en el ojo bueno...

Uno no puede menos que afligirse al convertirse en un traidor.

Por favor, nombres, unidades.

Enseguida. La concentraci�n de tropas en el sur de Inglaterra son un enga�o, ven.

Lanzaremos una poderosa ofensiva militar desde las proximidades de Montecarlo, justo aqu�.

�Qu� les parece? Una buena sorpresa, �eh?

Os hab�is quedado pasmados, �eh? S�, lo est�is.

Actualmente, mmm... la idea es un peque�o ataque con lo b�sico:

Los MCD, los BBD, los LSMFT, los AAD, los CAO y los SMFIDIOT.

�Cu�nta artiller�a? �Cu�nta infanter�a?

�Qui�n estar� al mando? �Cu�les son los objetivos inmediatos?

- "Overleutnant", tome nota. - S�, apunte.

- A la orden, comandante.

Tengan paciencia, lo explicar� en un minuto.

Ver�n, el capit�n... El general Fatherling, por su cuenta...

...tomar� un gran contingente de tropas y vendr� aqu�...

...y llegar� aqu� y mmhhhmm...

...hasta el fondo del lugar...

...y se meter�n bajo tierra y...

...y con sus propias tropas hasta delante del sur...

...y cuando est�n ocupados...

...saldr�n por el extremo, ya ven.

�Acabo de condenar a la vieja Inglaterra! �Simplemente no puedo continuar!

Contr�lese general. Usted es un militar como nosotros.

No comprendemos una palabra.

�No importa, lo importante es la se�al!

�A qu� se�al se refiere?

No haga ver que no lo sabe, general. Nos consta que existe esa se�al.

Ser� emitida en un mensaje de la BBC dos d�as antes de la invasi�n, una peque�a frase.

Y para la resistencia francesa, para anunciar la fecha de la invasi�n.

- �Cu�l es esa frase? - "Bajar� y te conseguir� un taxi, cari�o".

- Ap�ntela. - Y la hora, la hora del ataque.

- "Estar� lista a las ocho y media". - Estamos listos.

"Desear�a estar all� cuando acaben las apuestas".

Pero no la estar�.

Si tuviera una pistola me disparar�a a m� mismo.

Es lo �nico que me queda.

(Hablan en alem�n)

"Einen moment".

"Einen moment".

(Hablan en alem�n)

(Habla en alem�n)

�Eh, adi�s!

Los informes alemanes sobre este episodio est�n muy fragmentados.

Nadie se dio cuenta de que la �ltima bailarina de la izquierda era un hombre.

Pero bien es verdad que Sigmund Freud proviene de este pa�s.

(Habla en alem�n)

(Hablan en alem�n)

(Canta en alem�n)

(Habla en alem�n)

(Habla en alem�n)

(Cantan en alem�n)

(Hablan en alem�n)

(Hablan en alem�n)

(Cantan en alem�n)

(Hablan en alem�n)

�No dispar�is!

�Adi�s, chicos!

Se�or, hemos capturado a un paracaidista alem�n...

...que pretend�a introducirse en el cuartel general.

Afirma que s�lo hablar� en presencia del comandante del puesto.

De acuerdo, h�ganle entrar.

Traigan al prisionero.

�Ah, Puffy,! Puffy, como me alegro de verte.

Est� bien, me har� cargo del prisionero.

�Prisionero? �Puffy... no me reconoces? Soy Pinky.

�Pinky?

- Bueno no soy realmente Pinky, soy Ernie. - �Ernie?

Ernie, s�, soldado de primera clase Ernie Williams.

Te enga�� a ti, enga�� a los alemanes e incluso enga�� al gato.

Llama a Somerset, �l te lo explicar�.

Wilson, es un asunto alto secreto, interrogar� al prisionero a solas.

Ret�rese.

Oh, Buffy... si supieses lo que he pasado...

He estado en submarinos, en aviones, he estado en Berl�n.

Estuve en el cuartel general de la Gestapo.

�Sabes qu� hice? Rob� algunos documentos que nombran a todos sus agentes en Inglaterra.

Personas de las que jam�s sospechar�as, lo tengo aqu�.

General Carleton Brown Wiffingham, sargento...

�General Carleton Brown...? �Pero, Puffy... eres t�!

S�, mi querido soldado Williams.

Si ese es quien eres.

�No podr�s salirte con la tuya, Puffy! �Hola?

- Abra el paso, por favor, centinela. - Lo siento, se�or, no puedo dejarle entrar.

Soy el coronel Somerset del estado mayor, aqu� est� mi tarjeta de identidad.

- Lo siento mi coronel. - �D�nde est� el sargento de guardia?

- Sargento. - Sargento, venga aqu�.

Es una cuesti�n de vida o muerte, sargento. Abra, por favor.

Lo siento, se�or. Todos los pases est�n anulados hoy.

�rdenes del general Brown Wiffingham.

Estamos vigilando al general Brown Wiffingham desde hace semanas.

Wilson, ll�venselo.

�Plan 402, pich�n muerto, o lo estar� de verdad!

Este paracaidista alem�n finge ser un soldado aliado.

Seg�n el reglamento militar debe ser considerado como un esp�a...

...y ejecutado de inmediato.

�Ejecutado? �Sin someterlo a un consejo de guerra?

Wilson, la insubordinaci�n est� castigada con la misma pena.

Ll�vense a este esp�a fuera y fus�lenlo.

�Fusilado? �Pero Puffy... t� y yo jugamos juntos al croquet, por Escocia!

Los MacKenzie, cazadores escoceses...

- Listo el pelot�n de ejecuci�n. - Gracias, sargento.

- Ret�rense. - No, usted no.

Si al menos ella se acordase de m�...

Quiero decir, me har�a el favor de decirle que no tuve demasiado miedo.

Se lo dir� a Lady. Margaret. �Un cigarrillo?

No, no, gracias. Se supone que no fumo.

Pero no creo que uno me haga da�o.

�Fuego?

Deje, no ser� necesario.

�Preparados, apunten! �Pelot�n, listo!

- �Apunten! - S�lo un minuto...

Creo que prefiero con la venda.

Pelot�n, descansen.

Descansen.

�Descansen!

No tan apretado, que me mareo. �Lo ve?

�Pelot�n, listo! �Apunten!

�INVASI�N!

DESMORONAMIENTO ALEM�N. LOS NAZIS SE RETIRAN. LA INVASI�N DA RESULTADO.

INGLATERRA SE REGOCIJA. CELEBRACI�N DE LAVICTORIA. DESFILE DE H�ROES DE HONOR.

Es justo que Inglaterra hoy rinda honores a los h�roes que han hecho posible este d�a.

Los nombres de todos los distinguidos comandos que son familiares para usted: General Eisenhower...

- Buenas tardes, Lady Margaret. - �C�mo est� �l?

Hermoso d�a para Inglaterra.

- �Est� seguro de que est� bien? - Eh, vaya, gracias...

�Qu� ha pasado?

Bueno, no he podido informarle antes por razones de seguridad.

Corrimos al �rea militar de Southampton con la esperanza de llegar a tiempo,..

- Oh, que vestido m�s bonito lleva. - Olvide el vestido.

Lo crea o no cuando llegamos a la puerta el pelot�n de fusilamiento levantaba los rifles...

- ... con las �rdenes, "�Pelot�n, listos, apunten!"... - �S�?

Oh, Se�or, me encantar�a una taza de t�.

- Oh, s�... - Maravilloso.

- S�, t�... - Gracias.

- �Y qu� m�s? - Eh, un poco de leche y az�car para m�.

Oh, le pido que me perdone, el soldado Williams, s�...

Est� absolutamente bien. Llegamos a tiempo para salvarle, fue de poco.

- �D�nde est�? �Cu�ndo podr� verle? - �Cuantos terrones ha puesto aqu�?

Puede verle en cualquier momento.

Est� en el hospital de la base, nada grave, s�lo un poco alterado por el cansancio...

...y los efectos del tabaco.

�No le importar� que suba su radio?

El general Sir Lawrence MacKenzie-Smith, el arquitecto de la invasi�n, el maestro planificador,

aquel que cre�mos muerto cumpliendo su deber, sobrevivi� y fue tomado prisionero por los nazis.

Me alegro junto a toda Inglaterra al saber que fue liberado en los primeros momentos...

�Larry.!

- Acabamos de o�r la noticia de... - S�, ya s�...

Intenta contener tu alegr�a por mi regreso de la tumba, Meggie.

Ya s� que te alegras de verme.

Oh, Sir Laurence no imagina la satisfacci�n pero...

Oh, ya basta, Somerset.

Estaba tan contento de verme en la tumba como el resto.

- No, por favor, por favor, Sir Laurence... - �Quiere marcharse de aqu�?

Hay varias cuestiones de orden �ntimo que deseo discutir con mi amada esposa.

Esf�mese inmediatamente.

Si me perdonan, voy a pasarme al enemigo. �"Heil Hitler"!

Ya veo que no has perdido tus encantadoras formas con tus subordinados.

He o�do lo que no me has contado, querida.

�Qu� hay de cierto en eso entre t� y ese soldado americano?

Es todo es verdad.

Vamos, �un simple soldado com�n, un an�nimo?

Estoy harta de notables.

S�lo me falta o�r que est�s enamorada de ese lamentable.

Estoy enamorada de ese lamentable.

Lady. Margaret... �M�reme, soy yo, soy Ernie!

�Ernest!

�C�mo lo has hecho? Quiero decir...

Bueno, ver�s, quer�an darme una medalla, pero todo lo que ped� fue un buen t�cnico...

...con una grabadora y un micr�fono, es lo que o�ste en la radio.

El general Sir Laurence MacKenzie-Smith, el arquitecto de la invasi�n, el maestro planificador

S�lo ten�a que estar seguro. �Te ha importado?

- �Y te he enga�ado cada minuto? - Cada minuto.

Para aquellos de vosotros que quer�is saber lo que pas� en ese div�n, os dir� que s�lo...

...fue como de costumbre.