Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,528 --> 00:00:09,052
Previously, on "Nightflyers"...
2
00:00:10,184 --> 00:00:11,504
I know you're alive in the ship.
3
00:00:12,055 --> 00:00:13,554
Find a way back to me
and I can return the "Flyer"
4
00:00:13,578 --> 00:00:15,363
to your capable hands. I like it
5
00:00:15,406 --> 00:00:17,234
- when you're scared.
- Cynthia?
6
00:00:19,149 --> 00:00:20,716
No! No!
7
00:00:20,759 --> 00:00:23,153
Don't leave me here!
Don't leave me here!
8
00:00:23,197 --> 00:00:25,677
- What about Thale?
- Every time we get near
9
00:00:25,721 --> 00:00:28,550
each other it's like
this psychic feedback loop.
10
00:00:28,593 --> 00:00:30,595
It's agonizing.
It's the Volcryn.
11
00:00:30,639 --> 00:00:32,423
This machine,
everything I've built,
12
00:00:32,467 --> 00:00:35,557
this is everything
that I came out here for.
13
00:00:35,600 --> 00:00:38,734
I've been using it to speak
with my daughter.
14
00:00:38,777 --> 00:00:40,388
I can touch you. You're real.
15
00:00:40,431 --> 00:00:42,694
Karl, it's not her.
Skye is dead.
16
00:00:42,738 --> 00:00:44,479
We need to induce the birth
right away.
17
00:00:44,522 --> 00:00:46,394
Push!
18
00:00:46,437 --> 00:00:49,353
It's a girl.
19
00:00:49,397 --> 00:00:51,399
- Quarantine, now!
- Tessia!
20
00:00:51,442 --> 00:00:54,141
Tessia!
21
00:00:55,751 --> 00:00:57,405
They're breaking through
the glass.
22
00:00:57,448 --> 00:00:58,928
She wants you to do it now.
23
00:00:58,971 --> 00:01:00,582
Initiate
decontamination sequence.
24
00:01:00,625 --> 00:01:02,540
Don't you fucking dare!
25
00:01:02,584 --> 00:01:04,716
Initiated.
26
00:01:08,285 --> 00:01:10,722
Tessia!
27
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
28
00:02:48,559 --> 00:02:50,735
Hello, darling.
29
00:03:49,359 --> 00:03:52,014
Okay, bring it up.
30
00:04:07,508 --> 00:04:09,901
There are thousands of them.
31
00:04:09,945 --> 00:04:12,904
- Increase the resolution.
- We're at maximum resolution.
32
00:04:12,948 --> 00:04:15,342
Well, can you bring us closer?
33
00:04:34,056 --> 00:04:35,971
Roy!
34
00:04:36,014 --> 00:04:39,104
Is this really how you want
to play this?
35
00:04:39,148 --> 00:04:41,716
How the fuck did you survive?
36
00:04:48,462 --> 00:04:49,767
Your eyes...
37
00:04:51,726 --> 00:04:54,163
I don't understand.
My eyes were manufactured
38
00:04:54,206 --> 00:04:55,686
on the ship.
39
00:04:55,730 --> 00:04:56,968
Part of my mother's
genetics program.
40
00:04:56,992 --> 00:05:00,169
But the rest of you?
41
00:05:00,212 --> 00:05:02,563
- Different.
- "Different"?
42
00:05:04,869 --> 00:05:07,655
How many lies have you told me?
How many?
43
00:05:07,698 --> 00:05:09,047
It stops now.
44
00:05:09,091 --> 00:05:11,180
- I need the truth.
- Okay.
45
00:05:11,223 --> 00:05:13,704
I'll tell you everything.
46
00:05:13,748 --> 00:05:16,185
But not now.
47
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
Please, Melantha.
48
00:05:18,230 --> 00:05:20,145
- I need you to trust me.
- No.
49
00:05:22,191 --> 00:05:23,801
I've heard enough.
50
00:05:23,845 --> 00:05:27,501
I came out here to make contact
with the Volcryn.
51
00:05:27,544 --> 00:05:30,025
I was a fool for thinking
there was anything else.
52
00:05:47,956 --> 00:05:50,567
Appears to be a fleet.
53
00:05:50,611 --> 00:05:53,178
Not a singular ship.
How many of them?
54
00:05:53,222 --> 00:05:56,486
We can't tell.
They move too fast.
55
00:05:56,530 --> 00:05:58,880
I've never seen movement
like this in ships.
56
00:05:58,923 --> 00:06:00,577
I mean, the level
of coordination
57
00:06:00,621 --> 00:06:03,058
is near impossible.
58
00:06:03,101 --> 00:06:05,626
Mel, we need to get Thale
ready for contact.
59
00:06:05,669 --> 00:06:07,628
We need to reach out to them
right away.
60
00:06:07,671 --> 00:06:09,456
I'll prep the mission lab.
61
00:06:09,499 --> 00:06:11,849
Sir, Lommie's requested you
in service corridor nine.
62
00:06:11,893 --> 00:06:13,895
Now?
63
00:06:26,037 --> 00:06:27,037
Lommie?
64
00:06:29,737 --> 00:06:31,826
You sent me a message.
Are you all right?
65
00:06:34,176 --> 00:06:37,048
Not...
66
00:06:39,529 --> 00:06:40,811
I don't understand,
do you want me
67
00:06:40,835 --> 00:06:43,751
to disconnect you
from the ports?
68
00:06:43,794 --> 00:06:46,884
Lommie...
69
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
isn't...
70
00:06:49,234 --> 00:06:51,280
here.
71
00:06:51,323 --> 00:06:53,543
It's...
72
00:06:53,587 --> 00:06:56,241
me.
73
00:06:56,285 --> 00:06:58,940
My little bear.
74
00:07:10,255 --> 00:07:12,214
Cynthia?
75
00:07:14,172 --> 00:07:16,261
Y... yes.
76
00:07:25,575 --> 00:07:27,229
For years I swore
I could feel you
77
00:07:27,272 --> 00:07:30,014
inside the ship.
78
00:07:31,625 --> 00:07:33,975
But Roy never told me
you were real.
79
00:07:34,018 --> 00:07:36,760
Need...
80
00:07:36,804 --> 00:07:39,633
to...
81
00:07:39,676 --> 00:07:41,983
Stop...
82
00:07:42,026 --> 00:07:45,203
My "Nightflyer"...
83
00:07:45,247 --> 00:07:46,988
from reaching...
84
00:07:47,031 --> 00:07:49,817
the Volcryn.
85
00:08:46,134 --> 00:08:48,179
Lights.
86
00:08:52,096 --> 00:08:54,403
Rowan.
87
00:08:54,446 --> 00:08:56,361
What are you doing here?
88
00:08:56,405 --> 00:08:59,713
You sure it was Tessia
89
00:08:59,756 --> 00:09:01,976
who requested the purge?
90
00:09:03,847 --> 00:09:06,763
It was only her and you...
91
00:09:06,807 --> 00:09:08,635
and Eris.
92
00:09:08,678 --> 00:09:11,246
Well, you were in the room.
93
00:09:11,289 --> 00:09:13,030
You saw the spores.
94
00:09:13,074 --> 00:09:14,312
They were everywhere,
they were...
95
00:09:14,336 --> 00:09:16,991
They were gonna kill us all.
96
00:09:21,909 --> 00:09:24,346
Tessia really liked you.
97
00:09:26,304 --> 00:09:29,264
I really liked her, Rowan.
98
00:09:31,483 --> 00:09:34,095
She wanted you to have this.
99
00:09:38,490 --> 00:09:39,927
No, thank you.
100
00:09:39,970 --> 00:09:43,060
I really want you to have this.
101
00:09:56,813 --> 00:09:58,467
- What's wrong?
- I think...
102
00:09:58,510 --> 00:10:01,339
I think you should go.
103
00:10:01,383 --> 00:10:04,125
I just need some rest.
104
00:10:04,168 --> 00:10:05,996
Sure?
105
00:10:06,040 --> 00:10:09,217
The Volcryn... It's making me...
106
00:10:11,045 --> 00:10:13,134
Door open.
107
00:10:17,094 --> 00:10:19,967
You'd tell me
if you recall anything.
108
00:10:22,926 --> 00:10:26,364
I told you everything.
109
00:10:26,408 --> 00:10:28,802
She loves you.
110
00:10:28,845 --> 00:10:30,891
I know.
111
00:11:03,227 --> 00:11:05,316
Can I help you?
112
00:11:05,360 --> 00:11:09,538
My mind, fragmented...
113
00:11:09,581 --> 00:11:11,845
pieces missing...
114
00:11:11,888 --> 00:11:15,239
In the Crystal?
115
00:11:15,283 --> 00:11:17,198
Need to aggregate
116
00:11:17,241 --> 00:11:19,200
Cynthia files.
117
00:11:22,899 --> 00:11:26,076
I can scan the Crystal
and collect the missing pieces.
118
00:11:28,426 --> 00:11:31,212
Make me whole.
119
00:12:55,513 --> 00:12:57,124
I'm back here.
120
00:12:59,343 --> 00:13:01,955
Hey.
121
00:13:01,998 --> 00:13:03,434
We're getting closer.
122
00:13:03,478 --> 00:13:07,090
We can see 'em on the monitors.
I know.
123
00:13:07,134 --> 00:13:09,876
- It's getting louder too.
- Yeah.
124
00:13:09,919 --> 00:13:12,574
Agatha's worried about you.
125
00:13:12,617 --> 00:13:17,013
- When can I see her again?
- Um...
126
00:13:17,057 --> 00:13:19,624
I guess once
we get away from them.
127
00:13:19,668 --> 00:13:21,931
Move away from the Teke field.
128
00:13:21,975 --> 00:13:23,541
You ain't gonna be moving away.
129
00:13:25,456 --> 00:13:27,981
I know we're here now.
130
00:13:30,940 --> 00:13:33,334
You want me to reach out
to them?
131
00:13:35,510 --> 00:13:37,991
I know they're a fleet of ships.
132
00:13:38,034 --> 00:13:40,341
So you've reached through
a swarm before.
133
00:13:40,384 --> 00:13:43,997
Just like with Tessia's bees.
134
00:13:44,040 --> 00:13:46,086
If you can push past the voices,
135
00:13:46,129 --> 00:13:49,350
see who's leading them.
How many they are.
136
00:13:49,393 --> 00:13:52,353
What they want.
137
00:13:52,396 --> 00:13:54,316
That's what you brought me
out here for, innit?
138
00:13:54,355 --> 00:13:56,705
Agatha would be proud.
139
00:13:56,748 --> 00:13:59,099
Yeah.
140
00:14:01,231 --> 00:14:02,667
Mel, stay on his levels.
141
00:14:02,711 --> 00:14:04,123
We can pull him back
if it gets too high.
142
00:14:04,147 --> 00:14:06,149
- Got it.
- Whatwhat exactly is it
143
00:14:06,193 --> 00:14:08,543
you want me to say to them?
"Hello, do you like my tiara?"
144
00:14:08,586 --> 00:14:11,024
- What?
- No, wewe know the Teke
145
00:14:11,067 --> 00:14:15,028
comes in waves, so just settle
into their pattern and listen.
146
00:14:15,071 --> 00:14:16,570
Remember your work with Rowan
and the rabbit.
147
00:14:16,594 --> 00:14:18,553
Try to focus on a voice...
Yeah, where the fuck
148
00:14:18,596 --> 00:14:20,270
is Rowan, 'cause I really
need him right now.
149
00:14:20,294 --> 00:14:21,734
Probably down
in Tessia's quarters.
150
00:14:21,773 --> 00:14:24,472
He's damaged, Karl.
What did I miss?
151
00:14:29,042 --> 00:14:31,696
JustThale is about
152
00:14:31,740 --> 00:14:33,742
to reach out to the Volcryn.
153
00:14:35,396 --> 00:14:38,660
That's exciting.
154
00:14:38,703 --> 00:14:41,576
Will you be sure to send down
the data to my quarters
155
00:14:41,619 --> 00:14:45,058
so I can analyze
the wave patterns?
156
00:14:45,101 --> 00:14:47,582
Sure.
157
00:14:47,625 --> 00:14:49,976
Thanks.
158
00:14:50,019 --> 00:14:52,282
Have you seen Eris?
159
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
No.
160
00:14:57,200 --> 00:14:59,202
Me neither.
161
00:15:04,512 --> 00:15:06,775
Thank you for your service.
162
00:15:08,429 --> 00:15:10,561
And of course,
163
00:15:10,605 --> 00:15:13,129
good luck.
164
00:15:13,173 --> 00:15:16,306
I'm strapped in, mate.
165
00:15:16,350 --> 00:15:18,439
Thanks.
166
00:15:25,141 --> 00:15:27,622
I'll see you on the other side.
167
00:15:30,451 --> 00:15:33,497
Good luck, Karl.
168
00:15:33,541 --> 00:15:35,630
And you.
169
00:15:37,327 --> 00:15:39,634
Christ, you do not want
to know what's going on
170
00:15:39,677 --> 00:15:41,331
in that man's head.
Let's keep going.
171
00:15:41,375 --> 00:15:44,030
Let's go. Starting monitors now.
172
00:15:53,256 --> 00:15:55,606
Engaging neural amplification.
173
00:16:00,829 --> 00:16:02,831
Whoa!
174
00:16:07,662 --> 00:16:09,794
Whoa, whoa.
175
00:16:13,711 --> 00:16:16,453
There's a voice.
176
00:16:16,497 --> 00:16:17,802
It's not speaking.
177
00:16:17,846 --> 00:16:20,631
It's like music.
178
00:16:20,675 --> 00:16:23,330
It's fucking beautiful,
but it's loud.
179
00:16:29,162 --> 00:16:30,685
Oof.
180
00:16:36,343 --> 00:16:38,867
- Hold on...
- Karl, his heart!
181
00:16:38,910 --> 00:16:40,651
It's too much.
182
00:17:07,678 --> 00:17:10,464
His levels are spiking!
His heart is failing!
183
00:17:10,507 --> 00:17:11,508
Thale, stop! Pull out!
184
00:17:11,552 --> 00:17:12,901
No, no! Don't touch him!
185
00:17:14,337 --> 00:17:16,644
Mel!
186
00:17:16,687 --> 00:17:18,820
Okay, we need some suppressants!
187
00:17:32,790 --> 00:17:35,706
There's nothing.
188
00:17:35,750 --> 00:17:37,795
He's gone.
189
00:17:37,839 --> 00:17:39,145
Thale?
190
00:17:42,409 --> 00:17:44,628
Thale.
191
00:17:44,672 --> 00:17:46,891
Thale!
192
00:17:54,856 --> 00:17:56,771
What did you see?
193
00:17:56,814 --> 00:17:59,643
All of it.
194
00:17:59,687 --> 00:18:02,429
Death, rebirth.
195
00:18:02,472 --> 00:18:04,822
A thousand worlds. Their voices?
196
00:18:04,866 --> 00:18:06,781
Did you hear their voices?
197
00:18:06,824 --> 00:18:09,262
It isn't a "them."
198
00:18:09,305 --> 00:18:10,741
No, it is. We saw their ships.
199
00:18:10,785 --> 00:18:13,179
There's hundreds of ships.
200
00:18:13,222 --> 00:18:15,355
This thing is...
201
00:18:15,398 --> 00:18:17,444
Wow.
202
00:18:17,487 --> 00:18:20,838
It's alive.
203
00:18:20,882 --> 00:18:22,623
The Volcryn?
204
00:18:22,666 --> 00:18:25,234
All of it, just...
It's miles across.
205
00:18:25,278 --> 00:18:26,540
Those tiny, dancing,
206
00:18:26,583 --> 00:18:28,585
shimmering little lights
you see?
207
00:18:28,629 --> 00:18:31,936
That's...
That's just the surface.
208
00:18:31,980 --> 00:18:33,764
It's...
209
00:18:33,808 --> 00:18:36,637
endless.
210
00:18:36,680 --> 00:18:39,683
There's a voice.
211
00:18:39,727 --> 00:18:42,556
It spoke clearly.
212
00:18:45,602 --> 00:18:48,388
It's waiting for us. Wow.
213
00:18:55,482 --> 00:18:56,961
Sir.
214
00:18:57,005 --> 00:19:00,182
You must be gratified
that we've reached the Volcryn.
215
00:19:00,226 --> 00:19:03,142
Yes, well, we have yet
to make contact.
216
00:19:05,579 --> 00:19:08,321
Perhaps we should be cautious
and stop the ship here.
217
00:19:08,364 --> 00:19:10,149
Let the science team
do their work
218
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
from a safe distance.
We already have
219
00:19:12,238 --> 00:19:14,327
an established protocol
for the approach, Auggie.
220
00:19:14,370 --> 00:19:16,416
You're aware of that. Of course.
221
00:19:16,459 --> 00:19:18,374
But our priority is to ensure
222
00:19:18,418 --> 00:19:21,682
she doesn't sustain any damage.
223
00:19:21,725 --> 00:19:24,250
Why are you
challenging me, Auggie?
224
00:19:24,293 --> 00:19:27,209
I'm not challenging you.
225
00:19:27,253 --> 00:19:30,125
From the beginning,
my career has been focused
226
00:19:30,169 --> 00:19:31,866
on the Eris legacy.
227
00:19:31,909 --> 00:19:34,390
You sound like my mother.
228
00:20:05,595 --> 00:20:08,250
How can it be alive?
229
00:20:08,294 --> 00:20:09,488
Out here in the middle
of nothing.
230
00:20:09,512 --> 00:20:12,385
Nono sunlight, no nutrients.
231
00:20:12,428 --> 00:20:13,864
What is it?
Some form of biomass?
232
00:20:16,563 --> 00:20:18,739
I don't think it's hostile.
233
00:20:18,782 --> 00:20:21,350
It justit just can't be.
Not what it's done.
234
00:20:21,394 --> 00:20:23,502
Sending the probe back to us,
bringing my memories alive.
235
00:20:23,526 --> 00:20:25,807
Mel, it's trying to talk to us.
It's trying to talk to me.
236
00:20:25,833 --> 00:20:27,463
What you're reading
as communication could be
237
00:20:27,487 --> 00:20:30,185
a form of an attack.
238
00:20:30,229 --> 00:20:32,753
Karl, we came out here
to help our planet.
239
00:20:32,796 --> 00:20:34,842
Not to relive memories
from our personal lives.
240
00:20:34,885 --> 00:20:36,713
Look at how powerful
it made Thale.
241
00:20:36,757 --> 00:20:38,889
And Agatha.
242
00:20:38,933 --> 00:20:40,804
Now, we don't know
how much Teke that contains.
243
00:20:40,848 --> 00:20:42,676
What it can do,
what it can be utilized for.
244
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
Unless it kills us first.
245
00:20:47,333 --> 00:20:49,509
I know this mission's
been really hard,
246
00:20:49,552 --> 00:20:52,251
but none of this
would be possible
247
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
without our team.
248
00:20:54,340 --> 00:20:56,777
You've made this possible, Mel.
249
00:20:56,820 --> 00:20:57,865
You did.
250
00:21:57,620 --> 00:21:58,839
Thale!
251
00:21:58,882 --> 00:22:00,667
Stop!
252
00:22:20,513 --> 00:22:21,862
How are you here?
253
00:22:21,905 --> 00:22:24,691
Push yourself out of your body.
254
00:22:48,018 --> 00:22:50,412
I made contact.
255
00:22:50,456 --> 00:22:52,632
I felt them.
256
00:22:54,764 --> 00:22:57,463
I miss you being here with me.
257
00:22:59,639 --> 00:23:02,424
Do you remember when
we were at Sutherland?
258
00:23:02,468 --> 00:23:04,600
How they had to separate the Ls
259
00:23:04,644 --> 00:23:06,863
because the feedback got so strong?
260
00:23:06,907 --> 00:23:08,822
Yeah.
261
00:23:11,477 --> 00:23:14,610
We can just stay
on opposite sides of the ship.
262
00:23:14,654 --> 00:23:16,569
The closer we get to the Volcryn,
263
00:23:16,612 --> 00:23:18,962
the stronger it gets.
264
00:23:19,006 --> 00:23:21,487
It could kill us.
265
00:23:23,489 --> 00:23:25,491
Then we need to cut the loop.
266
00:23:25,534 --> 00:23:27,449
No.
267
00:23:28,537 --> 00:23:30,887
I can't let you do that.
268
00:23:30,931 --> 00:23:34,369
We ain't got a fucking choice.
269
00:23:34,413 --> 00:23:37,677
Either one of us dies
or we both do.
270
00:23:39,026 --> 00:23:40,854
Watch out.
271
00:23:47,817 --> 00:23:50,472
You're doing what you came here to do.
272
00:23:52,735 --> 00:23:55,999
You're becoming something new.
273
00:23:56,043 --> 00:23:59,612
I don't want to be something new.
274
00:23:59,655 --> 00:24:02,005
You have to trust me.
275
00:24:04,007 --> 00:24:06,140
Don't be afraid.
276
00:24:45,484 --> 00:24:47,616
We're gaining on them.
277
00:24:49,531 --> 00:24:51,098
There it is.
278
00:24:51,141 --> 00:24:52,795
Track the velocity
of the Volcryn.
279
00:24:52,839 --> 00:24:54,667
Find out why we're closing
on them so fast.
280
00:24:54,710 --> 00:24:56,582
It's because it's stopped.
281
00:24:56,625 --> 00:24:59,541
It's waiting for us.
She's right, sir.
282
00:24:59,585 --> 00:25:01,935
Forward progress of the Volcryn
has ceased.
283
00:25:01,978 --> 00:25:04,198
Thale reached out to it.
284
00:25:04,241 --> 00:25:05,895
He believes it knows
we're coming.
285
00:25:05,939 --> 00:25:07,680
I believe it wants
to make contact.
286
00:25:07,723 --> 00:25:10,465
It's initiating this behavior.
287
00:25:10,509 --> 00:25:11,771
Or it wants to kill us.
288
00:25:11,814 --> 00:25:13,468
There's only one chance
to find out.
289
00:25:13,512 --> 00:25:16,036
- We have to keep going.
- Karl.
290
00:25:16,079 --> 00:25:17,690
We have a plan.
We worked on this
291
00:25:17,733 --> 00:25:19,213
- for over a year.
- Mel, Mel.
292
00:25:19,256 --> 00:25:21,781
Things have changed.
We are too close now
293
00:25:21,824 --> 00:25:23,565
to worry about protocol.
294
00:25:23,609 --> 00:25:26,002
You're not thinking
clearly, Karl.
295
00:25:26,046 --> 00:25:27,656
This isn't about Skye.
296
00:25:27,700 --> 00:25:28,875
This is bigger.
297
00:25:28,918 --> 00:25:31,834
It's about all of us.
298
00:25:31,878 --> 00:25:34,184
The "Nightflyer" needs
to match Volcryn behavior.
299
00:25:34,228 --> 00:25:35,969
If that is a sentient being,
300
00:25:36,012 --> 00:25:37,840
then we should approach it
cautiously,
301
00:25:37,884 --> 00:25:39,581
not showing any signs
of aggression.
302
00:25:39,625 --> 00:25:40,930
It's waiting for us.
303
00:25:40,974 --> 00:25:42,802
If we stop and it decides
to move away...
304
00:25:42,845 --> 00:25:44,543
We need to move forward now,
full throttle.
305
00:25:44,586 --> 00:25:45,737
The Volcryn might perceive that
306
00:25:45,761 --> 00:25:48,068
- as predatory behavior.
- No.
307
00:25:48,111 --> 00:25:50,592
We keep going
until point of contact.
308
00:25:50,636 --> 00:25:52,812
You're playing with our lives.
309
00:25:54,640 --> 00:25:57,164
We can't afford to lose
this opportunity, Mel.
310
00:25:59,645 --> 00:26:02,038
Maintain course speed at 50%.
311
00:26:02,082 --> 00:26:03,605
Yes, sir.
312
00:26:06,129 --> 00:26:08,741
You may have just killed us all.
313
00:26:35,898 --> 00:26:41,121
We need to stop my son.
314
00:26:41,164 --> 00:26:43,210
Use the Terraform dome.
315
00:26:43,253 --> 00:26:46,779
It's Roy's favorite.
316
00:28:08,077 --> 00:28:10,210
Agatha.
317
00:28:10,253 --> 00:28:13,213
I can't believe this...
This is finally happening.
318
00:28:13,256 --> 00:28:15,389
Everything's just changing
so fast, it's...
319
00:28:15,432 --> 00:28:17,304
I know.
320
00:28:17,347 --> 00:28:19,393
- I spoke to Thale.
- Yeah?
321
00:28:19,436 --> 00:28:22,701
- He okay?
- He's in pain.
322
00:28:22,744 --> 00:28:25,007
Worse than me.
Yeah, but he's been doing
323
00:28:25,051 --> 00:28:26,095
amazing things.
324
00:28:26,139 --> 00:28:28,358
It's incredible. Your guidance,
325
00:28:28,402 --> 00:28:29,858
everything you've taught him.
There's gonna be
326
00:28:29,882 --> 00:28:31,840
more damage, Karl.
327
00:28:31,884 --> 00:28:34,669
People you love.
We knew the risks involved.
328
00:28:34,713 --> 00:28:38,325
This is an
incredibly dangerous mission.
329
00:28:38,368 --> 00:28:39,848
Is it worth it?
330
00:28:42,372 --> 00:28:44,113
Yeah.
331
00:28:44,157 --> 00:28:46,289
- Agatha...
- Don't.
332
00:28:46,333 --> 00:28:48,857
It's not safe.
333
00:28:48,901 --> 00:28:51,904
Agatha, look how powerful
you've become.
334
00:28:51,947 --> 00:28:54,428
Andand Thale, look...
Think of what we can do
335
00:28:54,471 --> 00:28:57,300
for the planet
with all of this power.
336
00:28:57,344 --> 00:29:01,000
Think about what you had, Karl.
337
00:29:01,043 --> 00:29:03,176
Think about what you have.
338
00:29:03,219 --> 00:29:04,786
I have proof.
339
00:29:04,830 --> 00:29:06,832
I havel have contact.
340
00:29:06,875 --> 00:29:10,226
I have thethe team,
I have Thale.
341
00:29:10,270 --> 00:29:12,402
I have you.
342
00:29:31,987 --> 00:29:34,120
How?
343
00:29:34,163 --> 00:29:37,253
Channeling the Teke.
344
00:29:37,297 --> 00:29:40,779
You're so beautiful.
345
00:29:45,871 --> 00:29:48,047
I love you, Karl.
346
00:29:52,312 --> 00:29:55,010
Remember this.
347
00:30:09,285 --> 00:30:11,853
Finish what you came here to do.
348
00:30:25,432 --> 00:30:27,913
So beautiful.
349
00:30:27,956 --> 00:30:30,350
Are you okay?
350
00:30:30,393 --> 00:30:32,091
Yeah.
351
00:30:32,134 --> 00:30:34,049
We need to move faster.
352
00:30:34,093 --> 00:30:35,834
What?
353
00:30:35,877 --> 00:30:37,487
Continue
forward progression, Auggie.
354
00:30:37,531 --> 00:30:39,925
Thrusters up 20%.
355
00:30:39,968 --> 00:30:42,231
Yes, sir.
356
00:30:42,275 --> 00:30:44,364
Thank you, Roy.
357
00:30:51,240 --> 00:30:53,242
There's something wrong
with the Terraform.
358
00:30:53,286 --> 00:30:55,070
Critical error.
359
00:30:55,114 --> 00:30:56,898
Emergency.
360
00:30:56,942 --> 00:30:58,204
Critical error.
361
00:30:58,247 --> 00:30:59,945
- What?
- Emergency.
362
00:30:59,988 --> 00:31:01,903
Emergency.
The dome's gonna blow.
363
00:31:01,947 --> 00:31:03,035
Critical error.
364
00:31:03,078 --> 00:31:04,906
Emergency.
365
00:31:04,950 --> 00:31:06,821
Emergency. Critical error.
366
00:31:11,043 --> 00:31:13,219
Emergency. Emergency.
367
00:31:13,872 --> 00:31:14,916
Emergency.
368
00:31:14,960 --> 00:31:16,396
Level four alert.
369
00:31:16,439 --> 00:31:18,267
The captain is aware
of the situation
370
00:31:18,311 --> 00:31:20,487
and will have updates
momentarily.
371
00:31:20,530 --> 00:31:22,402
Please proceed to your cabin.
372
00:31:24,578 --> 00:31:26,406
Which level?
373
00:31:33,369 --> 00:31:35,241
Six.
374
00:31:35,284 --> 00:31:37,983
Me too.
375
00:32:22,027 --> 00:32:23,942
Bonsoir.
376
00:32:26,031 --> 00:32:27,510
Stop the ring! Stop the ring!
377
00:32:27,554 --> 00:32:29,643
All my data. Agatha!
378
00:32:29,686 --> 00:32:31,645
Karl, no! It's too dangerous!
379
00:32:31,688 --> 00:32:34,169
Get our pressure systems
under control, now.
380
00:32:40,567 --> 00:32:44,005
We need to take the dome
offline!
381
00:32:44,049 --> 00:32:46,051
Move!
382
00:33:11,337 --> 00:33:13,295
Brace for collision!
383
00:33:18,518 --> 00:33:20,650
Hold on!
384
00:34:14,530 --> 00:34:17,794
This is Dr. Agatha Matheson
of the "Nightflyer."
385
00:34:17,838 --> 00:34:22,103
We have sustained fatalities,
structural damages.
386
00:34:22,147 --> 00:34:24,932
We're...
387
00:35:39,572 --> 00:35:42,270
This is a warning.
388
00:35:42,314 --> 00:35:45,665
Not a distress call.
389
00:35:45,708 --> 00:35:48,668
Do not board the ship.
390
00:35:48,711 --> 00:35:51,714
Do not bring the "Nightflyer"
back to Earth.
391
00:36:37,543 --> 00:36:39,371
Me again.
392
00:36:57,302 --> 00:36:58,912
No!
393
00:36:58,955 --> 00:37:00,392
No!
394
00:37:11,316 --> 00:37:13,709
Fuck!
395
00:38:29,916 --> 00:38:32,527
No, no, no, no.
396
00:39:01,600 --> 00:39:04,080
Willa, we need
to temporarily shut down
397
00:39:04,124 --> 00:39:05,255
the compressors.
398
00:39:05,299 --> 00:39:07,083
I'm trying.
399
00:39:07,127 --> 00:39:08,563
The consoles are malfunctioning.
400
00:39:08,607 --> 00:39:09,758
- Go down and do them manually!
- Yes, sir.
401
00:39:09,782 --> 00:39:12,045
Let's move!
402
00:39:22,098 --> 00:39:24,057
Whoops.
403
00:39:33,458 --> 00:39:35,416
Eris!
404
00:39:38,767 --> 00:39:40,639
Eris!
405
00:39:42,510 --> 00:39:44,575
Reroute the pressure line.
Send it back to the ring.
406
00:39:44,599 --> 00:39:45,600
Yes, sir.
407
00:39:53,608 --> 00:39:56,219
Initiating
contamination sequence.
408
00:40:10,320 --> 00:40:12,279
What the fuck are you?
409
00:40:23,290 --> 00:40:25,466
This is for Tessia.
410
00:40:28,861 --> 00:40:31,341
Emergency!
411
00:40:31,385 --> 00:40:33,561
Please.
412
00:40:47,401 --> 00:40:49,534
Why won't you fucking die?
413
00:40:49,577 --> 00:40:51,666
- Rowan!
- Fucking die!
414
00:40:51,710 --> 00:40:53,842
Die!
415
00:40:53,886 --> 00:40:56,192
- Rowan!
- Fucking die!
416
00:40:58,325 --> 00:41:00,240
Rowan.
417
00:41:05,550 --> 00:41:07,769
No, no, no, I...
I'm not a problem.
418
00:41:07,813 --> 00:41:09,379
I'm not the problem.
419
00:41:09,423 --> 00:41:10,685
He's the problem.
420
00:41:10,729 --> 00:41:12,774
No, Ihe's gone.
421
00:41:12,818 --> 00:41:14,863
Have a look.
422
00:41:37,582 --> 00:41:40,323
You did it, Auggie.
423
00:41:42,195 --> 00:41:43,501
My little...
424
00:41:43,544 --> 00:41:45,720
bear.
425
00:42:00,648 --> 00:42:02,694
Karl.
426
00:42:02,737 --> 00:42:05,740
I know this will be hard
to understand.
427
00:42:16,925 --> 00:42:19,928
The pain
of what's happening to me.
428
00:42:19,972 --> 00:42:22,670
The feedback from Thale.
429
00:42:22,714 --> 00:42:27,240
We are endangering the ship
and everyone aboard.
430
00:42:27,283 --> 00:42:29,634
I love you more
than you will ever know,
431
00:42:29,677 --> 00:42:32,201
and I know that you love me.
432
00:42:32,245 --> 00:42:35,248
I've seen it.
433
00:42:35,291 --> 00:42:37,380
I've felt it.
434
00:42:37,424 --> 00:42:39,382
But my presence
on the "Nightflyer"
435
00:42:39,426 --> 00:42:41,428
will kill you.
436
00:42:41,471 --> 00:42:43,604
I have to break the loop.
437
00:42:44,997 --> 00:42:46,825
I'm sorry.
438
00:42:48,653 --> 00:42:50,611
I'm so sorry.
438
00:42:51,305 --> 00:42:57,307
28474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
