Original subtitles

O, moj Bo�e! Daj. �ovje�e!

Ne znam ove stvari. To nije ni blizu.

Ne. -Teddy! Ve�era, du�o!

Tvoj otac �eka!

Kako to misli�, protestira� protiv dr�avnog testa?

Zvu�i kao da je netko nespreman. -Spreman sam. Zauzeti stajali�te.

Ovi standardizirani testovi su kulturalno pristrani.

�ele da izra�unam broj morskih krava na Floridi. Kakve to ima veze

s Afroamerikancima. -Iskustvo? �ula si ovo, Gladys?

Imamo ministra Louisa Farrakhana za stolom.

Zna� �to, Teddy? Zadnji put kad sam provjerio,

tvoja blizanka Denise bila je crna, i imala je 1500 bodova na probnom testu.

Bio je zapravo 1540, tata.

Tako je, curo. To je moja beba.

�inim samo ono �to radim najbolje. I zasjenim Teddyjevu guzicu.

O �emu se ovdje radi, Teddy?

Treba� li pomo�?

o tomu se radi?

Ne znam, mama. Mislim...

Mo�da mi treba pomo�.

Pomozi sebi s prokletim ud�benikom.

Kvragu, dobivate 400 bodova samo za potpisivanje imena.

Zna� slovkati svoje ime, zar ne? T-H-E-E... �to? -U krivu si.

Nema "H" u mom imenu.

Ona slovka tvoje pravo ime.

"Theodore." -Pa, ode onih 400 bodova.

Svi�a joj se kineski de�ko u �koli. -Za�epi!

Svi sjednite.

T-H-E-E...

Ne gledaj ga. Stewart je �upak.

U redu, u�enici, molim vas, slomite pe�at na test knjizi i zapo�nite.

Gotovo. -Zavr�io si cijeli test?

Ne, gotov sam s ovim. Gotov sam!

Izgledam li ti kao ovca, Marv? -Ne. -Svi mo�ete nastaviti biti ovce.

Ne�u biti ni�ija ovca. -G. Walker.

Ne znam kako blejati, ali znate �to poku�avam re�i.

Mo�ete nastaviti slu�ati vladu ako �elite

ali svi �ete zavr�iti u studentskom dugu.

Ve� izgleda� kao lo� kredit. �Cijeli ovaj odjeljak

smrdi na kartice otkrivanja, s tvojim dupetom.

Ja �u biti pobjednik. Uspjet �u u �koli �ivota, rade�i stvarne stvari.

Nabavit �u si pravi lete�i auto, i imat �u lijepu djevojku.

Vi ne�ete uspjeti. -Ted, izlazi odavde!

Denise ima dlake na sisama. Tajna se saznala.

Izlazi van! Sramoti� nas! -Svi ste vi ovce!

Svi ste vi ovce! U lice!

Glupo. Ja �u se valjati u lovi.

Usput, Denise, mislim da ima� nevjerojatne sise.

Marv, za�epi!

17 GODINA POSLIJE

VE�ERNJA �KOLA

Preveo i prilagodio: Zaboravko-Palir

Ovaj projekt mi je preuzeo �ivot.

Do�i. -Bo�e, da mi se naspavati. -Do�i ovamo. -Hvala ti du�o. -Nema problema.

Tako sam nervozna zbog ve�eras. Hvala Bogu �to i ti ide�.

Za�to si nervozna? Napravila si sjajan posao.

Rasturit �e�. To �e biti najbolje mjesto u Atlanti. -Okej.

Ho�e li nam se i lijepa Maya

pridru�iti ve�eras? -Ne svi�a mi se tip.

Kuhar Clemont pozvao je moj cijeli tim na ve�eru, stoga budi dobar.

Da. -Mogao bi joj dati kompliment. -U redu. -Volim te.

Okej. Bok. Volim te. Ugodan dan. Hej, Maya!

Hej, Teddy. -Netko danas izgleda vrlo atraktivno.

Hvala ti. -Ne gledam te na isti na�in

kao �to gledam svoju �enu, jer ne bih to. -Idemo. Idemo.

Svi�a mi se frizura! -Teddy!

Ili vlasulja. �to god... -Ovo je moja kosa.

Uspjela si. -Prestani. -Jednostavno �u prestati.

Ku�i� me. -Ljubomoran je na tvoju ljepotu.

Uprskao sam. Definitivno sam uprskao.

Vidi, to je Teddy. -Teddy! -Hej, Teddy!

Moje ime je Teddy, i ovdje sam

da ostvarim tvoje snove o ro�tilju. Ester, ti si mala �ena

ali znam da ima�. veliko srce, stoga ti preporu�am Big Steel.

Puno �ena ne mo�e podnijeti toliko �elika, no znam da ti mo�e�. -Pitbull?

Como te llamas? Me llamo Pitbull.

Dale!

Nisi �panjolac, zar ne? �Vidim to u tvojim o�ima, Morris.

Ali mogu re�i tvoja �ena se ne sla�e.

Mislim, nije ba� da ona u potpunosti kontrolira financije.

U�ivaj. Nemoj me razo�arati.

Bolje ti je prestani. Ne po�inji s tim.

To je bilo majstorski. Nisam ga mogao uvjeriti da kupi tu zvijer.

Kad sam vidio mu�ku torbicu, tip mi je bio u �aci. Zbilja.

Teddy, samo �elim da zna�, ti si mi poput sina kojeg nikad nisam imao.

Daj, ima� Joe Juniora.

Pa da, on je sin kojeg imam, i nisam ba� presretan s tim.

Mislim, pogledaj ga. Ali poanta je... Prije toliko godina,

riskirao sam s pri�tavim tinejd�erom. Moj mali Gary Coleman.

Moj mali Webster. I ispalo je sjajno za obojicu.

Zato sam odlu�io kada odem u mirovinu...

Predat �u Barbecue City... Tebi.

Molim? �to?

Nemoj me zajebavati. -Ozbiljan sam.

Oh, moj Bo�e, Joe. Upravo sam se naje�io.

Da! -Sav sam se naje�io.

Ne znam �to da ka�em. Hvala ti. -Ne. Hvala tebi...

Sine. -�to to govori�, Joe?

Mora� do�i ovamo, g. Drummond. Do�i ovamo.

Sve je tvoje, Teddy.

�to misli�? -Nevjerojatan je.

Stvarno? -Da. Ali kao tvoj neslu�beni financijski savjetnik,

moram ti re�i, prsten je daleko iznad tvoga prora�una. -Opusti se.

Lisa je vra�ki dobra. Ona zna tko si.

Lisa ne zna tko sam. Ona zna da sam uspje�ni prodava� ro�tilja.

Marvin zna da sam odustao od srednje �kole i da �ivim od pla�e do pla�e.

Sa �enom koja je iznad moje klase. -�ivi� na financijskoj ku�i od karata.

Prestani. -Porsche, duplex.

�to ho�e� dokazati? Plus, svaki put kada�iza�emo van,

ona nudi da plati. -Onog dana kad ju pustim da plati, izgubit �u ju.

Zna� to. -Ne znam za�to sam toliko nervozna. -Zajedno su. -Bok. -Lisa.

Bok! -Bienvenue. -Lisa je najbolje �to mi se ikada dogodilo.

Ne �elim to uprskati.

Rekao sam im. -Stvarno jest. -Vidite ovo. Izgleda fantasti�no. -Desert.

Hvala. Hvala puno.

Kuhar Clemont je rekao da on �asti.

Znala sam da �e to poku�ati. Recite mu da cijenim to,

ali inzistiram na pla�anju. �-Da. -Dobro, �ekaj.

�ekaj, du�o, ne �eli� ga uvrijediti. Ti si njegova go��a, zar ne?

Ne uzima� besplatan obrok od klijenta. Tako mu ne duguje�. -Istina. -Hvala.

Cijenim to. -Kada budete spremni. -Hvala.

Ako je tako, draga, onda pusti mene... -Ne. Ovo je moja stvar.

Ima nas osam. Ja �u. -Vjerojatno to mo�e� otpisati? -Da.

Nisam se sjetio toga. To je poslovni tro�ak. -Pri�ekajte. Samo malo, Lis.

To je poslovni tro�ak, ali Lis... Teddy stvarno �eli �astiti.

Ovdje smo da proslavimo, zato ga pusti.

Zar ne, Teddy? -Da.

Opa. -Za�to nismo bliskiji?

Jer me razumije�. Ja �u platiti.

Volim te. -I ja tebe volim. -Crna ljubav.

U redu. O, sranje.

U redu, Marvine, dodaj mi. Hvala. Ovo je tako dobro. -Obo�avam ovo.

Karamela torta, poznat je po njoj. -Moram im se pridru�iti.

Definitivno �u poku�ati. -Nevjerojatno. -Nije li krasna?

Napravio je to samo za nas. -Zbilja? -Probaj ovaj karamel. -Uzet �u malo.

Unutra. -Ispri�aj mi sve... Reci mi. Ovo je stolica. Jasno, to je stolica.

Znam toliko, ali reci mi o pozadini stolice.

Kao da smo na VH1. -Ove stolice imaju vrlo zanimljivu pri�u.

Iz Danske su. Prona�la sam ih u skladi�tu.

Sredina stolje�a, moderna, nekako zaobljena. -Da, da.

Znam da je plava i... -Zanimaju te stolice. -Ne�e� vjerovati, idem doma,

gledat �u stolicu, i napalit se. �udan feti�. -Volio bi ih...

Ne znam, jesi li primijetio azurnu pozadinu

ali htjeli smo spojiti sve zajedno,

nekako ih kompenzirati, vi�e ravnih linija, i... -�to je ovo?

Prona�la sam ovu tkanina u Italiji. 100% je... -Moj Bo�e.

O, moj Bo�e. Ne, ne! -�to? -Je li problem s desertom, g.?

Mislim da je stidna dlaka u torti. -Zaboga.

Je li ovo stidna dlaka u mojem prokletom desertu? -Mogu li?

Molim? -Mogu li to uzeti? -Doslovno ti ka�em �to je.

To je previ�e stidnih dlaka. -�to to zna�i? -Previ�e je dlaka.

Ako mo�e� re�i kuharu. Hvala ti �to se brine� za nas.

Mislim da si ih ti stavio. -Ne, ne. -�to si upravo rekao?

Dosta. Ja �u. To je ludost. Poznajem tog �ovjeka cijeli �ivot.

On ne stavlja stidne dlake. -Ne, ne.

Prestani, Marv. Mo�da si ih ti stavio. -�to? -Bum.

Riskirao sam �ivot da do�em u ovu zemlju i stavim dlaku nekom tipu.

Ne znam �to ho�e�. -I imam hrpu vijesti. za tebe.

Stavit �u je dolje. Okej. -Ovo je moja �ena i to je previ�e informacija.

A ovo su stidne dlake, Afroamerikanca.

Sranje. -�to? To je rasisti�ki. -To je opisno.

"Opisno", vraga. To je rasisti�ki. -Luis? -Ovo su Afro-stidne dlake.

Prijatelji, �to se ovdje doga�a?

Stidne dlake i rasizam. -Kuharu Clemont...

U redu? Zagrizao sam tortu od sira.

Pojavile su se stidne dlake u mojoj torti.

Stavio je svoje Afroameri�ke kratke i kovr�ave. -Reci opet "Afroameri�ke",

i dobit �e� crno i kovr�avo u dupe! -Re�i �u opet! -U redu, reci to opet!

Molim vas, svi se smirite. Posramljen sam ovim. �ao mi je.

Ja �astim jelom. -Ne. To je ono �to on �eli.

Luis, moram razgovarati s tobom u kuhinji. -Idi u kuhinju. -Umrijet �e�.

Luis, moram razgovarati s tobom. -S krivim se ka�i�. -Luis, odmah.

Bolje ti je da ode�. -Dobro je, du�o...

Bolje ti je! Ma zeza� me. -�efe, molim vas,

on je... -Ne �elim biti uvu�en u to.

Osje�am kao da je oblak rasizma oko mene.

Teddy, �to se doga�a? Dovoljno je iznena�enja za ve�eras? -Obe�avam ti

da �e ovo biti vrijedno.

O, moj Bo�e. �to je to sve?

Pa, re�i �u ti �to se doga�a.

Dakle, poslu�aj ovo. Joe mi je rekao danas, kada ode u mirovinu

sve �e meni ostaviti. -Du�o, to je nevjerojatno. -To mijenja �ivot.

Da. -Mo�da bi mogla ovdje promijeniti dizajn,

podi�i na sljede�u razinu? -Ponosna sam na tebe. Da.

Mo�da se pro�irimo? -Da. -Fran�ize, �ak? -Da.

Da. Du�o mogli bi puno u�initi s ovim mjestom.

Prvo bi promijenili logotip. "Barbecue Nation". "Barbecue-Safari".

Toliko toga mo�emo u�initi. Iskreno, imam tako puno ideja. Ja...

Samo znam da je s tobom na mojoj strani sve mogu�e.

UDAJ SE ZA MENE MELISA O, moj Bo�e.

Da. -Da?

Da! Da! -Da?

�ekaj, prsten. Mora� staviti prsten.

Moj Bo�e. Svi�a mi se. -Onda, proslavimo.

Morao sam nabaviti �ampanjac. -Bo�e.

Rekao sam: "Gledaj, du�o, svidjet �e ti se. "

Da ulijem �ampanjac za svoju zaru�nicu. -"Zaru�nicu."

U redu, nazdravimo. -Za nas. -Za nas.

Du�o? Osje�a� li miris plina?

Bio sam nervozan. Nisam znao da �e� ga namirisati. Poku�ao sam...

Ne, to je zapravo poput propana?

Za�to ne ode� van, sve �u srediti ovdje, i odvest �u te ku�i.

U redu. -Volim te. -Budi spreman.

Dakle, ljudi...

moj slatki mali medvjedi� upravo je postavio pitanje.

I veliko iznena�enje...

Rekla sam da! -Sranje!

O, sranje. Sranje!

O, Bo�e! Du�o.

Teddy, jesi li dobro? -Reci mojoj zaru�nici, da je

bila nesre�a. -Du�o, ja sam.

Mo�e� li me vidjeti? Teddy?

Ja sam tvoja zaru�nica. -Dobro.

Imao sam nesre�u. -Du�o.

Joe nije imao osiguranje? -Naravno da jest, Marv.

Uzeo je novac i pobjegao na Floridu. Tra�io sam posao posvuda.

Ali nema pristojnih poslova za zaposlenika mjeseca u Barbecue Cityju.

Zaposlit �emo te ovdje ali mora� diplomirati.

Razmisli. Ti tipovi seru klijentima

o fondovima koja ne razumiju. Ti bi bio prirodni talent.

Ako zavr�im srednju �kolu, sredit �e� mi posao ovdje? -Da.

Ali ti mrzi� �kolu, za�to uop�e razgovaramo? -Ne. Ne govorim o

�koli. Govorim o srednjo�kolskoj diplomi.

A to je druk�ije. Da bi dobio diplomu, sve �to trebam je oti�i u �kolu,

�armirati ravnatelja. �I dobijem ono �to �elim. -Da.

I eto diplome. Zvu�i jednostavno, Marv. -Ako dobije� diplomu...

Mogao bih ti pomo�i. Ali slu�aj me. Prestani, u redu?

U�ini si uslugu, i nemoj re�i Lisi o tome sve dok nije u�injeno.

Zna� da sam pametniji od toga, Marv.

Bit �e� financijski analiti�ar? -Ho�u.

Ho�u i po�injem odmah. Razgovarao sam s Marvom i on ka�e da bi mogli trebati

nekoga s mojim vje�tinama u njegovoj tvrtki. -Super. To je sjajna prilika.

Da, mislim, ja...

Veselim se tomu, zna�?

Tako si �ilav. Nikada ne odustaje�. Tako sam ponosna na tebe. -Da.

Volim te. -I ja tebe volim.

Mama, naravno. Tange �e biti stisnute u �upku.

Ako Leon �eli da obu�e� tange, reci mu

da ih on obu�e. Pogleda u ogledalo, i provjeriti svoja jaja.

Nije me briga �to je on tvoj pastor.

Zna li �upa da je takav �udak?

�ekaj, mama. Mogu li vam pomo�i, gospodine?

Nisam mogao ne �uti va� razgovor.

Molim? -Jako si glasna. -�Onda iza�i iz mog auta.

Nisam u tvom autu, u svomu sam. -Ne, u mom si. -Govori� dovoljno glasno.

Ti si policijska kontrola glasno�e? -Postoji li to? -Gledaj svoja posla.

Tvoj posao je moj posao. -Popravi svoj retrovizor. -Sad si u mom poslu.

Kao kaleidoskop je�kad pogleda� kroz njega. -Za�to jednostavno...?

Vjerojatno se osje�a� kao p�ela. Gleda� 18 stvari ali vidi� samo jednu.

Sad sam u tvomu poslu. Reci majci da si kupi kutiju tangi

za njenu guzicu. -Sada pri�a� o mojoj mami?

Svaki pastor koji stavi tange na svoja jaja nije dobar s Bogom.

Da. -Kladim se da ti je to ozlijedilo grlo. -Vozi svoj auto.

�to, mama? -Tvoja mama je nepristojna.

To previ�e spaljeni gremlin razgovara sa mnom.

Molim? Hej. -Ne, imat �e djevojku.

Zna� da nema nikoga. -A da odraste�? -Bok, brate! -Hej.

Govore�i o...? Dovraga, Teddy.

Moram raditi... -Hej! -Za�to trubi�...? -Idemo!

Ne mogu ni vidjeti... Gdje mi je ogledalo? Hej! Komu trubi�?

PIEDMONT-SREDNJA �KOLA

Takav je sustav. Uspjeli smo, Teddy?

Koji je tvoj problem sa mnom? -Problem s tobom je da u�enici poput tebe

ru�e ugled ove �kole. Mo�da si sve ostale

u ovoj �koli zavarao, ali znam da prikriva� �injenicu

da nisi tako pametan. Zapravo, mo�da si najgluplji u�enik u ovoj �koli.

Ja sam nastavnica glazbenog. Ne znam ni�ta o biologiji.

Zaboga! Koji dio od "nema glazbenog programa"

ne razumije�, Trish? Nitko ne ide na faks s fagot stipendijom. -Sranje.

Zna�, nisam ba� na�itan. Stewart je pametniji od mene.

Ali zna� li �to nisam? Nisam fenomen prirode.

Stew. -Ne radi to, Teddy.

Hej, brzo pitanje, svi. Je li itko ikada vidio Stewarta bez ko�ulje?

To je made�. -Ako je made�, poka�i nam ga. -Doka�i.

Svi �elite vidjeti moj made�? �-Da! -Hajde! Umirem! -Dokazat �u. Vidi� li?

Made� je! -Ima� svinjski �upak na prsima.

Nema rupe, pa kako mo�e biti �upak?

Ima� tre�u bradavicu! -Tko je sljede�i, Dolores?

Ovaj mladi� ovdje.

Hej. �to ima, Stewart?

To su bila dobra vremena, zar ne? Smijem se, koliko smo se smijali.

To je ne�to...

Koliko si dugo ravnatelj ovdje, �ovje�e?

Dvije godine. -Opa. -Da. Nije bilo lako,

ali, o�istio ovo mjesto. sa svojim mozgom i palicom.

Za razliku od prije, ako ima� prosjek "D", vani si.

Mo�e� li to? -Mogu u�initi sve �to �elim, Teddy.

Ovo je moja ku�a. -Oprosti �to je bilo zadnje? -Rekao sam, pogledaj okolo.

Ovo je moja...

Ku�a.

Oprosti �to pitam, govori� crna�kim glasom? -Ne. Nije crna�ki glas.

Siguran si? -Ne �ujem nikakvu boju. �to vas vra�a u Piedmont, g. Walker?

Upravo prelazim s nevjerojatnog posla u prodaji

na posao u financijama, i taj prijelaz ne mogu u�initi

bez srednjo�kolske diplome.

Mislio sam da mi ispravi� neke pogre�ke, da dobijem par bodova.

Mo�da bi mogao u�initi uslugu starom prijatelju.

Neke se stvari nikad ne mijenjaju, zar ne? �eli� da ti pomognem

u pronala�enju pre�aca za dobivanje diplome. -Ne. Da.

Volio bih da mogu. Doista. Ali mora� i�i

u ve�ernju �kolu kako bi nau�io kako pro�i GED test,

i na�alost ovdje nemamo ve�ernju �kolu.

Tako mi je �ao, Teddy.

Ispratit �u te.

�eli� li je dodirnuti?

Molim? -Hajde. Dodirni moju veliku crnu palicu.

Ne, ja sam...

Samo ju pozdravi.

Zvao si me ludi Stewart.

Sada me zovi Batman.

Makni slu�alice, Rudy. �kolska politika, nema slu�alica

ako nisu Rosetta Stone. -Stew, misli� da ima�

ispravan pristup s ovom djecom? Izgledaju malo pod stresom.

Pripremam ih za stvarni svijet, u redu?

Mo�da im nisam najbolji prijatelj, ali ovdje me svi po�tuju. -U redu.

Kvragu, Stewarte! -Hej. Pazite na jezik, g�ice Carter.

Za�to ste mi dodali naprednu matematiku,

znaju�i da ve� imam pet cjelina za u�enje plus ve�ernju �kolu?

To je previ�e. -Samo malo. Predaje� u ve�ernjoj �koli?

Ne, ja sam kurva koja voli nositi bluze. Da, predajem.

Donio si mi suhu djetelinu, gremlin? -Nije smije�no. Samo malo.

Rekao si da ovdje nemate ve�ernju �kolu? -Za�to si to rekao?

Rekao sam to jer smo Teddy i ja zajedno i�li u �kolu.

On je, sasvim iskreno, u�asan u�enik,

i nisam htio taj element ovdje. -Ne zanima me je li glup.

Dobrodo�ao je u moj razred ako �eli. -Hvala ti. -Nema na �emu, treba� to.

Carrie, mo�e� li promijeniti stav? -Stav? zbilja? -Ne, ja...

Nisi ni vidio po�etak tog stava. -Ja... -Ponovi to. -Ispri�avam se.

To je bio lo� izbor rije�i. Samo sam htio da mi poka�e� po�tovanje,

kao svomu �efu. -Jer ovo je tvoja ku�a, zar ne?

Pri�a� crna�kim glasom s njim? -To nije crna�ki glas. Nije crna�ki glas.

Ne, ti pri�a� crna�kim glasom. Ne sje�a� se sastanka,

Rekao si: "Zapalimo ovo ovdje. Gorilo je!" -Bilo je vrlo svijetlo.

U�inio si to na sastanku, kad si rekao, "Sve je na stolu."

Kada to nisam u�inio? -Kad si mi dodao naprednu matematiku.

Sla�em se da se ne sla�em. Mrzim prekinuti ovu zabavu, no moram raditi.

Tako, ako �ete me ispri�ati...

Radim svoju stvar.

To je crna�ki glas.

�ivnite malo, ljudi! Krenimo sa svrhom! Hajde!

Hej. -Nema dangubljenja. -Mo�e li me sprije�iti da idem ovdje?

Ne, ne mo�e. Zapravo, ovdje je ud�benik.

Naime sad �u osnovati razred za na� prvi sat semestra. Po�injemo u 19:00.

Ova knjiga je prili�ito debela. Mislio sam da �e vi�e nalikovali na bro�uru.

Mislio si da mo�e� na�trebati 4 godine srednje u bro�uri? -Ne. -Mo�da si

glup, kao �to je Stewart rekao. -�ekaj. Nisam to mislio.

Onda idi u knji�nicu. -Samo sam... �ekat �u... -Mali patuljak! -Ja �u.

Nabrijan sam. Razmi�ljam o prometnoj �koli.

Do�ao ili ne, ne �ini mi razliku. Nisam pla�ena po glavi.

Ili mo�da na�e� ve�ernju �kolu koja podu�ava iz bro�ure.

Zna� li neku...? Ne. Zadr�at �u je.

Ugodan dan. -Marv, nisam siguran za tu GED stvar.

Ne znam. Nastavnica je opaka. �ekaj. Nazvat �u te. Hej!

Sranje! �ekaj! Prestani!

�to to radi�? -�to misli� da radim? -Uzima� mi auto.

Parkirao sam na mjestu za invalide? -Nisi platio 4 rate. Plijenim ga.

Uzet �e� mi auto s bebom straga? -Ne vidim vra�ju bebu unutra.

Beba je tamo.

Ne �uje�? -Ne mislim tako.

Hej, �ovje�e, rekao sam, ne radi to.

Ne igram se. -Makni se s puta, frajeru.

Zaustavi, �ovje�e. Imam bebu unutra!

Auto odlazi. Makni se. -Pokazat �u ti.

Hajde �ovje�e. -Imam ne�to za tvoju guzicu. -Izlazi iz auta.

�eli� igrati tu igru? -Da! -�eli� vidjeti ne�to? -Hajde onda!

Pozdrav. -Glupan.

Bo�e!

Drago mi je da ste svi u�ivali.

Reci mojoj zaru�nici da sam imao jo� jednu nesre�u!

Carrie, zar ne? Iako imamo ud�benik u formatu ud�benika,

odlu�ilo si nam se pridru�iti. Sjedni. Po�et �emo za nekoliko minuta.

Okej, prije nego �to to u�inim, znam da smo lo�e po�eli, pa sam mislio...

Ne znam ima� li vremena za ve�eru, zato sam donio sa sobom

moje osobne favorite.

Ovo je najbolja meksi�ka hrana. -Hvala ti.

To je tako pa�ljivo od tebe, Teddy. Dakle, slu�aj.

Pro�la sam kroz tvoje stare spise. Matematiku,

znanost, engleski... Bio si u�asan u�enik.

�to se doga�alo s tobom? Bio si zlostavljan? -Carrie, stvar sa mnom

je, vi�e volim koristiti svijet kao u�ionicu. I da budem iskren, nisam...

Nisam kao ovi ljudi. Nisam ba� ono �to bi nazvala u�enikom ve�ernje �kole.

Mo�da ti i ja mo�emo paziti jedni na drugo.

Ti meni pomogne� i ja tebi. �titi� me i ja tebe �titim.

�to god, samo razgovaram. U�ivaj u tacosu.

Taj osmijeh mo�e osvijetliti sobu, zar ne?

Ne�u sjediti tamo.

Sje�a� se mene, imbecilu?

Pa, ako to nije Pubey McGee. Prodava� torte od sira je ovdje.

Iznena�en �to me vidi�? Ne bi trebao biti, jer su me otpustili.

Nisu te otpustili zbog mene. -Da, zbog tebe.

Radio sam s klijentima dugo. Svi to znaju, kupac je uvijek u pravu.

�ivio sam od napojnica. -Htio sam ti dati 20.

Ra�un je bio $800. Trebao sam dobiti 60 dolara.

To je tvoja krivica. -Po�nimo. Tko voli tacose?

Vegetarijanka ste? Ja ne jedem meso, osim ako nije ro�tilj.

Pogledajmo �to nam je Teddy donio. Imamo pe�enku.

Izvoli. Tu je Al Pastor.

Hvala. -Voli� li Carnitas?

Izvoli, djevojko. -Oprostite. -Hej!

Carrie, zapravo sam te tacose donio tebi.

Znam. Vidite, razredu, Teddy je oti�ao

u Kaktus ku�u, i poku�ao me pridobiti.

Ali ovako �emo, Teddy. Ako me ho�e� poljubiti u dupe,

morat �e� malo bolje od toga. Ne�to poput jastoga s pastom i sirom,

s brokulom sa strane. Ku�i�? Ne�to lijepo.

Ne brzu hranu, koju mogu kupiti sa svojom malom pla�om.

Pa, zapravo postoji posebna guacamola...

Ako �eli� uspjeti u mom razredu,

morat �e� se potruditi. To je tako jednostavno. -Da? -Kratko pitanje.

Dakle "da" za kuhanog jastoga?

Ne, gospodine. To je ono �to volim nazvati "pou�ni trenutak".

U redu, ni�ta od jastoga.

U redu, idemo se malo upoznati. Ja �u po�eti. Moje ime je Carrie.

Po danu pou�avam previ�e razreda za premalo novca.

Ovdje sam da poku�am. zaraditi malo dodatnog novca

tako da si mogu priu�titi luksuze poput stanarine i antibiotika.

Jer ponekad mi je zlo od ovog posla. Ti si sljede�i.

Da, ti. -Selam alejkum.

�to ima? Jaylen mi je ime. Posljednjih 14 godina radio sam

u tvornici za pakiranje MacArthur i zamijenio me je robot.

I moje rebro, moja Kleopatra, moja dama, moja drolja,

moja �ena od 14 godine, rekla je: "Ako �eli� mogu�nosti, mora� diplomirati.

"Ili to ili �e� zavr�iti �iste�i sobe u Best Westernu za pola pla�e."

Ako znate Jay, to ne�e funkcionirati. Samo da ka�em jednu stvar

dok imam podij.

Prvi put sam se probudio kad sam gledao Terminatora,

i shvatio sam da to nije samo film, to je proro�anstvo.

Najprije je identificirano za 3,5 posto,

ali to je druga pri�a. Recimo to ovako:

Revolucija ne�e biti robotizirana.

Ne pod Jayjevim nadzorom.

Pravo crnja sranje. -Hvala, Jaylen.

Ne�u ponijeti svoga Roomba na sljede�i sat. -Moja �ena uzima lekcije rumba.

Ne shva�am. -Nastavimo. �to je s vama, gospo�o?

Da. -Okej. Bok, ljudi. Moje ime je Theresa, i napustila sam srednju �kolu

kad sam imala prvu trudno�u. Moj sada�nji mu�, Randy,

O�enili smo se kad sam zatrudnila. Dobili smo jo� dvoje djece,

sad imamo tri mala zlikovca, i zabavno je. Malo smo pod vodom,

pa sam htjela dobiti diplomu i nadam se

u�i na tr�i�te rada prije nego bude kasno

i moramo �ivjeti u praonici Randyjevih roditelja.

Blagoslovljena sam. Tako blagoslovljena.

Bog je dobar. -Tako ispada.

�to je s tobom, mlada damo?

Hej, �to ima? Ja sam Mila.

Izba�ena sam iz srednje jer su na�li malo droge u mom ormari�u.

I mogu izbje�i popravni dom ako dobijem diplomu.

Tako sam uzbu�ena. -Fora.

Pogledaj se, tako slatka, i opet je Amerika super. -Kujo.

Koja je tvoja pri�a, mom�e? -Moje ime je Luis Flores.

Imao sam izvrstan posao kao konobar. Puno napojnica.

Dok nisam bio otpu�ten, bez razloga.

Bez ikakvog razloga. Otpu�ten. -Nemam pojma...

Za�to me gleda. Ja ne... -U redu je.

To je samo znak da je vrijeme da radim ne�to drugo.

Do�ao sam ovamo iz Meksika da ostvarim svoj san �da budem pjeva�/tekstopisac.

Kao Julio Iglesias? -Ne, ne kao Julio Iglesias.

On je sranje. Vi�e kao Justin Bieber.

ili Justin Timberlake. Ili T-Pain.

�ekaj, �ekaj.

Nisi li ti malo prestar da postane� pop zvijezda?

Nisi li ti malo premlada da umre�?

O tome se radi! -Ali sada �u postati stomatolog "histi�ar".

Zato �to imam super zube.

Mislim da bih bio prirodni talent. -�to?

Stomatolog "histi�ar". Mo�da bi ga trebao vidjeti.

Jer je prili�no smrdljiv, momci.

U redu. Pozdrav svima. Ja sam Mackenzie.

Zovu me Big Mac. -O, volimo McDonald's.

�to? -McDonald's?

Oprostite, �to? -Brza hrana, Mickey D's.

Ronald McDonald's.

"Dva komplet hamburgera, posebni umak, salata, sir, na pecivu sa sezamom.

Nikada niste �uli za to?

Ovo �e biti dug semestar.

Nastavi. -U svakom slu�aju,

moja koljena i le�a. su stvarno stradala

od rada u selidbama 30 godina,

pa sam odlu�io dobiti diplomu, kako bi napredovao

na poziciju menad�era. Maknem se s kamiona.

I moj sin... Zovemo ga Mali Mac... Odlu�io je napustiti �kolu.

Zato sam se s njim dogovorio: Ja dobijem moju diplomu, a on svoju.

Mala obrnuta psihologija. -U redu.

I kako se ti zove�? -Hej, �to ima? Ja sam Bobby.

To je ono o �emu govorim. To su Iluminati. To je ono o �emu govorim.

Vidi�, crnjo je ovdje, ali nije ovdje. Gledaju te a ti misli� da njih gleda�.

To je ono �to rade. Tako imaju Bobby Digital.

On je ovdje, ali nije. To je Tupac Coachella.

Ku�i� me? A on je u... Vidi�? Niste li svi...? -Sve u redu...

To vjerojatno nije ni pravi crnjo. -Hej. Nadrogiran si? To je Skype.

Te�ko je probuditi se.

Te�ko je biti budan.

�to je "bu�enje"?

Dobro, dobrodo�li, svi. Stvarno dobro. Svi smo se upoznali. -Pa, nismo...

Nismo se svi predstavili. Ja nisam... -Teddy, ranije,

rekao si, za razliku od ovih ljudi, da nisi tip osobe za ve�ernju �kolu,

pa sam mislila da ti je svejedno.

Je li to to�no? -Pa, nisi �ula dobro, jer nikad to ne bih rekao

o ljudima koje ne znam. Zna� �to? Ovo je savr�en prijelaz.

Slijedit �u tvoj primjer i ustat �u.

Ja sam Teddy Walker. Mala zabavna �injenica o meni: Bio sam ovdje.

I ja sam tek anga�iran.

Zaru�nica mu je izvan njegove lige. -Oprosti, �to?

Ni�ta. Super ti ide. Rekao sam, "Nastavi

Svi te vole." -Je li tvojoj zaru�nici neugodno

jer ide� u ve�ernju �kolu? -Njoj je to okej. Svi�a joj se!

Nije joj rekao. -Svi�a joj se.

Primijetila sam da se tvoj glas popeo cijelu oktavu.

Iz mojih studija psihologije s mature,

znam da to zna�i da sere�.

Ne serem. -Ka�em ti, ako la�e� u svezi nje, ne la�i njoj. -Ali ne la�em.

Zvu�i mi kao glupost. -Svi su te pro�itali.

Okej, �to �emo s... -Ako idemo po tvojoj teoriji o glasu...

Mislim da smo skrenuli s teme. -...4 puta je lagao. -Tip definitivno la�e.

Nisam. -Ne mo�e� nadmudriti Majku prirodu. I to �enu. Osobito crnkinju.

Zna�, kako... - To�no. Djevojke su pametne. -Kvragu!

Doslovno, kvragu. -I da joj nije rekao, �to onda? Slagala sam Randyju

da je on prvi s kim sam spavala. -Poku�avam se predstaviti...

Da po�tuje� svoju damu, ta bi ku�ka znala gdje si. -Okej. Teddy.

Ne la�i svojoj kraljici. -U svojoj utrobi bi mogla nositi tvoje sjeme.

Ovaj razgovor... -Ne la�e� samo njoj ve� i svom djetetu. Ako je tvoja kuja,

poznaje te, budalo. -Samo ka�em... -Zaboravi.

U redu. -Kako tvoja zaru�nica ne zna gdje si? Mrak je.

Nije No� vje�tica, buraz. -Gotov sam. -Moja sestra zna gdje sam, okej?

A �ivi �ak u Arkansasu.

Dobro. Ovako �emo, razrede.

Dobit �ete doma�u zada�u svake ve�eri,

ba� kao i u redovnoj srednjoj �koli. A sada...

Brzi test, samo da vidim gdje ste svi.

�ekaj, imamo test prvi dan? -Teddy, to je brzi test.

Slu�ajte, ljudi. Ovdje sam da podu�avam ako ste ovdje da u�ite.

Ina�e, mo�ete odmah iza�i iz mje u�ionice.

O tome se radi! -Dobrodo�li u ve�ernju �kolu.

Pa, onda.

Bilo je grozno. Ona nije poput nekada�njih

nastavnika. -�to? -Ta �ena je zid od cigle, ne mogu je obraditi.

Ne mogu obraditi zid. �to to radi�? -Vje�bam. Poku�avam skinuti koju kilu.

�elim se osje�ati dobro. -Za�to uop�e pitam? -Prestani pla�ati sve,

i treba� privremeni posao. -Misli� da nisam tra�io posao?

Jesi li lud? Na traci za tr�anje sam. -Poslovi koje ja �elim, ne daju

nekome tko je odustao od srednje �kole.

Ne mo�e� nastaviti lagati Lisi.�-Zna� �to, idem

na Monster.com, vidjeti je li se ne�to novo pojavilo. -�to �e� na�i

na Monster.com? -Evo ga, "Suradnik za prodaju.

Potrebne vje�tine marketinga." I... �ekaj.

"Ne treba srednja �kola."

Mora� se prijaviti na ovo. Savr�eno je.

To je piletina od Gospodina.

Dakle, on je to stvorio? -Da, jest.

Da. Ja mogu raditi s ovim.

Mo�e�? -Da. U osnovi, �to �eli� u�initi...

�eli� razgaliti nepca svojih kupaca.

Da. -Kad zagrizu hranu, �eli� da njihovi osjetilni nervi

vi�u: "Aleluja!" -Propovijedaj, brate Teddy.

Ti si Bo�ji dar. -Ja sam prodava�.

To je ono �to radim. Za titulu me nije briga.

"Voditelj marketinga". To je do tebe. "WWJD". "�to bi Isus u�inio?"

Da, g. -Zamolio bih za fleksibilno radno vrijeme, jer dobivam diplomu.

Pobolj�ava� se, brate Teddy. -Da. -To zna�i biti Kr��anin. -Amen za to.

Amen. -Da. -Slava Bogu.

Ovo bi ti trebalo savr�eno pristajati. Brate Teddy, �ekao sam Gospodina

da mi dovede patuljastog �ovjeka poput tebe da ispuni ovo, i ovdje si.

Ne�u to u�initi. Brate Isaac, ja sam crnac.

Ne mogu se nositi pile�i kostim 2018. godine i stajati pored ceste,

i prodavati prokletu piletinu.

Ako marketin�ka pozicija nije ono �to ima� na umu, mo�da... -�to se zbiva?

Moram staviti iglu unutra. -Je li to po�arna vje�ba? -U redu, svi.

Okupimo se. Vrijeme je. -Gdje je najbli�i izlaz?

Vrijeme je za molitvu. -Vrijeme za �to?

Vrijeme je za molitvu. Okupite se. -Kvragu. Koji je tvoj problem?

�to? Hej, g�o. -Bo�e, zahvaljujemo ti

�to si nam poslao malog Teddyja. -Da, g.

Ovaj mali pili� �e dijeliti rije�i svijetu o Tvojoj peradi.

Ono �to ne�u u�initi jest... Gospo�o.

Jake ruke! Oprostite!

Ne�u to u�initi u pili�u... Dovraga.

Brate Teddy... -On je u tebi. U tebi je, zar ne? -Pile�i kostim ili ne,

sad �emo se svi zajedno moliti da na�e� svoje gnijezdo kod nas.

Dobro. -Amen i Amen. -Amen! -Amen. Da, gospodine!

Dobrodo�ao, brate Teddy. Ljudi, ovo je velik dan.

Brate, pusti me da vri�tim. Svi ste na potopljenom mjestu?

Dijelimo Isusa kroz na�u hranu. Navalimo na ru�ak. -�to, ru�ak?

10 sati je ujutro. Ne razumijem kako mo�e biti gu�va za ru�ak.

Vjeruj mi, brate Teddy. -Ako ikako mogu razgovarati

s tobom o... -Dobro ujutro, dame. Halo, Cimet.

Roxy. Pozdrav moje dame. -Tootie, kako je bilo u smjeni? -Hollywood, kako si?

Lijepo te vidjeti, Leigh. Bok, Veronica, kakva je bila smjena?

Roxy, lijepo te vidjeti.

Od va�e prve doma�e zada�e,

svi bi trebali biti dobro upoznati s Pitagorinim pou�kom.

U redu? Recite sa mnom. "Pitagorin..." -"Pitagorin." -"Pathygorinean".

"Pou�ak." "-Pou�ak." "-Pou�ak." -Tako je.

Zato �to je to �to jest. -Hej, Bobby, pazi, buraz!

Moj Bo�e. -�to?!

Sranje.

Ne vidi� da poku�avam u�iti? �-Netko bi trebao nazvati policiju.

�to se dogodilo? -Evo ti!

Isuse. -Pusti me! Pusti me!

On ustaje. Pazi, buraz! Iza tebe, crnjo! -O moj Bo�e!

Udario ga je ravno u... -O, moj Bo�e!

Dosta! -Da! Dokraj�i ga! Stani mu na glavu!

Do�i ovamo. Prekidajte! -Hajde! Ustani!

Hajde! -Hej, �ovje�e! Nisam ni�ta skrivio.

Unutra su prave stvari. Podsje�a me na stara vremena.

Imali su pogre�nog �ovjeka. Nastavite. -Sigurno si dobro,

ili da se samo opustimo i pri�ekamo da napravi� novi bode�?

Molim vas nastavite s Pitagorinim...

Pou�kom. -Dobro.

Zna� �to bi trebali u�initi za Bobbyja? Nabaviti mu neke cigarete,

jer takve stvari su kao valuta u zatvoru. To i �upak.

Nastavimo. Ovo zovemo pravokutnim trokutom.

I ve� znamo vrijednost od dvije strane trokuta.

To bi nam trebalo olak�ati

izra�un hipotenuze.

A-kvadrat plus B-kvadrat jednako je C-kvadratu. Recite to sa mnom, de�ki.

A-kvadrat plus B-kvadrat jednako je C-kvadratu.

Jako dobro. Teddy? �ini se da u�iva� u ovome.

Ulovila te, Teddy! -�eli� do�i i rije�iti problem? -Uhva�en!

Ako je to ono �to �eli�, �to trebam u�initi. -Do�i.

Hajde, Teddy. Mo�e� ti to.

Mo�e� ti to, Teddy. Teddy! Teddy! Teddy!

Teddy! Teddy!

Prona�i vrijednost C.

Zna� �to?

Mislim da ima ne�to ovdje.

Hej! �to ima, ve�ernja �kolo?

Koga tra�i�, buraz? -Ja sam ravnatelj ove srednje �kole,

i samo sam svratio da provjerim...

�to on radi ovdje? -U�im da dobijem svoju diplomu, kao i svi ostali.

Ako ti ne smeta, volio bih se vratiti u�enju.

Naravno. Ispri�avam se zbog prekida. -Hvala.

Zapravo bih �elio nakratko promatrati, ako je to u redu.

Nastavi s rje�avanjem zadatka.

Zaboravi da sam ovdje.

Kul. To je u redu za mene.

Ako �u to u�initi, u�inimo to korak po korak. Da bude ispravno.

Najva�nije... Rije�imo se ove linije.

Jer je nacrtana neuredno. Zato �emo staviti bebu tamo. -Osam.

Imamo tri strane. A, B, C. Podijelimo to. To je to. Maknemo ovo dvoje.

Ne zna odgovor. -To�no, to je ono �to �elim, zbuniti vas.

I onda...

Shva�am �to je to. -Osam! -Odgovor je pet. Pet je. Lako.

U redu, gleda� u peterokut. Ovdje sam, nemam vremena.

Nemam vremena. Za�to uop�e gubim vrijeme?

Nemam vremena gubiti vrijeme na Pitagorin pou�ak. Jednostavno je.

To je vrlo impresivno, Teddy.

Vrlo impresivno. Radujem se �to �emo vidjeti kako to radi� u tromjese�ju.

Na mom ispitu. -U redu.

Gotovi smo, Stewart, ili �eli� ostatak sata za ve�eras?

Nastavi, Carrie. -Ne svi�a mi se njegov stav.

Imate divan razred.

�to?

Bo�e, taj tip je gad.

Zanemarit �emo �injenicu da smo gledali zatvorska tu�u?

Koliko nastave imamo? Moram na posao za �etiri sata.

Mogu te odvesti ku�i za 10 dolara, ako �eli�. -Hej, Carrie.

Bilo je super ono �to si u�inila za mene tamo na plo�i. Govorio sam o tome

kad sam rekao "Pazimo jedno na drugo." Ti po�e�e� moja le�a a ja tvoja?

Ne�e vi�e biti nikakva grebanja, Teddy. To je posljednji put.

A �to ti je doista bilo na plo�i? -Ni�ta. Ni�ta.

Samo... Nisam bio spreman. -Ako ne �eli� u�iti, napusti razred.

Za�to bi...? Ne, Carrie. U�it �u.

Vidjet �e�. -Vidjet �emo. -Da, ho�emo. -Super.

Fantasti�no. -Izvrsno. -Dobro.

Sranje. Du�o, doma sam.

Spava� li?

Jesi li budna?

Oprosti. Plijen izgleda dobro, zar ne?

�teta �to �e tvoje lice biti izme�u knjiga a ne guzova.

Idi u�iti.

Ne �elim u�iti.

Hajde, Teddy. Koncentracija. Usredoto�i se, Teddy.

Usredoto�i se!

Nikad ga ne�e� dobiti! -Vrati mi!

Hej de�ki, ovo je moj demo.

Mali Mac! �to to radi�? -To je moj mobitel. U njenu su moje bilje�ke.

Trebao bi u�iti. -Koji vrag? Nemoj biti takav �upak.

U�it �e�! -Mrzim te!

Koji je opseg od pizze? Promjer.

Koliko je feferona na pizzi? -Dao sam ti jednu zvijezdu.

Ostavit �u te u lo�em susjedstvu. �to ka�e� na to? -Theresa!

Pro�lo je 22 sata. Halo! -To je moj Randy.

Najsla�i tip na svijetu. -�eli li jo� netko poku�ati?

Trenutno sam zauzeta. -Du�o, jesi li vidjela moj korektor?

�to? Kvragu, ne. Trina.

�to, sad ima� robotski penis?

"Debele guze." -Zna� li kako izgledaju debele guze?

Frajeri koji imaju pravi posao. -Teddy! Digni svoju guzicu.

Teddy, ako ne pro�e� tromjese�je, nema �anse da cura ostane s tobom.

Razmisli o tome. -Morat �emo ukrasti test.

Opa. Spajanje umova.

Mislio sam isto. -iskreno, trebam �to vi�e pomo�i.

Na�in zatvaranja bo�ica na hipotenuze i sve to,

Zbunjen sam materijalom

kao i svi vi. Ku�i� me? -Mrzim to priznati, ali s jezi�nom barijerom

i sva ta vo�nja koju radim, i ja se mu�im, momci.

Mislim da smicalica zvu�i zabavno.

Kada si ti do�la, Theresa? -Bila sam ovdje cijelo vrijeme.

Ljudi me nikada ne primje�uju. To se doga�a stalno. To je

kao neka super mo�, ali tako dolazi do porazne samo�e.

Blagoslovljena sam. Tako sam blagoslovljena.

Da, Bog je dobar.

U redu. Hej, Mila, �to je s tobom?

Moji roditelji �e biti stvarno ljuti ako me opet uhvate.

Ja sam za. -I ja. -O tome ti ja pri�am. -U redu.

Imam jedno pitanje prije negoli to u�inimo.

�to je? -Za�to je Teddy vo�a, ljudi? Dajte. -Kvragu, Luis. -Ne sad.

Ozbiljan sam. -To je bila njegova ideja.

Poznaje ovu �kolu bolje od svih nas. -Ne zaboravite na �injenicu

da sam se u�uljao u malo mjesto imena Amerika. -To je istina!

Luis je vru� ve�eras.

Hej, T. -�to je? -Cijenim tu nevjerojatnu sotonsku piletinu.

Kao vru�a je, ali nije. Ne volim za�injenu hranu, ali ovo...

Re�i �u ti �to je jo� vru�e, tvoj dah..

Za�to tako di�e� u moje lice?

Pu�e� mi u uho, �ovje�e. Prestani.

Jo� pu�e�. Kvragu, gotov si.

Zavr�i si s tim. Stvarno?

Koji je tvoj problem? -�to? -Rekao sam da obu�emo crno. Za�to ti nisi?

Dan pranja. Sve crno mi je na pranju.

Obukao si �uto? -Svje�e je i �isto.

Skini mi ruku s lica. Mi�i mi se s o�iju.

Koncentracija. Idemo.

Teddy, kakav je plan? -Sino� sam vidio kako domar �isti

Stewartov ured oko 20 sati. -Ku�im... To je uba�eni �ovjek?

Ne, Bobby, nije uba�eni �ovjek. On je domar.

Sranje. Moram se javiti.

Sranje.

Ne, ne.

Hej, du�o. -Hej, du�o, nedostaje� mi.

Jo� si na poslu? -Da, upravo sam u sobi za odmor.

Mogu li obi�i ured? -Ako moja du�a �eli obilazak, onda mo�e obi�i.

Uvijek �eli� vidjeti ne�to. Ako sam... -Teddy. -Hej. -Teddy, imamo problem...

Vru�a lava, vru�a lava. -�to? Hej. -U redu.

Bo�e! -�to...?

Glava kornja�e izba�ena. Velika stvar. -�to se tamo doga�a? -Veliko sranje.

Du�o, to je zapravo moj osobni bankar.

Osobnosti u cijelom uredu. Neprestani smijeh.

Vru�a lava! -Neprestani. Zna� kako se ja igram u uredu.

Tko...? -�to ima, buraz? Spustio si mi slu�alicu.

Tko je to? -To je jedan od mojih klijenata.

Htjeli smo i�i preko njegova portfelja. -Izgleda da je u zatvoru.

Bo�e, tako si lijepa, du�o.

Jest, zbog burzovne prevare. Nepravedno je optu�en.

Izgleda� kao J.Lo. i Beyonc�, mama.

Ho�e� li mi pokazati svoje genitalije? -Dosta, Bobby.

Okreni se, da ti vidim guzu, malo sise.

Molim? -Stvarno sam tvrd u ovom trenutku.

Mogao bih ti raditi legendarno sranje. -Dosta, Bobby.

Malo bih bedara, ali zapravo, �elim vidjeti pi�ku. -Molim?

Slu�aj, moj Bo�e. -Ne znam �to si stavio u mene.

Samo me udarilo. -Ali se osje�a kao vrag!

Pogodilo me to �to je rekao. Rekao je "Pinata".

Toliko dugo nisam vidio pi�ku. -Bobby voli pinate.

Ne! -Nazvat �u te. Nazvat �u te. Volim te.

I napravit �emo turneju kad zavr�im. Bok, du�o. �to je to bilo, Bobby?

Ted, dobro izgleda. -To mi je zaru�nica. Ne razgovara� s njom tako.

Kad se vratim u �eliju, imat �u legendarnu �arapu.

Ne�e� drkati na moju �enu.

To se ne�e dogoditi. -Dat �u sve od sebe.

U redu, �to ti je u guzici, Mac? -Daj mi pauzu, �ovje�e. -Dosta mi je!

Samo malo, imamo crveni kod. Imamo crveni kod.

Teddy, nemam WC papira. WC papir, Teddy, jedanput meni za ljubav!

Teddy!

U redu, slu�ajte. Kada domar iza�e, iza�i �emo, i uhvatiti vrata.

A onda �emo u�i tiho. -U redu. -U redu?

Samo malo.

Gdje je Big Mac? -Mislio sam da je s nama.

On... Kvragu.

�to on radi?

Moj Bo�e. -�to radi�? -Hajde. -Mac!

Sranje, upalilo je.�-Bo�e! -Mac!

Ubio si ga? -Nisam. Zadavio sam ga. Rekao si bez svjedoka.

Kada sam to rekao? -Nisi to rekao?

Bo�e. Zna� �to? Pro�ao sam svoje signale. Ima puno instrukcija, Teddy.

Nisam ni�ta rekao o... Zna� �to? Sredit �e� ovo.

�uje� me? Sakrit �e� ovo tijelo. -Raskomadati ga?

Sakriti. -Zapaliti? -Sakriti.

Raskomadati, zapaliti, zakopati?

Hej. Ima li itko i�ta? -Ne.

U redu, Mila, kako napredujemo? Nastavi tra�iti.

Popu�i mi, Teddy! -Sranje. Sranje. -Trebao si vidjeti svoje lice.

Izgleda� smije�no.

Sakrio sam tijelo, i ako Bog da probudit �e se za nekoliko sati.

I taj trener bejzbola, glavni tip, on je na putu.

�to? Za�to nisi odmah rekao?

Kvragu, to je roditeljski sastanak. Sranje.

Theresa, ti si NA REDU. -�to? Ja... -Slu�aj me.

U redu. -Mora� iza�i tamo, i zaustaviti ih.

Ne znam koketirati, niti pokrete. -Ne trebam to.

Nisam koketirala od 1996, kad sam htjela izbje�i kaznu za prebrzu vo�nju

i nije uspjelo. Lo�a sam u tome. -Ne tra�im to. -Tada je to bilo nevino.

Sad se sve vrti oko guzica. �ula sam tipa kako ka�e,

"Razbit �u ovu guzicu poput oraha."

�to? -�to to uop�e zna�i? Za�to bi po�eo tamo? -Prestani.

Za�to ne po�eti od po�etka? S lijepim misionarskim polo�ajem,

s nje�nim dodirom. U moje doba, mo�da jednom u �ivotu,

svr�i� od malog prsta, i to je bilo uzbu�enje �ivota.

Prestani. To je puno informacija�koje ne moram znati.

Da, bilo je. -Razgovaraj o prodaji kola�a.

Mama-stvari. -Da, mama-stvari. -Sredi ga. -Poku�at �u.

U redu. -Mogu ja to. -Hajde. -Dobro.

Sranje. Luis, idi tamo prije nego �to stavi ne�to u svoju guzicu. Dobro?

�to radi�, Mac? -Tra�im vrata�ca.

Drago mi je �to si ovdje, Mac. -Po�alji prvo meni.

Ostalo mo�emo poslati e-mailom. -Zato �to sam...

Poslat �u e-mail ve�eras. -Hvala.

Bok. -Vozite oprezno. -Hej.

Bok. -Hvala na divnom sastanku.

Oprosti, znam li te? -Bila sam unutra. Sje�a� se?

Da. -Bok. Gospo�a Howerton. -Ne, samo...

Da naravno. Obratila si se s nekoliko uvjerljivih tema.

Doista jesam. -Kako ti mogu pomo�i? -Lo�e joj ide. Po�uri. -Jo� malo.

Moje dijete je dobilo zadatak o Sun�evom sustavu, da napravi dioramu,

i ne zna kako. Ja sam s pi�toljem za vru�e ljepilo u 23 sata.

Blagoslovljeni smo da idemo u ovu �kolu, ali... -�ao mi je, moram i�i.

Nazovi moj ured. -Ho�u. -Po�uri. -Idem. Smiri se. -Hajde, Mila.

Spomenula si neke va�ne teme, ali sad moram i�i. Laku no�.

Samo malo. -Hvala ti. Moram i�i. Stvarno moram i�i. -�ekaj. Ne.

�ekaj. -�to? Jesi li dobro? -Osje�am slabost. -Donijet �emo ti malo vode.

Jesi li...? -Hvala �to si me uhvatio. -Naravno. Jesi li dobro?

Ja... Ima� li napadaj?

Ima� ne�to u zubima? -Voljela bih tebe imati u zubima. -Ne.

Nisam shva�ao �to je to bilo. Ne, hvala, g�o. -Nje�an dodir.

Ravnatelj sam �kole tvog djeteta. Moram i�i. -U braku sam bez ljubavi.

Ne sudjelujem! -I ne mora�. Profesionalka sam. Ja �u u�initi sve.

Ja �u sve u�initi. Samo me pogledaj me u o�i. -Nije prikladno.

U redu, ovdje je. -U redu? -Ako tako �eli�. Tebi je ovo bitno. -Ne, ne.

Razbij ju kao orah. -Hvala, ne. -Razbij lje�njak kao orah.

Ne hvala. -Otvori orah. -Hvala.

Ne hvala. -Radi �to mu�karci rade s �enskim guzama. -O, �ovje�e.

Samo ju dodirni! -Ne mogu tu ostati. -Poku�aj. -Laku no�. -Daj ne�to.

Ovo je bilo tako te�ko.

Toliko te htjela.

Ali ne mo�e�. Ravnatelji imaju na�ela.

Ali, Stewie bi rastrgao tu guzu!

Bez crnjo-glasa.

Da vidimo.

Halo? Halo?

Netko je ovdje?

Imam palicu. I ne bojim se koristiti ju.

Ako je netko unutra, neovla�teno ste u�li.

I ja dobro znam svoja prava na samoobranu.

Stoga iza�i,

i ne�u ti razbiti glavu.

Pomo�!

Netko je vani?

Izvuci me odavde!

Opa. U redu. -Kvragu, Mac? -To je bilo blizu. -Ima� pravo, bilo je.

Pitam se za�to. -Dobro, zato �to sam kihnuo. -Znam �to si u�inio. -�to?

Uspjela sam.

Stvarno sam poku�ala. �ak i s guzom. -Rekao sam ti da to ne radi�.

Moglo je upaliti. Kao da mu je u ga�ama bio umak.

�to? -Bio je napaljen. -Stvarno? -Sranje, i ja sam bio.

Hej. -Hvala ti, Jaylen.

Ima� eko-prijateljsku vibru. -�to je eko-prijateljski?

Vrlo malo otpada. -Ja sam mislio da misli� na njezin grm.

Ne, zna� �to? Sla�em se s tim. -Hej, sad! -U redu, Jaylen!

Moramo i�i, svi. Idemo. -Da, idemo. -Sranje.

Tko je tu vani? Netko mi mora pomo�i, molim vas.

�to se dogodilo? -Ne znam, netko me zgrabio s le�a,

i bacio me u umivaonik. -Pokera�ku facu, Lonnie.

Zaklju�ani smo.

Da! -To �e ga dotu�i! -Sranje. -Hajde! -Hej!

Sranje.

�to �emo...? Hej. Sranje.

Bobby, sranje je postalo stvarno, �to nam je �initi?

Nemoj da te upucaju. -Kako to misli�, "Da me ne upucaju"?

Bobby, ti si opaki kriminalac. To ne mo�e biti tvoj savjet.

Za�to si u zatvoru, Bobby? -Oplja�kao sam du�an s hranom.

To je tvoj zlo�in? U zatvoru si jer si ukrao salatu od 15 dolara?

Ne, brate, spava�. Dilao sam koks i neku drogu, ali moja...

Moja kelj-igra... -Ne. -To je opako!

Goveda hranjena travom. Ne zna� ni�ta o pili�ima iz slobodnog uzgoja.

Te�ak �ivot! -Smiri se. -Razvalio sam poljoprivredna tr�i�ta. -Ne.

Ne mo�e� objasniti. Ne mo�e� objasniti. Bok.

U redu, svi ovuda. -Pozor, uljezi. Ovdje je ravnatelj Patowsky.

Izlazna vrata su zaklju�ana. Nema bijega.

Ne mogu vjerovati da �emo umrijeti zbog diplome.

Nije ni pravi test. U�inila samo to da iza�emo.

Mislila sam da �e biti zabavno. Znate, provalimo... -Za�epi!

Za�epi! Kvragu! Razgovarao sam o tvojoj djeci cijeli dan!

Ovo nije trenutak. Sada se svi saberite.

Dobro smo. Mi smo u redu.

Idemo na krov. Kad sam i�ao ovdje u �kolu, tako smo izlazili.

A onda bismo sko�ili na krov osnovne �kole. Hajde.

Pokret! -Ovo je lo�a ideja. -Hajde!

Pazi. -Opa! -Opa!

Moj Bo�e. -U redu, natrag.

Kunem se kad sam i�ao ovdje u �kolu, ovaj skok nije izgledao tako visok.

Nema �anse da uspijem. Mogu sko�iti metar. Koljena i le�a

su mi posve sjebani, Teddy! U redu. -�to �emo? -Slu�ajte.

Sku�io sam. Recimo �etiri i pol metra.

Uzmi �etiri i pol metra, minus tri za zalet. -O �emu ti pri�a�?

Moramo koristiti Pitagorin pou�ak. -Nitko nije slu�ao na nastavi. -Bo�e.

�ekaj. Carrie je rekla, za Pitagorin pou�ak, mora� znati hipotenuzu.

Sve �to moramo u�initi je hipotenuza.

A-kvadrat plus B-kvadrat jednako C-kvadrat. Ako zna� 2 strane

tako sazna� tre�u, to je otprilike 1,8 m �iroko

i 15 kvadrata je 225 podijeljeno sa �est...

Hipotenuza! -Upravo sam rekao? 36 je. -Da, 36.

Ali ne dijeli se. Dodaje se. �to sam upravo rekao?

Najbolja je u matematici. -Hipotenuza! -Mo�e� ti to. -Na 6 polja. Ne znam.

Ne, hajde. Mo�e� ti to.

Moj Bo�e! -Mila! -Moj Bo�e!

Jesi li dobro? -Ljudi! Nije te�ki matemati�ki problem.

To je jednostavan fizi�ki problem. Sko�ite.

Radila si hipotenuzu? -Da, jesam.

Mo�e� li samo sko�iti? -Mac, ti sljede�i.

Ne. -Da. Mac, pusti te fore. Kada pomislim "mu�karac", mislim na tebe.

Mislim na to koliko je Mali Mac ponosan.

�elim da da� sve od sebe i bit �e super. -Okej. Da.

Idi preko krova, Mac. -Da! Okej! -U redu?

U redu. -Mo�e� ti to. Mac sti�e! Natrag!

Idemo, Mac. -Hvala, Teddy. -Uvijek.

Mac-napad!

Mac-napad!

Sranje!

Bo�e! Teddy!

Za�to sam te slu�ao? -Sranje. -Bio si tako uvjerljiv!

�ao mi je, prijatelju. -Hej. Osje�am trnce u ruci.

Mislim da sam je ozlijedio. �udan osje�aj, �ovje�e.

Njegovo prokleto rame je u njegovim ustima.

Hej. -Veliki Mac, �ovje�e, �ao mi je zbog toga.

Ta vru�a piletina, nekako se vra�a, �ovje�e.

Bila su le�a ili prednja strana, i upravo sam dobio ove hla�e.

Bo�e, ovo mi je najgora no�!

Halo, Teddy.

Hej, du�o. -Nemoj ti meni "Hej, du�o".

Znam �to se doga�a.

�to je...?

�to se ovdje doga�a?

Kasni ve�ernji sati? Tajnovitost?

Samo priznaj, Teddy. -�to da priznam?

Tako je o�ito.

Prestra�io si se.

Da!

Prestra�io? -Otkad si me zaprosio, nisi vi�e bio svoj.

Prestra�io? Lisa, nisam se prestra�io.

Zapravo, potpuno je suprotno. Ne predomi�ljam se. �elim ovo.

I ispri�avam se ako je bilo malo ludo u zadnje vrijeme, ali du�o

mora� znati da sam ovdje. Poku�avam.

Dobro? Crn�im svaki dan, svaku no�,

za nas. Za mene i tebe.

Ja sam u drugom svijetu tamo, du�o. I taj svijet me izlu�uje.

Izlu�uje me.

�ao mi je �to sam sumnjala u tebe. Znam da je promjena karijere te�ka.

Te�ko je. Jako te�ko.

Toliko je toga.

Jadni�ak moj.

Volim te.

I ja tebe volim.

Narud�ba je kompletna? -�ekaj malo.

Ne �elim pitu od jabuka. -�ao mi je. Ne �ujem vas.

Beba je u pozadini. -Budi tiha, sjedni!

Recite jo� jednom. -Je li hamburger dobar ili �to?

Mo�ete li u�utkati bebu? -�to si rekao?

Povucite ju do prozora, jer ljubav... -Kvragu, ne! Sranje. -Ne�e upaliti.

Vidim te, Teddy. Ne funkcionira. Teddy Walker iza automata za pi�e.

Halo? -Sranje. Teddy Walker, vidim te kako gleda�...

Prelazimo na kontakt o�ima. Otvori o�i, Teddy.

Teddy, do�i ovamo! -Stewarte. -Hej.

Stewart, rekao si "Teddy"? -Desetak puta. Hej. -Hej. -U�ini mi uslugu.

Odi malo vani. I re�i �u ti �to �e� nakon toga, jer sam ja glavni.

Dakle... -Halo? Samo sekundu. G�o... -Ne �elim pitu. -U redu, g�o...

Ne �eli pitu. Uzmi je. Ona �eli... -Ne�u pitu. -Podigni! -Razumije� me.

Podigni prozor! Ako se zaustavi, reci mi

jer �u udariti bebu u facu. Bog ne vidi sve. Samo mi javi.

Razgovaraj sa mnom, �ovje�e. Kako si? -Mislio sam da su Woodbridge-lopu�e

provalili u �kolu, ali sad sve ima smisla.

Ovo sam na�ao na mjestu zlo�ina.

�to si u�inio? Provalio u moje ra�unalo?

Da ukrade� testove? -Malo smo paranoi�ni, zar ne, Stew?

Jesam li? -To je plasti�na vre�ica s pile�im omotom s rije�i "dokaz"

na njoj, �to je vjerojatno tvoj rukopis.

Nije ba� neki zapanjuju�i dokaz, Stew.

To je samo slu�ajnost, zar ne? -Vjerojatno.

Ako si ukrao taj test, otkrit �u to, Teddy.

Ja sam po�ten �ovjek, koji poku�ava po�teno �ivjeti. Teddy Walker ne vara.

Varali ste.

Svatko od vas... Varali.

Carrie, to su te�ke optu�be.

Stvarno. Kako, �to? -Uvrije�en sam. -Pa, zapamtit �u to, Teddy.

Tko od vas �eli priznati? -I ja sam uvrije�ena.

Bobby? Ti si kriminalac. O�ito nisi dobar. Zato si u zatvoru.

Jesi li ti inscenirao sve ovo? -Za�to mene gnjavi� i profilira�?

Ja sam jedini ovdje zatvoren. Dakle, ako sam ovdje zatvoren,

kako mogu ukrasti test, g�ice Carrie?

Samo malo. Ukrali ste test? -Ne govorim ni�ta. Ne znam ni�ta.

Znam sranje. Jer ni�ta nisam rekla

o bilo komu tko krade test. -Do�i �emo do istine.

Tko je ukrao test? Mac?

�eli� mi objasniti kako si dobio savr�eni rezultat?

Ovako, znam da nisam dobio savr�en rezultat,

jer sam propustio nekoliko namjerno. -Gluposti.

Hvala ti! -Ti si cinker, Mac.

Izdajice su kuje. -Ne volim varalice.

I mrzim podu�avati sobu punu varalica.

Ne volim mu�karce koji varaju. Ne volim �ene koje varaju.

Ne bavim se politi�arima. Znate za�to? Jer su varalice.

Ne jedem Cheetos. Znate za�to? Jer zvu�i kao "varalice".

I ta Cheeto pra�ina ti da boju Trump.

Da. Te�ko je skinuti Cheeto pra�inu s ruku.

Uni�ti ti traperice. -Zna�, u po�etku si mi se svi�ao.

Gotova sam s vama. Mo�ete slobodno oti�i.

Gotovo je. -Carrie, �elim ne�to re�i. -A moja diploma?

On �e napustiti �kolu. -Ako ne dobijem diplomu idem u zatvor. Trebam diplomu.

Mora� dr�ati plijen zatvoren. U zatvoru si. -Ne, trebam diplomu.

Ne mo�emo �ivjeti. od Randyjeve pla�e. Ne tjeraj me ku�i. Mrzim djecu.

Ali volim biti mama. Blagoslovljena sam. Tako sam blagoslovljena.

Carrie, molim te. Ne mogu cijeli �ivot voziti pijanice u Corolli.

Zadnje �to �elim je �istiti sobe u Best Westernu. Jer sve to...

Posebno kratki boravak-sobe, zna� �to je to?

Kori�teni kondomi, prljave plahte.

Nisi li tamo upoznao svoju ku�ku?

Poznaje� Trinu?

I ona ima debelu guzicu. Svi vi imate male tu�ne pri�e,

ali na to ste trebali misliti prije nego �to ste ukrali test.

Samo se gubite iz moje u�ionice.

To nisu tu�ne pri�e. -Ne! �elim srediti svoj �ivot.

Da vam ka�em ne�to o Jay. -Iza�ite van!

Izlazite van! -Svi vi... -To sam bio ja.

Ja... To sam bio ja.

Ne treba� se ljutiti na njih. Vidjeli su odgovore,

ali ne bi to u�inili da im ih nisam stavio u krilo. Preuzimam odgovornost.

Bio sam glavni organizator. Inscenirao sam sve. To sam bio ja.

Hvala ti. Hvala, Teddy.

Cijenim tvoju iskrenost. -Samo poku�avam u�initi pravu stvar, Carrie.

Sad se gubi iz moje u�ionice. Put pod noge, Jack.

Pazi da te kvaka na vratima ne pogodi.

Mislio sam, kad sve ka�em, da �e� saslu�ati. -Ne.

Ne�e� dobiti drugu �ansu. Ne kod mene. Nema vi�e �uvanja le�a.

�ak ni ne �eli� biti ovdje. -�elim. -Ne �eli� biti ovdje, Teddy.

Ne. -A �to se vas ostalih ti�e, �elim da razmislite �elite li to doista.

Nastava je gotova.

"Prona�ite rje�enje za..." Ne znam ni�ta o ovom sranju. Trebam te.

Trebam tvoju pomo�. -Spusti svoju prokletu ruku.

Idem u Rainbows prije negoli zatvore. -To je emocionalna kupovina, Carrie.

To je Rainbows, gadovi. Sranje je jeftino.

Teddy, Teddy.

Glup si. Nije znala �to se doga�a sve dok nisi priznao.

Dr�ali smo je za vrat do kraja, a onda je Teddy, ciglo-glavi...

Teddy! -Zaslu�io si to.

U �koli? Nikad nismo imali takav projekt.

Pa, ja jesam nekonvencionalan mislilac.

Ba� sam to. Mislim da ako su u�enici uzbu�eni

u svom okru�enju, bit �e uzbu�eni zbog u�enja.

To ima smisla. Znam da ja bih.

Drago mi je �to to �ujem, �elim ti pru�iti priliku za obilazak �kole.

Mo�e� do�i bilo koji dan, mo�e� do�i i poslije �kole.

Imamo nekoliko no�nim programa.

Hej. -Hej.

Okej, poka�i mi �to mo�e�. Poka�i mi �to mo�e�!

�to ima� za mene? Hajde. Obasjaj. �to ima�? Ubija� me!

Pobijedio si. �estitam. Ponosim se tobom.

Nije fora pobijediti svoju nastavnicu u pokeru, ali svi�a mi se na�in.

Izra�unao si kvotu lonaca, pa �u ti progledati kroz prste.

Ne zaboravi �to sam rekla. Nema pre�aca. Mora� naporno raditi.

U redu? Daj mi malo ljubavi. Tako se ponosim tobom.

Nastavi i �elim ti ugodan dan. Mo�da te jednog dana odvedem u Vegas.

To je bilo super.

Zna�, ovo je nekad bila posebna u�ionica.

Jo� uvijek je. -Predaje� djeci s posebnim potrebama?

Posebni razred je jedan mojih odjeljaka.

Zapravo je jedan od mojih omiljenih.

Zna�, mali me podsje�a na mene.

Nije mi i�la matematika kad sam bio u �koli.

Razlika je u tome �to nisam imao u�itelja poput tebe da mi pomogne.

Znam �to radi�, Teddy. I priznajem bilo je jako kul od tebe �to si

preuzeo krivicu za svoje kolege iz razreda, ali ti si prevarant.

Poku�ao si me preveslati bez obavljanja posla.

Trebao bi znati da me ne mo�e� prevariti. -Znam. Okej? Znam to.

I obe�avam, gotov sam. Ne�u vi�e varati.

Ve�ernja �kola je druga �ansa.

Ako ne iskoristim tu drugu �ansu, onda je za mene gotovo.

Ve�ernja �kola je sve �to imam.

Molim te. -Razmotrit �u to pod jednim uvjetom.

�togod da je. -Testirat �emo te.

Za spolno prenosive bolesti? Nije problem.

Ne smeta mi to. Mislim... Kvragu.

Jednom se kondom rasprsnuo, jer sam stavio jaja u... -Ne, idiote.

Za pote�ko�e u u�enju.

Nikoga ne zanimaju tvoje ludorije s tvojim ku�kama.

Dakle, koji su rezultati testa,Carrie?

Teddy, problem je...

...klini�ki si glup.

Znao sam. Znao sam da je to pogre�ka.

De�ko, oprosti. Samo te zezam.

Daj, Carrie. -Moja je sumnja bila opravdana,

a ti si, moj prijatelju, disleksi�an.

Okej, to zna�i imam problem samo s �itanjem i pisanjem, zar ne?

Da, ali ima� i diskalkuliju. -Diskalku... Ne znam to ni izgovoriti.

Uglavnom, to je kao disleksija ali s matematikom.

To imam. Znao sam. Sad kad to ka�e�, ima smisla. Ako me odvede� u restoran

i ka�e�: "Teddy, ostavi napojnicu tu." Posvuda sam. Ba� to.

Uspjeli smo. -Jo� nismo zavr�ili. Ima� i poreme�aj obrade.

Dobio sam rak prostate?

Nije mi dirala dupe. -Rekla sam "poreme�aj obrade".

Carrie, ako mi ne�e� pomo�i onda gubimo vrijeme. Objasni mi �to je to.

Ako imam zadatak... O, moj Bo�e.

Ne obradim ga. Nisam obradio ni�ta od ovoga sranja.

Ti si samo veliko, lijepo mije�ano pi�e

te�ko�a u u�enju. -Zna�i nisam glup? -Samo sam te zezala kad sam to rekla.

Nijedan dobar u�itelj nikad ne bi nazvao svoje u�enike glupim. -Okej.

Kako �emo to rije�iti. -Nema lijeka za ono �to ima�. -Moj Bo�e.

Nau�io sam herpes? -Mladi�u...

Sranje. -Ne postoji tako �to poput u�enja herpesa.

Imam mjehur. To je zato �to poku�avam misliti.

Hej, Teddy! -Hej, Mac. -Kolovo�o. -Bok, ljudi.

Teddy! -Da, Teddy! Teddy! -U�enje na konvencionalan na�in

ne�e pomo�i Teddyju,

zato �emo ga pomije�ati. -Ti van, ulazi unutra.

�to je bilo, Carrie? Za�to si ovdje? Za�to si u ringu? �to se doga�a?

Teddy, tvoje pote�ko�e su fokusirane.

Cilj mi je ukloniti tu zbrku misli da postigne� neometane nervne putove.

I ovo nije ring. �esterokut je.

To je to. Da, dobro.

Za�to skida� cipele? Je li ovo ne�iji tepih?

Teddy, koji je kvadratni korijen od 81? -�to?

Sranje! -Koji je kvadratni korijen od 81? -Ne znam. �to radi�?

Carrie! -Koji je kvadratni korijen od 81? -Slomila si mi ruku! Daj �istimo

nervne puteve. -Ne! Prestani. Hej! �to radi�? -Koncentriraj se!

Korijen! Koncentriraj se!

Ne znam! Bo�e!

Koncentriraj se. Teddy, koncentriraj se.

Hajde, Teddy, hajde.

Kako se osje�a� danas, Teddy? -Osje�am se dobro, ali nemam osje�aja.

Ovo je g. Miyagi sranje. -Koji je glavni grad Belgije?

U�tipci.

�to? -Bje�i! -Ne bje�i od mene. -Ne. On je tako mali.

Koji je glavni grad Belgije? -Jo� nisam doru�kovao! Ne znam!

To nije odgovor! -Pretvaraj se da si mrtav.

Vra�aj se! Teddy, koncentriraj se.

Koncentriraj se. -U�inimo to.

Voda se sastoji od...?

Hajde, Teddy. Mo�e� ti to. -Ki�e. -"Ki�e."

�ekaj, �ekaj. Znam. Znam...

Razmisli. -Koncentriraj se! -Helij.

Ne. Ne. -Du�ik. Du�ik je, zar ne?

Pazi �to govori�. -To je plin. -�to? -To je plin!

Isuse Kriste! -Daj mi odgovor!

Reci! Daj mi prokleti odgovor.

Reci mi! -To je dvodijelni vodik,

jedan dio je kisik.

Da! -Reci to opet. -Rekao je. Ne tjeraj ga da ponovi.

Rekao sam dvodijelni vodik, jedan dio je kisik.

Teddy, tako je. Ima� pravo. -�to?

To je to�an odgovor. -Imao sam pravo. -U pravu si, Teddy. -Da. Da.

Da! -Kako veliki dan za sve nas.

Ne mogu vjerovati, zapravo sam... �to?

Kakav je to miris? �to je to? -Pa, to je plin.

Prdnula si mi u lice, Car...? -Metan.

U mojim je ustima. Usne su mi ispucale.

Ovo nije obrazovanje. Ovo je kemijsko ratovanje.

Da.

Theresa, �to se doga�a? -Samo sam... Sve je pro�lo tako brzo.

Ne �elim da �kola zavr�i. -Uredu.

U redu. Pa, mo�e� i�i na faks sa mnom.

�to? Ti ide�?

Tako sam sretna zbog tebe. Kada si odlu�ila?

Nemoj ovo krivo shvatiti, ali dru�enje s vama, prepla�ilo me.

Mislim da �u u�initi ne�to sa svojim �ivotom. -To je divno.

Ve� te vidim u najsla�oj odje�i,

u minici kako hoda� kroz dvori�te. Dr�i� svoju filozofsku tezu.

Ali kad do�e� na sat, profesor je zadivljen

koliko je to sjajno. Onda te on hvata, i ti

ga osjeti� na bedru. Ne na seksualan na�in, ali zna� ve�?

I izgleda �udno kao Bruno Mars. Iako je super akademik,

katkad nosi ru�i�asti sako. -Mo�e� i ti i�i na faks i raditi druge stvari.

Ja? Faks? O, ne. Randy me ne bi pustio.

Jebe� Randyja. Mo�e� raditi �to god �eli�.

Ne poznaje� Randyja. -Za�to ne ka�e� samo:

Randy, �elim to u�initi. Suo�i se s tim. -Okej!

U�enici ve�ernje �kole.

Posljednji sat, zavr�na demonstracija.

Carrie, dosta u�enja. Mozak �e mi eksplodirati.

�elim biti zubni higijeni�ar, ne Elon Musk ili Stephen Hawking. -Okej, Luis.

Sla�em se s tobom.

Ne. Je li ovo jo� jedan znanstveni eksperiment?

Ne, ovo je proslava, Big Mac.

Da. Ljudi naporno ste radili.

Hej! -Sranje! -Tako mi je �ao, Bobby.

Ne, to je kul. Napravit �u neki WC-pun� nakon zatvaranja, du�o.

Svi �ujete ovu glazbu? -Da. -Da.

To ja maturalna ve�er. -Bili ste na maturalnoj zabavi?

Ne, ja sam bio u popravnom. -Ja sam bila doma s djetetom.

Ovo je znak, ljudi. -�to? -Da, naporno smo radili.

Trebamo se malo ispuhati. Za�to ne odemo na zabavu?

Nastava je gotova. Idemo protresti dupe.

Idemo na maturalnu zabavu!

Moj Bo�e!

Kvragu, Theresa? Trubio sam vani oko 15 minuta.

Ne razgovaraj tako sa mnom.

Ja sam tvoja �ena. Nisam ti mama, a niti �ista�ica.

A kad dobijem diplomu, slijedit �u svoje snove i trebat �u tvoju podr�ku.

Osim toga, �elim redoviti seks. Mislim, kao, izopa�eni seks.

Ne seks za pravljenje beba, ve� 45-minutni seks.

Kao, 50 nijansi sivog seksa. �elim da mi razbije� guzicu poput oraha.

Jesam li bila jasna?! -Dobro.

�ao mi je, du�o. Mislim da si ti jebena rock zvijezda.

I sude�i po tome �to si rekla, jedva �ekam da budem tvoja porno zvijezda.

U redu, svi, imamo zabavu ovdje ve�eras!

Ovo je �isto. �elim da tako i ostane.

Provjeravat �emo cijelu no�.

Ne, ne. Oprostite. Ovaj ples je samo za u�enike.

Pa, ovo je moj ve�ernji razred, i ovdje su u�enici.

Tehni�ki, jo� traje nastava, g�ice Carter, vratite se u u�ionicu.

Provest �emo na�e sate �u dvorani, na zabavi. -Carrie.

Zato se makni s puta. -Ne mogu to dopustiti. -Sredila te.

Za�to uvijek radi� takvu facu? -Ja �u to dopustiti.

Samo poku�avamo dobiti vibru.

U redu, Piedmont High, napravite mjesta za ve�ernju �kolsku ekipu!

Pazi, oprez!

Do�ite svi!

Gospo�ica C �e ih ubiti!

Hajde, Theresa!

Ona se giba! Ona se giba!

Ona se giba!

Hajde, T! -Razbij moj orah! -Ovo nije za djecu, Theresa! -Hajde, T!

�ekaj, du�o, tko pazi na djecu? -Rije�ila sam to.

Rekla je: "�elim biti stjuardesa." Vidite?

"�elim i�i od mjesta do mjesta.

Bilo bi kao da..." Slu�ate li vi male kurvice?

Zna�, Carrie, ti si nevjerojatna.

Ozbiljan sam. Nikad nijedan u�itelj

nije vjerovao u mene kao ti. -Teddy, �to da ka�em?

Toliko si odrastao u tako kratkom vremenu.

I ako se bude� dr�ao svih tih stvari koje smo radili, na dobrom si putu.

Ja sam... Doista, jako sam ponosna na tebe.

Zna�, Carrie, proteklih nekoliko tjedana bili su nevjerojatni.

Mislim, na�a kemija, ne moram to ni re�i, jaka je.

Osje�am to. Znam da i ti. Ali ovi �arobni trenuci

koje smo imali, mo�da... -Budalo, ja sam gej.

Ne igram se. Nisam �udak jer sam se napalio na tebe. -Ja sam lezbijka.

Ako �eli� glumiti, mo�e�. -Ne, ja sam gej.

Ponovi to. Zvu�i kao da si rekla da si gej. -Gej sam. Volim �ene.

Sigurna si? Jer dobivam druk�iju vibru. -Kvragu ne!

Prili�ito sam sigurna. -Bo�e.

Teddy? -Je li onaj s lijeve strane tvoj tip?

Ona u tijesnoj haljini. -Sranje, to je moja.

Hej. Tu ste.

�to radi� ovdje? �to radi� na maturalnoj zabavi?

�to ti radi� ovdje, du�o?

Za�to si ovdje? -Ravnatelj Patowsky �eli

redizajnirati �kolu, pa je pitao da svratimo... -Je li?

Dobro odigrano, Stewarte. -Vas dvojica se poznajete?

Pitaj Stewarta. -Da, i�li smo zajedno u srednju �kolu.

Mislim da sam to spomenuo na na�em prvom sastanku. -Ne. Nisi.

Teddy, zbunjena sam. Za�to si ovdje? I tko je ona?

Mogu objasniti. Nije onako kako izgleda. Ovdje sam s hrpom djece.

Sje�a� se da sam raznio, Barbecue Shack.

Vatra me izvukla iz te stvari. I vjetrobransko staklo bilo je sjebano.

Auto je bio sjeban. Ko�nice mi nisu radile i nisam mogao ko�iti...

Ona je gej. Nije ni zainteresirana za mene.

Dakle... Kvragu.

Lisa. -Ne sad. -�ekaj.

Lisa.

Okej, Lisa. Lisa.

Lisa, mo�e� li me saslu�ati? Lisa, molim te, poslu�aj me.

�to? �to �e� re�i, Teddy?

Napustio sam srednju �kolu. Ta �ena tamo, Carrie, ona je moja nastavnica.

To sam radio sve ove ve�eri. U�io sam da dobijem diplomu,

da bih dobio posao kod Marvina.

Zna�i, ne radi� tamo sada? -Ja ne...

Jo� ne radim tamo. Sada radim u restoranu brze hrane

Christian Chickenu, gdje je piletina kr��anin iz nekog razloga. �ekaj.

Lisa, da ka�em ovo prije nego ga osudi�.

Nije to prosje�na piletina. To nije ista brza hrana

koju dobiva� na drugim mjestima. Ukusna je. Ne znam koriste li iglu,

ali dobiju okus... -Jaylen, Jaylen! -Kako zna� moje ime?

Crnjo je govori o tebi sve vrijeme u razredu. Rekao je da si opaka.

Mi smo �kolske kolege. Ja sam Theresa. Ovo su Jaylen, Mila, Mackenzie i Luis.

Sje�a� me se? Ja sam bio konobar

u restoranu kad je Teddy i��upao svoje stidne dlake,

i onda ih stavio ih u kola� od sira da ne plati.

Sada smo najbolji prijatelji.

Hvala ti na iskrenosti.

Iskrenost. -Znam...

Ovo je puno toga za prihvatiti. -Stvarno?

Ali ako mi dopusti� da objasnim. -Ne.

Ne, Teddy, gotovo je s tvojim obja�njenjima.

Lagao si mi o svemu.

Za�to? Da me impresionira�?

Teddy, zara�ujem svoj novac. Misli� da me je briga kakav auto vozi�,

ili kakav sat nosi�.

To nisam ja. Ako tako misli�, onda me ne poznaje�. -To nije istina.

Ako me ne poznaje�, onda me ne mo�e� istinski voljeti. -To nije istina.

Ne vra�aj se ve�eras u stan.

Mo�da mo�e� ostati sa svojim prijateljima iz ve�ernje �kole.

Mo�da bi i imala neke koristi od ovog.

Vjerojatno je la�njak, zar ne?

Lisa. Lis...

Lisa!

Odrezala sam koru, kako ti voli�. -Hvala, mama.

Ne�e� valjda presko�iti GED-Test, zar ne?

Da. Mislim, sve te stvari radio sam za Lisu.

Ako nje nema, �to je onda smisao?

Jadni�ak, osje�am se u�asno. -Gladys, prestani ga maziti.

Theodore, ti si odrastao �ovjek.

Mora� se sabrati. -Znam, tata.

Ka�e� da ima� disleksiju, "Diskogliu". -Diskalkuliju.

Kako god ka�e�. Problem je �to si neiskren.

Ne mogu kriviti djevojku jer te ostavila. -Geralde, dosta je.

Zna�, mo�da si u pravu. Mo�da to i zaslu�ujem.

Misli�? -Bio sam sarkasti�an.

Pripremit �u ti krevet, du�o. Ho�e� da te u�u�kam? -Da, molim.

Hvala mama. -Sve za tebe, dragi.

Nisam uspio.

Nisam uspio kao otac.

U�u�kati?

Bo�e, za�to je do�ao takav u bus? -Ne znam. -Nema prijatelja.

U �emu je problem?

Kr��anska piletina!

Potrubi jednom, ako voli� piletinu. Dvaput potrubi ako voli� Gospodina.

Do�i i uzmi svoju piletinu ako si spreman za pobjedu.

Hej. Rasprodaja!

�to? -Rasprodan si, �ovje�e. -Samo poku�avam voditi po�ten �ivot.

Skini mi se! -Idi i potra�i si posao u po�ti.

Makni guzicu odavde. -Ponovi to! Hajde!

Samo nastavi s tim. -Ostani budan, buraz.

Da, pa, vidim da si pojeo piletinu, kurvin sine.

Dakle, do�li smo do toga, �to?

Stvarno ima� petlje, �ovje�e. -Teddy, slu�aj.

Do�ao sam se ispri�ati.

Imam pauzu. Nemam vremena. -Teddy, molim te, samo me saslu�aj.

Ne �elim vi�e ni�ta �uti. -Saslu�aj me. -Nemam ti ni�ta re�i.

Moram ti ne�to re�i. -�to? -Daj mi 30 sekundi. -30 sekundi. Hajde.

Kad smo bili u srednjoj �koli, imao si sve �to sam ja htio. -Jo� 28 sekundi.

Ja sam imao samo ocjene. Ti si imao sport, prijatelje, djevojke.

Sve sam to pu�io. -20. -Imao sam 27 g. kad mi ga je izdrkala.

Prije nego odem, �elim ti re�i da je to tu�no.

To je poanta. -Nije me briga. Za�to mi to govori�? -Bio sam o�ajan i tu�an

i tebe sam krivio. I one no�i,

kad sam se osvetio, osje�ao sam se u�asno.

Obrazovao sam se da poma�em ljudima, a ne da ih uni�tavam.

Osim toga, rekla sam Stewartu da �u ga prebiti,

ako ne do�e i ispri�a se. -To je istina. To je bio mali dio...

Dobro, znate �to, ljudi? Cijenim ove poslije-�kole posebne trenutke.

Ali shvatite da sam dobro.

Tamo sam gdje trebam biti. -Tvoja sudbina je raditi

u restoranu brze hrane, pored striptiz kluba? -Da. Ako sam na pravom mjestu

na parkingu, mogu namirisati kakao maslac i pr�enu piletinu istovremeno.

I ne znam za vas, ali to je pobjeda za mene.

Teddy, slu�aj... -Nema "Teddy, slu�aj."

Zna� da ne bih pro�ao test, zato se ne pona�aj da bi bilo druk�ije.

I ne pona�aj se kao da kona�no ne �eli� re�i da sam glup. -Ne, nisi.

Kona�no to mo�e� re�i, Stew. Reci. -Teddy...

Ti si puno toga. Varalica.

La�ov. Jako si mal.

I ludo glasan.

Ali nisi glup. Taj kostim koji si obukao, prokleto je glup.

Opominjem te. Ti...? Opominjem te! -Mladi�u daj mi to. -Idem na posao.

Pustite me da se vratim... �to radi�? -Skini kostim,

i napravit �e� taj test. -Ne. -Razgovarajmo. -Radit �e� test.

Do�i. -Zna� �to? -�to radi�? -Ima pojas.

Skinut �e� taj kostim. -Hej! Ljudi...

Prestani! Ostajem tu! Pusti me! -Vi�e �e me boljeti nego tebe.

Bo�e, ne mogu biti dio ovoga. -Razbit �u ti dupe!

Ovo izgleda kao crna stvar, zato �u naru�iti malo hrane.

U redu! Sad me poslu�aj. Slu�a� me? -Da.

Radio si previ�e te�ko da bi hodao ovuda u prokletom pile�em kostimu.

U redu? -Da. -Ili �e� u�i u auto

i raditi test, ili �u ti nastavi smek�avati guzicu!

Tvoja odluka.

Jeste li spremni? -Sretno, ljudi.

Da. -Vratila sam se. Hej, Carrie.

Teddy! -Teddy se vratio. -Lijepo te je vidjeti, brate. �to ima?

Hej, Teddy. -Teddy! Da!

�to ima, kralju? -Daj, �ovje�e.

U�inimo to. -Na� se heroj vratio.

Okej. Kompletni smo.

Uklju�imo ra�unala i rije�imo ovu stvar.

Idemo.

Dobro, robote. Danas �e� se pokloniti Bogu.

Sretno, ljudi.

Hajde, Teddy.

Focus. Koncentriraj se. Otarasi se tih misli.

Hajde. Fokus. Koncentriraj se! -O, Bo�e!

Fokus. Bolje ti je da to u�ini� kako treba. Fokus!

Da!

Svi se smirite, u redu? -Rezultati �e biti na internetu za minutu.

Ako dobijete vi�e od 145, pro�li ste. -U pravu je.

Ako te�ko radi� bit �e� nagra�en. -Ne treba pani�ariti. -Rezultati sti�u.

Sranje. -Moj Bo�e... Pro�ao sam. Imam 146!

146! Lijepo! Da! -Bravo. -Da!

Uprava, dolazim, du�o! -Zaslu�io je to. -168.

Ne moram vi�e raditi ku�anske poslove.

Pro�ao sam! -Bobby je pro�ao. -Da, Bobby. -165, bodova!

Bravo, �ovje�e. -Idem na faks. -Da!

Spremna je! -Hej! -Ponosan sam na tebe, mala. -Ljudi.

Postat �u zubni higijeni�ar. -"Higijeni�ar". Ka�e "higijeni�ar".

Bit �u zubni higijeni�ar. -Dobro je za tebe.

Spremni ste za ovo? -�to? -Jay je dobio 146!

Jay je dobio 146! Kao i ti, buraz! Da! -Da!

Pobijedili smo! -Ponosan sam na vas. -Koliko si dobio, Teddy.

Hajde, Teddy. -Ne mogu provjeriti.

Evo, Carrie, ti provjeri za mene. Bo�e.

Previ�e sam nervozan, �ovje�e. -Hajde. -Razina genija. -Tako je.

Teddy, �ao mi je.

Carrie, ne igraj se sada. Samo mi reci rezultat.

Reci mi �to imam. -Ne �alim se s tobom...

Nisi pro�ao.

Imam 117.

�ao mi je, Teddy. -Nije va�no. Znate za�to?

Jer ovo je mala prepreka za veliki povratak. Opet pola�em test, ljudi.

Tako je. Da. -Trebao bi! -Ponovno �u pro�i test.

Opet. Tako je. -Rekao sam da sam ho�u. -Bo�e, opet radi to s glasom.

Da znam. I ja sam �ula, �-Opet pola�em test!

Svi dobivaju isti broj? -Hej, Marv. -Da?

Nisam uspio. -Pao si na testu?

Ali opet �u polagati. -Zato si svratio?

Ponovno sam pao. Da, ali pretpostavljam opet �u polagati.

Definitivno nisam pro�ao. Bio je jedan cijeli odjeljak

koji nisam ni razumio. Opet �u polagati.

Sigurna si da nije samo glup? -Pa, novi rezultati testa

upravo su stigli. I nisam uspio.

Pri�ekaj trenutak. �ekaj, pro�ao sam.

�to? -178. To je, kao, faks, zar ne?

Pro�ao sam. -Pro�ao si?

Ubio si ga, sine. -Uspio sam, �ovje�e! Uspio sam!

Hej, pazi na le�a. �uvaj le�a!

Da! -Teddy! Teddy!

Hvala vam! Hvala vam!

Ne zaslu�ujem to!

Mi, klasa 2018. godine, zastupamo generaciju naprednog razmi�ljanja,

s puno izazova i neustra�ivim vo�ama.

Idemo naprijed s pouzdanjem i hrabro��u.

Dok prelazimo ovu etapu, �inimo to sa saznanjem

da s vjerom u sebe, ni�ta nije nemogu�e.

Hvala vam.

Lijepe i nadahnjuju�e rije�i. Hvala, Mikayla.

Prije negoli zaklju�imo, sigurno se neki od vas pitaju

za�to imamo odrasle u�enike s nama na pozornici.

Pa, kao �to svi znate, ja sam inovator. Usamljeni jaha�.

Ne igram po pravilima.

Zato sam odlu�io,

po prvi put u povijesti Piedmonta, �pozvati na�e maturante

da se pridru�e na�im seniorima. Oni izabrali su jednog od svojih

da govori u njihovo ime. S ponosom najavljujem g. Teddyja Walkera.

Hej, u redu. -Da! -Zaslu�io si to, Teddy.

Teddy! Teddy! Teddy!

Teddy! Teddy! Teddy!

Dopustite mi da vam ka�em ne�to o sebi.

Ja sam Teddy Walker, i...

Ja sam la�ljivac.

Godinama sam se pretvarao da sam netko drugi. Da sam netko tko nisam.

I to stoga �to sam se sramio.

Sramio sam se �to nisam u�io kao moje �kolske kolege.

Sramio sam se �to nisam mogao pro�i test.

I �to sam iznevjerio svoju obitelj i prijatelje.

Ulo�io sam toliko vremena i energije u stvaranje

te la�ne verzija Teddyja Walkera,

da sam zaboravio vrijednost u�enja u �koli.

Govorim o po�tenju. Govorim o tome da prihvati� ono �to jesi.

I ja sam to tek kad sam upoznao nevjerojatne u�enike ve�ernje �kole i

i nastavnicu koji su vjerovali u mene...

...koji su me prihvatili takvog kakav sam.

Kao glasnog varalicu s brojnim pote�ko�ama u u�enju.

Za svakoga od vas koji ste se mo�da mu�ili

prvi put to uraditi ispravno... -Lisa. -Bok. -...ja sam �ivi dokaz

da mo�ete dobiti drugu priliku.

Mislim, imao sam puno prilika.

Jer sam mnoge zeznuo.

Ali prebrodio sam to.

Mislim, svi smo. Nije li tako, ekipo iz ve�ernje �kole? -Dovraga, da.

Svi imamo druge �anse. I moj otac. Bio je grub prema meni.

Rekao je neke stvari, ali to je rekao iz ljubavi.

Tata, znam da nisi mislio ozbiljno kada si govorio stvari kao:

"Volio bih da te nikad nisam imao." Ili

"To je bio gubitak sperme." "Bo�e, da mogu

izvu�i jaja iz toga." Sje�am se da si to rekao. Ali sve je bilo iz ljubavi

da me motivira�. Mislio si da ne �ini� dobro

ali pogledaj me sada.

Sve je mogu�e!

Uspio sam! -Da! Hura! -To, Teddy!

Hej, tata. Uspio sam, tata!

Rekao sam ti. �to sam ti rekao?

Okej. Okej.

Da!

Ne mogu vjerovati da sam oti�la s posla zbog ovog sranja.

Hvala vam, ljudi, za cvije�e.

Pogledaj �to pi�e.

Hej! -Definitivno trebam posao. Trebam novac, pa... -Tu je Teddy.

Kad ste zadnji put bili zaljubljeni? -Radim. Spa�avam �ivote.

U redu. Voli� svoj posao. To volim raditi. -Evo njega.

Moj mali, pametni, glupi brat. Ponosna sam na tebe.

Hvala. -Da. -Dobro je vidjeti te. -Lijepo te vidjeti.

Hvala ti. -Da. �estitam. -Kako izgledam? Izgledam li pametno?

Izgleda� nevjerojatno. Da vidim tvoje pametno lice.

Jo� je glupo. -Poka�i mi. To je to. -Svi�a mi se. -U redu je. -Tako je.

Nazovi me.

Hej.

To je bio lijep govor, Teddy.

To je tip u kojeg sam se zaljubila.

Onda mi dopusti da se ponovno predstavim.

Ja sam Teddy Walker.

Napustio sam srednju �kolu. Radim u restoranu brze hrane.

�ivim s mamom. I vozim se s busom.

Ali volio bih...

Apsolutno bih volio...

...da mi dopusti� da te odvedem na spoj.

Drago mi je, Teddy Walker.

Voljela bih to.

Morat �e� platiti sve, jer ja nemam novca. -Ku�im.

Nemam novca. -Sku�ila sam te.

Fotografirajmo se. Ve�ernja �kola-slika. "GED" na tri. Spremni?

Jedan, dva, tri.

GED!

Preveo i prilagodio: Zaboravko-Palir