Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:56,098 --> 00:03:57,099
Scheiße noch mal!
2
00:03:59,935 --> 00:04:02,358
Hat sie dich wieder
rausgeschmissen?
3
00:04:09,987 --> 00:04:13,161
Geh noch ein Mal in mein Zimmer
und ich bring dich um!
4
00:04:15,493 --> 00:04:17,871
Hübsche Haare, Fergus-Schwuchtel!
5
00:04:18,204 --> 00:04:19,922
Kopfnuss gefällig?
6
00:04:20,247 --> 00:04:21,749
Hier lässt du den Scheiß!
7
00:04:24,043 --> 00:04:26,091
Ich bleib ja nicht lang.
8
00:04:26,587 --> 00:04:28,385
Gut so.
- Klappe!
9
00:04:34,804 --> 00:04:36,522
Scheiße, nein!
10
00:04:36,847 --> 00:04:38,269
Hüte deine Zunge!
11
00:04:38,849 --> 00:04:40,442
Beeil dich!
12
00:04:40,810 --> 00:04:42,278
Besetzt!
13
00:04:42,436 --> 00:04:45,110
Dann scheiß ich auf dein Kissen.
- He...
14
00:04:45,272 --> 00:04:48,822
Oder ich schrotte deine Gitarre.
-Ja, alles klar.
15
00:04:49,694 --> 00:04:51,071
Komm raus, verdammt!
16
00:04:55,157 --> 00:04:56,454
Du Arschloch!
17
00:05:05,084 --> 00:05:08,679
Immer noch das Scheißteil?
- Ich krieg heute mein neues.
18
00:05:08,838 --> 00:05:11,011
Wird auch Zeit.
- Leck mich!
19
00:05:11,257 --> 00:05:15,182
Kommst du zur Vorrunde, Mama?
- Ich muss doch arbeiten. Viel Glück!
20
00:05:15,636 --> 00:05:17,309
Vermassel's nicht wieder!
21
00:05:17,638 --> 00:05:19,732
Leck mich!
- Nicht in dem Ton!
22
00:05:20,266 --> 00:05:22,360
Bis heute Abend.
- Bis dann.
23
00:05:22,518 --> 00:05:24,691
Papa kommt.
- Okay, bis dann.
24
00:05:24,854 --> 00:05:28,575
Victor, kommst du zum Essen?
- Wo soll er sonst hin?
25
00:05:28,899 --> 00:05:30,025
Hör auf!
26
00:05:30,359 --> 00:05:32,828
Papa hat gar nichts gesagt.
- Worüber?
27
00:05:32,987 --> 00:05:36,207
Den Surf-Wettkampf.
- Er hatte das alles mit Victor.
28
00:05:36,532 --> 00:05:38,250
Du schaffst das schon!
29
00:05:39,118 --> 00:05:41,041
Aha, man trägt Lila!
30
00:05:53,507 --> 00:05:55,555
Ich komme, Jesse!
- Wen juckt's?
31
00:05:56,135 --> 00:05:58,934
Weise nie einen Fan ab, Jess!
Ich rede mit dir.
32
00:05:59,847 --> 00:06:01,690
Hallo, Opa.
- Gib alles!
33
00:06:03,100 --> 00:06:05,819
Und vor allem: Amüsiert euch da draußen!
34
00:06:05,978 --> 00:06:08,652
Fertig?
Oh, die Haare find ich super!
35
00:06:11,776 --> 00:06:13,494
Beeilt euch!
36
00:06:20,451 --> 00:06:21,953
Wie geht's, Kumpel?
37
00:06:22,119 --> 00:06:25,464
Mein neues Board! Sieh dir die Rails an!
- Nein, Jess!
38
00:06:25,790 --> 00:06:28,509
Nicht heute, vielleicht nächstes Mal.
- Ach komm!
39
00:06:28,834 --> 00:06:31,587
Erst musst du's
in den Wettkampf schaffen.
40
00:06:31,921 --> 00:06:33,594
Als stünde das in Frage.
41
00:06:33,923 --> 00:06:35,596
Danke,Papa.
- Bis später.
42
00:06:36,926 --> 00:06:39,429
Es hat die neuen H2-Finnen und alles.
43
00:06:39,762 --> 00:06:43,517
Ripley, wie geht's?
- Nettes Board! -Ja, fährt gut.
44
00:06:45,267 --> 00:06:48,396
Jungs, holt euren Scheiß aus dem Wagen!
45
00:06:53,359 --> 00:06:57,330
Steht nicht rum wie schlaffe Schwänze,
holt das Zeug raus!
46
00:06:57,655 --> 00:06:59,623
Du bist zu spät.
- Klar, Sonny.
47
00:07:00,783 --> 00:07:05,038
Bewegt euch! -Du hast wohl gestern
zu tief ins Glas geschaut!
48
00:07:07,289 --> 00:07:10,042
Den Liegestuhl auch,
den brauch ich.
49
00:07:11,293 --> 00:07:14,172
Das gilt dir.
- Ich bleib nicht hier.
50
00:07:14,505 --> 00:07:17,008
Wie dein Bruder.
- Sag nichts gegen meinen Halbbruder!
51
00:07:17,174 --> 00:07:18,972
Jetzt ist mal gut.
52
00:07:19,301 --> 00:07:21,224
Haltet mal die Klappe!
53
00:07:21,804 --> 00:07:23,556
Wir haben zwei Spots.
- Zwei?
54
00:07:23,889 --> 00:07:26,017
Mehr kriegen die Clubs nicht.
- Mist.
55
00:07:26,183 --> 00:07:28,902
Blöd für dich.
- Verpiss dich, Ripley!
56
00:07:29,228 --> 00:07:31,401
Ach ja?
- Ja, allerdings.
57
00:07:31,730 --> 00:07:33,732
He, Schluss jetzt!
58
00:07:34,108 --> 00:07:35,576
Hört auf.
59
00:07:35,734 --> 00:07:38,863
Wer aggressiv wird, verliert Punkte.
- Ich hab nicht...
60
00:07:39,196 --> 00:07:42,416
Willst du hier rumsabbern oder surfen?
61
00:07:43,117 --> 00:07:45,996
Sonst gib deine Shorts
und du kriegst ein Röckchen.
62
00:07:46,412 --> 00:07:48,915
Ist ja gut.
- Alles klar.
63
00:07:49,373 --> 00:07:51,626
So wird's laufen... Cunny, schreib!
64
00:07:51,792 --> 00:07:53,135
Jeder hat je 15 Minuten.
65
00:07:54,128 --> 00:07:56,972
Wer die zwei besten Wellen fährt,
kommt weiter.
66
00:07:57,339 --> 00:07:59,842
Also, Jesse und...
67
00:08:02,428 --> 00:08:04,271
Wie heißt der gleich?
- Nathan.
68
00:08:04,430 --> 00:08:06,603
Nathan, Ripley und Andy sind dran.
69
00:08:07,725 --> 00:08:09,227
Das packen wir.
- Klar.
70
00:08:10,978 --> 00:08:12,446
Was ist mit mir?
71
00:08:14,648 --> 00:08:16,650
Du und Cunny notiert die Ergebnisse.
72
00:08:19,194 --> 00:08:21,788
Derek, du bedienst die Hupe!
73
00:08:28,162 --> 00:08:31,962
Scheiße! Nicht in mein Ohr!
Gib mir die Hupe! Hau ab!
74
00:10:15,185 --> 00:10:16,357
Los, Andy!
75
00:10:36,248 --> 00:10:39,377
Wahnsinn!
Für seine erste Welle kriegt Andy neun.
76
00:10:39,793 --> 00:10:41,670
Gib ihm eine Neun!
77
00:10:51,305 --> 00:10:52,557
Die Jungs stehen.
78
00:10:53,891 --> 00:10:55,143
Weg da!
79
00:10:59,021 --> 00:11:00,648
Doppelter Punkteabzug!
80
00:11:00,898 --> 00:11:01,945
Penner!
81
00:11:26,423 --> 00:11:28,391
Doppelter Punkteabzug, null Punkte!
82
00:11:29,218 --> 00:11:30,219
Nichts!
83
00:11:38,560 --> 00:11:40,483
Ihr habt euch acht Punkte versaut!
84
00:11:41,855 --> 00:11:44,574
Du hast mir den Ride vermasselt.
- Es war meiner.
85
00:11:44,733 --> 00:11:48,078
Du hast nichts angesagt.
- Verpiss dich, Jesse!
86
00:11:48,987 --> 00:11:50,785
Halt dich bloß fern, Nathan!
87
00:11:50,948 --> 00:11:54,998
Jesse, es kommen noch andere Wellen.
- Bis dann, ihr Schwuchteln.
88
00:12:17,015 --> 00:12:19,188
Gib ihm sechs!
- Sechs?
89
00:12:20,519 --> 00:12:21,987
Für Ripley?
90
00:12:22,771 --> 00:12:24,398
Scheiße, dann eben sieben.
91
00:12:30,112 --> 00:12:31,329
Scheiße!
92
00:12:49,756 --> 00:12:51,804
Das ist kein Aschenbecher.
93
00:12:52,759 --> 00:12:56,104
Es ist auch kein Klo.
Trotzdem pissen wir rein.
94
00:12:57,139 --> 00:13:02,145
Am Wochenende gibt's extra Schichten.
Ein dicker Brummer muss gewartet werden.
95
00:13:02,311 --> 00:13:04,359
Schau nicht mich an!
Ich hab frei.
96
00:13:04,688 --> 00:13:06,986
Andere auch, trotzdem kommen sie.
97
00:13:10,027 --> 00:13:11,904
Warum sollte ich das tun?
98
00:13:12,112 --> 00:13:16,367
Weil dieser Job deine Kinder ernährt,
nicht das Surfen.
99
00:13:16,533 --> 00:13:18,911
Korrekt, die kriegen jeden Cent.
100
00:13:22,998 --> 00:13:25,217
Ich will dir nur helfen, Sohn.
101
00:13:27,169 --> 00:13:29,547
Es ist zu spät, den Papa zu spielen.
102
00:13:30,005 --> 00:13:32,053
Ich hab mich für dich eingesetzt.
103
00:13:54,780 --> 00:13:56,077
Mann, Fergus!
104
00:13:58,116 --> 00:14:01,791
Hallo, Mick, wie ist das Wasser?
- Angenehm, Bette.
105
00:14:04,373 --> 00:14:05,750
Wer ist das?
106
00:14:07,501 --> 00:14:09,424
Bette.
- Bette?
107
00:14:11,838 --> 00:14:13,806
Wie lang?
- Etwas über eine Minute.
108
00:14:14,258 --> 00:14:17,137
Mehr nicht?
- Du bist eben kein Fisch!
109
00:14:17,511 --> 00:14:21,561
Ich will meine Lungen trainieren.
- Dann soll Jesse dir Surfen beibringen.
110
00:14:22,307 --> 00:14:23,729
Das macht der nie!
111
00:14:24,059 --> 00:14:26,187
Wieso surfst du überhaupt?
112
00:14:26,520 --> 00:14:28,568
Du versaust einem alles.
- Hör auf...
113
00:14:28,730 --> 00:14:31,950
Es war meine Welle!
- Komm mir nicht so!
114
00:14:34,194 --> 00:14:37,698
Ich hab's auch nicht geschafft.
- Kein Wunder!
115
00:14:39,658 --> 00:14:43,379
Halb so wild. -Du willst ja gar nicht
zum Wettbewerb, Andy.
116
00:14:43,704 --> 00:14:47,254
Willst du überhaupt was?
- Ach ja: Du hast ja alles.
117
00:14:48,125 --> 00:14:51,550
Wie ist es gelaufen, Jesse?
- Ich bin Dritter.
118
00:14:51,878 --> 00:14:55,132
Wenn mein Vater nicht wäre,
könntest du statt mir starten. -Toll!
119
00:14:56,967 --> 00:14:58,935
Willst du darüber reden?
120
00:14:59,553 --> 00:15:00,975
Sicher nicht?
121
00:15:22,326 --> 00:15:24,545
Bleib einfach am Ball, Jesse!
122
00:15:25,245 --> 00:15:26,872
Deine Zeit kommt noch!
123
00:15:27,039 --> 00:15:29,462
Noch ein Jahr in diesem Drecksloch.
124
00:15:33,045 --> 00:15:36,299
Das verstehst du also
unter einem Drecksloch!
125
00:15:42,929 --> 00:15:45,478
Fahren wir am Wochenende nach Stocko.
126
00:15:45,640 --> 00:15:48,393
Ja, ja.
- In den Dünen campen, Wellen reiten...
127
00:15:48,727 --> 00:15:51,105
Das wäre doch super.
- Wer fährt?
128
00:15:51,271 --> 00:15:52,443
Du.
129
00:15:52,773 --> 00:15:54,992
Ich?
- Du hast den Lappen auf Probe.
130
00:15:55,317 --> 00:15:57,069
Das lassen meine Alten nicht zu.
131
00:15:58,904 --> 00:16:01,032
Scheiße.
Seine Alten...
132
00:16:01,865 --> 00:16:05,586
Sag einfach nichts, du Penner!
- Sehr witzig, Scotty.
133
00:16:05,911 --> 00:16:07,663
Fahren deine Eltern nicht weg?
134
00:16:09,539 --> 00:16:12,884
Ja... nach Sidney.
- Na also!
135
00:16:13,210 --> 00:16:16,214
Was sagst du Jesse?
Ich hol Bier von Danny.
136
00:16:16,546 --> 00:16:18,389
Was soll ich mit euch Pennern?
137
00:16:19,216 --> 00:16:21,765
Ja, bleib schön
bei Victor und eurem Homo.
138
00:16:21,927 --> 00:16:24,601
Sag nichts gegen Victor,
du kennst ihn gar nicht.
139
00:16:29,768 --> 00:16:30,860
Hi, Jesse.
- Hi.
140
00:16:31,186 --> 00:16:33,860
Wie geht's?
- Hallo, Scotty.
141
00:16:34,439 --> 00:16:36,441
Hi, Andy.
- He.
142
00:16:41,196 --> 00:16:42,994
He, wartet mal!
143
00:16:44,825 --> 00:16:47,954
Was macht ihr am Wochenende?
Unternehmen wir was?
144
00:16:48,286 --> 00:16:50,334
Was wird das?
- Ich weiß nicht.
145
00:16:51,039 --> 00:16:54,009
Vielleicht.
- Hi, Nathan.
146
00:16:56,461 --> 00:16:59,556
Wieso? Fahrt ihr irgendwo hin?
- Na ja...
147
00:16:59,881 --> 00:17:02,851
Nathan hat ein Auto, also...
148
00:17:04,553 --> 00:17:05,429
Also, ja.
149
00:17:10,434 --> 00:17:12,186
Nein, echt nicht.
150
00:17:12,561 --> 00:17:14,359
Hau ab!
151
00:17:14,521 --> 00:17:18,116
Und wenn ich die Schlüssel nicht kriege?
- Du kriegst sie.
152
00:17:18,275 --> 00:17:21,370
Mama versteckt sie oder so.
Sie ist doch nicht doof.
153
00:17:21,695 --> 00:17:23,572
Doof bist du auch nicht.
- Eben.
154
00:17:23,738 --> 00:17:26,161
Jesse, sei nicht so ein Weichei!
155
00:17:26,783 --> 00:17:29,161
Debra kommt mit.
Das ist deine Chance!
156
00:17:29,494 --> 00:17:31,667
Sie mag dich.
- Ob sie echt kommen?
157
00:17:31,830 --> 00:17:35,050
Scheiße, ja!
Leah steht total auf dich.
158
00:17:35,584 --> 00:17:40,340
Okay, ich sage, ich trainiere bei dir.
- Ihr sagt, ihr seid bei mir.
159
00:17:40,672 --> 00:17:44,302
Und ich bin bei Nate.
- Bis Sonntag, keiner erfährt was.
160
00:17:44,634 --> 00:17:46,056
Genau!
Los,Jesse!
161
00:17:46,386 --> 00:17:50,061
Kein Surf-Fest,
dafür könntest du Debra entjungfern.
162
00:17:50,390 --> 00:17:52,768
Vielleicht eher umgekehrt.
163
00:17:55,270 --> 00:17:56,362
Das zieht.
164
00:18:01,651 --> 00:18:04,200
Was...?
- Wohin fahren wir?
165
00:18:04,571 --> 00:18:06,573
Fergus, was machst du da drin?
166
00:18:08,450 --> 00:18:09,872
Du gehst nirgends hin.
167
00:18:10,202 --> 00:18:13,126
Wieso? Fergus kann doch mit.
-Ja, ja.
168
00:18:13,288 --> 00:18:14,835
Fergus in den Dünen!
169
00:18:15,165 --> 00:18:18,214
So aufgetakelt?
- Er will doch gar nicht mit.
170
00:18:18,710 --> 00:18:21,133
Doch, er will.
Wieso auch nicht?
171
00:18:21,463 --> 00:18:23,386
Er ist dein Bruder.
172
00:18:27,093 --> 00:18:29,562
Gut, aber kein Wort zu Mama und Papa.
173
00:18:29,721 --> 00:18:31,815
Als würde ich quatschen.
174
00:20:07,360 --> 00:20:09,579
Was bist du? Dritter?
175
00:20:10,989 --> 00:20:13,538
Du bist am Wichsen!
- Nein.
176
00:20:13,950 --> 00:20:17,625
Nathan hat mich ausgebremst.
- Billy sagt, Ripley ist besser als du.
177
00:20:17,787 --> 00:20:19,334
Ich bin besser als Ripley.
178
00:20:19,664 --> 00:20:21,917
Danny ist ein Idiot.
-"Danny ist ein Idiot!"
179
00:20:24,127 --> 00:20:26,221
Du Loser warst nicht mal da.
180
00:20:26,546 --> 00:20:27,763
Wie war das, Scheißer?
181
00:20:28,089 --> 00:20:29,636
Leck mich!
182
00:20:29,966 --> 00:20:32,014
Lass mich los!
- Loser, sagst du?
183
00:20:32,344 --> 00:20:35,974
Ja, du bist ein Loser!
- So? Ich tipp dir mal was: J-E-S-S.
184
00:20:37,390 --> 00:20:39,313
Oh, falsch geschrieben!
185
00:20:40,393 --> 00:20:42,942
Geh runter von mir!
- Magst du das?
186
00:20:43,271 --> 00:20:45,023
Lass ihn los!
Nicht!
187
00:20:45,357 --> 00:20:46,859
Lass ihn sofort los!
188
00:20:47,192 --> 00:20:49,866
Werd erwachsen, Mann!
189
00:20:50,195 --> 00:20:52,869
Geh runter und beruhig dich, los!
190
00:20:53,740 --> 00:20:55,413
Alles in Ordnung?
- Ja.
191
00:20:55,575 --> 00:20:59,625
Geh, hilf deiner Mutter!
- Genau, du Dritter-Platz-Memme!
192
00:20:59,954 --> 00:21:03,424
Und zieh dir die Hose hoch!
Lieber Himmel!
193
00:21:23,269 --> 00:21:26,739
VICTOR HOFF
GEWINNT JUNIORENMEISTERSCHAFT
194
00:21:26,898 --> 00:21:29,651
VICTOR HOFF
MACHT SIEG IN MANLY KLAR
195
00:21:31,695 --> 00:21:34,539
WEITERER SIEG FÜR HOFF
196
00:21:48,753 --> 00:21:51,097
Wozu so viel Zeug?
- Opa kommt.
197
00:21:51,256 --> 00:21:55,056
Und ihr esst ja immer alles.
Es gibt auch deine Fleischpastete.
198
00:21:55,218 --> 00:21:58,438
Ich bin das Wochenende bei Scotty.
- Was?
199
00:21:58,763 --> 00:22:01,767
Die Brandung wird super.
- Nutz Scotty nicht so aus!
200
00:22:01,933 --> 00:22:04,937
Tu ich nicht.
Scotty hat mich und Fergus eingeladen.
201
00:22:06,855 --> 00:22:08,653
Was habt ihr vor?
- Nichts.
202
00:22:08,815 --> 00:22:11,409
Du nimmst Fergus mit zu Scotty?
-Ja.
203
00:22:11,568 --> 00:22:15,493
Was ist? -Nichts, ich gehe mit Fergus
übers Wochenende zu Scotty.
204
00:22:15,655 --> 00:22:19,034
Mama!
- Nur damit da nichts Krummes läuft.
205
00:22:20,285 --> 00:22:22,583
Mama kocht heute.
- Das hatte ich vergessen.
206
00:22:22,746 --> 00:22:26,546
Aber Scotty hat Geburtstag.
- Es geht keiner ran.
207
00:22:26,833 --> 00:22:28,176
Weißt du davon?
208
00:22:29,836 --> 00:22:32,055
Was?
- Das Wochenende.
209
00:22:35,008 --> 00:22:36,510
Ja...
210
00:22:36,885 --> 00:22:38,182
Wie gesagt:
211
00:22:38,511 --> 00:22:41,515
Scotty hat uns zum Schwimmen eingeladen.
- Ja, bei sich.
212
00:22:42,348 --> 00:22:45,101
Wir bringen Fergus das Surfen bei.
- Wer?
213
00:22:45,268 --> 00:22:48,943
Alle, Nathan, Scotty, Andy...
- Wessen Idee war das?
214
00:22:50,148 --> 00:22:51,991
Opas.
- Genau.
215
00:22:52,734 --> 00:22:54,236
Willst du das?
- Ja.
216
00:22:54,569 --> 00:22:57,072
Ich hab Shorts gekauft.
- Von welchem Geld?
217
00:22:57,238 --> 00:22:58,911
Vom Rasen mähen.
218
00:22:59,073 --> 00:23:00,666
Also, dürfen wir hin?
219
00:23:00,992 --> 00:23:03,290
Ich weiß nicht.
Wie lief's denn heute?
220
00:23:03,453 --> 00:23:05,126
Er hat's versaut.
- Mist!
221
00:23:05,288 --> 00:23:08,258
Na toll!
- Etwas Farbe, und alles ist gut.
222
00:23:08,416 --> 00:23:10,669
Nathan kam Jesse in die Quere,
seine beste Welle wurde nicht gezählt.
223
00:23:11,628 --> 00:23:15,349
Er wurde Dritter,
und dieses Jahr kommen nur zwei dran.
224
00:23:28,520 --> 00:23:29,897
Ihr benehmt euch!
225
00:23:31,272 --> 00:23:33,946
Nicht dass seine Mutter anruft.
- Nein.
226
00:23:34,526 --> 00:23:35,778
Bestimmt nicht.
227
00:24:44,679 --> 00:24:46,932
Geht's auch langsamer?
- Nein, schneller!
228
00:24:57,525 --> 00:24:59,619
Ist das geil!
- Alles klar?
229
00:25:03,323 --> 00:25:04,620
Ist das übel!
230
00:25:07,285 --> 00:25:08,502
Scheiße, Fergus!
231
00:25:09,704 --> 00:25:13,129
Du siehst ja aus wie ein gerupftes Huhn!
232
00:25:13,416 --> 00:25:14,542
Du bist ja weiß!
233
00:25:14,876 --> 00:25:17,345
Halt die Klappe!
- Stehst du etwa auf ihn?
234
00:25:17,670 --> 00:25:20,139
Komm zu uns, Scotty!
- Alles klar?
235
00:25:22,383 --> 00:25:24,385
Ja, einigermaßen.
236
00:25:28,139 --> 00:25:31,439
Lasst uns endlich weiterfahren!
- Komm, Fergus.
237
00:25:39,359 --> 00:25:40,702
Alles okay?
- Ja.
238
00:25:47,116 --> 00:25:50,370
Das von heute ist Nates Glanzleistung.
239
00:26:34,247 --> 00:26:37,842
Wie geht's dir da hinten, Fergus?
- Gut
240
00:26:57,520 --> 00:26:58,897
Nate!
241
00:26:59,522 --> 00:27:01,741
Hilf mir mal!
- Er ist nicht da.
242
00:27:03,067 --> 00:27:04,535
Scheiße.
243
00:27:12,785 --> 00:27:15,129
He, sie sind da drüben!
244
00:27:16,456 --> 00:27:17,878
He, Deb!
245
00:27:35,183 --> 00:27:36,560
Komm, los!
246
00:27:50,865 --> 00:27:51,912
Los, komm!
247
00:28:04,128 --> 00:28:05,630
Fergus!
248
00:28:49,173 --> 00:28:50,641
Fergus!
249
00:28:53,052 --> 00:28:55,271
Nathan!
250
00:28:57,098 --> 00:28:58,520
Lass mich los!
251
00:29:51,277 --> 00:29:52,995
Lass den Scheiß, Nathan!
252
00:29:54,113 --> 00:29:55,615
Lass mich los, Mann!
253
00:30:02,413 --> 00:30:05,838
Komm schon, Prinzessin!
- Ist doch nur Spaß!
254
00:30:31,692 --> 00:30:32,989
Sieht gut aus, Andy.
255
00:30:34,153 --> 00:30:36,747
Keine Angst, alles in Ordnung, Schatz.
256
00:30:37,698 --> 00:30:39,951
Wie wär's mit mir?
- Oh ja.
257
00:30:44,789 --> 00:30:46,632
Lass es uns tun!
258
00:30:48,417 --> 00:30:51,091
Scheiße, Fergus,
hast du 'n Ständer?
259
00:30:52,922 --> 00:30:53,923
Nein.
260
00:30:54,257 --> 00:30:55,930
Schau dir das an!
261
00:30:57,343 --> 00:30:58,469
Also gut, Scotty.
262
00:31:01,806 --> 00:31:04,150
Oh Scheiße!
- Nicht hinschauen!
263
00:31:04,308 --> 00:31:06,356
Der steht nicht, der ist nur groß.
264
00:31:06,519 --> 00:31:09,398
Aber so was kennst du nicht,
oder, Scotty?
265
00:31:12,233 --> 00:31:13,280
Leck mich!
266
00:31:19,407 --> 00:31:20,875
Leck mich!
267
00:31:21,033 --> 00:31:22,876
Das war super.
268
00:31:36,799 --> 00:31:39,268
Was hast du neulich gesagt?
269
00:31:39,552 --> 00:31:42,601
Er hat doch was gesagt.
- Ja, das stimmt.
270
00:31:42,763 --> 00:31:46,313
Aber das traut er sich jetzt nicht
zu wiederholen.
271
00:31:57,570 --> 00:31:59,038
Willst du mal?
272
00:32:00,489 --> 00:32:01,991
Willst du?
273
00:32:10,166 --> 00:32:13,670
Worüber lacht ihr?
- Egal, das verstehst du nicht.
274
00:32:16,297 --> 00:32:18,220
Fergus, willst du probieren?
275
00:32:18,549 --> 00:32:22,554
Das sind S'mores.
- Probier mal! -Das esse ich nicht.
276
00:32:23,304 --> 00:32:25,306
Doch, mach mal!
Schmeckt super.
277
00:32:26,557 --> 00:32:29,310
Gib mir welche!
- Ich esse das nicht.
278
00:32:36,776 --> 00:32:39,245
Das sind leckere S'mores, echt!
279
00:32:39,862 --> 00:32:41,364
Gut, oder?
280
00:32:43,199 --> 00:32:45,327
Voll krass, Mann!
281
00:32:45,743 --> 00:32:47,165
Komm wieder runter!
282
00:32:59,507 --> 00:33:01,635
Und jetzt einen Toast auf Andy!
283
00:33:03,135 --> 00:33:05,183
Den nächsten Juniorenmeister.
284
00:33:09,016 --> 00:33:11,394
Vorher muss ich noch einige schlagen.
285
00:33:11,727 --> 00:33:13,604
Vorneweg Ripley.
- Ripley!
286
00:33:13,938 --> 00:33:15,360
Ich mag Ripley,
287
00:33:15,689 --> 00:33:18,943
aber den steckst du doch
locker in die Tasche!
288
00:33:20,111 --> 00:33:21,988
Du, Andy...
289
00:33:23,864 --> 00:33:25,992
du bist ein Weltmeister.
290
00:33:27,535 --> 00:33:30,880
Echt, das ist er, meint ihr nicht?
- Scotty!
291
00:33:31,205 --> 00:33:34,459
Er will nicht mal Weltmeister werden.
- Aber du?
292
00:33:34,792 --> 00:33:38,137
Allerdings!
- Komm drüber weg, Jesse!
293
00:33:38,462 --> 00:33:41,636
Das ist nicht alles.
- Ohne dich wäre ich schon weiter.
294
00:33:42,258 --> 00:33:44,807
Verdirb uns nicht den Abend, Mann!
295
00:33:45,136 --> 00:33:48,106
Und euer perfektes Leben?
- Jesse!
296
00:33:48,431 --> 00:33:51,560
Für mich zahlt keiner.
- Du hast keine Ahnung!
297
00:33:51,892 --> 00:33:54,111
Fick dich doch!
- He, Leute!
298
00:33:54,270 --> 00:33:57,274
Lasst das doch,
darum geht's gar nicht!
299
00:33:57,440 --> 00:33:59,488
Mein Vater ist auch kein Manager.
300
00:34:00,359 --> 00:34:02,908
Mann...
- Ihr kriegt doch alles umsonst!
301
00:34:03,154 --> 00:34:05,248
Beruhig dich, Jesse.
- Leck mich, Fergus!
302
00:34:07,366 --> 00:34:09,164
Ja, super, Jesse.
303
00:34:09,743 --> 00:34:12,713
Du bist der Beste,
brauchst keinen und wirst Weltmeister.
304
00:34:13,038 --> 00:34:16,713
Da sind wir uns einig.
- Warum du hier bist, wissen wir ja.
305
00:34:17,460 --> 00:34:19,337
Meinst du,
du darfst seinen Schwanz lutschen?
306
00:34:25,301 --> 00:34:28,145
Lass mich doch in Ruhe!
- Ja, lauf weg, Feigling!
307
00:34:28,471 --> 00:34:31,145
Gut gemacht, Jesse.
308
00:34:34,226 --> 00:34:36,820
Gut gemacht, Jesse!
Gut gemacht!
309
00:34:41,025 --> 00:34:42,743
Scheiß doch drauf!
310
00:34:57,374 --> 00:34:58,842
Na du?
311
00:35:03,839 --> 00:35:06,592
Mir reicht's,
ich bin genau so gut wie Andy.
312
00:35:06,926 --> 00:35:08,849
Komm schon, Jesse!
313
00:35:09,178 --> 00:35:10,930
Ich werd's schaffen.
- Sei still.
314
00:35:24,735 --> 00:35:26,954
Sieht aus wie ein Gesicht.
315
00:35:28,280 --> 00:35:31,409
Du meinst, der "Soßentopf"?
-Ja.
316
00:35:34,870 --> 00:35:38,795
Sieht aus wie ein Gesicht,
das Picasso gemalt hat, oder?
317
00:35:40,042 --> 00:35:44,923
Siehst du, die Augen, die Nase,
und die Sterne da drüben...
318
00:35:45,256 --> 00:35:47,224
sehen aus wie ein Mund.
319
00:35:47,716 --> 00:35:51,721
Du weißt, wer Picasso ist?
- Ja, ich bin kein Idiot.
320
00:35:52,471 --> 00:35:57,693
Wenn ich sage, es sieht aus wie ein
Gesicht, halten mich alle für seltsam.
321
00:35:58,394 --> 00:36:00,817
Das bist du ja auch.
- Wie meinst du das?
322
00:36:02,731 --> 00:36:04,074
War nur Spaß.
323
00:36:09,321 --> 00:36:12,951
Es wäre cool,
die ganzen Sternbilder zu kennen.
324
00:36:13,492 --> 00:36:16,462
Also die...
Astronomie? -Ja.
325
00:36:16,996 --> 00:36:19,749
Das interessiert mich.
- Mich auch.
326
00:36:22,585 --> 00:36:24,508
Schau dir das mal an!
327
00:36:30,926 --> 00:36:35,022
Das ist ja seltsam.
Sieht aus, als würden wir runterschauen.
328
00:36:35,180 --> 00:36:36,853
Ja...
329
00:36:37,349 --> 00:36:39,477
Das hat mit dem Winkel zu tun.
330
00:36:41,895 --> 00:36:45,820
Gibt es einen Ort, zu dem ich gehen kann
331
00:36:46,108 --> 00:36:50,033
Wo sich die Geschichten offenbaren?
332
00:36:52,448 --> 00:36:54,496
Darf ich noch mal anfangen?
333
00:36:55,367 --> 00:36:59,372
Halt die Klappe, du Penner!
- Das macht er immer!
334
00:36:59,580 --> 00:37:00,957
Sei jetzt ruhig!
335
00:37:01,123 --> 00:37:04,627
Gib sie jetzt her!
- Auf keinen Fall, ich spiele.
336
00:37:05,711 --> 00:37:07,338
Seid ihr bereit?
337
00:37:07,880 --> 00:37:11,635
Und du weißt, ja, du weißt
338
00:37:12,051 --> 00:37:15,601
Es ist ein einsamer Weg, und ich schwöre
339
00:37:16,013 --> 00:37:20,393
Jede Geschichte hat einen Wendepunkt
340
00:37:24,229 --> 00:37:29,702
Auf jeder Reise gibt es Abwege
341
00:37:32,446 --> 00:37:36,622
Bei jedem Kampf geht mal die Sonne unter
342
00:37:40,663 --> 00:37:45,464
Und selbst die Sterne
brennen nur so lange
343
00:37:46,669 --> 00:37:49,388
Dann sind sie fort
344
00:37:52,216 --> 00:37:55,561
Das ist ähnlich wie John Meyer,
bisschen anders.
345
00:37:55,719 --> 00:37:57,312
Ist unser eigener Sound.
346
00:38:00,683 --> 00:38:02,151
Das gefällt mir.
347
00:38:02,518 --> 00:38:03,986
Ja?
348
00:38:07,314 --> 00:38:10,784
Aber ich hab den Text geschrieben,
also...
349
00:38:23,080 --> 00:38:24,627
Scheiß drauf.
350
00:38:29,420 --> 00:38:30,888
Seht ihr...
351
00:38:31,296 --> 00:38:33,640
Wir sind wie die ganzen Sterne.
352
00:38:33,924 --> 00:38:35,517
Nichtige Pünktchen.
353
00:38:37,386 --> 00:38:39,764
Verlorene Flecken am Himmel.
354
00:38:39,930 --> 00:38:41,773
Ich fand's sehr schön.
- Ja?
355
00:38:53,193 --> 00:38:55,616
Bist du für den Wettkampf bereit?
356
00:38:56,071 --> 00:38:58,494
Das ist mir alles ziemlich egal.
357
00:39:01,702 --> 00:39:03,545
Wirklich?
- Ja.
358
00:39:05,080 --> 00:39:07,299
Meinem Vater liegt viel daran.
359
00:39:09,084 --> 00:39:10,506
Er ist Surfmanager.
360
00:39:10,836 --> 00:39:13,385
Das ist doch gut, oder?
361
00:39:13,756 --> 00:39:16,179
Ja, wenn man einen Manager will.
362
00:39:20,596 --> 00:39:22,064
Ich meine...
363
00:39:23,640 --> 00:39:25,438
Er macht mir immer Druck.
364
00:39:25,851 --> 00:39:29,105
Dauernd sagt er,
dieses Jahr zieht er sich zurück.
365
00:39:32,649 --> 00:39:34,447
Aber er tut es nie.
366
00:39:35,194 --> 00:39:36,537
Das weiß ich.
367
00:39:46,038 --> 00:39:48,632
Du kannst mich ruhig ansehen, Fergus.
368
00:39:48,957 --> 00:39:51,176
Ich hab nur...
- Ist kein Problem.
369
00:40:15,150 --> 00:40:16,447
Entschuldige.
370
00:40:38,674 --> 00:40:40,142
He, Nate!
371
00:40:45,389 --> 00:40:47,107
Ich hätt's wissen müssen.
372
00:40:47,432 --> 00:40:49,400
Ich hätt's wissen müssen.
373
00:40:56,483 --> 00:41:00,329
Ich will keine Komplikationen
374
00:41:00,487 --> 00:41:05,459
Ich brauche keine Verpflichtungen
375
00:41:15,961 --> 00:41:17,634
Willst du's?
376
00:41:18,005 --> 00:41:20,099
Ich weiß nicht.
- Komm schon!
377
00:41:20,257 --> 00:41:23,306
Ich will, aber...
- Ich mag dich echt, Deb.
378
00:41:23,468 --> 00:41:26,017
Wirklich.
- Na ja...
379
00:41:26,179 --> 00:41:29,228
Hast du ein Kondom?
- Mist, nein.
380
00:41:29,474 --> 00:41:31,067
Und du?
- Nein.
381
00:41:31,226 --> 00:41:34,025
Mist.
Ich zieh ihn raus.
382
00:41:34,187 --> 00:41:36,485
Jesse„.
- Ich versprech's.
383
00:41:36,982 --> 00:41:38,450
Okay.
384
00:41:43,030 --> 00:41:45,453
So?
- Das ist etwas zu hoch.
385
00:41:45,824 --> 00:41:48,498
Warte... tiefer... hoch...
386
00:41:53,790 --> 00:41:55,383
Scheiße, ja...
387
00:42:16,521 --> 00:42:20,697
Oh Scheiße!
- Warte, warte, nicht...
388
00:42:21,777 --> 00:42:23,324
Warte, Mist...
389
00:42:41,380 --> 00:42:44,304
Du magst also keine Mädchen?
- Doch.
390
00:42:45,759 --> 00:42:46,976
Irgendwie.
391
00:42:48,345 --> 00:42:51,098
Na ja... nicht wirklich...
392
00:42:51,431 --> 00:42:52,899
schätze ich.
393
00:42:57,688 --> 00:42:59,690
Wichst du?
- Was?
394
00:43:01,525 --> 00:43:02,697
Nein!
395
00:43:03,944 --> 00:43:06,948
Scheiße... ich mach das dauernd.
396
00:43:07,489 --> 00:43:08,786
Aha, ja...
397
00:43:09,116 --> 00:43:10,789
Ich mach's.
398
00:43:12,452 --> 00:43:13,578
Sehr oft.
399
00:43:21,628 --> 00:43:23,346
Von Zeit zu Zeit.
400
00:43:28,176 --> 00:43:29,803
Hast du jetzt Lust?
401
00:43:31,013 --> 00:43:32,014
Was?
402
00:43:33,473 --> 00:43:35,521
Meinst du das ernst?
403
00:43:45,027 --> 00:43:48,406
Du hast ihn nicht rausgezogen.
- Doch. -Nein.
404
00:43:48,613 --> 00:43:52,243
Ich kam nur ein bisschen.
- Du machst doch Witze!
405
00:44:02,169 --> 00:44:03,386
Geschafft...
406
00:44:03,712 --> 00:44:05,214
Nate, du Tier!
- Hau ab!
407
00:44:08,008 --> 00:44:09,601
Scheiße, wer ist da im Auto?
408
00:44:11,678 --> 00:44:13,476
Er soll aufhören!
- Scheiße!
409
00:44:42,501 --> 00:44:44,219
Das ist nicht gut.
410
00:44:46,463 --> 00:44:49,057
Seht mich jetzt an, Jungs!
411
00:44:59,976 --> 00:45:01,978
Seid ihr in Ordnung?
412
00:45:04,606 --> 00:45:05,903
Du Arschloch!
413
00:45:06,399 --> 00:45:10,074
Was machst du, blöder Arsch?
- Wo kommst du denn her?
414
00:45:10,445 --> 00:45:13,824
Du hast es in den Sand gesetzt!
- Ich weiß.
415
00:45:17,410 --> 00:45:20,209
Bedaure, ich bin nicht interessiert.
416
00:45:20,664 --> 00:45:23,133
Was ist los mit dir, du Penner?
- Ganz ruhig, Jess!
417
00:45:23,291 --> 00:45:26,636
Du Arschloch, was ist los mit dir?
Was soll der Scheiß?
418
00:45:26,795 --> 00:45:29,639
Was hast du denn?
- Hör auf! -Lass mich los!
419
00:45:30,590 --> 00:45:32,968
Du bist echt ein Stück Scheiße!
420
00:45:33,135 --> 00:45:35,433
Jess!
- Das reicht.
421
00:45:44,271 --> 00:45:47,150
Welcher Depp
hat das Zelt ans Auto gebunden?
422
00:45:47,315 --> 00:45:50,159
Fahr es sofort da raus, Scotty!
423
00:45:53,113 --> 00:45:55,411
Nate! Helft ihr mir nicht?
424
00:45:58,034 --> 00:45:59,286
Nate!
425
00:46:00,203 --> 00:46:01,796
Nathan!
426
00:46:09,212 --> 00:46:12,466
Halt an!
- Ich bring dich nach Hause, Kumpel.
427
00:46:12,632 --> 00:46:14,384
Das ist mein Zuhause.
428
00:46:31,693 --> 00:46:33,366
Kylie!
429
00:46:37,115 --> 00:46:38,867
Kylie!
430
00:46:42,537 --> 00:46:44,005
Hallo.
431
00:46:51,171 --> 00:46:54,641
Geh heim, Victor.
- Ich wollte Kylie sehen. -Ach ja?
432
00:46:56,176 --> 00:46:58,474
Du bist besoffen.
- Na und?
433
00:47:00,764 --> 00:47:02,607
Papa!
- Hallo, Schatz!
434
00:47:12,692 --> 00:47:15,036
Hallo... hey...
435
00:47:17,822 --> 00:47:21,452
Was hast du heute gemacht?
- Dies und das.
436
00:47:24,913 --> 00:47:26,130
Schatz...
437
00:47:27,332 --> 00:47:29,209
Gehst du ein bisschen rein?
438
00:47:29,542 --> 00:47:32,386
Mama will mit Papa reden.
In Ordnung?
439
00:47:33,838 --> 00:47:35,431
Ist schon gut.
440
00:47:35,757 --> 00:47:37,304
Ich versprech's.
441
00:47:45,642 --> 00:47:47,394
Victor, geh nach Hause!
442
00:47:48,186 --> 00:47:51,235
Wieso?
Du wolltest doch, dass ich komme.
443
00:47:51,564 --> 00:47:54,363
Ja, vor fünf Stunden.
- Ich hab gearbeitet.
444
00:47:55,527 --> 00:47:58,406
Hallo, Jungs!
- Hi, Sandra!
445
00:48:02,200 --> 00:48:03,873
Gearbeitet? Woran?
446
00:48:04,661 --> 00:48:07,835
Hat's ihr gefallen, Schatz?
447
00:48:07,998 --> 00:48:11,468
Hör doch auf!
- Doch, erzähl's mir! Was meinst du?
448
00:48:11,626 --> 00:48:13,344
Sandy!
- Hat's ihr gefallen?
449
00:48:13,503 --> 00:48:15,176
Willkommen zu Hause.
450
00:48:15,338 --> 00:48:17,511
Egal... ist das dein Ernst?
451
00:48:17,674 --> 00:48:20,518
Kylie hat Stunden auf dich gewartet.
452
00:48:20,677 --> 00:48:23,100
Nein, Mama ist drinnen.
Hau ab!
453
00:48:33,732 --> 00:48:37,828
Nein, ich kann das nicht mehr.
- Was denn?
454
00:48:40,196 --> 00:48:43,370
Komm her, komm, verdammt!
- Gute Nacht, Victor.
455
00:48:47,203 --> 00:48:48,671
Ich will nur...
456
00:48:49,372 --> 00:48:50,840
Scheiße!
457
00:48:51,416 --> 00:48:52,668
Sandra!
458
00:48:52,834 --> 00:48:56,008
Komm, Victor, beeil dich!
- Halt die Klappe!
459
00:48:58,840 --> 00:48:59,887
Komm, Kumpel!
460
00:49:07,891 --> 00:49:12,146
Erst will sie, dass ich
die Kids besuche, und dann doch nicht.
461
00:49:12,312 --> 00:49:15,031
Was soll das alles?
- Keine Ahnung.
462
00:50:12,414 --> 00:50:14,007
Sieh dir das an!
463
00:50:28,179 --> 00:50:30,682
Scheiße, was für ein Versager!
464
00:50:48,992 --> 00:50:50,710
Jungs!
465
00:50:52,120 --> 00:50:53,622
Jungs!
466
00:50:54,581 --> 00:50:55,878
Aufstehen!
467
00:50:56,374 --> 00:50:58,342
Nathan!
468
00:50:58,501 --> 00:51:01,721
Sie sind klein und spiegelglatt,
so wie du's magst!
469
00:51:04,632 --> 00:51:06,350
Steht auf!
470
00:51:10,096 --> 00:51:12,975
Steht auf, Jungs!
Los, ihr Nieten!
471
00:51:15,768 --> 00:51:17,520
Kleine, glatte Wellen!
472
00:51:25,987 --> 00:51:27,534
Komm.
473
00:51:30,366 --> 00:51:32,869
Ich weiß, dass du wach bist.
474
00:51:39,584 --> 00:51:41,382
Komm schon!
- Schon auf?
475
00:51:41,544 --> 00:51:45,469
Wen haben wir denn da?!
- Geh doch ein Auto schrotten!
476
00:51:55,475 --> 00:51:58,479
Verdammt flach, aber ziemlich glatt.
477
00:52:18,248 --> 00:52:21,422
Tut mir leid wegen heute Nacht.
- Schon gut.
478
00:52:21,584 --> 00:52:23,837
Was ist überhaupt mit dem Auto?
479
00:52:24,170 --> 00:52:25,672
Ach du Scheiße!
480
00:52:27,715 --> 00:52:29,809
Das kriegen wir schon hin.
481
00:52:32,470 --> 00:52:34,143
Und, Mann, bist du bereit?
482
00:52:34,472 --> 00:52:37,817
Bist du fit? Los geht's!
- Nate, beeil dich!
483
00:52:38,142 --> 00:52:40,190
Die Wellen sind spiegelglatt!
484
00:52:43,273 --> 00:52:44,445
Steck ihn weg!
485
00:52:44,774 --> 00:52:46,367
Halt die Klappe!
486
00:52:51,823 --> 00:52:54,497
Komm auch mit, Fergus, los!
487
00:52:55,785 --> 00:52:59,255
Ich wollte was für meine Bräune tun.
- Deine Bräune?
488
00:53:01,332 --> 00:53:02,834
Schnapp dir eins!
489
00:53:18,975 --> 00:53:20,818
Los, komm!
490
00:54:28,086 --> 00:54:31,135
Beine zusammen
und immer zusammenlassen.
491
00:54:31,297 --> 00:54:34,176
Paddeln, paddeln,
eins, zwei, drei, hoch.
492
00:54:36,469 --> 00:54:38,142
Super, geht doch.
493
00:54:39,472 --> 00:54:41,099
Was macht Andy da mit Fergus?
494
00:54:41,891 --> 00:54:44,110
Alles klar?
495
00:54:48,773 --> 00:54:50,821
Alles klar.
- Nein, gib her!
496
00:54:50,983 --> 00:54:53,156
Das machst du am Fuß fest.
- Andy!
497
00:54:53,611 --> 00:54:55,488
Beeil dich!
498
00:54:58,991 --> 00:55:02,120
Vor dem Rauspaddeln
wartest du auf eine Gruppe von Wellen.
499
00:55:03,454 --> 00:55:06,333
Ich sag dir, wenn's losgeht.
Alles klar.
500
00:55:06,833 --> 00:55:08,551
Ich komme!
501
00:55:08,835 --> 00:55:11,008
Beeil dich!
502
00:56:48,226 --> 00:56:50,228
Gut gemacht, Fergus!
503
00:56:50,394 --> 00:56:52,396
Traust du dir ein paar zu?
504
00:56:52,563 --> 00:56:55,112
Du bist jetzt bei den Großen.
505
00:56:57,151 --> 00:56:58,243
Abgefahren.
506
00:56:59,195 --> 00:57:00,663
Was?
507
00:57:01,239 --> 00:57:03,207
Den Strand so zu sehen.
508
00:57:03,991 --> 00:57:05,709
Probier mal das!
509
00:57:11,999 --> 00:57:15,344
"Probier mal das!"
-"Probier mal das! Probier mich!"
510
00:57:42,822 --> 00:57:45,041
Jesse, die zwei sind verdächtig!
511
00:57:46,701 --> 00:57:48,874
Hast du den Ride gesehen?
- Du wirst immer besser.
512
00:57:49,537 --> 00:57:52,757
Dass ich mal Fergus
auf 'nem Board sehe!
513
00:57:56,544 --> 00:57:58,546
Du musst die Beine zusammenlassen.
514
00:57:58,880 --> 00:58:03,101
Und zwar alle drei.
- Genau, und Vorsicht mit dem Hammer!
515
00:58:04,677 --> 00:58:07,271
Was meint er?
- Wenn man so macht.
516
00:58:13,728 --> 00:58:15,730
Wusste er Bescheid?
- Nein.
517
00:58:15,897 --> 00:58:18,776
Wirklich?
- Er hatte keinen Blassen.
518
00:58:18,941 --> 00:58:21,945
Er hat ihn sonst wo...
- Warst du seine Erste? -Ich glaube, ja.
519
00:58:22,111 --> 00:58:25,035
Unfassbar, ich dachte, er hätte schon.
520
00:58:25,197 --> 00:58:28,667
Das würde ich ausschließen.
- Echt?
521
00:58:33,164 --> 00:58:36,589
Ich kann ihr nichts recht machen.
- Das wird schon wieder.
522
00:58:37,335 --> 00:58:39,053
Ja, wieder und wieder.
523
00:58:41,464 --> 00:58:43,057
Ich weiß nicht.
524
00:58:48,804 --> 00:58:51,398
Die nehmen wir, schnell!
- Paddeln!
525
00:59:03,152 --> 00:59:06,281
Ich hab's einfach gemacht.
- Und begeistert? -Ja.
526
00:59:06,447 --> 00:59:09,075
Endlich hat das mal jemand gemacht.
527
00:59:09,241 --> 00:59:10,709
Ist seiner groß?
528
00:59:18,334 --> 00:59:20,678
Er hat diese kräftigen Surferarme...
529
00:59:34,100 --> 00:59:35,898
Mach das Fußseil ab!
530
01:00:11,762 --> 01:00:13,605
Jetzt aufstehen!
531
01:01:09,570 --> 01:01:11,743
Die ist einfach, Fergus!
532
01:01:12,114 --> 01:01:15,835
Paddeln!
- Das ist deine Welle! Los!
533
01:01:16,160 --> 01:01:17,412
Fergus hat 'ne Welle!
534
01:01:37,681 --> 01:01:39,433
Das wird ihm gefallen.
535
01:01:47,066 --> 01:01:48,443
Klasse, Fergus!
536
01:01:48,776 --> 01:01:49,868
Fergus!
'Super!
537
01:01:51,904 --> 01:01:54,282
Irre.
- Nicht schlecht, Fergus.
538
01:01:54,615 --> 01:01:56,288
Du machst das echt gut.
539
01:02:02,998 --> 01:02:08,050
Für Scotty hab ich mich echt geschämt.
Wie der heute Nacht da stand...
540
01:02:09,046 --> 01:02:10,844
Er war total...
- Hallo, Mädels.
541
01:02:12,591 --> 01:02:14,093
Hallo, Victor.
542
01:02:19,390 --> 01:02:21,267
Ihr amüsiert euch wohl?
543
01:02:37,491 --> 01:02:40,085
Mist, er hat Fergus mit draußen.
544
01:02:44,206 --> 01:02:47,210
Warte einfach hier, ja?
Wir gehen bald rein.
545
01:02:47,376 --> 01:02:49,253
Okay.
- Keine Sorge.
546
01:02:49,587 --> 01:02:52,761
Wir waren zuerst hier.
- Das werden sie anders sehen.
547
01:02:53,090 --> 01:02:54,387
Scheiß auf die!
548
01:03:33,088 --> 01:03:36,433
Ihr habt hier nichts verloren.
- Und weiter?
549
01:03:36,592 --> 01:03:38,720
Was tut Fergus hier?
- Er wollte mit.
550
01:03:39,345 --> 01:03:41,939
Er gehört nicht hierher.
551
01:03:45,726 --> 01:03:48,730
Gibst du dich immer noch
mit diesem Andy ab? -Na und?
552
01:03:58,072 --> 01:04:02,077
Verständlich, dass er im Wettbewerb ist.
Bist du ja leider nicht.
553
01:04:02,409 --> 01:04:04,082
Leck mich, Victor.
554
01:05:18,485 --> 01:05:22,365
Der Junge fährt gut.
- Nicht so gut wie Ripley.
555
01:05:22,531 --> 01:05:23,874
Glaubst du!
556
01:05:46,889 --> 01:05:47,890
Pass auf!
557
01:05:56,565 --> 01:05:59,114
Gut, dass wir nicht da draußen sind.
558
01:06:14,708 --> 01:06:16,255
Arschloch!
559
01:06:21,465 --> 01:06:23,934
Du blödes Arschloch!
560
01:06:25,010 --> 01:06:28,731
Bleib, Scotty, noch eine!
- Das ist es nicht wert.
561
01:06:34,812 --> 01:06:36,780
Alles okay?
- Mir fehlt nichts.
562
01:06:37,022 --> 01:06:40,652
Mitten durchgeschnitten.
- Mein neues Board ist am Arsch.
563
01:06:46,365 --> 01:06:47,958
Ihr seid Arschlöcher.
564
01:06:48,117 --> 01:06:51,371
Überlässt du ihm alle guten Wellen?
- Nein.
565
01:07:03,507 --> 01:07:05,760
Nein, Fergus, nicht!
566
01:07:26,321 --> 01:07:28,540
Scheiße, du bist drauf!
Steh auf!
567
01:07:29,283 --> 01:07:31,251
Fergus hat die Welle!
568
01:07:31,577 --> 01:07:33,204
Was macht er da?
569
01:07:42,421 --> 01:07:43,513
Fahr weiter!
570
01:07:56,226 --> 01:07:57,728
Was soll das, Jess?
571
01:09:45,419 --> 01:09:47,296
Oh Scheiße!
572
01:10:51,985 --> 01:10:54,158
Raus da, verdammt!
573
01:10:54,529 --> 01:10:56,952
Geht aus dem Weg!
574
01:11:00,744 --> 01:11:03,293
Vorsicht, der Hals!
Passt auf den Kopf auf!
575
01:11:14,549 --> 01:11:16,472
Steig ein, Debra!
- Tür zu!
576
01:11:16,635 --> 01:11:18,763
Haltet den Kopf grade!
577
01:11:19,096 --> 01:11:20,643
Den Brustkorb, Fergus!
578
01:11:24,810 --> 01:11:26,904
Fahr los, Mann!
579
01:11:29,564 --> 01:11:31,783
Los,Jess!
- Ich kann nicht.
580
01:11:34,778 --> 01:11:36,701
Er läuft blau an!
- Mach, Fergus!
581
01:11:37,030 --> 01:11:39,328
Los, atme, verdammt!
582
01:11:41,702 --> 01:11:43,625
Atme, Andy!
583
01:11:43,954 --> 01:11:45,422
Los, Victor!
584
01:11:48,250 --> 01:11:49,297
Gut so, atme!
585
01:11:51,420 --> 01:11:52,967
Atme, los!
586
01:11:58,844 --> 01:12:00,892
Pump fester, Fergus!
587
01:12:04,391 --> 01:12:07,611
Pumpstöße auf den Brustkorb,
Fergus, los!
588
01:12:51,062 --> 01:12:52,609
Es war nicht seine Schuld.
589
01:12:56,151 --> 01:12:58,153
Es war nicht seine Schuld.
590
01:14:47,012 --> 01:14:48,685
Bist du okay?
591
01:14:54,603 --> 01:14:56,651
Was?
- Nichts.
592
01:14:56,813 --> 01:14:58,815
Ich meine...
593
01:14:59,149 --> 01:15:01,493
Nicht jetzt.
- Du bedeutest mir viel.
594
01:15:01,818 --> 01:15:03,070
Jesse„.
- Was?
595
01:15:03,403 --> 01:15:06,407
Ich mag dich, aber...
- Was denn?
596
01:15:07,032 --> 01:15:12,539
Willst du nicht mit mir zusammen sein?
- Reden wir nicht jetzt darüber!
597
01:15:12,954 --> 01:15:17,004
Bedeutet dir das alles nichts?
- Es war nur ein Wochenende.
598
01:15:17,250 --> 01:15:19,924
Bist du schwanger?
- Nein.
599
01:15:33,975 --> 01:15:37,149
Scheiß drauf!
- Jesse, warte mal!
600
01:15:39,064 --> 01:15:41,442
Spürst du überhaupt was?
601
01:15:42,067 --> 01:15:43,785
Ja, ein bisschen.
602
01:15:44,444 --> 01:15:47,323
Es tut irgendwie weh,
aber nicht richtig.
603
01:15:48,949 --> 01:15:51,452
Es fühlt sich an, als wäre alles da,
und nicht da.
604
01:15:52,118 --> 01:15:53,665
Versteht ihr?
605
01:15:54,287 --> 01:15:56,790
Sagen sie, du wirst wieder?
606
01:15:56,957 --> 01:15:59,756
In ein paar Wochen oder einem Monat.
607
01:16:00,251 --> 01:16:02,754
Dann steh ich wieder auf den Wellen.
- Klar.
608
01:16:05,173 --> 01:16:07,517
Aber kein Wettkampf, oder?
- Nein.
609
01:16:25,026 --> 01:16:27,154
Ich mache mir nur Sorgen um ihn.
610
01:16:27,320 --> 01:16:29,448
Er war nicht mal surfen.
611
01:16:30,365 --> 01:16:32,208
Nicht nur du machst dir Sorgen.
612
01:18:19,933 --> 01:18:20,980
Was machst du?
613
01:18:24,562 --> 01:18:27,532
Was machst du da?
- Lass mich doch in Ruhe!
614
01:19:10,692 --> 01:19:12,945
Mama!
- Wo warst du?
615
01:19:17,115 --> 01:19:18,992
Papa!
- Nein, Fergus!
616
01:21:04,722 --> 01:21:07,896
Das wirst du brauchen.
- Wozu?
617
01:21:09,686 --> 01:21:11,859
Du warst Dritter.
618
01:21:12,480 --> 01:21:15,905
Andy ist schwer verletzt.
Also trittst du an.
619
01:21:18,278 --> 01:21:19,404
Schaffst du das?
620
01:21:21,656 --> 01:21:23,158
Ich kann nicht, Danny.
621
01:21:23,491 --> 01:21:26,290
Ich kann das nicht.
- Registrierung ist um acht.
622
01:21:27,787 --> 01:21:29,789
Ich kann's nicht ändern.
623
01:21:34,877 --> 01:21:36,879
Gib einfach dein Bestes.
624
01:21:47,974 --> 01:21:52,525
Wenn du's nicht schaffst...
versteht das jeder.
625
01:22:11,289 --> 01:22:13,291
Schönes Board, Mann.
626
01:22:16,878 --> 01:22:20,132
Hör mal... es tut mir echt leid, Andy.
627
01:22:20,298 --> 01:22:22,221
Ist nicht deine Schuld.
628
01:22:22,383 --> 01:22:25,057
Doch.
- Hör doch auf!
629
01:22:27,221 --> 01:22:31,192
Ich hätte nicht in deine Welle
fahren sollen und... -Hör auf!
630
01:22:33,102 --> 01:22:35,321
Du bist im Wettbewerb.
631
01:22:36,689 --> 01:22:38,987
Das hast du immer gewollt.
632
01:22:39,317 --> 01:22:42,366
Scheiße, Mann...
- Mach dir um mich keine Sorgen!
633
01:22:44,155 --> 01:22:46,123
Andy, es ist nicht mehr...
634
01:22:47,283 --> 01:22:51,129
Es ist nicht mehr wichtig.
- Nein? -Nein.
635
01:22:56,542 --> 01:22:59,466
Das Ganze war Victors Traum.
636
01:23:03,508 --> 01:23:04,600
Und was ist deiner?
637
01:23:14,227 --> 01:23:15,900
Ich kenne das Gefühl.
638
01:23:28,449 --> 01:23:30,167
Vorsichtig.
639
01:23:39,794 --> 01:23:41,262
Hallo?
640
01:23:45,007 --> 01:23:46,975
Das brauchen wir.
641
01:23:48,928 --> 01:23:51,977
Das macht ihr also,
wenn Fergus herkommt?
642
01:23:52,140 --> 01:23:53,687
Manchmal.
643
01:23:59,021 --> 01:24:01,649
Das erklärt alles.
- Was?
644
01:24:02,692 --> 01:24:05,696
Ich will sie immer klauen,
und ihm schenkst du sie.
645
01:24:08,239 --> 01:24:10,867
Tja, so blöd ist er gar nicht, oder?
646
01:24:14,078 --> 01:24:15,876
Wahrscheinlich nicht.
647
01:24:22,420 --> 01:24:25,469
Das Leben ist manchmal echt scheiße.
648
01:24:26,215 --> 01:24:28,138
Und zwar echt scheiße.
649
01:24:39,479 --> 01:24:42,653
Du darfst dir nicht die Schuld geben.
Es war ein Unfall.
650
01:24:43,691 --> 01:24:46,535
Du wolltest niemanden verletzen.
651
01:24:49,447 --> 01:24:51,666
Doch, das wollte ich, Opa.
652
01:25:02,210 --> 01:25:03,883
Opa!
653
01:25:34,909 --> 01:25:37,332
Ich nehme nicht am Wettbewerb teil.
654
01:25:51,676 --> 01:25:53,428
Ist doch okay.
655
01:25:54,136 --> 01:25:55,934
Was soll das bringen?
656
01:26:07,650 --> 01:26:09,618
Ich weiß es nicht.
657
01:26:21,163 --> 01:26:22,790
Ich bin echt am Ende.
658
01:26:28,004 --> 01:26:29,722
Als wir acht waren,
659
01:26:30,965 --> 01:26:35,766
sagte Victor, ich könnte nicht surfen,
weil ich eine Brille trage.
660
01:26:35,928 --> 01:26:37,726
Ich hab ihm geglaubt.
661
01:26:39,765 --> 01:26:41,312
Und als er sagte,
662
01:26:41,475 --> 01:26:45,821
ich würde nicht mehr
zu dir und deinen Freunden passen,
663
01:26:46,230 --> 01:26:48,278
dachte ich, er hätte recht.
664
01:26:49,191 --> 01:26:52,616
Er hat dich nur... -Aber als er sagte,
ich könnte nicht Gitarre spielen
665
01:26:52,778 --> 01:26:55,907
und würde nie gut in irgendwas sein,
666
01:26:57,658 --> 01:27:00,036
hab ich nicht mehr auf ihn gehört.
667
01:27:00,202 --> 01:27:03,206
Er hat dich nur geärgert.
- Ich weiß.
668
01:27:03,748 --> 01:27:05,216
Er war wütend.
669
01:27:06,250 --> 01:27:10,050
Seine Mutter war tot, und wir haben
ihm den Vater weggenommen.
670
01:27:11,005 --> 01:27:15,511
Das hat er an mir ausgelassen.
- Mich hat er auch drangsaliert.
671
01:27:15,968 --> 01:27:18,437
Nachdem sein Knie kaputt war.
672
01:27:18,846 --> 01:27:23,773
Er wusste, du würdest Dinge erreichen,
die er nie schaffen würde.
673
01:27:24,310 --> 01:27:27,234
Du meinst, er war eifersüchtig?
- Ja.
674
01:27:31,400 --> 01:27:32,526
Er war einsam.
675
01:27:45,998 --> 01:27:47,796
Das machst du noch?
- Ja.
676
01:27:49,210 --> 01:27:51,963
Das Beste, was du mir je gezeigt hast.
677
01:28:26,288 --> 01:28:27,665
Jesse?
678
01:29:18,007 --> 01:29:19,509
Los, komm!
679
01:29:21,135 --> 01:29:22,637
Komm rein!
680
01:29:28,142 --> 01:29:29,610
Komm rein!
681
01:29:30,102 --> 01:29:31,570
Es ist super!
682
01:31:26,594 --> 01:31:27,720
Mist!
683
01:31:34,768 --> 01:31:36,020
Scheiße!
684
01:31:37,897 --> 01:31:39,365
Warte hier!
685
01:31:48,866 --> 01:31:50,539
Was?
- Runter von meinem Strand!
686
01:31:50,868 --> 01:31:54,498
Verschwindet, und zieht euch was an!
687
01:31:54,830 --> 01:31:57,083
Macht, dass ihr wegkommt!
688
01:31:59,335 --> 01:32:00,427
Was soll das?
689
01:32:06,884 --> 01:32:08,352
Wo wart ihr?
690
01:32:40,709 --> 01:32:42,336
Hier, nimm!
691
01:33:14,785 --> 01:33:16,332
Opa.
692
01:33:24,795 --> 01:33:27,674
Wart ihr schwimmen?
- Ja. -Hallo, Opa.
693
01:33:28,716 --> 01:33:31,560
Wo sind eure Kleider?
- Was machst du hier?
694
01:33:33,595 --> 01:33:35,689
Du musst doch zum Wettbewerb!
695
01:33:36,473 --> 01:33:37,725
Ja.
696
01:33:41,186 --> 01:33:43,314
Viel Glück, Jungs!
697
01:34:36,700 --> 01:34:39,829
JÜNGERER HOFF SIEGT
IN MEREWETHER
698
01:34:46,502 --> 01:34:50,928
HOFFS BRUDER WECKT
HOFFNUNGEN
699
01:35:48,897 --> 01:35:51,616
Jawohl, Jess!
- Andrew!
700
01:36:40,073 --> 01:36:43,998
Einige gute Manöver an der Linie.
- Großartige Welle!
701
01:36:49,958 --> 01:36:51,505
Oh nein!
702
01:38:02,322 --> 01:38:04,370
Entschuldige.
- Schau zu!
703
01:38:14,626 --> 01:38:15,798
Nicht schlecht.
704
01:38:22,467 --> 01:38:24,686
Jesse Hoff hat die Wellen für sich.
705
01:38:25,012 --> 01:38:26,138
Los, Jess!
706
01:41:53,261 --> 01:41:54,934
Jetzt kommt schon!
707
01:41:55,096 --> 01:41:56,643
Wir kommen.
708
01:41:59,518 --> 01:42:02,613
Sag deinem Freund, er soll sich beeilen!
709
01:42:02,938 --> 01:42:04,861
Was sagst du?
- Nichts.
710
01:42:06,566 --> 01:42:08,910
He, ihr Wichser!
711
01:46:07,390 --> 01:46:10,735
Laseruntertitelung
HOLLAND SUBTITLING
712
01:46:10,894 --> 01:46:13,022
BABELFISCH TRANSLATIONS
50009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
