Original subtitles

Scheiße noch mal!

Hat sie dich wieder rausgeschmissen?

Geh noch ein Mal in mein Zimmer und ich bring dich um!

Hübsche Haare, Fergus-Schwuchtel!

Kopfnuss gefällig?

Hier lässt du den Scheiß!

Ich bleib ja nicht lang.

Gut so. - Klappe!

Scheiße, nein!

Hüte deine Zunge!

Beeil dich!

Besetzt!

Dann scheiß ich auf dein Kissen. - He...

Oder ich schrotte deine Gitarre. -Ja, alles klar.

Komm raus, verdammt!

Du Arschloch!

Immer noch das Scheißteil? - Ich krieg heute mein neues.

Wird auch Zeit. - Leck mich!

Kommst du zur Vorrunde, Mama? - Ich muss doch arbeiten. Viel Glück!

Vermassel's nicht wieder!

Leck mich! - Nicht in dem Ton!

Bis heute Abend. - Bis dann.

Papa kommt. - Okay, bis dann.

Victor, kommst du zum Essen? - Wo soll er sonst hin?

Hör auf!

Papa hat gar nichts gesagt. - Worüber?

Den Surf-Wettkampf. - Er hatte das alles mit Victor.

Du schaffst das schon!

Aha, man trägt Lila!

Ich komme, Jesse! - Wen juckt's?

Weise nie einen Fan ab, Jess! Ich rede mit dir.

Hallo, Opa. - Gib alles!

Und vor allem: Amüsiert euch da draußen!

Fertig? Oh, die Haare find ich super!

Beeilt euch!

Wie geht's, Kumpel?

Mein neues Board! Sieh dir die Rails an! - Nein, Jess!

Nicht heute, vielleicht nächstes Mal. - Ach komm!

Erst musst du's in den Wettkampf schaffen.

Als stünde das in Frage.

Danke,Papa. - Bis später.

Es hat die neuen H2-Finnen und alles.

Ripley, wie geht's? - Nettes Board! -Ja, fährt gut.

Jungs, holt euren Scheiß aus dem Wagen!

Steht nicht rum wie schlaffe Schwänze, holt das Zeug raus!

Du bist zu spät. - Klar, Sonny.

Bewegt euch! -Du hast wohl gestern zu tief ins Glas geschaut!

Den Liegestuhl auch, den brauch ich.

Das gilt dir. - Ich bleib nicht hier.

Wie dein Bruder. - Sag nichts gegen meinen Halbbruder!

Jetzt ist mal gut.

Haltet mal die Klappe!

Wir haben zwei Spots. - Zwei?

Mehr kriegen die Clubs nicht. - Mist.

Blöd für dich. - Verpiss dich, Ripley!

Ach ja? - Ja, allerdings.

He, Schluss jetzt!

Hört auf.

Wer aggressiv wird, verliert Punkte. - Ich hab nicht...

Willst du hier rumsabbern oder surfen?

Sonst gib deine Shorts und du kriegst ein Röckchen.

Ist ja gut. - Alles klar.

So wird's laufen... Cunny, schreib!

Jeder hat je 15 Minuten.

Wer die zwei besten Wellen fährt, kommt weiter.

Also, Jesse und...

Wie heißt der gleich? - Nathan.

Nathan, Ripley und Andy sind dran.

Das packen wir. - Klar.

Was ist mit mir?

Du und Cunny notiert die Ergebnisse.

Derek, du bedienst die Hupe!

Scheiße! Nicht in mein Ohr! Gib mir die Hupe! Hau ab!

Los, Andy!

Wahnsinn! Für seine erste Welle kriegt Andy neun.

Gib ihm eine Neun!

Die Jungs stehen.

Weg da!

Doppelter Punkteabzug!

Penner!

Doppelter Punkteabzug, null Punkte!

Nichts!

Ihr habt euch acht Punkte versaut!

Du hast mir den Ride vermasselt. - Es war meiner.

Du hast nichts angesagt. - Verpiss dich, Jesse!

Halt dich bloß fern, Nathan!

Jesse, es kommen noch andere Wellen. - Bis dann, ihr Schwuchteln.

Gib ihm sechs! - Sechs?

Für Ripley?

Scheiße, dann eben sieben.

Scheiße!

Das ist kein Aschenbecher.

Es ist auch kein Klo. Trotzdem pissen wir rein.

Am Wochenende gibt's extra Schichten. Ein dicker Brummer muss gewartet werden.

Schau nicht mich an! Ich hab frei.

Andere auch, trotzdem kommen sie.

Warum sollte ich das tun?

Weil dieser Job deine Kinder ernährt, nicht das Surfen.

Korrekt, die kriegen jeden Cent.

Ich will dir nur helfen, Sohn.

Es ist zu spät, den Papa zu spielen.

Ich hab mich für dich eingesetzt.

Mann, Fergus!

Hallo, Mick, wie ist das Wasser? - Angenehm, Bette.

Wer ist das?

Bette. - Bette?

Wie lang? - Etwas über eine Minute.

Mehr nicht? - Du bist eben kein Fisch!

Ich will meine Lungen trainieren. - Dann soll Jesse dir Surfen beibringen.

Das macht der nie!

Wieso surfst du überhaupt?

Du versaust einem alles. - Hör auf...

Es war meine Welle! - Komm mir nicht so!

Ich hab's auch nicht geschafft. - Kein Wunder!

Halb so wild. -Du willst ja gar nicht zum Wettbewerb, Andy.

Willst du überhaupt was? - Ach ja: Du hast ja alles.

Wie ist es gelaufen, Jesse? - Ich bin Dritter.

Wenn mein Vater nicht wäre, könntest du statt mir starten. -Toll!

Willst du darüber reden?

Sicher nicht?

Bleib einfach am Ball, Jesse!

Deine Zeit kommt noch!

Noch ein Jahr in diesem Drecksloch.

Das verstehst du also unter einem Drecksloch!

Fahren wir am Wochenende nach Stocko.

Ja, ja. - In den Dünen campen, Wellen reiten...

Das wäre doch super. - Wer fährt?

Du.

Ich? - Du hast den Lappen auf Probe.

Das lassen meine Alten nicht zu.

Scheiße. Seine Alten...

Sag einfach nichts, du Penner! - Sehr witzig, Scotty.

Fahren deine Eltern nicht weg?

Ja... nach Sidney. - Na also!

Was sagst du Jesse? Ich hol Bier von Danny.

Was soll ich mit euch Pennern?

Ja, bleib schön bei Victor und eurem Homo.

Sag nichts gegen Victor, du kennst ihn gar nicht.

Hi, Jesse. - Hi.

Wie geht's? - Hallo, Scotty.

Hi, Andy. - He.

He, wartet mal!

Was macht ihr am Wochenende? Unternehmen wir was?

Was wird das? - Ich weiß nicht.

Vielleicht. - Hi, Nathan.

Wieso? Fahrt ihr irgendwo hin? - Na ja...

Nathan hat ein Auto, also...

Also, ja.

Nein, echt nicht.

Hau ab!

Und wenn ich die Schlüssel nicht kriege? - Du kriegst sie.

Mama versteckt sie oder so. Sie ist doch nicht doof.

Doof bist du auch nicht. - Eben.

Jesse, sei nicht so ein Weichei!

Debra kommt mit. Das ist deine Chance!

Sie mag dich. - Ob sie echt kommen?

Scheiße, ja! Leah steht total auf dich.

Okay, ich sage, ich trainiere bei dir. - Ihr sagt, ihr seid bei mir.

Und ich bin bei Nate. - Bis Sonntag, keiner erfährt was.

Genau! Los,Jesse!

Kein Surf-Fest, dafür könntest du Debra entjungfern.

Vielleicht eher umgekehrt.

Das zieht.

Was...? - Wohin fahren wir?

Fergus, was machst du da drin?

Du gehst nirgends hin.

Wieso? Fergus kann doch mit. -Ja, ja.

Fergus in den Dünen!

So aufgetakelt? - Er will doch gar nicht mit.

Doch, er will. Wieso auch nicht?

Er ist dein Bruder.

Gut, aber kein Wort zu Mama und Papa.

Als würde ich quatschen.

Was bist du? Dritter?

Du bist am Wichsen! - Nein.

Nathan hat mich ausgebremst. - Billy sagt, Ripley ist besser als du.

Ich bin besser als Ripley.

Danny ist ein Idiot. -"Danny ist ein Idiot!"

Du Loser warst nicht mal da.

Wie war das, Scheißer?

Leck mich!

Lass mich los! - Loser, sagst du?

Ja, du bist ein Loser! - So? Ich tipp dir mal was: J-E-S-S.

Oh, falsch geschrieben!

Geh runter von mir! - Magst du das?

Lass ihn los! Nicht!

Lass ihn sofort los!

Werd erwachsen, Mann!

Geh runter und beruhig dich, los!

Alles in Ordnung? - Ja.

Geh, hilf deiner Mutter! - Genau, du Dritter-Platz-Memme!

Und zieh dir die Hose hoch! Lieber Himmel!

VICTOR HOFF GEWINNT JUNIORENMEISTERSCHAFT

VICTOR HOFF MACHT SIEG IN MANLY KLAR

WEITERER SIEG FÜR HOFF

Wozu so viel Zeug? - Opa kommt.

Und ihr esst ja immer alles. Es gibt auch deine Fleischpastete.

Ich bin das Wochenende bei Scotty. - Was?

Die Brandung wird super. - Nutz Scotty nicht so aus!

Tu ich nicht. Scotty hat mich und Fergus eingeladen.

Was habt ihr vor? - Nichts.

Du nimmst Fergus mit zu Scotty? -Ja.

Was ist? -Nichts, ich gehe mit Fergus übers Wochenende zu Scotty.

Mama! - Nur damit da nichts Krummes läuft.

Mama kocht heute. - Das hatte ich vergessen.

Aber Scotty hat Geburtstag. - Es geht keiner ran.

Weißt du davon?

Was? - Das Wochenende.

Ja...

Wie gesagt:

Scotty hat uns zum Schwimmen eingeladen. - Ja, bei sich.

Wir bringen Fergus das Surfen bei. - Wer?

Alle, Nathan, Scotty, Andy... - Wessen Idee war das?

Opas. - Genau.

Willst du das? - Ja.

Ich hab Shorts gekauft. - Von welchem Geld?

Vom Rasen mähen.

Also, dürfen wir hin?

Ich weiß nicht. Wie lief's denn heute?

Er hat's versaut. - Mist!

Na toll! - Etwas Farbe, und alles ist gut.

Nathan kam Jesse in die Quere, seine beste Welle wurde nicht gezählt.

Er wurde Dritter, und dieses Jahr kommen nur zwei dran.

Ihr benehmt euch!

Nicht dass seine Mutter anruft. - Nein.

Bestimmt nicht.

Geht's auch langsamer? - Nein, schneller!

Ist das geil! - Alles klar?

Ist das übel!

Scheiße, Fergus!

Du siehst ja aus wie ein gerupftes Huhn!

Du bist ja weiß!

Halt die Klappe! - Stehst du etwa auf ihn?

Komm zu uns, Scotty! - Alles klar?

Ja, einigermaßen.

Lasst uns endlich weiterfahren! - Komm, Fergus.

Alles okay? - Ja.

Das von heute ist Nates Glanzleistung.

Wie geht's dir da hinten, Fergus? - Gut

Nate!

Hilf mir mal! - Er ist nicht da.

Scheiße.

He, sie sind da drüben!

He, Deb!

Komm, los!

Los, komm!

Fergus!

Fergus!

Nathan!

Lass mich los!

Lass den Scheiß, Nathan!

Lass mich los, Mann!

Komm schon, Prinzessin! - Ist doch nur Spaß!

Sieht gut aus, Andy.

Keine Angst, alles in Ordnung, Schatz.

Wie wär's mit mir? - Oh ja.

Lass es uns tun!

Scheiße, Fergus, hast du 'n Ständer?

Nein.

Schau dir das an!

Also gut, Scotty.

Oh Scheiße! - Nicht hinschauen!

Der steht nicht, der ist nur groß.

Aber so was kennst du nicht, oder, Scotty?

Leck mich!

Leck mich!

Das war super.

Was hast du neulich gesagt?

Er hat doch was gesagt. - Ja, das stimmt.

Aber das traut er sich jetzt nicht zu wiederholen.

Willst du mal?

Willst du?

Worüber lacht ihr? - Egal, das verstehst du nicht.

Fergus, willst du probieren?

Das sind S'mores. - Probier mal! -Das esse ich nicht.

Doch, mach mal! Schmeckt super.

Gib mir welche! - Ich esse das nicht.

Das sind leckere S'mores, echt!

Gut, oder?

Voll krass, Mann!

Komm wieder runter!

Und jetzt einen Toast auf Andy!

Den nächsten Juniorenmeister.

Vorher muss ich noch einige schlagen.

Vorneweg Ripley. - Ripley!

Ich mag Ripley,

aber den steckst du doch locker in die Tasche!

Du, Andy...

du bist ein Weltmeister.

Echt, das ist er, meint ihr nicht? - Scotty!

Er will nicht mal Weltmeister werden. - Aber du?

Allerdings! - Komm drüber weg, Jesse!

Das ist nicht alles. - Ohne dich wäre ich schon weiter.

Verdirb uns nicht den Abend, Mann!

Und euer perfektes Leben? - Jesse!

Für mich zahlt keiner. - Du hast keine Ahnung!

Fick dich doch! - He, Leute!

Lasst das doch, darum geht's gar nicht!

Mein Vater ist auch kein Manager.

Mann... - Ihr kriegt doch alles umsonst!

Beruhig dich, Jesse. - Leck mich, Fergus!

Ja, super, Jesse.

Du bist der Beste, brauchst keinen und wirst Weltmeister.

Da sind wir uns einig. - Warum du hier bist, wissen wir ja.

Meinst du, du darfst seinen Schwanz lutschen?

Lass mich doch in Ruhe! - Ja, lauf weg, Feigling!

Gut gemacht, Jesse.

Gut gemacht, Jesse! Gut gemacht!

Scheiß doch drauf!

Na du?

Mir reicht's, ich bin genau so gut wie Andy.

Komm schon, Jesse!

Ich werd's schaffen. - Sei still.

Sieht aus wie ein Gesicht.

Du meinst, der "Soßentopf"? -Ja.

Sieht aus wie ein Gesicht, das Picasso gemalt hat, oder?

Siehst du, die Augen, die Nase, und die Sterne da drüben...

sehen aus wie ein Mund.

Du weißt, wer Picasso ist? - Ja, ich bin kein Idiot.

Wenn ich sage, es sieht aus wie ein Gesicht, halten mich alle für seltsam.

Das bist du ja auch. - Wie meinst du das?

War nur Spaß.

Es wäre cool, die ganzen Sternbilder zu kennen.

Also die... Astronomie? -Ja.

Das interessiert mich. - Mich auch.

Schau dir das mal an!

Das ist ja seltsam. Sieht aus, als würden wir runterschauen.

Ja...

Das hat mit dem Winkel zu tun.

Gibt es einen Ort, zu dem ich gehen kann

Wo sich die Geschichten offenbaren?

Darf ich noch mal anfangen?

Halt die Klappe, du Penner! - Das macht er immer!

Sei jetzt ruhig!

Gib sie jetzt her! - Auf keinen Fall, ich spiele.

Seid ihr bereit?

Und du weißt, ja, du weißt

Es ist ein einsamer Weg, und ich schwöre

Jede Geschichte hat einen Wendepunkt

Auf jeder Reise gibt es Abwege

Bei jedem Kampf geht mal die Sonne unter

Und selbst die Sterne brennen nur so lange

Dann sind sie fort

Das ist ähnlich wie John Meyer, bisschen anders.

Ist unser eigener Sound.

Das gefällt mir.

Ja?

Aber ich hab den Text geschrieben, also...

Scheiß drauf.

Seht ihr...

Wir sind wie die ganzen Sterne.

Nichtige Pünktchen.

Verlorene Flecken am Himmel.

Ich fand's sehr schön. - Ja?

Bist du für den Wettkampf bereit?

Das ist mir alles ziemlich egal.

Wirklich? - Ja.

Meinem Vater liegt viel daran.

Er ist Surfmanager.

Das ist doch gut, oder?

Ja, wenn man einen Manager will.

Ich meine...

Er macht mir immer Druck.

Dauernd sagt er, dieses Jahr zieht er sich zurück.

Aber er tut es nie.

Das weiß ich.

Du kannst mich ruhig ansehen, Fergus.

Ich hab nur... - Ist kein Problem.

Entschuldige.

He, Nate!

Ich hätt's wissen müssen.

Ich hätt's wissen müssen.

Ich will keine Komplikationen

Ich brauche keine Verpflichtungen

Willst du's?

Ich weiß nicht. - Komm schon!

Ich will, aber... - Ich mag dich echt, Deb.

Wirklich. - Na ja...

Hast du ein Kondom? - Mist, nein.

Und du? - Nein.

Mist. Ich zieh ihn raus.

Jesse„. - Ich versprech's.

Okay.

So? - Das ist etwas zu hoch.

Warte... tiefer... hoch...

Scheiße, ja...

Oh Scheiße! - Warte, warte, nicht...

Warte, Mist...

Du magst also keine Mädchen? - Doch.

Irgendwie.

Na ja... nicht wirklich...

schätze ich.

Wichst du? - Was?

Nein!

Scheiße... ich mach das dauernd.

Aha, ja...

Ich mach's.

Sehr oft.

Von Zeit zu Zeit.

Hast du jetzt Lust?

Was?

Meinst du das ernst?

Du hast ihn nicht rausgezogen. - Doch. -Nein.

Ich kam nur ein bisschen. - Du machst doch Witze!

Geschafft...

Nate, du Tier! - Hau ab!

Scheiße, wer ist da im Auto?

Er soll aufhören! - Scheiße!

Das ist nicht gut.

Seht mich jetzt an, Jungs!

Seid ihr in Ordnung?

Du Arschloch!

Was machst du, blöder Arsch? - Wo kommst du denn her?

Du hast es in den Sand gesetzt! - Ich weiß.

Bedaure, ich bin nicht interessiert.

Was ist los mit dir, du Penner? - Ganz ruhig, Jess!

Du Arschloch, was ist los mit dir? Was soll der Scheiß?

Was hast du denn? - Hör auf! -Lass mich los!

Du bist echt ein Stück Scheiße!

Jess! - Das reicht.

Welcher Depp hat das Zelt ans Auto gebunden?

Fahr es sofort da raus, Scotty!

Nate! Helft ihr mir nicht?

Nate!

Nathan!

Halt an! - Ich bring dich nach Hause, Kumpel.

Das ist mein Zuhause.

Kylie!

Kylie!

Hallo.

Geh heim, Victor. - Ich wollte Kylie sehen. -Ach ja?

Du bist besoffen. - Na und?

Papa! - Hallo, Schatz!

Hallo... hey...

Was hast du heute gemacht? - Dies und das.

Schatz...

Gehst du ein bisschen rein?

Mama will mit Papa reden. In Ordnung?

Ist schon gut.

Ich versprech's.

Victor, geh nach Hause!

Wieso? Du wolltest doch, dass ich komme.

Ja, vor fünf Stunden. - Ich hab gearbeitet.

Hallo, Jungs! - Hi, Sandra!

Gearbeitet? Woran?

Hat's ihr gefallen, Schatz?

Hör doch auf! - Doch, erzähl's mir! Was meinst du?

Sandy! - Hat's ihr gefallen?

Willkommen zu Hause.

Egal... ist das dein Ernst?

Kylie hat Stunden auf dich gewartet.

Nein, Mama ist drinnen. Hau ab!

Nein, ich kann das nicht mehr. - Was denn?

Komm her, komm, verdammt! - Gute Nacht, Victor.

Ich will nur...

Scheiße!

Sandra!

Komm, Victor, beeil dich! - Halt die Klappe!

Komm, Kumpel!

Erst will sie, dass ich die Kids besuche, und dann doch nicht.

Was soll das alles? - Keine Ahnung.

Sieh dir das an!

Scheiße, was für ein Versager!

Jungs!

Jungs!

Aufstehen!

Nathan!

Sie sind klein und spiegelglatt, so wie du's magst!

Steht auf!

Steht auf, Jungs! Los, ihr Nieten!

Kleine, glatte Wellen!

Komm.

Ich weiß, dass du wach bist.

Komm schon! - Schon auf?

Wen haben wir denn da?! - Geh doch ein Auto schrotten!

Verdammt flach, aber ziemlich glatt.

Tut mir leid wegen heute Nacht. - Schon gut.

Was ist überhaupt mit dem Auto?

Ach du Scheiße!

Das kriegen wir schon hin.

Und, Mann, bist du bereit?

Bist du fit? Los geht's! - Nate, beeil dich!

Die Wellen sind spiegelglatt!

Steck ihn weg!

Halt die Klappe!

Komm auch mit, Fergus, los!

Ich wollte was für meine Bräune tun. - Deine Bräune?

Schnapp dir eins!

Los, komm!

Beine zusammen und immer zusammenlassen.

Paddeln, paddeln, eins, zwei, drei, hoch.

Super, geht doch.

Was macht Andy da mit Fergus?

Alles klar?

Alles klar. - Nein, gib her!

Das machst du am Fuß fest. - Andy!

Beeil dich!

Vor dem Rauspaddeln wartest du auf eine Gruppe von Wellen.

Ich sag dir, wenn's losgeht. Alles klar.

Ich komme!

Beeil dich!

Gut gemacht, Fergus!

Traust du dir ein paar zu?

Du bist jetzt bei den Großen.

Abgefahren.

Was?

Den Strand so zu sehen.

Probier mal das!

"Probier mal das!" -"Probier mal das! Probier mich!"

Jesse, die zwei sind verdächtig!

Hast du den Ride gesehen? - Du wirst immer besser.

Dass ich mal Fergus auf 'nem Board sehe!

Du musst die Beine zusammenlassen.

Und zwar alle drei. - Genau, und Vorsicht mit dem Hammer!

Was meint er? - Wenn man so macht.

Wusste er Bescheid? - Nein.

Wirklich? - Er hatte keinen Blassen.

Er hat ihn sonst wo... - Warst du seine Erste? -Ich glaube, ja.

Unfassbar, ich dachte, er hätte schon.

Das würde ich ausschließen. - Echt?

Ich kann ihr nichts recht machen. - Das wird schon wieder.

Ja, wieder und wieder.

Ich weiß nicht.

Die nehmen wir, schnell! - Paddeln!

Ich hab's einfach gemacht. - Und begeistert? -Ja.

Endlich hat das mal jemand gemacht.

Ist seiner groß?

Er hat diese kräftigen Surferarme...

Mach das Fußseil ab!

Jetzt aufstehen!

Die ist einfach, Fergus!

Paddeln! - Das ist deine Welle! Los!

Fergus hat 'ne Welle!

Das wird ihm gefallen.

Klasse, Fergus!

Fergus! 'Super!

Irre. - Nicht schlecht, Fergus.

Du machst das echt gut.

Für Scotty hab ich mich echt geschämt. Wie der heute Nacht da stand...

Er war total... - Hallo, Mädels.

Hallo, Victor.

Ihr amüsiert euch wohl?

Mist, er hat Fergus mit draußen.

Warte einfach hier, ja? Wir gehen bald rein.

Okay. - Keine Sorge.

Wir waren zuerst hier. - Das werden sie anders sehen.

Scheiß auf die!

Ihr habt hier nichts verloren. - Und weiter?

Was tut Fergus hier? - Er wollte mit.

Er gehört nicht hierher.

Gibst du dich immer noch mit diesem Andy ab? -Na und?

Verständlich, dass er im Wettbewerb ist. Bist du ja leider nicht.

Leck mich, Victor.

Der Junge fährt gut. - Nicht so gut wie Ripley.

Glaubst du!

Pass auf!

Gut, dass wir nicht da draußen sind.

Arschloch!

Du blödes Arschloch!

Bleib, Scotty, noch eine! - Das ist es nicht wert.

Alles okay? - Mir fehlt nichts.

Mitten durchgeschnitten. - Mein neues Board ist am Arsch.

Ihr seid Arschlöcher.

Überlässt du ihm alle guten Wellen? - Nein.

Nein, Fergus, nicht!

Scheiße, du bist drauf! Steh auf!

Fergus hat die Welle!

Was macht er da?

Fahr weiter!

Was soll das, Jess?

Oh Scheiße!

Raus da, verdammt!

Geht aus dem Weg!

Vorsicht, der Hals! Passt auf den Kopf auf!

Steig ein, Debra! - Tür zu!

Haltet den Kopf grade!

Den Brustkorb, Fergus!

Fahr los, Mann!

Los,Jess! - Ich kann nicht.

Er läuft blau an! - Mach, Fergus!

Los, atme, verdammt!

Atme, Andy!

Los, Victor!

Gut so, atme!

Atme, los!

Pump fester, Fergus!

Pumpstöße auf den Brustkorb, Fergus, los!

Es war nicht seine Schuld.

Es war nicht seine Schuld.

Bist du okay?

Was? - Nichts.

Ich meine...

Nicht jetzt. - Du bedeutest mir viel.

Jesse„. - Was?

Ich mag dich, aber... - Was denn?

Willst du nicht mit mir zusammen sein? - Reden wir nicht jetzt darüber!

Bedeutet dir das alles nichts? - Es war nur ein Wochenende.

Bist du schwanger? - Nein.

Scheiß drauf! - Jesse, warte mal!

Spürst du überhaupt was?

Ja, ein bisschen.

Es tut irgendwie weh, aber nicht richtig.

Es fühlt sich an, als wäre alles da, und nicht da.

Versteht ihr?

Sagen sie, du wirst wieder?

In ein paar Wochen oder einem Monat.

Dann steh ich wieder auf den Wellen. - Klar.

Aber kein Wettkampf, oder? - Nein.

Ich mache mir nur Sorgen um ihn.

Er war nicht mal surfen.

Nicht nur du machst dir Sorgen.

Was machst du?

Was machst du da? - Lass mich doch in Ruhe!

Mama! - Wo warst du?

Papa! - Nein, Fergus!

Das wirst du brauchen. - Wozu?

Du warst Dritter.

Andy ist schwer verletzt. Also trittst du an.

Schaffst du das?

Ich kann nicht, Danny.

Ich kann das nicht. - Registrierung ist um acht.

Ich kann's nicht ändern.

Gib einfach dein Bestes.

Wenn du's nicht schaffst... versteht das jeder.

Schönes Board, Mann.

Hör mal... es tut mir echt leid, Andy.

Ist nicht deine Schuld.

Doch. - Hör doch auf!

Ich hätte nicht in deine Welle fahren sollen und... -Hör auf!

Du bist im Wettbewerb.

Das hast du immer gewollt.

Scheiße, Mann... - Mach dir um mich keine Sorgen!

Andy, es ist nicht mehr...

Es ist nicht mehr wichtig. - Nein? -Nein.

Das Ganze war Victors Traum.

Und was ist deiner?

Ich kenne das Gefühl.

Vorsichtig.

Hallo?

Das brauchen wir.

Das macht ihr also, wenn Fergus herkommt?

Manchmal.

Das erklärt alles. - Was?

Ich will sie immer klauen, und ihm schenkst du sie.

Tja, so blöd ist er gar nicht, oder?

Wahrscheinlich nicht.

Das Leben ist manchmal echt scheiße.

Und zwar echt scheiße.

Du darfst dir nicht die Schuld geben. Es war ein Unfall.

Du wolltest niemanden verletzen.

Doch, das wollte ich, Opa.

Opa!

Ich nehme nicht am Wettbewerb teil.

Ist doch okay.

Was soll das bringen?

Ich weiß es nicht.

Ich bin echt am Ende.

Als wir acht waren,

sagte Victor, ich könnte nicht surfen, weil ich eine Brille trage.

Ich hab ihm geglaubt.

Und als er sagte,

ich würde nicht mehr zu dir und deinen Freunden passen,

dachte ich, er hätte recht.

Er hat dich nur... -Aber als er sagte, ich könnte nicht Gitarre spielen

und würde nie gut in irgendwas sein,

hab ich nicht mehr auf ihn gehört.

Er hat dich nur geärgert. - Ich weiß.

Er war wütend.

Seine Mutter war tot, und wir haben ihm den Vater weggenommen.

Das hat er an mir ausgelassen. - Mich hat er auch drangsaliert.

Nachdem sein Knie kaputt war.

Er wusste, du würdest Dinge erreichen, die er nie schaffen würde.

Du meinst, er war eifersüchtig? - Ja.

Er war einsam.

Das machst du noch? - Ja.

Das Beste, was du mir je gezeigt hast.

Jesse?

Los, komm!

Komm rein!

Komm rein!

Es ist super!

Mist!

Scheiße!

Warte hier!

Was? - Runter von meinem Strand!

Verschwindet, und zieht euch was an!

Macht, dass ihr wegkommt!

Was soll das?

Wo wart ihr?

Hier, nimm!

Opa.

Wart ihr schwimmen? - Ja. -Hallo, Opa.

Wo sind eure Kleider? - Was machst du hier?

Du musst doch zum Wettbewerb!

Ja.

Viel Glück, Jungs!

JÜNGERER HOFF SIEGT IN MEREWETHER

HOFFS BRUDER WECKT HOFFNUNGEN

Jawohl, Jess! - Andrew!

Einige gute Manöver an der Linie. - Großartige Welle!

Oh nein!

Entschuldige. - Schau zu!

Nicht schlecht.

Jesse Hoff hat die Wellen für sich.

Los, Jess!

Jetzt kommt schon!

Wir kommen.

Sag deinem Freund, er soll sich beeilen!

Was sagst du? - Nichts.

He, ihr Wichser!

Laseruntertitelung HOLLAND SUBTITLING

BABELFISCH TRANSLATIONS