Original subtitles

Halt, politie.

Handen omhoog.

Alles laten vallen.

Je molt m'n hond.

Fijn.

Hallo, Doug.

Sandra, hoe is 't? - Dat ga ik nu vernemen.

Geel: verhoogde productiviteit.

Lavendel: veiligheid.

Sandra, - ��n moment.

Wit: overal waar je personeel niet moet blijven hangen.

Toiletten, automaten, kantines.

Sandra Pullman, Matthew Talbut.

Matthew is als kleurenconsulent ingezet bij het productiviteitsinitiatief.

Dit lijkt me wel iets voor de testoperatie.

Ik koppel 't terug met Financi�n en dan laat ik 'n actieplan opstellen.

Lastige dingen.

Hele pientere jongen.

Roderick Patrick Wringer. - De zaak-Anna Dubrovski.

Een rechterlijke dwaling, zogenaamd.

Wringer had 'n sleutel van Dubrovski.

Hij bezocht de nachtclub waar ze werkte. Haar bloed zat op zijn schoenen.

Helaas zijn de rechercheurs die de zaak onderzochten...

...vorig jaar schuldig bevonden aan sjoemelen in de zaak-Henderson.

Omkopen van de jury.

Daarom gaat Wringer in beroep tegen 't vonnis.

Nieuw bewijs is er niet...

...maar als het Hof van Beroep hem gelijk geeft, komt ie vrij.

Wringer is 'n crimineel, z'n vrouw doet in porno.

Politie en burgers verdienen 't niet dat zulk gajes hen door 't slijk haalt.

De zaak-Dubrovski wordt heropend.

Bevestiging van Wringers schuld verbetert 't imago van de politie...

...bij de burgers en de politiek.

Hij stapt naar de rechter, klopt dat? - Niet als jij met hem klaar bent.

Je had zo'n glanzende carri�re voor jezelf uitgestippeld...

...maar je hebt 't verpest.

We gebruiken jouw onderzoek als basis voor 'n nieuw initiatief.

Een team van toegewijde mensen.,..

...die onopgeloste zaken onderzoeken. Dat is je nieuwe taak.

Toegewijde mensen?

We hebben geen rechercheurs beschikbaar...

...maar we hebben 'n heel arsenaal aan gepensioneerden...

Die in actieve dienst waren toen die zaken speelden.

Don, dat meen je niet.

Het technisch onderzoek is verbeterd, daderprofielen.

Dit is 'n mooie kans om die zaken op te lossen.

Gepensioneerde rechercheurs? Hebben ze nog wel hun eigen gebit?

Was ie gewapend?

Wie? - Die hond.

TOOZ. Team Onopgeloste en Oude zaken.

Don Bevans kindje. Zeg maar Team Oude Zaken en Tijdverspilling.

Nee, dat zou TOZT zijn.

Ik ben nu je baas terwijl je vroeger mijn baas was...

...maar ik heb van jou geleerd dat 't om inhoud gaat en niet om rang.

Bovendien zijn ze al uit dienst en ik ken ze geen van allen.

Ian Derby. - Ken je die?

Hij is dood.

Alan Evans. - Dood.

John Farrelly, die ken ik.

Dood. - Hij heeft tot december gewerkt.

Hartstilstand bij 't zwemmen in Malaga. Net goed. E�n boevenkliek daar.

65 procent van de gepensioneerde rechercheurs overlijdt binnen vijf jaar.

Dood. Dood. Z0 goed als.

Leeft nog, maar dodelijk saai.

Met de VUT, maar er loopt 'n justitieel onderzoek tegen 'm.

Idem, fraude.

Dood. Leeft, maar hou 'm bij je kinderen uit de buurt.

Afgekeurd op medische gronden. Geflipt, dus.

Dood. Dood. Die is dood als ik 'm te pakken krijg.

Je kunt beter 'n advertentie plaatsen.

Even voor de zekerheid. Die nieuwe eenheid: geen zwarten, toch?

U bent niet officieel met pensioen, en ik heb geen ontslaggegevens gevonden.

Hoe komt dat?

Ik zou 't werkelijk niet weten.

De wet op de bewijsvoering? Kul.

Bedreiging, intimidatie en pijn zijn toch je enige wapen tegen 'n verdachte?

Ik pik geen gezeik, van niemand.

Dank u voor uw komst.

We zijn bijzonder blij dat zo'n hoge voormalige functionaris...

Ex-rechercheur Brian Lane, inspecteur Sandra Pullman.

Universiteit van Sussex.

Versnelde instroom 1987, Bramshill 1992.

Rechercheur moordzaken '92-'95, hoofdrechercheur Overvalzaken '95-'98.

Hoe bevalt 't rentenieren, Brian?

Fantastisch, heerlijk. Prima besluit.

Lekker doen waar ik zin in heb.

Kleinkinderen, tuinieren, voetbal, zwemmen, dagjes uit...

...tuinieren, auto, huisdieren, honden, vrouw.

Had ik al tuinieren genoemd?

Je hebt 't druk genoeg. Wil je dan wel weer werken?

Nee. Niet als politieman.

Wel als onderzoeker...

...in burger, zeg maar, met volledige toegang tot dossiers.

Wanneer starten we?

Een asbak. - Liever niet.

Het team richt zich in eerste instantie op moordzaken...

...maar kan, afhankelijk van 't succes, uitgebreid worden.

Het is haar, h�?

Woef-woef, pang-pang.

Nee. AI heb je met 'm gewerkt.

Ik weet wat er met hem gebeurd is. - Dat weet je niet. Echt niet.

Gerry Standing? - Dievenvanger.

Ik wou hem alleen 's zien. Dat meen je toch niet, h�?

Wil je dat 't goed gebeurt of wil je er alleen leuk opstaan?

Nogmaals goedendag. - Bedankt voor het vertrouwen.

Lets drinken?

Whisky. - lk hoef niks.

Hoe lang? - Twee jaar, twee maanden, acht dagen.

Zij is 't, h�? Pullman, oktober 2002.

Hoofd ontvoeringsoperaties. Dat geval met die Chinees.

Gerry Standing, Brian Lane.

Welkom bij 't team. Wat drinken?

Doe maar 'n brandy-coke, schat.

Inspecteur Pullman is je nieuwe baas, ik niet.

Baas? - Klopt.

Doe dan maar 'n groot glas, schat.

Kom 's.

Ik heb ze op jouw advies genomen. Nog ��n zo'n geintje en ik vloer 'm.

Roderick, wie heeft je volgens jou van twintig jaar van je leven beroofd?

De politie, in feite.

Voor het eerst sinds zijn vrijlating...

...praten Roderick Wringer en zijn vrouw over hun lange strijd om gerechtigheid.

In een exclusief interview.

Het begint al.

Ze zal 't nooit zeggen, maar zo'n geintje over 'n borrel...

...dat vindt ze leuk.

Wij streven naar effici�nte en bevredigende service aan onze cli�nten.

Wat is dat? - Doelstellingen.

Cli�nten.

Gerry Standing. Waarvoor ben je gepakt, ouwe boef?

Je vrouw krikken, maar dat schijnt niet strafbaar te zijn.

Wegwezen.

Anna Marie Dubrovski, 21 jaar.

Doodgeslagen in haar flat in Pimlico in de nacht van 18 juli 1981.

Geen sporen van inbraak.

Ze was serveerster bij de Pelican Club.

Haar lichaam werd om half vier gevonden door vriendin en collega Eve Osborne.

48 uur later arresteerde Moordzaken...

...Roderick Patrick Wringer op verdenking van moord.

Mooie tijden.

Wringer had 'n reputatie als zware crimineel...

...betrokken bij gewapende overvallen en witwassen.

Hij beweerde dat hij tijdens de moord thuis was. Zijn vrouw bevestigde dat.

Wringer zei Dubrovski niet te kennen, maar hij kwam regelmatig in de club.

Maar volgens het sporenonderzoek was Wringer op de plaats delict geweest.

Het is niet magnetisch. Wilt u plakband?

Bloed op zijn schoenen kwam overeen met dat van het slachtoffer...

...en na zijn arrestatie werd een sleutel van haar flat...

...in een jasje in Wringers klerenkast gevonden.

Het OM stelde dat Wringer een seksuele relatie had met Dubrovski.

Ze had ontdekt dat hij niet alleen getrouwd was, maar ook 'n crimineel...

...waarop zij de relatie be�indigde.

Er vond een handgemeen plaats, waarbij Wringer, een opvliegend type...

...in een vlaag van razernij Dubrovski doodsloeg.

Met 'n asbak.

Dit is een rookvrije ruimte in 'n rookvrij gebouw.

Gezien de aantijgingen van corruptie...

...is het van het grootste belang de zaak snel tot een goed einde te brengen.

Onze...

Onze taak is: het bewijs bekijken, inclusief het sporenonderzoek...

...getuigen opnieuw verhoren...

...en eventueel aanbevelingen doen tot verdere actie.

Zijn er nog vragen?

Praat je altijd zo?

We moeten dus bewijzen dat ie 't gedaan heeft...

...zodat we niet naar andere mogelijke daders hoeven te zoeken?

Juli 1981. Het had voorpaginanieuws moeten zijn.

Toen was ik twee.

Heren?

Anna Dubrovski, serveerster, de Pelican Club, Pimlico.

Ooit semi-mondain...

...toen al 'n beetje afgezakt? Penose-tent misschien?

Andere dingen haalden toen de voorpagina's.

De Yorkshire Ripper. Bobby Sands. Aanslag op de paus.

De Royal Wedding. Ik deed diplomatieke bescherming.

Rellen in Brixton.

Waar zat jij, Jack? - Brixton.

In juli ook in Toxteth en Handsworth. Toen hebben we 't verloren.

De strijd tegen de misdaad? - Respect. De burgers.

En we hebben 't nooit meer terug kunnen winnen.

Jij kent Jack. ls ie kierewiet?

Maar ik wel.

Wat ben je aan 't doen?

Een begin maken.

Wie is zij?

Fijn dat u ons wilt ontvangen, zeker na wat er gebeurd is.

Het is geen kwestie van willen.

Goddank leeft haar vader niet meer en hoeft hij dit niet meer mee te maken.

Haar dood heeft hem de das om gedaan. In twee jaar tijd, maar toch.

En nu moet ik geloven dat mijn enige troost, dat haar moordenaar gepakt is...

...een leugen is?

Mrs Dubrovski, we lopen alle bewijzen opnieuw na...

...om te zien of de zaak heropend moet worden.

Wat voor meisje was Anna? Hoe herinnert u zich haar?

Vrolijk. Altijd plezier maken.

Daar is niet veel van gekomen, h�?

Wist u dat ze in 'n nachtclub werkte?

Haar flat. Kwam u daar wel 's?

Af en toe.

Haar vader kwam er vaak. Timmeren, planken ophangen en zo.

Was het mooi waar ze woonde? - Gewoon.

Het was heel duur, zelfs om te huren. En ze betaalde contant.

Dat zeiden ze.

Uw dochter was erg knap om te zien.

Beeldschoon zelfs. Geen vriendjes?

Ze was geen prostituee. - Dat zegt niemand.

Zo hebben we haar niet opgevoed. Ze dronk niet eens.

Had ze 't wel 's over Wringer?

U denkt niet dat ze hem kende.

Ik denk dat hij haar wilde kennen.

Toen hij de gevangenis in ging, was ik zo blij.

Ik kon het wel uitschreeuwen, zo blij was ik.

We dachten dat er tenminste gerechtigheid was geschied.

Het was niet genoeg, maar het was tenminste iets.

En nu?

Waar is nu gerechtigheid voor Anna?

Zij stierf vechtend voor haar leven...

...maar wij waren er niet om haar te helpen.

Ons enige kind.

En dan komt u me vertellen dat die man...

...dat zijn veroordeling niet doorgaat?

Ook al is het zo lang geleden...

...geloof me als ik zeg dat ik met u meeleef...

...en dat ik meevoel met uw verlies.

Heeft u kinderen?

Nee.

Dan hebt u geluk.

Kijkt ze ons na? - Ja, hoezo?

Soms doen ze dat, soms niet.

Wat betekent dat? - Geen moer, voor zover ik weet.

Wat heeft dit voor zin?

AI die ellende weer oprakelen. Totaal zinloos.

Als we de zaak oplossen, krijgt die vrouw niet alleen gerechtigheid...

...maar ook rust. Dat is nooit zinloos.

Ik wil niet weten hoe ze eruitzag...

...maar je dames kunnen toch minstens hun ondergoed meenemen.

Dit zat in de zak van m'n ochtendjas.

Bespreek 't maar met je moeder. Hij is van haar.

Ze kwam langs.

Waar ga je naartoe?

Amelia, je hebt 'n verkeerd idee van je status hier in huis.

Dit is mijn huis. Ik vraag jou waar jij heen gaat.

Als je maar niet denkt dat je in die kleren sjans hebt.

Trek wat aan.

Pap?

Doe voorzichtig.

Kleed je aan.

Anonieme brief

Lekker bezig? - Ik werk als burger, niet als politieman.

Brian, ik vind 't geen goed idee. - 800 pond per week wel.

Het gaat niet om 't geld. Ik wil niet dat je weer instort.

Ik heb volledige toegang tot de dossiers. Weet je wat dat betekent?

Wat hoop je nou te ontdekken?

Wat verwacht je nou precies?

Er is iemand doodgegaan, Esther. Ze hebben me erin geluisd.

Ik heb geluk gehad. Ik was alleen 'n tijdje gek...

...maar hij is doodgegaan. Ik zal de waarheid boven tafel krijgen.

Ik wil niet dat je 't doet. Voor je eigen bestwil.

De volgende keer word je misschien niet geknakt, maar gebroken.

Ik wilde net naar bed gaan. Wil je wat drinken?

Ik heb 'n klus. Terry neemt 'n uurtje waar.

Wat zouden we in 'n uurtje kunnen doen?

Sorry dat ik zo onzichtbaar was, maar je had al genoeg aan je hoofd.

Er schijnt 'n nieuw technisch snufte te zijn: de telefoon.

Het ligt 'n beetje lastig, vanwege wat er gebeurd is.

Te lastig. - Ik snap 't.

Niet eens 'n afscheidskus?

Lafaard.

Je hebt gelijk, erg nobel is 't niet, maar ik heb per slot 'n vrouw.

En kinderen, vergeet die niet.

Ik mag je graag, Sandra, heel graag. En het was erg plezierig.

Maar we waren discreet.

En dat fiasco was niet bepaald discreet, wel?

Je wou met 'n ster gezien worden. Zolang ik succes had, vond je 't leuk.

Waarschijnlijk, ja.

Gaynor, lang niet gezien.

Roddy, kijk 's wie er is.

De huiskamer.

Indrukwekkend.

Gave dingetjes, h�?

Moetje horen.

Ben je al gebeld? - Nog niet.

Ik heb er altijd een klaarstaan, voor 't geval dat.

Roddy had 't vaak over je. Wij allebei.

Als Gaynor op bezoek kwam, vroeg ik: Hoe is 't met die en die?

Ze hield me op de hoogte.

Ik vertelde dat ik je niet meer sprak, maar datje 't goed deed bij de politie.

Toen hoorde ik dat je weg was, met vervroegd pensioen.

Met 'n smetje op je blazoen, klopt dat?

Op ons.

Gaynor, foto.

Je ziet er goed uit. - Zelfs na twintig jaar?

Bedankt voor 't terugbellen.

Nee, ik meen 't.

Fijn dat er nog mensen zijn die hun afkomst niet verloochenen.

Wist Gaynor niet dat je me gebeld had?

Nee, ik wou 'r geen valse hoop geven.

Ik wil dat ze alleen nog maar leuk nieuws krijgt.

En daar kan jij voor zorgen.

Hoe weet je dat?

Die hoe heet 't, DOOS.

Nee, TOOZ.

De politie is als de dood voor m'n schadeclaim, h�?

E�n keer was genoeg. Ze pakken me niet nog 's.

Niemand wil je pakken. Ze hebben geen zaak tegen je.

Wat is er die nacht nou echt gebeurd?

Ik kende 'r niet. lk had 'r nog nooit gezien. Eerlijk waar.

Ik weet nog steeds niet wie 'r vermoord heeft, en dat zit me niet lekker.

Ik wil 't weten, snap je?

Zolang ik dat niet weet, kan ik me niet echt vrij voelen.

Snap je dat?

Ik zal met mensen moeten praten. AI je vrienden van vroeger.

Na twintig jaar onschuldig zitten heb ik geen vrienden meer.

Doe maar niet. Dat is m'n lelijke kant.

Gerry, we hebben je gemist.

Je weet 't toch, Mary. Het hielp altijd als ik 'n zaak met je kon bespreken.

Ja, ik weet al wat je gaat zeggen.

Als ik jou niet als klankbord heb, kan ik zaken niet doorzien.

Snap je wat ik bedoel?

Akkoord, maar blijf er niet te lang op broeden, lieverd.

Snap je?

Straks wil je hier nog 'n bed ook.

Wou je daar je jas aan ophangen? - Misschien.

Niet aan dat knaapje. Mijn naam staat erop.

Wringer heeft bloedgroep B, wist je dat?

Nee, ik had die dag zeker ADV.

Ik heb 't bewijs alfabetisch gerangschikt...

...en chronologisch naast 't procesverslag gelegd.

Dat vergemakkelijkt het zoeken.

Hij woonde tot z'n dertigste bij z'n moeder.

Het lab onderzoekt alle sporen opnieuw, inclusief Wringers schoenen.

Volgens de oude gegevens zat zijn bloed onder Anna's nagels.

B positief.

Weet je toevallig ook wat ze in d'r maag had?

Vis, erwtjes, spinazie...

...maar geen aardappels, vreemd genoeg.

Het onderzoek stond onder leiding van inspecteur Lovett.

Ian Lovett. Juni '95 met pensioen. Rang: hoofdinspecteur.

Ik heb er iemand heen gestuurd. - Haal 'm hierheen.

Dat doet ie vast niet. Zo'n hoge ome van onbesproken gedrag.

Weet ik, maar doe 't toch maar.

Waar ga je heen?

Eve Osborne, die vriendin van Anna Dubrovski. Die heb ik opgespoord.

Waar is Standing? - Z'n hond uitlaten of zo.

Twintig Chinezen met hun haan tussen hun benen.

Nee, hun vechthaan.

Stel je voor: So-19, 'n dobermann, 'n herder en het lJskonijn.

De dobermann breekt los, ze trekt d'r blaffer, pang-pang.

Waarop die vent als 'n idioot brult: 'Je molt m'n hond.'

Waarop Mr Wang Bang Chung, de ontvoerde miljonair...

...in paniek uit 't raam springt.

Het probleem is dat ie geblinddoekt is, maar geen vleugels heeft.

Even later ligt ie op 'n autodak met 'n kapotte rug, bekken en benen.

Voorlopig hangt ie vol met slangetjes.

En ik moet werken met dat maffe wijf.

Ik zou m'n beste beentje voorzetten, vat je 'm?

Het kan nog.

Mr Lovett, u mag naar binnen. Eerste deur...

lk weet waar 't is.

Moord? Nooit mee gezeten. Daar draaide hij z'n hand niet voor om.

Neem Willie Sef ton. Maakte Roddy uit voor mietje.

Even later wordt z'n hoofd gevonden, in 'n zak.

Maar dat doet er niet toe. Hij kan die griet niet gemold hebben.

Waarom niet? Haar bloed zat op zijn schoenen.

Hij was in Harpenden 'n geldauto aan 't overvallen.

Wat doe jij nou?

Eksterogen. Pijnlijk.

Jij 0ok?

Laat dat. Dit is 'n oldtimer. Volgende keer neem je de bus maar.

Ik heb 'n hekel aan openbaar vervoer.

Geen bus, geen trein, geen auto. Hoe reis je dan?

Ik laat me rondrijden.

Had je beroepsmatig nog wat mee te delen?

Moord? Nooit mee gezeten. Daar draaide hij z'n hand niet voor om.

Neem Willie Sef ton. Maakte Roddy uit voor mietje.

Even later wordt z'n hoofd gevonden. In 'n zak.

Moest ik echt per se hierheen komen?

Hier afspreken leek me beter dan op uw werk.

Je gaat dus lastige vragen stellen. lk ben niet voor niks ex-politieman.

En nu werkje op de golfclub.

Wordt dit niet opgenomen? - Nee, het is informeel.

Wat doe je daar? Ben je ingehuurd als ouwe rot?

Beveiliging.

Heeft iemand je aanbevolen? - lk ben geheadhunt.

Voor jullie ben ik niet eens 'n verhoor waard.

U kunt moeilijk uw afhandeling van de zaak-Dubrovski her-analyseren.

Ex-politiemensen in deze unit moeten boven elke verdenking staan.

Wat doen jullie dan met Standing en Lane?

Een zuiplap die ontslag nam voordat ie ontslag kreeg.

En 'n juut met lange vingers en z'n hersens in z'n broek.

Zijn jullie selectief blind? - Jij wel, volgens 't Hof van Beroep.

Het Hof heeft de rechercheurs achteraf als corrupt bestempeld.

E�n, en die was al na twee dagen van de zaak gehaald.

Heeft hij geknoeid? - Ik heb Wringers schoenen gevonden.

En 'n collega heeft de sleutel opgediept.

Niemand heeft met dat bewijs geknoeid.

We willen zeker zijn dat Wringer niks hard kan maken.

Hij heeft Anna Dubrovski vermoord, wat 't Hof van Beroep ook zegt.

Misschien trappen zij in Wringers zielige gedoe...

...maar hij was 'n crimineel van 't zuiverste water.

Hij heeft zeker twee moorden gepleegd waar ie niet eens van verdacht wordt.

En hij dient 'n schadeclaim in? Mag ik even 'n teiltje?

Dank je, Nina.

Bedankt dat u ons te woord staat.

Ik geef jullie drie kwartier. Tegen beter weten in.

U houdt van paarden. - M'n man zit in de racerij.

Bookmaker? - Eigenaar.

Ik ontvang u alleen omdat hij in Ierland zit. Hij weet niets van destijds.

We zijn heel discreet, Mrs Collard.

U werkte met Anna in de Pelican Club, toen u nog Eve Osborne heette.

U hebt haar die nacht gevonden.

Goede vriendin? - Beste vriendin.

Op het proces zei u dat Anna en Wringer elkaar niet kenden.

Ze hadden elkaar zelfs nog nooit gezien.

Dat zou ze verteld hebben. We vertelden elkaar altijd alles.

Bent u onder druk gezet om te zeggen dat Wringer haar niet kende?

Natuurlijk niet. Ze kende hem niet en ze hadden geen relatie.

U hebt Wringer nooit in de Pelican Club gezien?

Hij was in elk geval geen vaste klant.

Besloten club?

Zeker in de tijd v��r de B-celebrity's.

De club is afgezakt.

We hadden inderdaad wel 's politiemensen te gast.

Niet 't filter opsteken. Dat deed ik vroeger ook.

Anna had niks met Wringer, want ze was niet in mannen ge�nteresseerd.

Is dat duidelijk genoeg?

Wat vind je? - Niet mijn type.

Wat ze zei.

Nep.

Zeg maar verdacht.

Gegeven de fiscale restricties...

...dient 'n compensatiecultuur te worden vermeden.

Kopie�n hiervan aan Personeelszaken en Salarisadministratie.

De Dierenbescherming bemoeit zich met de zaak-Wang Bang Chung.

De commissaris wil ze tegemoet komen.

Je kan in dit land ook geen hond afknallen.

Je bent met je ploegje aan de slag, hoor ik?

Halford als rechterhand? Daar bof je mee.

Brian Lane en Gerry Standing...

lk mocht m'n mensen kiezen.

Je begrijpt vast dat het PR-aspect van dit initiatief...

...minstens even belangrijk is als de effectiviteit.

Waarom heb je niet gezegd dat je Ian Lovett kent?

Ik heb twee jaar onder hem gewerkt. Wat heeft dat ermee te maken?

Ik had 't liever van jou zelf gehoord, dat is alles.

Weet je dat Standing bij Wringer op school zat?

Zoals ik al zei, die aanstelling zou ik nog eens kritisch bekijken.

Als je na twintig jaar nog niet wijzer bent, wat wil je dan?

Mam? - Het spijt me.

Wat moet ik dan zeggen?

Bijvoorbeeld: het is vies en zielig en onhygi�nisch.

Laat je moeder met rust. Ze hebben 't allemaal gedaan.

Niet sinds ik bij je weg ben.

E�n keer, voor de scheiding van tafel en bed.

Wat maakt dat uit? - Het was 'n poging tot verzoening.

Het is beneden je waardigheid.

Zoals je vader zegt, we hebben 't allemaal gedaan.

Beter de hond die je kent. Vooral op onze leeftijd.

Dank je. - Het is duivel, niet hond.

Je hebt niet gezegd dat je bij Wringer op school zat.

Bij Gaynor. - Ik kon je vertrouwen, zei Jack.

Maar ik vertrouw je niet. En ik mag je ook niet.

Kom verder.

Werk.

Moord? Nooit mee gezeten. Daar draaide hij z'n hand niet voor om.

Neem Willie Sef ton. Maakte Roddy uit voor mietje.

Even later wordt z'n hoofd gevonden. Maar hij heeft die griet niet vermoord.

Haar bloed zit op...

Hij was in Harpenden 'n geldauto aan 't overvallen.

Wat moet dat voorstellen? - Een bandje.

Een opgenomen gesprek met associ�s van Roderick Wringer.

Vriendjes zeker, dus nogal wiedes dat ze dat zeggen.

Ze wisten niet dat ik 't opnam. - Heb je 't stiekem gedaan?

Ik dacht datje blij zou zijn. - Dat is verboden.

Niet. lk ben geen juut.

In de jaren '70 kon dat misschien, maar nu niet meer.

Vandaar dat ze nooit meer iemand pakken.

Dat bandje is onbruikbaar.

Dat is niet waar. lk heb Roddy gisteravond gesproken.

Hij zei dat ie Anna Dubrovski niet vermoord heeft.

Nou, opgelost. Volgende zaak.

Als ie z'n mond had gehouden, had ie hooguit zestien jaar gezeten.

Maar hij bleef op z'n onschuld hameren, en als dank kreeg ie vijf jaar extra.

Waarom doe je dat, tenzij je a: gestoord bent, of b: onschuldig?

Misschien liegt ie om zijn schuldgevoel te redresseren...

...om niet onder ogen te hoeven zien dat ie z'n leven verpest heeft.

Redresseren? - Zoek maar op.

Is datje nieuwe baas?

Je nieuwe vriendje? - Dominic, m'n chauffeur.

Wat heb je tegen Roddy gezegd? - Hij is al op pad.

Wat had er zo'n haast?

Hoe weet m'n baas dat ik bij jou op school zat?

Geen idee. Niet van ons. Weet ze dat je uit Bermondsey komt?

Advocaten zijn duur, Gerry. We willen waar voor ons geld.

Je hebt aardig geboerd toen je man in de bak zat, h�?

Je moet toch leven. - En van porno kun je goed leven.

Erotiek. - Uiteraard.

Hoe kom je zo rijk? - Hard werken.

In de porno werkt maar ��n ding hard. Hoe kwam je aan je startkapitaal?

Heb jij in '92 m'n zaak gesloten omdat ik de vergunning niet rond kreeg?

Hoeveel streek Roddy op van die overval in Harpenden?

In de nacht dat ie Anna Dubrovski vermoord zou hebben.

Hoeveel daarvan gaf ie aan jou?

Hij heeft die meid niet vermoord. - Haar bloed zat...

Hij was in Harpenden een geldwagen aan 't overvallen.

Koffie? - Graag. Slaapt ie?

Morgen. - Hij denkt na.

Heb je nog met die vrouw gepraat die 't lijk had gevonden?

Eve Collard, ja. - Volgens haar was Anna lesbisch.

Waarom zei ze dat niet bij 't proces? - Ze had 't ook niet tegen Lovett gezegd.

Ik ben zijn verhoor van destijds aan 't uittikken.

Wie ben jij eigenlijk?

Ambtenaar informatiemanagement en dataverzameling.

Je naam, bedoel ik. - Clark.

Werk je bij ons? - lk ben bij u gedetacheerd.

Vond je 't niet raar dat we je negeerden?

Dat ben ik gewend.

Maidenhead. Barman.

Nee, kroegbaas.

Willie Sef ton, het afgehakte hoofd.

Gerry suggereert dat Roddy erbij betrokken was.

Die moord is nooit opgelost.

Maidenhead is 'n ander district. - Zij hadden 't lijf, maar wij 't hoofd.

Dat is meer waard?

Ons onderzoek liep al, dus kregen wij de leiding.

November '80. Moordzaken District 6.

Rechercheteam onder leiding van...

...lan Lovett.

Is 't niet erg druk in die kop van jou?

Er gaat meer om dan in die van jou.

Werden getuigenverklaringen vroeger echt woordelijk opgeschreven?

Het verhoor van Collard duurde een kwartier.

Ik tik supersnel en ik ben al 'n half uur bezig.

Hoe kun je zo snel schrijven? Doe je daar 'n cursus voor?

Lovett was misschien in de war met de tijd.

Per ongeluk expres?

Ik wil meer weten van die overval in Harpenden.

Gaynors pornobedrijf is opgestart met geld dat Roddy geroofd had.

Ze is zijn vrouw, dus ze kan niet tegen hem getuigen...

Jullie blijven van m'n bureau af, begrepen?

Want ik heb 't in de gaten.

En mijn god is een gramstorige god en hij zal u hard terneder slaan.

Wat ga je doen? - Er ontbreekt iets.

Geef hier.

Dat bandje.

Jullie hebben de doos die daar hoort te staan. Meer is er niet.

Mag ik 'n beetje rondkijken, voor 't geval dat?

Ik zit achter m'n bureau.

Sterfgevallen in hechtenis, waar staan die?

Daar. Die zijn vertrouwelijk.

ONDERZOEK BETREFFENDE RECHERCHEUR BRIAN LANE

Zeden. - Ja, roken is vies.

Nee, jij zat bij de zedenpolitie.

Niet. Waarom denkt iedereen dat?

Ooit met ze te maken gehad? - Als 't aan mij ligt niet.

Zij moeten van de Pelican Club geweten hebben.

Waarom komen zij dan niet in 't onderzoek voor?

Je kent toch wel iemand van die gasten?

Dat kun je uit de computer halen. Je moet alleen toestemming hebben.

Van? - Leidinggevend niveau.

En als je dat niet voor elkaar krijgt? - Dan kun je er niet in.

Tenzij je de code kraakt, maar dat is hacken en dat is verboden.

Dat woord wil ik nooit meer van je horen.

Ik had papieren klaargelegd.

Die heb ik in de keuken gelegd.

Waar?

Je hebt toch niks weggegooid?

Mark en Elaine komen vanavond.

We moeten praten over watje aan 't doen bent. Mark maakt zich zorgen.

Mark is accountant. - Ik maak me ook zorgen.

Jouw getob houdt me in leven.

Dat vind ik nou net het zorgelijke.

Ik had 't vandaag in handen. Het dossier.

Anthony Kaye. Ik kon 't zo openmaken.

Even 't slot opentrekken...

Ik heb 't niet gedaan. Ik doe niks wat niet mag.

Brian, je bent met de VUT. Je hoeft je niet meer te verantwoorden.

Wel.

Je bent er toch wel met het eten?

Ik rook niet, ik drink niet, ik neem m'n medicijnen.

En toch staat m'n kop in brand.

Hallo, Jack.

Is Gerry bij jou? - Dat is z'n bandje.

We hebben iets.

Je moet 't zien. - Morgen.

Geen interesse? - lk heb 'n priv�-leven.

Nee, hoor. Mr Chu in Chiswick. Ik had durven zweren dat 't Gerry was.

Ischias, spit, artritis...

...reumatiek in m'n schouder.

0 ja, en deze.

Antidepressiva, als ik ze nodig heb.

Bloeddruk, tachycardie. Hartritmestoornis.

Jicht.

Erfelijk. En bloedarmoede.

Multivitaminen.

Amoxycilline? Welk soort infectie hoop je daarmee te genezen?

Lichtblauwe pastille, begint met 'n V? Je weet waar dat voor is, h�?

Zo hard hoefje daar niet over na te denken.

Heel leuk. Geef op, daar komt ze.

'En ik moet met die troel werken.'

Je rukt 't uit z'n verband.

In welke context zou dat dan wel acceptabel zijn, Gerald?

Niemand noemt me Gerald. - Nu wel.

Gerald, wat wil die stomme troel drinken?

Mag ik 'n droge witte wijn? - Heel goed.

Wat heb je gevonden?

Die overval heeft plaatsgehad. Geen dader gevonden.

Dat betekent niet dat Wringer erbij betrokken was.

Dat bandje bewijst niets. Het is mosterd na de maaltijd.

Dit niet.

Roddy Wringer heeft Anna Dubrovski niet vermoord.

Hij maakte in Harpenden Securicor 'n paar miljoen armer.

Hoe kom je daaraan? - Uit 't dossier.

Het was geboekt als irrelevant bewijsmateriaal.

Een grappenmaker. Er is nooit wat mee gedaan.

Daarom had ik 'm thuisgelaten.

Heb je bewijsmateriaal thuis? - Hoe moet ik 't anders archiveren?

Als ze daar achter komen, worden we afgemaakt.

Waarom? Ga jij 't ze vertellen?

De inktvis is lekker.

Ik snap er niks van. - Hij is na Wringers arrestatie verstuurd.

Dus de verdediging heeft die brief niet gezien?

Destijds hoefde het OM nog geen bewijs openbaar te maken.

De goeie ouwe tijd, toen dat nog kon.

Lovett kan zich vergissen in de duur van 't verhoor...

...maar volgens mij heeft ie 't verzonnen.

En de Zedenpolitie erbuiten gelaten.

De Pelican Club. Dubrovski en Collard werken daar.

Volgens 't OM was Roddy vaste klant.

Maar niemand komt op 't idee om navraag te doen bij Zeden?

Collard zei dat ze wel 's politiemensen ontvingen.

Ik zal je nog wat zeggen. Die brief is door 'n griet geschreven.

Negen van de tien brieven komen van grieten.

Een vent belt gewoon op, recht voor z'n raap.

Maar 'n vrouw zal je woord voor woord 't graf in schrijven.

Bovendien schrijven vrouwen zo.

Naast al je andere talenten ben je dus ook grafoloog.

Als je me niet gelooft, check 't DNA dan van 't speeksel op de postzegel.

Dat kan toch tegenwoordig? Leve de techniek.

Wringer heeft Anna Dubrovski gedood.

Knap dat ie 'r vanuit Harpenden met 'n asbak weet 't raken.

Haar bloed zat op zijn schoenen, hij had haar sleutel. Hij heeft 't gedaan.

Volgens mij niet.

Wie dan?

Dat weet ik niet. Maar als ik gelijk heb...

...durf je 't dan goed uit te zoeken of speel je liever mooi weer?

U bent die vrouw van die hond.

Het gaat je goed, h�?

Ik was op TV. Heb je me gezien?

Ja, je stond er goed op.

Het zag er goed uit.

Waarom heb je voor de rechter gelogen?

Waarom zei je de waarheid niet?

Hij was zwart, net als jij.

Dat maakte de zaak vanzelf complexer.

Meer politiek.

Ik trof hem voorover liggend aan, zo te zien gestikt in zijn braaksel.

Ik had hem gearresteerd.

Ik had hem nog geen twee minuten alleen gelaten.

Maar er was niemand om dat te bevestigen.

Ik was onder behandeling voor 'n depressie.

De bond adviseerde me om 'n medische verklaring te overleggen.

Die was niet bepaald vleiend.

Het kwam er feitelijk op neer dat ik totaal kierewiet was...

...en zo konden ze me lozen.

Ik denk dat Anthony Kaye vermoord is, en niet door mij.

Hij is op het politiebureau vermoord.

De politie dekt iemand en dat zal ik bewijzen ook.

Dan zullen we zien wie er gek is of niet.

Uitslagen.

Ik wist niet dat je hier zat. Ik was net op weg...

lk heb je gisteravond gebeld.

Ik wou even zeggen... Nou ja, je zult 't wel gehoord hebben.

Nee, ik heb 't niet gehoord.

Getrouwd. - Getrouwd en kinderen.

Twee. - Zoontjes.

Hij heeft 'r gedumpt. - Nou wil ie 'r terug.

Ze geeft geen sjoege.

Goed zo, meid.

Goed nieuws graag, Jack.

Het bloed op Wringers schoenen was inderdaad van Anna Dubrovski.

Maar er waren ook microscopische bloeddeeltjes bij...

...die noch van Dubrovski, noch van Wringer zijn.

En het bloed onder Dubrovski's nagels is 0ok niet van Wringer.

Het is wel B positief, maar het DNA is heel anders.

Het DNA op de postzegel komt overeen met het DNA op de nagels.

En het is... - Van 'n vrouw.

De verdachte is 'n vrouw.

Wringer kan erbij geweest zijn.

Die mysterieuze microscopische bloeddeeltjes zijn niet van 'n vrouw.

Er zit bloed onder Dubrovski's nagels, maar niet van haar of van Wringer...

...maar 't DNA klopt met de brief.

Anna's bloed zat op Wringers schoenen, maar ook bloed van iemand anders.

Een man. - Maar niet Wringer.

En jullie vinden dat dat DNA-gedoe ons werk makkelijker maakt?

Ga morgenochtend kijken of we dat nieuwe bloed kunnen traceren.

Dat is 'n speld in 'n hooiberg.

Niet als het 'n slachtoffer van moord is. Willie Sef ton bijvoorbeeld.

Mooi. Heel mooi.

Er bestaat vrees over het lot van Eve Collard...

...echtgenote van miljonair Matthew Collard.

Mrs Collard is sinds gisterochtend niet meer gezien. Twintig jaar geleden...

Dat is mijn koffie.

Inspecteur Pullman.

Maar goed dat ik die baan niet gekregen heb.

Ik probeer het verhoor van Eve Collard in de aangegeven tijd te passen.

Dat lukt van geen kant.

Logisch, want we weten allebei dat 't van A tot Z onzin is.

Waar hebt u 't wel met Eve Collard over gehad?

Zeg dan 's waarom je de Zedenpolitie nooit bij 't onderzoek betrokken hebt.

Wie zegt dat?

Zouden jullie dat gedaan hebben? Officieel?

Officieus? - lk heb ze allemaal gesproken.

En dit dan?

Wie deed je 'n genoegen door dit te verdonkeremanen?

Ik heb niks verdonkeremaand.

U hebt 't dus wel onder ogen gehad?

Als, �ls de inhoud van die brief klopt, waarom zei Roddy er dan niks over?

Dat ie haar niet vermoord kan hebben omdat ie net 'n kraak zette?

Dat valt goed bij de jury.

En waarom je maten verlinken als je onschuldig bent?

Wringer heeft na z'n arrestatie die brief laten sturen.

Z0 kon ie na z'n veroordeling beroep aantekenen.

Waarom heeft ie die brief dan nooit genoemd?

Omdat ie niet wist dat die bestond.

Maar jij wel. En daarom heb je 'm achterover gedrukt.

Weet u dat Eve Collard vermist wordt? - Dat hoorde ik, ja.

Hebt u bedacht dat zij de moordenaar kan zijn?

Natuurlijk.

Maar zij had Anna Dubrovski's bloed niet op d'r schoenen.

Je nam thuis niet op.

Hoe kom je aan dit nummer? - Ik wou je uitnodigen.

Hoe, vroeg ik.

Carvers op de Strand. Tussen een en half twee. lk heb wat te vieren.

Je mag haar meenemen.

Je dochter. Knappe meid.

Tussen ��n en half twee. Niet vergeten.

Wie was dat?

Niemand.

Niemand, lieverd.

Wou je op m'n vrouw pissen?

Niemand pist op mijn vrouw.

Bedankt, schat. Je bent 'n kanjer.

Van de bovenste plank.

Kom erin.

Verslag van Lovetts procedure.

Hij doorzoekt Wringers huis, vindt de schoenen.

Hij Iaat de schoenen fotograferen en brengt ze naar Technische Recherche.

Lovett laat ze fotograferen voordat ze onderzocht worden.

Niet ongebruikelijk in '81, maar ook niet handig.

Vergroot de kans op vervuiling, of ander geknoei.

Hoe kom je daar op? - Dat zei ik al:

De een wil misdaden oplossen, de ander wil ze alleen afhandelen.

Die heb je.

Hoort dat bij 't werk? - Wat moet je?

Erg, h�, de jaren '80, in termen van herenmode.

Wringers schoenen. Die had je meegenomen.

Ze zaten onder 't bloed.

Dat had jij er opgesmeerd. - Klets niet.

Roddy heeft 'r niet vermoord.

AI had ie 't niet gedaan, dan verdiende ie toch de bak.

Vanwege Willie Sef ton? - Onder anderen.

Je kon 't niet bewijzen.

Wel dat Roddy Anna Dubrovski heeft vermoord.

Hij heeft 'r niet vermoord en dat kan ik bewijzen.

Morgen brengen.

DNA.

Speeksel van de postzegel die op de zoekgeraakte brief was geplakt.

Het komt overeen met het bloed onder Dubrovski's nagels.

Het moet afkomstig zijn van de dader en dat was Roddy niet.

Dat weet je niet.

Dat weet ik wel, want het DNA is van 'n vrouw.

Bloed zegt niks over 't geslacht, maar DNA wel.

Officieus?

Hoe vaak heb jij niet 'n schuldige de dans zien ontspringen?

Dat maken we allemaal wel 's mee. - Maar went 't? Nee, nooit.

Hoe vaak heb jij 'n tikje meer gedaan...

...om te voorkomen dat 'n advocaat die net zo fout is als z'n cli�nt...

...de jury 'n rad voor ogen draait en je in je smoel uitlacht?

Een tikje meer? - Hij had haar sleutel in z'n zak.

Die heb ik er niet ingestopt. Hij heeft haar vermoord.

Ik heb Roddy's schoenen bewerkt.

Maar als jij wist hoe Roddy was, had je hetzelfde gedaan.

Doe maar niet alsof 't niet zo is.

Officieus?

We hebben andere bloeddeeltjes op Roddy's schoenen gevonden.

Die had jij met jouw kladderwerk gemaskeerd.

De uitslag kwam vandaag binnen.

Dat bloed was van Willie Sef ton, toen Roddy Wringer hem doodsloeg.

Je had alleen je werk goed hoeven doen.

Denk 's aan de echte moordenaar, die jij hebt laten lopen. Maar vooral:

Denk 's aan Anna Dubrovski en haar familie.

De mensen die jij twintig jaar belazerd hebt.

Niemand heeft wat aan het zoveelste corruptieschandaal.

Maar dit beloof ik je:

Als ik je nog 's tegenkom, mag je voor wat anders vrezen dan je pensioen.

Je houdt 'm te stijf vast, daarom gaan je slagen de mist in.

Gerry, kom 's.

Ken je dit?

Crimint. Volgt de gangen van bekende criminelen in de hoofdstad.

F10? - F9.

Holmes Twee.

Elk korps in 't land onder handbereik.

Maar kun je er ook goedkope vluchten boeken?

Surrey. Eve Collard. In 't ziekenhuis na zelfmoordpoging.

Korn je?

Dan liever de nachtmerrie.

Kom, kom.

Eve, vertel 's van de nacht dat Anna vermoord werd.

Was er ruzie?

Uiteraard.

Kijvende geliefden.

Hoezo?

De patholoog omschreef het letsel als 'in razernij toegebracht'.

Ik heb gezien wat minnaars elkaar kunnen aandoen.

Mannen en vrouwen.

Minnaars? Denk je dat ik Anna vermoord heb?

Je snijdt niet voor niks je polsen door.

Ik heb 'r niet vermoord. Ze was m'n vriendin, niet m'n minnares.

We willen alleen de zaak oplossen.

Ik heb haar niet vermoord.

U schreeuwt, Mrs Collard.

Omdat jullie niet horen wat ik zeg.

Ik heb Anna niet vermoord. Ik had niets met haar.

Waarom zouden we dat geloven? - Ik had iets met Roddy.

Nou goed?

We ontmoetten elkaar in Anna's flat.

We hadden allebei 'n sleutel, zodat we erin konden.

Ik heb niks gezegd tijdens het proces...

...omdat ik doodsbang was.

Voor Roddy?

Het is nooit bij me opgekomen dat hij 't niet gedaan had.

Toen ik hem van de week zag, wist ik dat hij mij wilde vermoorden.

Vandaar dat ik...

lk voelde me verantwoordelijk.

Toen, en nog steeds.

Dat draag ik altijd met me mee.

Wilt u dat op schrift bevestigen?

En mogen we DNA afnemen?

Ga maar naar m'n hotel.

Schraap 't maar van de muur.

Je advocaat is er, hoor ik. Ik kom meevieren.

Gerry, dit is 'n zakelijke bespreking, geen feestje.

Ik moest je toch op de hoogte houden?

Wat heb je? Heb je iemand?

We laten DNA-tests doen.

Wil je me daarmee zoethouden?

Weet je wat ik in de bak 't meest miste?

Ik kan wel wat bedenken.

Nee, dat is maar 'n tijdelijke deprivatie van stimuli, zo noemen ze dat.

Wat ik miste, was gebrek aan respect. Dat ik geen angst inboezemde.

Daar geniet ik van, dat ik dat weer terugkrijg.

Gaynor, ontferm jij je over onze vriend?

Je bent mooi vandaag. - En jij bent 'n leugenaar.

Hij vermaakt zich. - Als hij maar gelukkig is.

We weten allebei wat jou gelukkig maakt, h�?

Dat is lang geleden.

Nee, ik niet. Helaas.

Ik bedoel de pornokoning, pardon, chauffeur, Dominic.

Dat is niet grappig.

Het was ook niet grappig bedoeld. Hij bestaat nog, h�?

Hou op.

Hoe kwam je aan 'm? Priv�-voorstelling?

Het was toch niet te snel afgelopen? - Ik zou maar gaan.

Volgens Dominic ga je lekker.

Als vrouw in jouw positie moet je de koopwaar uitproberen.

Dat is niet aardig van je.

Mr Bevan, ik wou u bellen als ons kantoor op orde was.

Daar gaat 't me niet om.

Ik had vanmorgen 'n bespreking met de Stuurgroep Misdaadbeleid.

Men maakt zich zorgen over de richting die je onderzoek uit gaat.

Met name 't geld en de tijd die je steekt in 't verhoren van oud-politiemensen.

Ian Lovett is ge�erd om zijn moed.

Jack Halford heeft een politie-onderscheiding.

De afspraak was dat je met veel tamtam misdadigers zou pakken...

...met name Wringer, die zo schuldig is als wat.

Is dat zo? Ons onderzoek wijst daar niet op.

Ik zou heel goed uitkijken voordat ik zo'n gevaarlijke conclusie zou trekken.

Wringer is onschuldig.

Wil je dat 't goed gebeurt of wil je er alleen leuk op staan?

Sandra, dit is 'n enorme kans voor je.

Een dynamische afdeling met visie opzetten.

Maar dan moetje doel en functie wel meer in balans brengen.

Soms, bijvoorbeeld in 't geval van Roddy Wringer...

...is het foute resultaat het goede. Schuldig of niet.

Don. Hoe is 't met je aambeien?

Hallo, Jack. Geen last meer, dank je.

Blij 't te horen.

We kunnen. Heb je 't al gevraagd? - Nog niet.

We gaan naar 'n feestje. Je kunt zo gaan.

Kijk 's aan, dit is agent Clark. Een parel.

Clark, dit is adjunct-ondercommissaris Bevan.

Ooit net als jij 'n eenvoudig agent. En kijk hem nu 's.

En geen aambeien.

We hebben 'n bevel nodig. Zo'n hoge ome zal indruk maken, h�?

Pas op, Jack.

Je werkt hier niet meer, weetje nog?

Soms, bijvoorbeeld bij Roddy Wringer, is de foute uitkomst de goeie.

Schuldig of niet.

Let jij op de toko?

Alleen nog het bevel, Don. Dan kunnen we.

Ik heb iemand meegebracht: Brian Lane. Ex-inspecteur Lane.

Ex? Een pak van m'n hart.

Dan hoeft mijn smartengeld niet uit jouw zak te komen.

We bespraken net wat Roddy kan verwachten, financieel.

Werkelijk? - Dat zal je wel interesseren.

Wat doet die eikel hier?

Pullmans baas. lk wou je pret in je werk niet bederven.

Als hij zich met ons bemoeit, kap ik ermee.

Ik hou 'm wel uit de buurt.

Ik heb hem ooit neergeslagen. De volgende keer staat ie niet meer op.

Mag ik even de aandacht?

M'n advocaat vertelt net dat we 'n speciale gast hebben.

Donald Bevan, adjunct-ondercommissaris van de Londense politie.

Een zeer belangrijk man. lk ben geroerd.

Dat hoorde ik, ja.

Ik ben inspecteur Pullman van het Team Onopgeloste en Open Zaken.

Ik kan u mededelen dat ons onderzoek uitwijst...

...dat u definitief onschuldig bent aan de moord op Anna Dubrovski.

Wat krijgen we nou?

Roderick Patrick Wringer...

...ik arresteer u voor de moord op William Alec Sef ton...

...op of omtrent 7 november 1980.

U hebt het recht om te zwijgen...

Dat meen je niet. - Schoften.

Gaynor Janice Wringer, ik arresteer u voor de moord op Anna Marie Dubrovski.

Wat is dit? - Ze rekent 'r in, Roddy.

Dat doet ze voor d'r brood.

Wat is dit voor kul?

Gaynor had 'n brief gestuurd.

Ze kwam voor je op. Ze wist dat je onschuldig was.

Omdat zij 't had gedaan.

Het DNA op de brief kwam overeen met wat je laatst hebt afgestaan.

Ze wist niet dat je wat met Eve Osborne had, h� Roddy?

U hebt de verkeerde vermoord.

Sorry, Don. Ik ben immers niet meer bij de politie.

Nog steeds 'n watje.

Hij gaat niet voluit.

Te veel gewicht in de schaal.

Leuke poging-

Hier word ik heel opgewonden van.

Wie niet wint, die niet int?

Je weet toch dat je niks voor niks krijgt?

Als juut in de jaren '70 wel.

Dit gaat niet de politie-annalen in.

Weet ik niks van. Ik werk niet bij de politie.

We hebben twee moorden opgelost en wie weet komt er nog meer bovendrijven.

Wat willen ze nog meer?

Niet slecht voor 'n stelletje ouwe zakken.

Dit wordt toch niet toevallig opgenomen?

Je was echt geen juut in de jaren '70, h�?

Jullie zijn 'n stelletje criminelen.

Sorry, boeven. Een stelletje ouwe boeven.

Daar teken ik voor. Proost.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0