Original subtitles

www.titlovi.com

Preveo i prilagodio: Lupus292

Moje ime je Kathy H.

Imam 28 godina.

Brinem se o pacijentima ve� 9 godina.

Dobro radim svoj posao.

Moji pacijenti uvijek pro�u bolje od o�ekivanog

te su rijetko uznemireni,

�ak i tijekom doniranja organa.

Nije da se hvalim,

ali ponosim se ovime �to radimo.

Njegovatelji i donori su postigli jako puno.

Naravno, nismo strojevi.

Naposlijetku, to te istro�i.

Pretpostavljam da zato provodim ve�inu svog vremena ne gledaju�i naprijed

nego u pro�lost,

prema Kolibama i Hailshamu,

i onome �to nam se tamo dogodilo.

Meni,

Tommyju,

i Ruth.

Kada smo ra�trkani Daleko, u komadi�ima

Razdvojeni su oni Koji pjevaju danas

Kada gledamo nazad I zaboravno razmi�Ijamo

Kakvi smo bili U u�enju i igri

Oh, veliki dani Donijeti �e za�aranu daljinu

Dane svje�eg zraka na ki�i Te sunce

Kako smo se radovali Kad smo se trudili uzdi�u�i

Jeke zemlje snova, Hailsham �ivi dalje

Dobro jutro, u�enici.

Dobro jutro, gospo�ica Emily.

Doznala sam da su prona�ene tri iskori�tene cigarete,

sakrivene iza posude u cvjetnom vrtu.

Znam da u�enici znaju vidjeti

neke nastojnike i dostavlja�e kako pu�e cigarete,

ali moram naglasiti, jo� jednom, da je puno, puno gore

za u�enika Hailshama da pu�i cigarete.

U�enici Hailshama su posebni.

Odr�avati sebe, odr�avati sebe zdravim,

je najva�nije.

Jesam li bila jasna?

Da, gospo�ice Emily.

Mislim da bih jednoga dana �eljela imati pet konja.

Ne znam kako bih ih imenovala, ali znam da bih �eljela imati pet konja.

Najbolji bi bio Grom.

Bio bi opasan za jahanje, stoga ga ne bi jahali.

Mogli bi jahati,

Kupinu.

Dokle god ne bi iskoristili bi�.

To je lijepo.

Tvoje je.

Pogledaj. Tko je to s gospo�icom Emily?

Misli� li da je ona novi du�obri�nik?

Gospo�ica Lucy.

Mislim da je.

Nismo imali novog du�obri�nika godinama.

Arthur! Arthur!

Ulovi je, Tommy.

Za�to Tommy nije oti�ao po loptu?

Molim, gospo�ice Lucy?

Za�to Tommy nije oti�ao po loptu?

Samo je pre�la preko ograde te nije mogla biti daleko.

Ograda je granica posjeda Hailsham.

Nitko ne odlazi preko granice, gospo�ice Lucy.

Previ�e je opasno.

Opasno?

Jedan dje�ak se posva�ao sa svim svojim prijateljima

te je presko�io ogradu.

Na�li su ga dva dana poslije u �umi. Zavezanog za stablo.

�ake i ruke odrezane.

Mrtvog.

Bila je i djevoj�ica koja se popela preko ograde,

kod prednjeg ulaza.

Kada se htjela vratiti, nije joj bilo dopu�teno.

Onda je gladovala. Ba� tamo.

To�no ispred ulaza.

Tko ti je ispri�ao te pri�e?

Svi ih znaju.

Kako znate da su istinite?

Sigurno su istinite.

Tko bi izmislio tako grozne pri�e?

Tommy, �to to slika�?

�to je to to�no?

Mislim da je to pas. Je li to pas, Tommy?

To ne mo�e biti pas. O�i su mu premale.

Mislim da je to vrsta �takora.

Da, tako je. Tommy je nacrtao �takora.

Nije jo� gotovo.

Naravno. Nisi nacrtao brkove.

Misli� li da �e Tommyjev �takor biti izabran za Galeriju?

To nije �takor.

To je slon.

Djeco, natrag na posao.

Ima svoju majicu. Svoju najdra�u majicu.

On stvarno ne vidi �to ga �eka.

�ini se da te nitko ne�e, Tommy.

�to to radi?

To je njegova krivica.

Da se mo�e kontrolirati, pustili bi ga na miru.

Mrzim vas! Sve vas mrzim!

Kath... Ne,nemoj!

Ne bi trebao...

Kathy H.

�to se dogodilo?

Ne sje�am se.

Doktore?

Nije ni�ta. Samo masnica.

Zdravo.

Kathy. Kathy H.

Dakako. Kathy H.

U�i.

Onda, �to mogu u�initi za tebe?

Zanima me �to ste rekli Tommyju.

Vani na igrali�tu.

Tako zna�i. Oh.

Dakle, �to sam rekla?

Mislim da sam ga poku�avala smiriti.

Zato �to se doimao uzrujan.

Objasnio mi je da ga �esto zadirkuju u vezi sporta i umjetnosti,

stoga sam mu rekla da se ne bi trebao zbog toga uzrujavati.

Druga ga djeca zadirkuju samo zbog njegove reakcije.

Ako ispadne da nije dobar u sportu ili umjetnosti,

to ne zna�i i�ta.

Nije to tako bitno.

Hvala vam.

Kathy.

Zar ne sjedi� s djevojkama?

Ba� sam provjerila

i sigurna sam da ne sjedim s djevojkama.

Sjedim s tobom.

�elio sam re�i...

�ao mi je.

Nisam te �elio udariti.

Mislim, ne bih �elio udariti bilo koju djevojku,

ali pogotovo ne tebe.

Ma, bilo je slu�ajno, to je sve.

Tommy, pojedi do kraja povr�e.

Ne�u se vi�e onako naljutiti.

Zbog onoga �to ti je gospo�ica Lucy rekla, o tome kako biti kreativan?

Kako zna�?

Znati�eljna sam.

Ne mo�e re�i da je biti kreativan neva�no, zar ne?

Mislim, �to je s Galerijom?

Ako kreativnost nije va�na,

�emu onda galerija uop�e?

Ne znam.

...podi�u�i le�a, ili mo�da uz pomo� jastuka,

�ena se mo�e postaviti u...

Osmijeh

Dobro jutro, gospodi�na.

Dobro jutro.

Mogu li ti pomo�i?

�eljela bih �aj s mlijekom i �e�erom.

Jedan �aj. Sti�e.

Tommy.

Oh! Jedan �aj s mlijekom i �e�erom.

Ne, Tommy.

�elim �uti tvoju narud�bu.

Nemoj samo ponoviti onu koju si �uo prije.

Koja druga pi�a poslu�uju u kafi�ima?

Vodu.

Kavu.

Kavu.

Zna�i, dakle.

Zna�i, dakle,

jednu kavu, molim, s mlijekom i �e�erom.

Hvala.

Mislim da se Lauri svi�a Arthur.

Svim se djevojkama svi�a Arthur, zar ne?

Mo�da.

Nisam sigurna svi�a li se tebi.

Nije moj tip.

Mislim da �e Laura i Arthur biti prvi koji �e se u ovoj godini seksati

jer, ako Arthur to �eli, Laura ga ne�e zaustaviti.

Sigurna sam da si u pravu.

Tommy se promijenio.

Kako?

Samo promijenio.

To je sve.

�to ka�ete na ovu od Madeleine Kane?

Mislim da pokazuje i vi�e od tehni�ke sposobnosti.

Daje pravi do�ivljaj onoga unutar djeteta.

To je upravo ono �to Marie-Claude �eli za Galeriju.

Da, sla�em se.

Stavite ove dvije zajedno.

Madame dolazi.

Dobro jutro, u�enici.

Dobro jutro, gospo�ice Emiliy.

Nekoliko va�nih to�ki reda danas.

Prva je da nam na�a dobra prijateljica, Madame Marie-Claude, dolazi u posjet.

Ona �e pa�Ijivo pregledavati va�e likovne uratke i poeziju

te �e odabrati najbolje uratke za njenu Galeriju.

Mi �emo, naravno, biti Ijubazni

i za�eljeti joj dobrodo�licu.

Druga to�ka reda, komadi� dobre vijesti za sve u�enike

koji su bili ustrajni u skupljanju �etona

Sutra �e poslije nastave biti rasprodaja.

Dostava �e sti�i ujutro

i voza� kombija me uvjerio

da �e kutije sadr�avati ogromno blago.

Je li unutra stvarno blago?

Moglo bi se tako re�i. Da, du�o. To je blago.

Hej.

Zar ne kupuje�?

Ako si ve� potro�ila sve �etone, mo�e� uzeti moje.

Imam jo� �etona. Samo �ekam da se sve smiri.

Sigurna sam da �e ostati ne�to dobro.

�to te mu�i, Kath?

Bilo kako bilo, nije va�no

ako ne mo�e� na�i i�ta na rasprodaji

jer sam ti ja ve� ne�to na�ao.

Audio kazeta.

Ne znam puno o njoj, je li dobra ili ne.

Hvala ti.

* Dragi *

* Dr�i me *

* I nikad *

* Nikad *

* Nemoj me napustiti *

* Dragi *

* Poljubi me *

* I nikad *

* Nikad *

* Nemoj me napustiti *

Problem je u tome

�to su vam rekli, ali vam nisu rekli.

Ono �to sam vidjela ovo vrijeme koje sam ovdje.

Re�eno vam je,

ali nitko od vas to ne razumije.

Tako da sam odlu�ila razgovarati s vama tako da to mo�ete razumjeti.

Znate li �to se dogodi djeci kada odrastu?

Ne, ne znate, zato �to nitko ne zna.

Mo�da odrastu u glumce,

odu �ivjeti u Ameriku.

Ili mo�da budu radili u robnim ku�ama.

Ili pou�avali u �koli.

Mo�da postanu sporta�i ili kondukteri ili voza�i trka�ih automobila.

Mo�da �e mo�i raditi skoro sve.

Ali s vama se odmah zna.

Nitko od vas ne�e oti�i u Ameriku.

Nitko od vas ne�e raditi u robnim ku�ama.

Nitko od vas ne�e raditi i�ta osim �ivljenja �ivota

koji vam je ve� unaprijed odre�en.

Postat �ete odrasle osobe,

ali samo na trenutak.

Prije nego ostarite,

prije nego �to u�ete u srednje godine,

po�et �e te donirati vitalne organe.

Za to ste i stvoreni.

Negdje oko tre�e ili �etvrte donacije,

va� �e kratak �ivot biti zavr�en.

Trebate znati tko ste i �to ste.

Jedino �ete tako �ivjeti po�tene �ivote.

Imam samo jednu obavijest ovo jutro,

a ona je da gospo�ica Lucy,

koja je bila du�obri�nik u�enicima �etvrte godine,

vi�e ne radi u Hailshamu.

Na�i �emo zamijenu, a u me�uvremenu

njeni �e razredi biti podijeljeni gospo�ici Geraldine i meni.

Te�ko je, zar ne,

nastaviti usprkos ovim prevratima.

Postoje oni koji nas �ele omesti, to je jasno.

Svjesni smo da rijeka ne te�e u smjeru slobodnog mi�Ijenja.

Nikada nije tako.

Ne, rijeka te�e u smjeru ve� postavljenog stajali�ta.

T�e s vrijednostima koje jo� uvijek nisu istra�ene.

Ali mene ne�e prisiliti.

Mene ne�e prisiliti.

A ne�e i Hailsham.

Nisam razumjela za�to je, nakon toliko njezinog zadirkivanja,

Ruth odlu�ila da je Tommy dje�ak koji joj se najvi�e svi�a.

Ka�u da su djevoj�ice zlo�este prema dje�acima koje vole.

�to zna�i, da se mo�da on oduvijek svi�ao Ruth.

Mo�da sam ga i ja trebala zadirkivati.

Nadala sam se da �e prekinuti,

kao i ostale dje�je i tinejd�erske romanse u �koli.

Nikada nisu.

Kolibe, 1985.

Preselili smo se iz Hailshama s 18

i poslani smo u razne smje�taje preko cijele zemlje,

kako bi do�ekali primjerenu dob, spremni za donacije.

Tommy, Ruth i ja

poslani smo u skupine poljoprivrednih gra�evina zvane Kolibe.

Tijekom na�eg boravka ondje, re�eno nam je

da �e nekima od nas biti dopu�teno da voluntiramo kao njegovatelji.

Ali, izuzev�i to, uglavnom smo bili prepu�teni samima sebi

te su nam �ak dopu�tali dnevne izlete u okolne krajeve.

Kolibe su bile na� prvi kontakt

s onima koji nisu odrasli Hailshamu.

Bilo je Ijudi iz White Mansiona,

Oakhilla, Morningdalea i ostalih domova za koje nikad nisam �ula.

Svi su bili mudriji i upoznatiji sa svijetom od nas.

Nitko vi�e od Rodneya i Chrissie.

U Kolibama su ve� preko godine dana

i uskoro �e oti�i u zavr�ne centre.

Ricky? Nemam pojma o �emu govori�.

Oh, mogu ti pomo�i.

Govori o plavim o�ima, plavoj kosi, slatkim naborima kada se smije.

Te bicepsima koji mogu lomiti orahe.

Jennifer, ne la�i, vidio sam te s njim.

Jen i Ricky sjede na stablu, LJ-U-B-E-�-I S-E.

To uop�e nije istina.

Nismo bili na stablu.

Hej.

Gdje ide�?

Mislila sam oti�i u �etnju.

Zna�i li to da �eli� biti sama?

Ne govorim da �u se prijaviti za njegovateljicu.

Samo nekoliko je Ijudi reklo da bih mogla biti dobra u tome.

Ali onda je Laura rekla svima

da sam ja rekla da imam najve�e �anse da me odaberu.

To uop�e nije istina.

Uop�e nije.

Hvala ti.

Uzet �u jo� tanjura.

Je li ostalo �to za nas?

Ne znam.

Mo�da nije.

Ruth, za�to radi� ono?

Sti��e� Tommyjeva ramena.

Dozvoljeno mi je da diram Tommyja, zar ne?

Na�in na koji ga dira�.

Zna� na �to mislim. Opona�a� to iz one televizijske emisije.

To uop�e nije...

Nemoj mi re�i da "To uop�e nije istina. "

Takvo pona�anje, tako se Ijudi ne pona�aju, u stvarnom �ivotu,

ako si mislila da je to tako.

�to onda? Gle, nije uop�e velika stvar. Puno nas to radi.

�eli� re�i da Chrissie i Rod to rade.

Oh, Kathy.

Zna�i o tome se radi.

Mora da ti je te�ko to �to si okru�ena svim ovim parovima.

Nikad nisam to rekla. Samo mislim da je to bedasto.

Ti kopira� njih, a oni to kopiraju iz TV emisije.

U pravu sam, zar ne?

Ne svi�a ti se �injenica da smo Tommy i ja prijatelji Chrissie i Roda,

dok ti jedva da s ikime pri�a�.

Ne. Nisi u pravu.

"Uop�e" ne u pravu?

Hvala vam, gospodine Keffers.

Zdravo, Tommy.

Zdravo, Kath.

Nemoj samo stajati na ulazu. Do�i unutra. Pridru�i se zabavi.

Nisam znao da voli� takve stvari.

Slobodno se mo�e� time poslu�iti nakon �to ja zavr�im.

Ma, ne, to su samo seks stvari.

Mislim da sam ih ve� sve i vidio.

Kathy, �to to tra�i�?

Kako to misli�? Samo gledam prljave fotografije.

�to, samo iz zabave?

Mogao bi to tako re�i, da.

Ako je samo za zabavu, onda to ne radi� tako.

Mora� gledati svaku fotografiju puno pa�Ijivije.

Ni�ta se ne dogodi ako prevr�e� stranice tako brzo.

Kako zna� �to odgovara curama?

Kath, sigurno ne radi� to iz zabave.

Evo, daj to Ruth. Vidi mo�da je njoj od koristi.

Bok. - Bok.

Pretpostavljam da si �ula �to su Rod i Chrissie rekli.

Ne, nisam.

Zna� da su Rod i Chrissie

razmi�Ijali o tome da se prijave za njegovatelje,

stoga su u�ili kako voziti.

Da.

Pro�li vikend, oti�li su do grada na Norfolk obali

te misle da su vidjeli osobu.

Kakvu osobu?

Gospo�icu...

koja radi u uredu.

I...

�to je, Ruth?

Oni misle da je ta osoba Vjerojatna.

Za mene.

Na�li su tvoj Original?

Nisu sigurni, naravno,

ali Rodney je rekao da je sli�nost izvanredna.

O, moj Bo�e. Ruth! - Znam.

�ele me odvesti tamo tako da je mogu vidjeti.

Tommy �e i�i, ali...

�eli� li da ja idem?

Ruth, pa naravno.

Dakle, koliko ste to�no iskustva imali s vanjskim svijetom?

Puno.

Ne, nismo.

Imali smo puno igara uloga u Hailshamu.

They don't count.

OK. Nemojte se osje�ati prestra�eno.

OK? Stvarno... Nema ni�ta posebno u tome.

Nismo upla�eni.

Dobro.

Uzet �u kobasicu, jaje i krumpiri�e.

Kobasicu, jaje i krumpiri�e, molim.

Da, kobasicu, jaje i krumpiri�e.

Kobasicu, jaje i krumpiri�e, meni, tako�er, molim.

�ini se da bih onda i ja trebala uzeti kobasicu, jaje i krumpiri�e.

Pet kobasica, jaja i krumpiri�a. Pi�e?

Pet Cola, molim.

Bilo je dobro. Jako dobro.

�to? - Ispri�avam se.

Znate, ima ne�to o �emu sam �eljela puno razgovarati s vama.

Problem je �to je u Kolibama to nemogu�e.

Uvijek netko slu�a.

Dakle,

netko je rekao da su neki prija�nji u�enici Hailshama

uspjeli dobiti odgodu.

�ini se da su ti u�enici Hailshama

uspjeli odgoditi prvu donaciju za tri

ili �ak �etiri godine.

Dokle god su bili kvalificirani.

Ako su de�ko i djevojka,

bili zaljubljeni jedan u drugoga,

stvarno zaljubljeni da su to mogli dokazati,

dobili bi nekoliko godina zajedno

prije nego �to bi po�eli s donacijama.

Gdje ste �uli o tome?

Kada smo bili u White Mansionu.

Ljudi su tamo stalno pri�ali o tom paru iz Hailshama.

Kada je lik bio samo par tjedana od donacije,

samo je oti�ao vidjeti nekoga. Prijavio se i sve je bilo rije�eno.

Pretpostavljam da vi znate ne�to o tome.

Po�to ste iz Hailshama, valjda znate kako to funkcionira.

Kome se treba i�i?

S kime trebamo pri�ati ako se �elimo prijaviti?

Da budem iskren, nemam pojma o �emu vi to pri�ate.

Daj ajde.

O�ekuje� li od nas da ti povjerujemo?

Svi znaju da je Hailsham poseban.

Onda �to je?

Za�to zadr�ati takve stvari za sebe?

Bilo je puno pri�a u Hailshamu.

Mislim da mnoge nisu bile istinite.

Mo�da je tamo dolje.

Da.

Tako je.

Bo�e, to mora biti ona.

Da, to je ona.

Nije.

- Ja nisam ona. - Ne, nisi.

Bilo je jako blizu, ipak.

Oh, za�uti, Tommy! Nije bilo blizu. Uop�e nije bilo blizu.

Znala sam da to ne�e biti ona i prije nego �to smo do�li ovdje!

Nikada to ne�e biti ona.

Oni nas nikad, ikad ne�e modelirati po uzoru kao �to je ta �ena.

- Ruth, nemoj. - �to?

Svi znamo, samo nikad to ne �elimo re�i.

Modeliraju nas po uzoru na sme�e.

Drogera�e, prostitutke, jadnike, skitnice.

Osu�enike, mo�da, dokle god nisu psihopati.

Ako �eli� na�i Vjerojatne, ako �eli� to u�initi kako treba,

pogledaj u blato.

Od tamo smo do�li.

Hej! - Hej.

Trebali bi se vratiti.

Nemoj mi govoriti da se smirim!

Oti�ao si niz pristani�te i ostavio me.

Znao si da sam uzrujana.

Tamo.

Chrissie i Rod su opsjednuti ovom glasinom, zar ne?

- O odgodi? - Da.

Razmi�Ijao sam o tome ponovo pro�lu ve�er,

te ako je ova glasina istinita

onda to obja�njava neke stvari.

- Kao? - Dakle,

Galeriju, na primjer.

Nikada nismo otkrili njen smisao, �emu Galerija uop�e.

Slike, poezija i skulpture.

Reci ne�to o sebi.

To je cijeli smisao umjetnosti, zar ne?

Ona govori �to je u tebi. Otkriva tvoju du�u.

Da, i?

Pretpostavi na trenutak da je glasina istinita.

Da postoji posebni program za u�enike Hailshama,

ako su zaljubljeni.

Dakle, morao bi biti neki na�in

kako znati da parovi govore istinu

te da ne la�u samo da bi odgodili svoje donacije.

Tome valjda Galerija slu�i.

U Galeriji imaju sve o nama �to bi trebali znati.

Stoga ako ka�emo da smo zaljubljeni,

mogu pogledati u na�e du�e i vidjeti.

Znati �e je li to prava Ijubav ili samo la�.

To je �udna misao, Tommy.

�to?

Ne, ne. Mislim da nije i�ta �udnija od bilo koje druge.

Zar nije gospo�ica Lucy rekla da rad za Galeriju nije va�an?

Da.

Ali pogledaj �to se s njom dogodilo.

Misli� li se prijaviti?

S Ruth?

Ne.

Ne bi radilo.

Za�to?

Zato �to...

zaboravlja� da

ima� jako puno stvari u Galeriji koje su se godinama nakupile

i ako bih se prijavio ne bi mogli i�ta pratiti.

Sve su to samo glasine i teorije.

Da, znam.

Tommy.

* Poljubi me *

* I nikad *

* Nikad *

* Nemoj me napustiti *

* Zaklju�aj moje srce *

* Baci klju� *

* Osjeti moju Ijubav *

Znam �to misli�, Kathy.

Znam da misli� da bi ti i Tommy bili puno prirodniji par

i ti vjeruje�

da postoji �ansa da Tommy i ja prekinemo jednoga dana.

I kada budemo, mo�da to bude tvoja prilika s Tommyjem.

Prilika da to napravi� kako treba.

Ali vidi�, stvar je u tome, Kathy,

bez obzira �to te Tommy jako voli kao prijatelja,

on te jednostavno, kao djevojku, ne mo�e vidjeti.

Rekao mi je za porno �asopise.

Dobro smo se nasmijali u vezi toga.

On ne razumije �to si radila.

Ali ja razumijem.

Oh!

Rekao sam samo pet minuta.

�elim biti njegovateljica.

Tebi se prijavljujem, zar ne?

Da.

Rekla sam da se prijavljujem.

Donijeti �u formulare sutra

te �e to zapo�eti proces.

Kada su Ruth i Tommy stvarno prekinuli,

moja priprema za njegovateljicu je po�ela.

Tako da sam rijetko bila kod Koliba.

Nikada mi nije sinulo da se na�i �ivoti,

koji su bili tako �vrsto isprepleteni,

mogu rasplesti tako brzo.

Da sam znala,

mo�da bih ih �vr��e primila

te ne bi pustila da ih valovi odnesu.

Kada sam po�ela raditi s donatorima,

nisam provodila puno vremena s Tommyjem ili Ruth.

Naposlijetku, poslije mnogo godina

pomislila sam da ih vi�e nikada ne�u vidjeti.

Mnogi njegovatelji se na�u u situaciji kada vrijeme samo prolazi,

�ekaju�i dan kada mogu zavr�iti i postati donori.

Ali biti njegovateljica mi je odgovaralo ve�inu vremena.

U�ivam u putovanjima preko zemlje,

prebacivaju�i se iz centra u centar, iz bolnice u bolnicu.

Tu si.

Crnu �okoladu.

Da samo zna� u koliko sam du�ana morala i�i da bih to prona�la.

Mislila sam da ne smijem jesti prije operacije.

Oh, ne smije�, ali ja smijem.

A nakon operacije,

mo�e� pojesti cijeli paket u jednom zalogaju.

Za mene je pravi test kao njegovateljici

kada donor zavr�i prije nego �to je bilo o�ekivano.

Na drugoj ili �ak prvoj donaciji.

Smijem li te samo ne�to pitati?

OK.

Zanima me tko �e danas raditi na Hannah.

Ne bih rekla da sam postala imuna na zavr�etke.

Ali s time mogu �ivjeti.

Ti si Hannina njegovateljica, zar ne?

- Hannina njegovateljica? - Da.

�ao mi je, uvijek je te�ko, ali bilo je komplikacija.

Moram potpisati otpust?

Molim vas.

Sada �e te oti�i?

Mo�emo vam bez problema dati sobu

ako vam je duga vo�nja.

Mogu sti�i ku�i unutar dva sata.

Uvijek je bolje probuditi se kod ku�e, zar ne?

To je netko koga zna�?

Da.

Zapravo, odrasli smo zajedno.

- Oh. - Kako je?

Jeste li bili bliski?

Nismo se vidjeli skoro 10 godina.

Ruth nije toliko izdr�Ijiva koliko smo se nadali, u ovom razdoblju.

Odradila je dvije donacije.

Tako je.

Mislite li da �e zavr�iti na tre�oj?

Mislim da �eli zavr�iti.

Kao �to zna�, kada �ele zavr�iti uglavnom onda zavr�e.

Kathy.

Pratila sam te tijekom ovih godina.

I Tommyja, tako�er.

�to si �ula o Tommyju?

Odradio je svoju drugu donaciju,

i �ini se da je oporavak bio brz.

Navodno je u boljoj formi

nego �to je bio nakon prve donacije.

Dobri stari Tommy. Nisam iznena�ena.

Jesi li izna�ena mnome?

Izgledam malo pokvareno, Kath.

Ma u redu je.

Mislim da ne �elim pre�ivjeti tre�u donaciju, svejedno.

�uje� stvari, zar ne?

Kakve?

Oh, ma zna�.

Kako nakon �etvrte donacije,

�ak i ako si tehni�ki zavr�ila,

jo� si svjesna na neki na�in.

Onda sazna� da postoji mnogo donacija, cijelo mno�tvo.

Nema vi�e centra za oporavak. Nema njegovatelja.

Samo gleda� i �eka�.

Dok te ne isklju�e.

Mislim da mi se to ne svi�a.

Zar je ve� kraj dana?

Zna� li, smije�no je,

mislila sam na tebe svaki dan u zadnjih nekoliko mjeseci.

Nadaju�i se da �u te ponovo vidjeti.

Osje�ala sam sigurno da ho�u.

�inilo mi se nemogu�e da �u zavr�iti prije nego �to tebe vidim zadnji put.

Nije zadnji put, Ruth.

Ponudili su mi krevet.

Planirala sam prespavati.

Dobro.

Uvijek sam znala da �e� biti dobra njegovateljica.

Tvoji donori su sretnici.

Gle, le�ala sam budna pro�lu ve�er

i odjednom mi je sinula ideja da bi mogli oti�i na put zajedno.

Gdje?

Nisam ba� razmislila gdje, samo na put.

Zapravo

dosjetila sam se jednog mjesta.

Jedan od dje�aka s drugog kata je govorio o tome.

Blizu je Kingsfield Recovery centra.

Je li brod? Onaj na pla�i?

�ula si za njega?

�ula sam. Od njegovatelja koji je tu radio.

I misli� li,

ako se vozimo cijelim putem,

da mo�emo pozvati i Tommyja?

Rekla sam ti da sam ga pratila.

Jesi li ga vidjela?

Ne, jo� od Kolibi.

Ne, ni ja.

Kako �emo ga prona�i?

Njegov je njegovatelj rekao da �e �ekati vani.

Gle, tamo je.

Misli� li da nas je prepoznao kroz staklo?

Ne, ne, ne.

Nemojmo izlazit van.

Ruth je u autu.

Oh, da.

Hej!

Bok!

- Bok. - Bok.

Kako si?

Dobro sam.

Pogledaj tu kosu.

Oh, da. Moja kosa.

Ne mogu vjerovati da ste obje tu.

Osje�ate li se kao da smo natrag u Hailshamu?

Kao da vrijeme nije pro�lo?

Ne, ne osje�am.

Ne, uop�e, zar ne?

Uop�e se ne osje�a. Stvarno je to �udno.

Ali dobro �udno, mislim.

Pretpostavljam da ste �ule da je Hailsham zatvoren?

Jedine �kole koje su ostale, su kao tvornice jaja.

Kao Morningdale.

Mislim da je to pretjerivanje, zapravo.

Jesi li sigurna da idemo pravim putem?

Zaklju�ano je, bar tako izgleda.

Nitko nije rekao i�ta o tome.

Nitko nije rekao i�ta o zaklju�anim vratima.

Ruth, smiri se. Sve je u redu.

Mo�emo pro�i ovuda.

Vauv.

Hej, daj ajde.

Pitam se izgleda li tako Hailsham sada.

�uje� li, Kath, ikad ne�to o u�enicima Hailshama?

Ponekad, da.

�uo sam da je Amanda zavr�ila na svojoj prvoj donaciji.

Mislim da se to doga�a �e��e nego nam oni govore.

Hmm.

Da, bio je jedan lik u mojem centru za oporavak

koji se jako bojao zavr�etka na prvoj donaciji.

Ali je na kraju bilo sve u redu.

Ba� je sada zavr�io i s tre�om donacijom,

i skroz je u redu.

Smije�no je, ne mislim...

Mislim, znam da ne bih bio dobar njegovatelj,

ali mislim da sam dobar donor.

To je ono �to trebamo biti, zar ne?

�elio bih da mi oprosti�.

Ne o�ekujem to od tebe.

Oprostim �to?

�to sam dr�ala tebe i Tommyja odvojenima.

Trebali ste vas dvoje biti zajedno, oduvijek sam to znala.

Od kad me sje�anje slu�i.

Ne zbog toga �to su se pojavile glasine o odgodi.

Nego zato �to sam bila Ijubomorna.

Imali ste pravu Ijubav, a ja nisam

te nisam htjela biti ta koja ostaje sama.

To je najgora stvar koju sam ikad napravila.

I sada je �elim zavri�iti.

Ne znam kako to mo�e� napraviti, Ruth.

Mogu

ako vas dvoje dobijete odgodu.

Prekasno je za to, Ruth.

Previ�e kasno. Glupo je �ak i razmi�Ijati o tome.

Nije prekasno. Gledajte, vidjet �ete, oboje...

�eljela sam i�i na ovaj izlet zato jer sam vam imala ne�to za dati.

To je Madamina adresa.

Njoj se prijavljujete. Njoj trebate oti�i.

Kako si ovo dobila?

Nije bilo lako, ali imala sam godine za razmi�Ijanje o tome �to sam u�inila.

Godine kako bih razradila na�in da sve ispravim.

Po�eo sam ih slikati kada smo bili u Kolibama.

Dan kada smo oti�li na�i Ruthinu Vjerojatnu.

Shvatio sam ako �u se ikad prijaviti za odgodu

morao bih im ne�to pokazati.

Napravio sam ih na stotine tijekom ovih godina.

Predivne su.

�to? Stvarno?

Da.

Hvala ti.

Nikome ih nisam pokazao sve do sada.

Bile su moja tajna.

Ba� kao ti i oni porno �asopisi.

Sje�a� se toga?

Da.

Ruth je rekla da nisi razumio �to sam radila.

Ne, mislim da ona nije razumjela.

Mislila je da gleda� u prljave slike

kako bi otkrila ne�to o seksu,

kako bi otkrila propu�ta� li ne�to.

Ja sam znao.

Znao sam da si tra�ila svog Originala.

Prije sam imala jake nagone za seksom ponekad.

Te bi ponekad bili tako jaki,

da bih pomislila to u�initi s bilo kime.

Te sam mislila da bi mi �asopis trebao re�i ne�to.

Ne�to o osobi po �ijem sam uzoru modelirana.

Glupo je,

ali sam pomislila da �e �asopis biti mjesto gdje �u to prona�i.

Zna� da su ti nagoni prirodni, zar ne?

Zna� da smo ih svi imali. Svjesna si sada toga?

"Iz Basraha smo plovili,

"dan za danom, no� za no�i, preko mora,

"posje�uju�i otok za otokom i zemlju za zemljom,

"prodavaju�i ili cjenkaju�i na�e dobare kod svake.

"Jednog dana, nekoliko tjedenja jedrenja bez vidika na zemlju,

"vidjeli smo otok usred mora s predivnim zelenilom

"da se u�inilo kao da je iz vrta Edenskog.

"Kapetan krenu�e prema toj prijatnoj zemlji

"i, kada je sidro spu�teno i Ijestve postavljene,

"dopustio je svojim putnicima da se iskrcaju. "

Nemoj stati.

Ruth je dobro rekla. Desna ulica, desni ulaz, sve.

Moramo odlu�iti koji �emo od mojih crte�a uzeti.

Samo uzmi najbolje. Oko �est ili sedam.

- Mora� mi pomo�i. - Da, znam.

Onda, samo �emo oti�i tamo.

Mmm.

Sljede�i tjedan.

Izvu�i �u te sa svih laboratorijskih testova, i rezervirati za cijeli dan.

i posjetit �emo Madame na putu natrag.

Napravit �emo to.

Mislila sam da bi �eljela znati.

Prijavit �ete se?

Da.

Dobro.

Madame?

Ispri�avam se.

Nismo vas mislili upla�iti.

Poha�ali smo Hailsham.

Ja sam Kathy. Ovo je Tommy.

Nismo ovdje da bi vam radili probleme.

Iz Hailshama?

Do�li smo samo popri�ati s vama.

Donio sam vam ne�to.

Ne�to �to bi vam se moglo svidjeti za va�u Galeriju.

Do�ite unutra.

Molim vas, pri�ekajte ovdje.

Pogledaj, to je Hailsham.

Kathy, to je Hailsham.

Upravo onakav kakvog ga se sje�am

Molim vas, sjednite.

Dakle...

Zaljubljeni smo.

I to je prava Ijubav. Mo�e se potvrditi.

Potvrditi. Tako zna�i.

Nastavi.

Zna�i,

�uli smo za odgode.

Te smo otkrili smisao Galerije.

Recite mi svrhu.

Iskoristiti na�e uratke iz Hailshama

kako bi pogledali u na�e du�e,

�to bi onda potvrdilo da zaslu�ujemo odgodu.

Ali problem je u tome

�to sam tada bio malo smotan

i nisam ba� napravio vrijedne uratke,

tako da niste uzeli i�ta moje.

Znam, znam da je to moja krivica

i da je mo�da prekasno,

ali sam donio neke uratke danas.

Ovo je knji�ica uradaka...

Jo� neki ovdje.

Neke sam napravio nedavno,

a neki

su zavr�eni godinama prije, tako da imate veliki izbor.

Tako�er imate mno�tvo Kathinih uradaka.

Mnogo je njenih uradaka ve� u Galeriji, zar...

�ao mi je.

Nikad ne znam �to napraviti.

Ja �u preuzeti odavde.

Hvala ti, George.

Kathy H. i Tommy D.

Sje�am vas se oboje.

Kathy, bistra djevoj�ica i tako kreativna.

I Tommy, veliko srce i stra�an bijes.

Morate razumijeti,

Hailsham je bio zadnje mjesto gdje smo uzimali etiku doniranja u obzir.

Koristili smo va�e uratke da bi pokazali za �to ste sve sposobni.

Kako bi pokazali da su djeca donori Ijudi.

Ali mi smo dali odgovor na pitanje.

Pitamo li Ijude �ele li se vratiti u tamu,

dane raka plu�a, raka dojki, motori�ke bolesti neurona,

oni �e re�i ne.

�esto su nam dolazili dva do tri para godi�nje.

Rijetkost je to ovih dana.

Vi ste prvi nakon mnogo vremena.

Da bi se prijavili za odgodu?

Nema odgode, Tommy.

Nema odgoda. Nikad ih nije bilo.

Nismo imali Galeriju da bi gledali u va�e du�e.

Imali smo Galeriju da bi vidjeli imate li du�e uop�e.

Razumijete li?

Da.

Tvoji crte�i su jako dobri.

Ako �eli�, zadr�at �u ih.

Hvala vam �to ste razgovarali s nama.

Vi jadna bi�a.

Da vam bar mogu pomo�i.

Ispri�avam se, mo�emo li stati na trenutak? Trebam iza�i van.

Pro�lo je dva tjedna od kad sam ga izgubila.

Dana mi je obavijest.

Moja prva donacija je za mjesec dana.

Dolazim ovdje i zami�Ijam da je ovo mjesto

gdje je sve �to sam izgubila od mojeg djetinjstva nasukano.

Govorim si ako je to istina,

i ako �ekam dovoljno dugo,

mali oblik bi se prikazao na horizontu preko polja

i postajao bi ve�i dok ne bi vidjela da je to Tommy.

On bi mahnuo

i mo�da zvao.

Ne dam ma�ti da ide dalje od tog trenutka.

Ne mogu dozvoliti.

Podsje�am se da je sre�a to �to sam imala vremena s njim uop�e.

Ono �to nisam sigurna

je jesu li na�i �ivotu puno druga�iji od �ivota Ijudi koje spa�avamo.

Svi naposlijetku zavr�imo.

Mo�da nitko od nas ne razumije u potpunosti �to smo pro�ivjeli

ili osje�a da smo imali dovoljno vremena.

Kada smo ra�trkani Daleko, u komadi�ima

Razdvojeni su oni Koji pjevaju danas

Kada gledamo nazad I zaboravno razmi�Ijamo

Kakvi smo bili U u�enju i igri

Oh, veliki dani Donijeti �e za�aranu daljinu

Dane svje�eg zraka na ki�i Te sunce

Kako smo se radovali Kad smo se trudili uzdi�u�i

Jeke zemlje snova, Hailsham �ivi dalje

Preuzeto sa www.titlovi.com