Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:06,099
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,700
N�o quer que mande entregar, Sra. Wheeler?
3
00:01:15,741 --> 00:01:17,500
Pode deixar, eu mesma levo, obrigada.
4
00:01:17,551 --> 00:01:20,000
Colocarei na sua conta.
Perfeito.
5
00:01:20,001 --> 00:01:21,701
Bom dia, Sra. Wheeler.
At� logo.
6
00:01:52,402 --> 00:01:54,772
Oi!
Um momento.
7
00:01:58,573 --> 00:02:01,113
Oh, Sra. Wheeler. Deixe que eu carrego.
8
00:02:01,114 --> 00:02:02,744
Obrigada, Dolores.
9
00:02:02,745 --> 00:02:07,255
A Sra. Cooke j� voltou?
Si, est� l� em cima. Quer que a chame?
10
00:02:07,300 --> 00:02:10,236
N�o. Vou colocar as plantas no jardim.
A senhora mesma vai plant�-las?
11
00:02:10,237 --> 00:02:13,937
Hmm.
N�o. Deixe que o Sr. Wheeler as plante.
12
00:02:24,138 --> 00:02:26,610
Que cheiro bom. Deve ser para voc�.
13
00:02:26,611 --> 00:02:29,141
O que vai ser para n�s?
Para voc�s a carne.
14
00:02:29,142 --> 00:02:34,442
Jantar �s nove hoje, Dolores.
N�o oito nem dez. Nove.
15
00:02:34,543 --> 00:02:37,213
J� viu estas florescendo?
16
00:02:37,294 --> 00:02:42,400
S�o como rosas agrestes que florescem no interior.
Pequenas e delicadas. S�o t�o bonitas.
17
00:02:42,461 --> 00:02:47,541
Na Espanha s�o maiores.
Com certeza, na Espanha tudo � maior e melhor.
18
00:02:47,542 --> 00:02:50,500
Traga as outras duas, por favor.
19
00:02:50,501 --> 00:02:52,801
Sim, senhora Wheeler.
20
00:03:47,801 --> 00:03:49,101
Sra. Wheeler.
21
00:03:50,002 --> 00:03:51,902
Obrigada, Dolores.
22
00:03:59,303 --> 00:04:00,403
Ol�.
23
00:04:02,494 --> 00:04:04,004
Ol�.
24
00:04:04,605 --> 00:04:06,395
S�o rugosas, n�o?
25
00:04:07,906 --> 00:04:09,466
S�o da variedade "Buff Beauty".
26
00:04:10,267 --> 00:04:12,367
Minha esposa adorava essas.
27
00:04:13,468 --> 00:04:15,448
Sempre tinha dessas pela casa.
28
00:04:16,349 --> 00:04:20,029
O que estava fazendo ali esse tempo todo,
Sr. Appleby?
29
00:04:20,530 --> 00:04:23,230
Estava preparando um canteiro para uns amigos meus.
30
00:04:23,331 --> 00:04:28,331
O preparo � tudo. N�o se pode simplesmente espetar
as coisas no ch�o e esperar que cres�am.
31
00:04:28,332 --> 00:04:34,332
O solo est� envenenado. Essa maldita casa
tapa quase todo o sol do nosso jardim.
32
00:04:34,333 --> 00:04:36,083
Quase nunca bate.
33
00:04:36,084 --> 00:04:38,550
Oi, Ellen!
Oi.
34
00:04:38,600 --> 00:04:42,111
Vai demorar? Quero te mostrar uma coisa.
35
00:04:42,172 --> 00:04:44,800
O que �?
Espere para ver.
36
00:04:44,801 --> 00:04:47,800
Entre, Sra. Wheeler. Posso fazer isso para voc�.
37
00:04:48,401 --> 00:04:52,500
N�o posso aceitar isso.
Al�m do mais, o jardim ainda estar� aqui amanh�.
38
00:04:52,501 --> 00:04:56,211
E deix�-las passar a noite em vasos?
Nem pensar!
39
00:04:56,212 --> 00:04:59,144
Ser� um prazer fazer qualquer coisa
nesse jardim.
40
00:04:59,345 --> 00:05:01,445
Costumava brincar aqui em crian�a.
41
00:05:02,446 --> 00:05:03,746
� mesmo?
42
00:05:04,747 --> 00:05:06,647
Sua casa pertenceu ao meu pai.
43
00:05:07,948 --> 00:05:10,988
Agora fiquei restrito � casinha adjacente.
44
00:05:12,889 --> 00:05:15,139
Eu sinto muito.
N�o se preocupe.
45
00:05:15,140 --> 00:05:18,800
Agora estou sozinho.
Pode entrar, Sra. Wheeler. Eu acabo isso.
46
00:05:18,801 --> 00:05:20,701
Vou plant�-las exatamente onde as colocou.
47
00:05:21,102 --> 00:05:25,652
� muita gentileza sua.
Na verdade estou com um pouco de pressa.
48
00:05:25,653 --> 00:05:28,000
� muito gentil. Obrigada.
49
00:05:31,701 --> 00:05:33,001
Mulher bonita.
50
00:05:33,302 --> 00:05:36,200
Hoje em dia � imposs�vel encontrar o que se quer.
51
00:05:36,401 --> 00:05:40,000
Mas preciso comprar tudo antes de partir.
As lojas na Esc�cia s�o horr�veis.
52
00:05:40,901 --> 00:05:43,301
Passei o dia inteiro nisso.
53
00:05:44,402 --> 00:05:46,602
N�o bem o dia todo, querida.
54
00:05:48,203 --> 00:05:50,663
Tirando o almo�o, claro.
55
00:05:51,764 --> 00:05:55,664
Experimentei um listrado. Me senti uma presidi�ria.
56
00:05:55,665 --> 00:05:58,465
Como foi?
O qu�, querida?
57
00:05:59,466 --> 00:06:01,546
Seu almo�o?
58
00:06:01,547 --> 00:06:03,187
Tomei vinho demais.
59
00:06:07,188 --> 00:06:09,188
Acha que engorda?
60
00:06:09,189 --> 00:06:12,089
� muito bem feito.
Sim, mas engorda?
61
00:06:12,090 --> 00:06:14,490
N�o, querida, est� lindo.
62
00:06:15,791 --> 00:06:19,491
Barry vai largar a fam�lia e casar-se com voc�?
63
00:06:19,492 --> 00:06:21,762
Eu � que n�o gostaria.
N�o quero passar por isso de novo.
64
00:06:21,963 --> 00:06:25,463
Casar e estragar um belo romance?
Nem pensar.
65
00:06:28,564 --> 00:06:32,600
Buenas noches, Dolores.
A Sra. Wheeler est� l� em cima.
66
00:06:32,801 --> 00:06:34,101
Obrigado.
67
00:06:37,602 --> 00:06:42,902
Estou decidida. Me enganei.
Ora, querida, amanh� voc� devolve.
68
00:06:43,703 --> 00:06:47,663
Vai v�-lo amanh�, n�o?
Acho que n�o.
69
00:06:47,664 --> 00:06:50,234
Vai jogar golfe com a mulher.
70
00:06:51,335 --> 00:06:54,935
Francamente, seu gosto em homens me preocupa.
71
00:06:57,136 --> 00:06:58,536
Ol�, querida.
72
00:06:58,637 --> 00:07:00,700
Ol�, Sarah.
73
00:07:00,701 --> 00:07:02,500
Desculpe o atraso.
74
00:07:02,501 --> 00:07:04,701
P�nico em Wall Street.
75
00:07:04,702 --> 00:07:09,902
Toda vez que que os vietcongues lan�am uma ofensiva
eu me atraso para o jantar.
76
00:07:09,903 --> 00:07:12,443
Querida, esse vestido est� lindo.
77
00:07:12,444 --> 00:07:17,800
Seu tolo, j� me viu centenas de vezes com ele.
Sabe que gosto de me vestir para o jantar.
78
00:07:17,851 --> 00:07:19,601
Claro que sim.
79
00:07:19,802 --> 00:07:22,700
Tem tempo para um drink?
Aceita um, Sarah?
80
00:07:22,751 --> 00:07:24,121
Obrigada, j� estou bebendo.
81
00:07:24,122 --> 00:07:28,222
N�o est� notando nada?
Bem, umm.....
82
00:07:29,323 --> 00:07:33,133
Est� de vestido novo. Presente de um admirador rico.
83
00:07:33,134 --> 00:07:35,500
Isso n�o � da sua conta.
84
00:07:35,501 --> 00:07:39,361
Quando era mais jovem, meu �nico interesse em vestidos
era v�-los sendo tirados.
85
00:07:39,362 --> 00:07:43,662
Agora que estou bem acostumado,
posso apreci�-los de qualquer jeito.
86
00:07:43,663 --> 00:07:46,843
O que fez hoje, querida?
Tirou um cochilo � tarde?
87
00:07:46,899 --> 00:07:49,934
N�o. Sa� e comprei umas rosas lindas.
88
00:07:49,935 --> 00:07:53,100
O Sr. Appleby insistiu em plant�-las.
89
00:07:53,101 --> 00:07:54,801
Simp�tico da parte dele.
90
00:07:54,802 --> 00:07:56,712
N�o sei, n�o.
91
00:07:56,993 --> 00:08:00,100
Acho que nunca vou morrer de amores por ele.
92
00:08:00,101 --> 00:08:01,931
Parece-me um sujeito agrad�vel.
93
00:08:02,532 --> 00:08:04,232
Tem algo nele que...
94
00:08:05,233 --> 00:08:06,933
n�o sei...
95
00:08:07,834 --> 00:08:08,934
n�o importa.
96
00:08:09,335 --> 00:08:11,500
Bati um papo com ele outro dia.
97
00:08:11,701 --> 00:08:17,600
Parece que ele fabricava manequins para lojas,
ou algo extraordin�rio assim.
98
00:08:17,651 --> 00:08:21,500
Concordo com voc�, Ellen. Evite vizinhos
como se fossem a praga.
99
00:08:21,501 --> 00:08:23,400
Hmm.
Com certeza!
100
00:08:23,401 --> 00:08:29,771
Se seus amigos ou inimigos moram afastados,
voc� pode v�-los ou evit�-los quando quiser.
101
00:08:29,972 --> 00:08:32,742
Mas se moram ao lado, isso � imposs�vel.
102
00:08:32,743 --> 00:08:35,300
Quanto tempo voc� vai ficar, Sarah?
103
00:08:35,401 --> 00:08:38,311
Ou seja, quando vou embora?
Quanto mais cedo melhor?
104
00:08:38,352 --> 00:08:41,390
N�o, n�o, por que n�o fica pra sempre?
105
00:08:41,391 --> 00:08:45,191
� gentileza sua, mas quero estar em Glasgow no s�bado.
Come�o a trabalhar na segunda.
106
00:08:45,242 --> 00:08:48,352
Deixa ver, ent�o temos tr�s dias.
107
00:08:48,353 --> 00:08:51,400
Preciso me lembrar de fazer uma celebra��o em sua honra.
108
00:08:51,401 --> 00:08:53,400
Por que n�o damos uma festa?
109
00:08:54,301 --> 00:08:56,041
Podemos convidar o Barry.
110
00:08:57,002 --> 00:08:58,222
Bem...
111
00:08:58,623 --> 00:09:05,043
� gentil da sua parte, mas Barry n�o � bem o tipo de homem
que poderia apresentar a seus amigos.
112
00:09:05,044 --> 00:09:08,144
Vou levar isso comigo.
Tomarei um banho e mudarei de roupa.
113
00:09:09,445 --> 00:09:13,800
A que horas vamos jantar.
Pedi a Dolores que servisse �s nove.
114
00:09:13,801 --> 00:09:16,901
�timo, ent�o � melhor ficar pronto l� pelas dez e meia.
115
00:09:27,902 --> 00:09:29,900
Come�ou um novo quebra-cabe�as.
116
00:09:30,601 --> 00:09:34,021
Parece dif�cil.
Nem tanto.
117
00:09:34,922 --> 00:09:37,332
Uma vez que j� se viu tudo.
118
00:09:37,333 --> 00:09:39,900
Admiro sua paci�ncia.
119
00:09:41,601 --> 00:09:46,000
Ajuda a passar o tempo quando estou sozinha em casa.
120
00:14:19,622 --> 00:14:21,042
Est� com frio?
121
00:14:23,743 --> 00:14:25,043
N�o.
122
00:14:26,444 --> 00:14:28,644
Por que n�o consegue dormir?
123
00:14:30,045 --> 00:14:34,215
Tenho ins�nia, n�o sabia? Mal de fam�lia.
124
00:14:34,216 --> 00:14:37,136
N�o � heredit�rio.
�, sim.
125
00:14:37,537 --> 00:14:39,637
Meu pai tinha.
126
00:14:45,838 --> 00:14:48,118
Tenho pensado no meu pai.
127
00:14:50,000 --> 00:14:52,119
Tentando entender.
128
00:14:53,520 --> 00:14:54,770
O qu�?
129
00:15:00,371 --> 00:15:03,441
Para isso serve a vig�lia noturna.
130
00:15:04,642 --> 00:15:09,552
Para as coisas que durante o dia s�o desconhecidas
ou n�o lembradas.
131
00:15:12,343 --> 00:15:13,833
Por que ele n�o conseguia dormir?
132
00:15:14,734 --> 00:15:20,664
Era um amor de pessoa, era riqu�ssimo,
fazia tudo que queria...
133
00:15:23,265 --> 00:15:25,535
era um p�ssimo poeta...
134
00:15:25,736 --> 00:15:27,636
morava numa casa linda...
135
00:15:28,737 --> 00:15:30,300
era um gentleman.
136
00:15:30,301 --> 00:15:32,101
Foi alguma coisa que fiz?
137
00:15:34,902 --> 00:15:39,902
Voc�? O que voc� poderia ter feito, querido?
138
00:15:41,503 --> 00:15:44,333
N�o consigo dormir porque n�o consigo.
139
00:15:44,334 --> 00:15:48,900
Sou atormentada por sonhos e lembran�as.
140
00:15:51,701 --> 00:15:54,660
Tenho sido t�o mimada, n�o?
141
00:15:54,661 --> 00:15:58,141
Por ele, por voc�, por Carl.
142
00:15:58,142 --> 00:15:59,542
Carl?
143
00:16:01,343 --> 00:16:03,313
N�o estava pensando nele.
144
00:16:03,314 --> 00:16:05,324
N�o pense isso.
145
00:16:06,325 --> 00:16:09,625
Estava pensando em quando nos conhecemos.
146
00:16:09,999 --> 00:16:11,526
E eu era...
147
00:16:12,527 --> 00:16:14,000
como eu era.
148
00:16:15,201 --> 00:16:16,601
E voc� disse...
149
00:16:17,202 --> 00:16:19,600
apoie-se em mim...
150
00:16:20,201 --> 00:16:21,901
confie em mim
151
00:16:21,902 --> 00:16:23,802
Sim, e falava s�rio.
152
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
Falava?
153
00:16:28,201 --> 00:16:29,500
Ainda fala?
154
00:16:32,401 --> 00:16:33,651
Sim.
155
00:16:33,752 --> 00:16:36,002
Me abrace!
156
00:16:37,703 --> 00:16:39,103
Vamos viajar.
157
00:16:39,104 --> 00:16:43,404
Vamos embora amanh�, para a Gr�cia, para Roma,
algum lugar com sol.
158
00:16:43,999 --> 00:16:46,805
Como faz�amos antes de...
Antes de eu...
159
00:16:46,806 --> 00:16:49,806
decidir viver �s minhas custas.
160
00:16:52,307 --> 00:16:54,600
Viver n�o importa.
161
00:16:54,701 --> 00:16:56,501
S� a vida.
162
00:16:56,999 --> 00:17:00,552
Perdi uma coisa e quero-a de volta!
Nada foi perdido!
163
00:17:03,553 --> 00:17:05,003
Tem certeza?
164
00:17:09,004 --> 00:17:10,604
Sim.
165
00:17:15,505 --> 00:17:17,105
Sim.
166
00:17:20,106 --> 00:17:21,306
Bem...
167
00:17:25,307 --> 00:17:27,800
falo demais, n�o �?
Desculpe.
168
00:17:27,801 --> 00:17:29,301
Fala, sim.
169
00:17:31,602 --> 00:17:35,102
N�o quer voltar pra cama?
N�o.
170
00:17:36,603 --> 00:17:38,703
Est� tarde demais agora.
171
00:17:42,304 --> 00:17:45,334
Acho que ficarei olhando a tempestade.
� fascinante.
172
00:17:48,735 --> 00:17:50,725
Tamb�m n�o conseguirei dormir.
173
00:17:50,726 --> 00:17:54,446
Desculpe.
174
00:17:56,647 --> 00:17:58,147
Quer tomar alguma coisa?
175
00:17:59,548 --> 00:18:01,400
Quer um copo de leite quente?
176
00:18:03,701 --> 00:18:05,801
Um copo de leite.
177
00:18:06,602 --> 00:18:08,002
Por que n�o?
178
00:18:20,003 --> 00:18:21,300
Eu te amo.
179
00:18:23,301 --> 00:18:24,701
Eu tamb�m..
180
00:20:17,302 --> 00:20:18,502
N�o!
181
00:20:26,803 --> 00:20:28,603
Meu Deus, n�o!
182
00:20:37,704 --> 00:20:39,454
John! John!
183
00:20:39,504 --> 00:20:44,150
O que foi, Ellen?
Acho que vi um homem morto. Foi assassinado.
184
00:20:44,181 --> 00:20:47,021
O qu�?
Na janela da casa velha.
185
00:20:47,022 --> 00:20:49,800
Acho que cortaram sua garganta.
186
00:20:52,000 --> 00:20:53,801
Na janela de cima.
187
00:21:10,202 --> 00:21:13,932
Desculpe, querida, n�o vejo nada.
E as janelas est�o fechadas.
188
00:21:15,233 --> 00:21:18,400
Meu Deus! Ent�o algu�m fechou.
189
00:21:19,101 --> 00:21:20,601
Temos que chamar a pol�cia.
190
00:21:20,602 --> 00:21:24,102
Est� um breu l� fora.
Como p�de ter visto alguma coisa?
191
00:21:24,103 --> 00:21:27,433
Vi com o rel�mpago. As janelas estavam abertas ent�o.
192
00:21:27,434 --> 00:21:29,754
Por favor, chame a pol�cia.
Acalme-se.
193
00:21:29,799 --> 00:21:34,255
Estava sentado numa cadeira com a garganta cortada,
coberto de sangue...
194
00:21:34,300 --> 00:21:38,400
Sente-se. Vou pegar um licor
e voc� me conta tudo de novo, com calma, exatamente...
195
00:21:38,451 --> 00:21:42,600
N�o quero nenhum licor. Chame a pol�cia...
196
00:21:42,661 --> 00:21:47,451
A pol�cia n�o � muito chegada a alarmes falsos
a essa hora da noite.
197
00:21:47,452 --> 00:21:50,900
Talvez voc� pense que viu alguma coisa...
198
00:21:50,901 --> 00:21:53,200
O vento pode ter aberto e fechado aquelas janelas.
199
00:21:53,301 --> 00:21:56,951
Por que n�o acredita em mim?
200
00:21:57,152 --> 00:22:00,532
Est� bem! Est� bem!
201
00:22:00,733 --> 00:22:03,400
Qual o n�mero da casa?
N�o sei.
202
00:22:06,901 --> 00:22:10,801
Acho que � Rua Hanson, 17.
203
00:22:17,502 --> 00:22:18,902
Boa noite, Inspetor.
204
00:22:20,103 --> 00:22:21,883
Quero comunicar um assassinato.
205
00:22:37,584 --> 00:22:39,554
Pegue um alicate.
Sim, senhor.
206
00:22:48,000 --> 00:22:49,900
Tem certeza que disseram que vinham?
207
00:22:49,901 --> 00:22:52,622
Sim, querida, j� disse que estavam a caminho.
208
00:22:52,623 --> 00:22:57,023
Sempre falei que a pol�cia inglesa era ineficiente.
Melhor tomar isso, querida.
209
00:22:57,024 --> 00:22:59,274
Acho que n�o devo, isto �...
210
00:22:59,275 --> 00:23:03,275
tenho que falar com eles, explicar...
Vamos, vai acalm�-la.
211
00:23:03,476 --> 00:23:05,106
Tudo bem.
212
00:23:07,107 --> 00:23:10,967
Eu atendo.
N�o, eles t�m que falar comigo.
213
00:23:10,968 --> 00:23:12,768
N�o vou demorar.
214
00:23:16,069 --> 00:23:17,977
Meu Deus...
Tudo bem?
215
00:23:19,978 --> 00:23:22,808
Meu Deus, nunca me senti t�o nervosa.
216
00:23:23,909 --> 00:23:26,672
Nunca tive que lidar com a pol�cia antes.
217
00:23:26,973 --> 00:23:29,023
Teve sim, Ellen.
218
00:23:31,600 --> 00:23:32,764
Quando?
219
00:23:32,765 --> 00:23:34,365
N�o se lembra?
220
00:23:35,866 --> 00:23:37,766
Daquela vez com Carl.
221
00:23:38,167 --> 00:23:40,200
Obrigado, Dolores, pode deixar comigo.
222
00:23:40,201 --> 00:23:43,001
Foi o senhor que ligou?
223
00:23:43,002 --> 00:23:47,302
Sr. Wheeler, n�o �?
Desculpe muito incomod�-los a essa hora, mas...
224
00:23:47,373 --> 00:23:51,753
N�o tem problema.
Disse que viu algo estranho na casa ao lado.
225
00:23:51,754 --> 00:23:56,600
Na verdade, foi minha mulher que viu.
226
00:23:56,601 --> 00:23:59,700
Aconteceu mais alguma coisa desde que nos telefonou?
227
00:23:59,701 --> 00:24:01,400
N�o, voc�s chegaram muito r�pido.
228
00:24:01,401 --> 00:24:05,455
� nosso trabalho.
Coloquei vigias na frente da casa.
229
00:24:05,456 --> 00:24:08,356
Sabe se a casa tem alguma outra sa�da?
230
00:24:08,357 --> 00:24:10,807
Sim. Existe uma sa�da pelos fundos
que d� para nosso jardim.
231
00:24:10,808 --> 00:24:15,100
Mas est� sempre trancada.
Incomoda-se se puser meus homens l�?
232
00:24:15,101 --> 00:24:16,451
Claro que n�o.
233
00:24:16,452 --> 00:24:20,800
Wilson, assim que estiver pronto mande os outros entrarem.
234
00:24:20,801 --> 00:24:24,211
Dolores, fa�a o favor de conduzi-lo at� o jardim.
235
00:24:24,412 --> 00:24:26,112
Sim, Sr. Wheeler.
236
00:24:26,113 --> 00:24:28,513
Vamos entrar, Inspetor.
Obrigado.
237
00:24:35,114 --> 00:24:36,714
Inspetor...
238
00:24:37,215 --> 00:24:39,555
antes de falar com minha esposa...
Sim?
239
00:24:41,256 --> 00:24:44,536
Ela n�o est� nada bem. N�o tem dormido.
240
00:24:44,537 --> 00:24:49,800
Quando falar com ela, procure n�o perturb�-la mais ainda.
241
00:24:50,501 --> 00:24:52,333
Mais alguma coisa que eu deva saber?
242
00:24:52,334 --> 00:24:53,834
N�o.
243
00:24:54,535 --> 00:24:58,435
N�o... � que ela est� muito assustada com tudo isso.
244
00:24:58,836 --> 00:25:01,976
Compreendo. Serei o mais r�pido poss�vel.
245
00:25:02,677 --> 00:25:04,677
Acha que posso falar com ela agora?
246
00:25:04,678 --> 00:25:08,100
Sim. Sente-se que vou cham�-la.
247
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
Thompson, Smith, deem uma olhada l� em cima.
248
00:25:13,502 --> 00:25:15,002
Vamos olhar aqui dentro.
249
00:25:41,803 --> 00:25:44,523
Vi tudo t�o distintamente com o rel�mpago.
250
00:25:44,524 --> 00:25:49,434
Parece uma fotografia estampada na minha mente.
251
00:25:51,435 --> 00:25:55,935
Ele estava sentado na cadeira com suas m�os...
252
00:25:55,996 --> 00:25:58,466
ca�das para o lado...
253
00:25:59,267 --> 00:26:01,127
de olhos abertos.
254
00:26:01,128 --> 00:26:04,228
O sangue correndo pelo peito.
255
00:26:05,829 --> 00:26:07,629
Pode descrev�-lo?
256
00:26:11,000 --> 00:26:16,600
Era claro... alto.
257
00:26:16,671 --> 00:26:19,051
Alto? Disse que estava sentado.
258
00:26:19,252 --> 00:26:24,212
Mesmo sentado d� para se perceber se um homem � alto.
Sim!
259
00:26:24,213 --> 00:26:26,300
Alto � claro.
260
00:26:27,501 --> 00:26:29,401
Quantos anos acha que tinha?
261
00:26:34,002 --> 00:26:36,102
N�o sei.
262
00:26:38,000 --> 00:26:40,203
Podia ter...
263
00:26:41,704 --> 00:26:43,804
N�o sei.
264
00:26:54,105 --> 00:26:58,305
Sr. Wheeler, talvez seja melhor eu dar uma olhada
pela janela.
265
00:26:58,706 --> 00:27:01,200
Da mesma posi��o em que seu esposa viu o homem.
266
00:27:01,401 --> 00:27:02,901
Sim, claro.
267
00:27:07,602 --> 00:27:10,000
Foi no primeiro andar. A janela com as venezianas.
268
00:27:11,201 --> 00:27:16,822
Com todo respeito, a essa dist�ncia e com rel�mpagos,
269
00:27:16,823 --> 00:27:20,333
acho dif�cil sua esposa ter tanta certeza.
270
00:27:20,334 --> 00:27:22,354
Ela tinha certeza absoluta.
271
00:27:25,155 --> 00:27:27,100
Aqueles s�o seus homens?
272
00:27:27,301 --> 00:27:29,000
Sim.
273
00:27:32,101 --> 00:27:34,111
D� uma olhada ali dentro.
Sim, senhor.
274
00:27:42,912 --> 00:27:44,962
Agora aqui.
275
00:27:53,463 --> 00:27:55,043
Me passe a lanterna.
276
00:28:32,144 --> 00:28:37,944
Por que insiste tanto que podia ser isso ou aquilo?
J� disse tudo que vi.
277
00:28:38,015 --> 00:28:41,500
Pode ter sido uma ilus�o de �tica
causada pela tempestade.
278
00:28:41,501 --> 00:28:45,601
Era um cad�ver causado por um assassino!
279
00:28:45,992 --> 00:28:47,802
Inspetor...
280
00:28:48,603 --> 00:28:51,700
Seus homens ainda est�o vasculhando, n�o?
Sim, senhor.
281
00:28:52,301 --> 00:28:54,000
Aceita tomar alguma coisa?
282
00:28:54,001 --> 00:28:56,301
Obrigado.
O que deseja?
283
00:28:56,302 --> 00:28:59,222
Algo leve. Nada espumante.
284
00:28:59,400 --> 00:29:02,263
Um u�sque com �gua?
�timo.
285
00:29:02,264 --> 00:29:05,164
Talvez o Inspetor queira com gelo, John.
286
00:29:05,165 --> 00:29:07,865
Eu atendo.
Deve ser um dos meus homens.
287
00:29:10,000 --> 00:29:14,956
Desculpe incomod�-la, Sra. Wheeler.
Mas o que quer que tenha sido, meus homens descobrir�o.
288
00:29:23,757 --> 00:29:25,007
Boa noite.
289
00:29:25,208 --> 00:29:28,108
Pode falar.
N�o tem nada l�, senhor.
290
00:29:28,109 --> 00:29:32,500
A casa � um labirinto de corredores e escadas.
Vasculhamos tudo do s�t�o ao por�o.
291
00:29:33,101 --> 00:29:36,301
Aparentemente h� muito tempo
que ningu�m p�e os p�s naquela casa.
292
00:29:37,202 --> 00:29:39,152
Isso � imposs�vel.
293
00:29:39,999 --> 00:29:46,803
Primeiro andar, janela do meio.
Sim, um sal�o com lareira e alguns m�veis.
294
00:29:46,884 --> 00:29:49,934
Tamb�m tem uma poltrona antiga na janela.
295
00:29:51,135 --> 00:29:54,165
Ent�o existe uma cadeira. N�o estou ficando louco.
296
00:29:54,166 --> 00:29:58,726
A janela estava aberta?
Estava meio solta, mas eu a fixei.
297
00:29:59,927 --> 00:30:01,800
Devem ter removido o corpo!
298
00:30:01,801 --> 00:30:05,801
Sinto muito, mas n�o h� nenhum sinal de viol�ncia perto da cadeira.
Nenhum sangue nem sinal de luta...
299
00:30:05,902 --> 00:30:08,200
N�o pode ser! N�o pode!
300
00:30:09,201 --> 00:30:13,351
N�o est� dizendo a verdade para n�o me deixar
mais nervosa.
301
00:30:13,399 --> 00:30:16,552
Ele est� dizendo a verdade!
Voc� esqueceu.
302
00:30:16,553 --> 00:30:19,700
Eu sei o que tem l�. Eu vi!
303
00:30:19,761 --> 00:30:22,000
Mas eu mesmo os vi vasculhando a casa.
304
00:30:22,001 --> 00:30:26,761
Pelo amor de Deus, eu vi!
Por favor, querida!
305
00:30:26,762 --> 00:30:31,212
Voc� n�o acredita em mim!
N�o acredita em mim!
306
00:30:31,213 --> 00:30:33,283
Ellen!
Deixa, vou ficar com ela.
307
00:30:33,484 --> 00:30:36,684
Ellen, querida, espere, por favor.
308
00:30:36,685 --> 00:30:37,685
Ellen!
309
00:30:45,186 --> 00:30:47,336
Me espere l� fora.
Sim, senhor.
310
00:30:47,937 --> 00:30:49,937
Boa noite.
Boa noite.
311
00:30:51,038 --> 00:30:53,068
Me desculpe, Inspetor.
312
00:30:53,269 --> 00:30:58,009
N�o se preocupe. Qualquer um pode se enganar.
Mora aqui h� muito tempo?
313
00:30:58,010 --> 00:31:02,050
H� uns seis meses.
Qual � sua profiss�o, que mal lhe pergunte?
314
00:31:03,251 --> 00:31:06,351
Sou consultor de investimentos.
Um bom emprego.
315
00:31:06,352 --> 00:31:10,242
Nunca entendi de letras e a��es.
N�o conhe�o ningu�m que entenda.
316
00:31:10,743 --> 00:31:12,243
� bom saber.
317
00:31:13,495 --> 00:31:18,175
Conhece os donos daquela casa?
N�o, mas soube que viajaram para a �frica do Sul.
318
00:31:19,744 --> 00:31:22,674
Entendo.
Sua esposa passa muito tempo em casa sozinha?
319
00:31:22,976 --> 00:31:24,900
N�o mais que a maioria das mulheres.
320
00:31:25,201 --> 00:31:27,551
A Sra. Cooke fica aqui conosco.
321
00:31:27,552 --> 00:31:30,500
Est� de f�rias. S�o velhas amigas.
322
00:31:31,101 --> 00:31:34,221
Obrigado pela aten��o, Sr. Wheeler.
Entraremos em contato.
323
00:31:34,222 --> 00:31:36,000
Inspetor...
324
00:31:36,301 --> 00:31:39,971
N�o descartaria por completo
a possibilidade de minha mulher ter visto alguma coisa.
325
00:31:39,972 --> 00:31:45,172
N�o descartei. Colocamos um homem de vigia
e voltaremos de manh� para checar. Boa noite.
326
00:31:45,173 --> 00:31:46,999
Boa noite, Inspetor.
327
00:31:52,600 --> 00:31:54,900
Alguma coisa que n�o me contou?
N�o, senhor.
328
00:31:54,951 --> 00:31:58,001
N�o tinha nada l�.
O que acha disso tudo?
329
00:31:58,202 --> 00:32:03,600
N�o acho nada. Estou � faminto.
J� devia ter largado h� duas horas.
330
00:32:03,651 --> 00:32:05,751
Pode ter sido a bebida, ou os rem�dios.
331
00:32:05,852 --> 00:32:09,600
Mais prov�vel que seja o dinheiro e a menopausa.
Gente rica tende a ficar nervosa.
332
00:32:09,801 --> 00:32:14,901
O que quer que eu escreva no boletim?
Pensaremos nisso de manh�. Agora vou pra casa.
333
00:32:21,002 --> 00:32:24,702
Ela foi pra cama?
Sim, dei-lhe um sedativo.
334
00:32:28,303 --> 00:32:30,123
Acha que devia?
335
00:32:30,124 --> 00:32:31,904
Vai dar tudo certo.
336
00:32:32,105 --> 00:32:33,605
John.
337
00:32:33,606 --> 00:32:35,406
John.
338
00:32:35,407 --> 00:32:36,807
J� vou, querida.
339
00:32:42,308 --> 00:32:43,800
Boa noite.
340
00:32:47,701 --> 00:32:49,401
John.
341
00:32:52,402 --> 00:32:56,702
A cadeira... e o corpo...
342
00:32:57,603 --> 00:33:00,003
t�o perto da janela...
343
00:33:01,104 --> 00:33:04,804
parecia proposital para que eu visse.
N�o pense mais nisso, querida.
344
00:33:04,999 --> 00:33:07,405
Tente dormir.
345
00:33:07,406 --> 00:33:09,106
Durma.
346
00:34:38,207 --> 00:34:39,707
Bom dia, Dolores.
Bom dia.
347
00:34:39,758 --> 00:34:41,648
Isso � para a Sra. Wheeler?
Sim.
348
00:34:41,729 --> 00:34:45,049
Ela tocou pedindo?
N�o, mas est� na hora.
349
00:34:45,050 --> 00:34:49,244
Acho que ela vai se atrasar um pouco hoje.
Espere que ela toque. Voltarei na hora do almo�o.
350
00:34:53,445 --> 00:34:55,300
Yo no s� lo que pasa en esta casa.
351
00:34:58,701 --> 00:35:03,621
Ai, por Di�s!
No s� lo que quieren ni lo que no quieren.
352
00:35:31,222 --> 00:35:32,302
Sra. Wheeler.
353
00:35:32,803 --> 00:35:34,303
Bom dia, Dolores.
354
00:35:35,204 --> 00:35:38,444
Pode vir aqui um momento?
Sim, senhora.
355
00:35:53,945 --> 00:35:57,445
As �rvores estavam ali ontem?
356
00:35:57,446 --> 00:36:02,006
Ah, sim. N�o, ontem n�o.
Ele as plantou hoje de manh�.
357
00:36:06,000 --> 00:36:09,507
Voc� o viu?
N�o... hmmm...
358
00:36:09,508 --> 00:36:12,800
Talvez tenha plantado ontem � noite.
Quer que pergunte?
359
00:36:12,801 --> 00:36:15,000
N�o... n�o, obrigada.
360
00:36:15,001 --> 00:36:18,000
A Sra. Cooke diz que vai voltar depois do almo�o.
361
00:36:22,301 --> 00:36:23,701
Obrigada, Dolores.
362
00:36:45,302 --> 00:36:46,702
Al�?
363
00:36:46,903 --> 00:36:50,300
Desejo falar com o Inspetor Walker, por favor.
364
00:36:52,001 --> 00:36:53,801
Aqui est�, senhor.
Muito obrigado.
365
00:37:02,502 --> 00:37:03,902
47, por favor.
366
00:37:07,003 --> 00:37:08,003
Obrigada.
367
00:37:26,104 --> 00:37:27,104
Al�!
368
00:37:51,005 --> 00:37:52,405
Al�!
369
00:38:11,606 --> 00:38:13,306
Sob as �rvores?
370
00:38:13,307 --> 00:38:16,227
� uma teoria bastante interessante, Sra. Wheeler.
371
00:38:17,128 --> 00:38:21,400
O que a faz achar que o corpo esteja
debaixo das �rvores?
372
00:38:21,431 --> 00:38:25,421
A vala ontem no jardim. Sei porque o vi cavando.
373
00:38:25,422 --> 00:38:28,952
E ontem � noite vi um cad�ver naquela casa.
374
00:38:28,953 --> 00:38:34,113
O tempo que levou para voc� chegar aqui...
N�o mais que dez minutos.
375
00:38:34,814 --> 00:38:38,104
Algu�m n�o poderia ter removido o corpo
e depois t�-lo enterrado?
376
00:38:39,605 --> 00:38:41,855
Ontem n�o havia �rvores ali.
377
00:38:41,856 --> 00:38:44,506
A empregada pode confirmar isso.
378
00:38:44,557 --> 00:38:47,400
Qualquer um tem o direito de plantar uma �rvore
em seu pr�prio jardim.
379
00:38:47,991 --> 00:38:51,700
Meu Deus, n�o adianta. N�o posso fazer nada.
380
00:38:51,701 --> 00:38:58,211
S� se convencer� se eu apresentar o corpo
junto com o assassino confesso.
381
00:38:58,412 --> 00:39:02,112
Mas isso eu n�o posso. S� posso dizer o que vi.
382
00:39:03,213 --> 00:39:07,153
N�o se preocupe, Sra. Wheeler.
Falarei com o Sr. Appleby.
383
00:39:07,954 --> 00:39:10,154
Um corpo na casa velha?
384
00:39:12,155 --> 00:39:15,605
Que interessante. Eu n�o vi nada.
385
00:39:15,806 --> 00:39:18,806
Quando plantou essas �rvores, Sr. Appleby?
386
00:39:19,707 --> 00:39:22,700
Pergunta estranha.
Ontem � noite.
387
00:39:22,701 --> 00:39:25,661
� a melhor hora de plantar, depois de uma tempestade.
388
00:39:25,662 --> 00:39:29,122
As folhas est�o frescas, o solo saturado.
389
00:39:29,323 --> 00:39:31,773
As enzimas est�o ativas.
390
00:39:32,274 --> 00:39:35,304
Na verdade plantei-as logo depois que voc� partiu.
391
00:39:35,305 --> 00:39:38,200
Ent�o sabia que est�vamos aqui.
Ah, sim.
392
00:39:38,201 --> 00:39:41,400
Fiquei intrigado com o que estava acontecendo.
Entende alguma coisa de �rvores, Inspetor?
393
00:39:41,451 --> 00:39:44,101
Na verdade, n�o.
394
00:39:44,102 --> 00:39:46,702
Laburnum Adamii...
395
00:39:47,603 --> 00:39:50,000
um enxerto h�brido, extremamente raro.
396
00:39:50,001 --> 00:39:54,500
Um cruzamento entre a laburnum comum e a roxa.
397
00:39:54,501 --> 00:39:57,091
Produz flores de ambas as cores.
398
00:39:57,092 --> 00:39:58,772
� extraordin�ria.
399
00:40:02,673 --> 00:40:06,473
Costuma ficar acordado at� tarde?
Sim, frequentemente.
400
00:40:06,674 --> 00:40:09,874
�s vezes a noite toda, �s vezes o dia todo.
401
00:40:09,875 --> 00:40:12,875
Morando-se sozinho,
dia e noite quase n�o fazem diferen�a.
402
00:40:13,176 --> 00:40:16,006
Minha mulher costumava dizer...
Se incomodaria de desenterrar essas �rvores?
403
00:40:18,407 --> 00:40:22,227
Me incomodaria muito.
Nem que fosse para apaziguar a Sra. Wheeler.
404
00:40:22,528 --> 00:40:25,338
Poderia usar um cachorro para farejar.
405
00:40:25,339 --> 00:40:26,939
Daria na mesma.
406
00:40:27,140 --> 00:40:28,740
Nem tanto.
407
00:40:29,241 --> 00:40:35,121
Para isso precisaria de mandado
e faria o poss�vel para dificultar sua vida.
408
00:40:39,000 --> 00:40:40,900
N�o ser� necess�rio.
409
00:40:40,901 --> 00:40:42,501
Obrigado, Sr. Appleby.
410
00:41:11,502 --> 00:41:13,002
Escrit�rio do Sr. Wheeler.
411
00:41:14,003 --> 00:41:15,603
Sim, Sr. Clyde...
412
00:41:16,704 --> 00:41:19,504
Sinto muito, ele deve voltar a qualquer momento.
413
00:41:19,555 --> 00:41:21,705
Ele acabou de chegar. Aguarde na linha, por favor.
414
00:41:21,806 --> 00:41:25,106
Sr. Clyde, linha 2.
Pode transferir.
415
00:41:25,107 --> 00:41:29,027
Mais algu�m?
Telefonou um Inspetor Walker.
416
00:41:29,028 --> 00:41:32,528
Duas vezes. O que andou aprontando?
417
00:41:33,129 --> 00:41:35,429
Estuprando secret�rias.
418
00:41:35,430 --> 00:41:37,240
Ponha o Walker na outra linha, por favor.
419
00:41:38,141 --> 00:41:39,941
S� um momento, vou transferi-lo.
420
00:41:45,002 --> 00:41:47,742
Al�, Tommy, j� ia ligar para voc�.
421
00:41:49,243 --> 00:41:52,400
Estava tratando do assunto
e acho que tenho algo para voc�.
422
00:41:53,501 --> 00:41:57,101
Uma companhia nova chamada Harmon.
423
00:41:57,102 --> 00:42:01,600
Harmon, H-A-R-M-O-N.
424
00:42:02,501 --> 00:42:04,201
Empreendimentos imobili�rios.
425
00:42:06,402 --> 00:42:10,000
Sim, � muito s�lida.
426
00:42:11,901 --> 00:42:14,701
Est� subindo, deixe ver...
427
00:42:15,302 --> 00:42:18,300
chegou a 117 esta manh�.
428
00:42:20,301 --> 00:42:22,701
Tommy, preciso desligar.
429
00:42:22,702 --> 00:42:25,202
Sim checarei a cota��o no fechamento e ligarei de volta.
430
00:42:25,303 --> 00:42:27,303
Obrigado, at� logo.
431
00:42:30,104 --> 00:42:31,300
Pode transferir.
432
00:42:32,801 --> 00:42:36,100
Al�, Inspetor. Em que posso ajud�-lo?
433
00:42:36,101 --> 00:42:41,100
Desculpe incomod�-lo,
mas � que sua esposa ligou para a delegacia.
434
00:42:41,101 --> 00:42:43,901
O Inspetor disse que voc� ligou
quatro vezes para ele hoje.
435
00:42:44,802 --> 00:42:47,022
Mesmo depois de ele ter sa�do daqui.
436
00:42:51,000 --> 00:42:54,063
Est� convencido de que est� lidando com uma hist�rica.
437
00:42:54,064 --> 00:42:55,664
E voc�?
438
00:42:56,565 --> 00:42:59,335
N�o, nem um pouco.
439
00:42:59,336 --> 00:43:04,436
Ent�o por que quer que eu consulte um m�dico?
Tony n�o � s� um m�dico, � um velho amigo.
440
00:43:04,537 --> 00:43:05,900
Amigo seu.
441
00:43:05,901 --> 00:43:07,721
Nosso amigo.
442
00:43:09,022 --> 00:43:11,082
Podia pelo menos conversar com ele.
443
00:43:12,083 --> 00:43:15,083
Essa coisa que voc� viu...
Um cad�ver!
444
00:43:15,184 --> 00:43:17,684
Tudo bem, um cad�ver.
Mas isso n�o vem ao caso.
445
00:43:17,785 --> 00:43:20,000
N�o tem dormido, est� nervosa, irritadi�a.
446
00:43:23,901 --> 00:43:25,501
Talvez tenha raz�o.
447
00:43:27,302 --> 00:43:28,902
Melhor voc� tirar umas f�rias.
448
00:43:29,003 --> 00:43:31,663
O que eu sugeri foi que n�s tir�ssemos umas f�rias.
449
00:43:31,664 --> 00:43:33,864
Mas eu n�o posso, querida.
450
00:43:35,165 --> 00:43:37,700
N�o vamos come�ar tudo de novo.
451
00:43:37,901 --> 00:43:40,300
Se me amasse acreditaria em mim.
452
00:43:41,301 --> 00:43:45,322
Mas sua primeira rea��o � sempre a mesma:
"Ellen, � assim mesmo, est� pirando de novo."
453
00:43:45,393 --> 00:43:47,500
Tem coisas acontecendo aqui.
454
00:43:47,501 --> 00:43:51,400
E todos s� ficam dizendo: "Oh, n�o se preocupe, Sra. Wheeler...
455
00:43:51,501 --> 00:43:57,000
v� dormir, n�o se preocupe,
deve ser coisa de sua imagina��o.
456
00:43:58,301 --> 00:44:00,121
Talvez seja mesmo.
457
00:44:00,322 --> 00:44:02,552
E isso aqui?
458
00:44:04,753 --> 00:44:06,853
Isso � coisa da minha imagina��o?
459
00:44:07,154 --> 00:44:10,114
A pol�cia me deu isso depois do acidente do Carl.
460
00:44:10,315 --> 00:44:12,515
Tinham desaparecido. Achei que os tinha perdido.
461
00:44:12,716 --> 00:44:14,616
H� anos que n�o os via.
462
00:44:14,817 --> 00:44:17,000
N�o sei como foram aparecer.
463
00:44:17,101 --> 00:44:19,101
Hoje os encontrei naquela gaveta.
464
00:44:19,152 --> 00:44:23,002
S� eu fumo nesta casa, s� eu uso aquela gaveta.
465
00:44:23,903 --> 00:44:27,003
As coisas do Carl foram postas ali
para que eu encontrasse.
466
00:44:27,004 --> 00:44:31,774
Ent�o agora � o Carl...
Mas de onde mais podem ter surgido?
467
00:44:31,775 --> 00:44:35,555
Escuta, Ellen, me desculpe.
468
00:44:35,656 --> 00:44:38,000
Um cad�ver at� d� para aceitar.
469
00:44:38,201 --> 00:44:40,601
Mas seu falecido marido � demais.
470
00:44:41,402 --> 00:44:43,092
Onde voc� vai?
471
00:44:43,793 --> 00:44:44,993
Sair!
472
00:44:45,694 --> 00:44:48,604
Para o �ltimo ref�gio quase extinto do homem ingl�s.
473
00:44:48,705 --> 00:44:52,200
Meu pub. E me fa�a um favor.
474
00:44:52,401 --> 00:44:55,101
N�o mande a pol�cia atr�s de mim.
475
00:45:04,600 --> 00:45:05,800
Vai sair?
476
00:45:05,999 --> 00:45:08,151
Sim.
O que aconteceu?
477
00:45:09,152 --> 00:45:11,252
O que aconteceu? Nada.
478
00:45:12,253 --> 00:45:16,003
Ela est� bem? Sim. Encontrou umas coisas do Carl na gaveta.
479
00:45:16,004 --> 00:45:19,044
Alega que algu�m colocou l� de prop�sito.
480
00:45:20,745 --> 00:45:22,545
Onde voc� vai?
481
00:48:41,446 --> 00:48:45,226
Tinha raz�o. Achava mesmo que estaria acordada.
Vamos tomar algo para dormirmos bem.
482
00:48:45,227 --> 00:48:48,177
Uma x�cara de chocolate para voc�,
outra para mim.
483
00:48:48,228 --> 00:48:49,378
Obrigada.
484
00:48:52,279 --> 00:48:55,579
Nunca imaginei que fosse chegar a esse ponto.
485
00:48:55,580 --> 00:48:58,800
Esperando meu marido voltar do pub.
486
00:48:58,881 --> 00:49:02,221
Calma. Daqui a pouco ele volta.
S� est� nervoso e preocupado.
487
00:49:06,722 --> 00:49:09,222
O que est� acontecendo comigo?
488
00:49:10,823 --> 00:49:17,423
Sarah, ei vi aquele homem com a garganta cortada
e o sangue escorrendo...
489
00:49:17,424 --> 00:49:19,024
Eu vi, sim.
490
00:49:19,225 --> 00:49:21,235
Era o Carl?
491
00:49:29,036 --> 00:49:31,116
Como poderia ter sido o Carl?
492
00:49:31,117 --> 00:49:33,717
Disse que era alto e loiro.
493
00:49:34,918 --> 00:49:36,448
Carl est� morto.
494
00:49:44,549 --> 00:49:46,900
Viu o Barry hoje?
495
00:49:46,901 --> 00:49:49,211
N�o, ele n�o p�de.
496
00:49:59,512 --> 00:50:01,622
Eu acredito em voc�, querida.
497
00:50:01,693 --> 00:50:04,723
Acredito que viu alguma coisa ou algu�m.
498
00:50:05,824 --> 00:50:08,834
Lembra-se de quando nos conhecemos?
499
00:50:08,935 --> 00:50:12,535
Quando voc� estava mal, naquela villa em Montreux?
500
00:50:13,836 --> 00:50:15,856
Tamb�m disse que tinha visto Carl.
501
00:50:16,257 --> 00:50:17,667
N�o me lembro.
502
00:50:20,668 --> 00:50:22,468
� prov�vel que n�o.
503
00:50:27,000 --> 00:50:29,300
Mas n�o � imposs�vel.
504
00:50:29,301 --> 00:50:34,101
Acontece com muita gente. Gente que tem vis�es,
v� fantasmas, tem alucina��es.
505
00:50:35,302 --> 00:50:40,552
Quando a mente fica obcecada com alguma coisa
ela chega a produzir uma imagem na retina.
506
00:50:40,553 --> 00:50:44,153
Tem nome, chama-se imagem eid�tica.
507
00:50:47,554 --> 00:50:51,184
H� anos que n�o penso no Carl.
508
00:50:52,485 --> 00:50:54,225
Sim, eu o amava, mas...
509
00:50:54,426 --> 00:50:56,446
isso j� passou.
510
00:50:58,447 --> 00:51:00,700
Agora amo o John.
511
00:51:10,101 --> 00:51:11,700
Vai tomar isso?
512
00:51:13,901 --> 00:51:15,001
N�o.
513
00:51:18,002 --> 00:51:19,602
Trarei alguma outra coisa.
514
00:51:48,403 --> 00:51:49,703
Sarah.
515
00:51:51,604 --> 00:51:52,704
Sarah!
516
00:51:57,705 --> 00:51:59,605
O que foi?
Vem c�.
517
00:52:02,706 --> 00:52:03,996
Olha.
518
00:52:04,197 --> 00:52:05,397
Olha!
519
00:52:07,998 --> 00:52:09,498
Est� vendo?
520
00:52:09,699 --> 00:52:11,299
Est� vendo, n�o?
521
00:52:11,300 --> 00:52:14,100
Voc� tinha raz�o.
Tem algu�m l�.
522
00:52:14,101 --> 00:52:17,101
Vou chamar a pol�cia.
N�o, Ellen, espera!
523
00:52:17,202 --> 00:52:18,402
Por qu�?
524
00:52:18,603 --> 00:52:21,800
Pode ser a pr�pria pol�cia.
Ent�o eles saber�o.
525
00:52:21,871 --> 00:52:25,500
Ou algo bobo, como um mendigo ou crian�as.
526
00:52:25,551 --> 00:52:27,351
Pois t�m que ficar sabendo, n�o?
527
00:52:29,552 --> 00:52:31,452
Vou ver se a porta da cozinha est� trancada.
528
00:52:36,153 --> 00:52:38,144
Inspetor Walker?
529
00:52:42,445 --> 00:52:44,700
Ellen viu uma luz na casa.
530
00:52:44,701 --> 00:52:47,301
Outra vez?
Mas tem.
531
00:52:47,702 --> 00:52:49,842
Eu tamb�m vi.
532
00:52:50,143 --> 00:52:52,700
Onde ela est�?
Ligando para a pol�cia.
533
00:52:58,401 --> 00:53:01,301
Voc� fique aqui fora. Vamos, r�pido.
Entre l�.
534
00:53:07,102 --> 00:53:10,002
Quem foi o idiota que deixou isso aberto?
535
00:53:10,203 --> 00:53:12,303
Bando de incompetentes.
536
00:53:19,004 --> 00:53:20,904
Ilumine aqui em cima.
537
00:53:20,905 --> 00:53:25,005
Vamos, deve ter vindo por aqui.
538
00:53:25,906 --> 00:53:28,606
Corram, est� indo para o corredor!
539
00:53:28,607 --> 00:53:30,507
Vamos, pelo corredor.
540
00:53:33,108 --> 00:53:34,200
Peguei!
541
00:53:37,000 --> 00:53:39,701
Me largue! Solta!
542
00:53:40,102 --> 00:53:42,942
Procurando fertilizantes, Sr. Appleby?
543
00:53:42,943 --> 00:53:44,743
Levem-no para o carro.
544
00:53:44,999 --> 00:53:47,944
N�o t�m direito, sou um cidad�o brit�nico!
545
00:53:49,545 --> 00:53:51,335
Desde quando curiosidade � um crime?
546
00:53:51,406 --> 00:53:53,536
Isto � uma invas�o de privacidade inadmiss�vel.
547
00:53:53,637 --> 00:53:57,337
Ponha barras nas janelas e cadeados nas portas.
Explicaremos aos donos de manh�.
548
00:53:57,400 --> 00:53:58,638
Sim, senhor.
549
00:54:04,339 --> 00:54:06,300
Acho que n�o d� pra cavar mais.
550
00:54:06,351 --> 00:54:08,061
Tudo bem, pode parar.
551
00:54:09,262 --> 00:54:11,162
N�o tinha nada l�. Terminamos.
552
00:54:11,163 --> 00:54:15,223
O que esperava, Sherlock Holmes?
Um manequim de cera coberto de ketchup?
553
00:54:15,254 --> 00:54:18,700
Uma minhoca armada?
J� disse que estava l� de curiosidade.
554
00:54:18,701 --> 00:54:22,600
Se soubesse que tinha um cad�ver na casa do seu vizinho
tamb�m n�o iria espiar?
555
00:54:22,701 --> 00:54:26,701
Podia ter controlado sua curiosidade.
N�o tinha direito de entrar l�.
556
00:54:27,302 --> 00:54:31,542
Nessas circunst�ncias, vamos retirar as acusa��es.
557
00:54:31,843 --> 00:54:35,773
Quanta gentileza!
Se quiser podemos replant�-las.
558
00:54:35,874 --> 00:54:42,004
Coisa morta n�o se replanta, se enterra.
Saia do meu jardim!
559
00:54:42,105 --> 00:54:46,600
Com licen�a, Sr. Appleby.
Terei prazer em indeniz�-lo pelas �rvores.
560
00:54:46,661 --> 00:54:51,551
Pagar� pelas �rvores, Sr. Bolsa de Valores,
Sr. Carteira de A��es...
561
00:54:51,552 --> 00:54:52,952
Com certeza t�m dinheiro para isso,
voc� e sua mulher...
562
00:54:53,003 --> 00:54:55,953
Cuidado com a l�ngua ou enfio suas �rvores...
563
00:54:56,000 --> 00:54:59,254
Saiam do meu jardim!
Saiam todos!
564
00:54:59,255 --> 00:55:02,525
O cara ficou agitado.
Com licen�a.
565
00:55:02,599 --> 00:55:04,476
S� um momento, Sr. Wheeler.
566
00:55:06,177 --> 00:55:07,377
Sim, Inspetor.
567
00:55:07,478 --> 00:55:12,600
Isso encerra o caso.
Espero que sua esposa n�o nos ligue mais.
568
00:55:13,001 --> 00:55:15,601
Est� virando piada l�.
569
00:55:15,602 --> 00:55:18,602
Isso tudo � um desperd�cio de tempo.
570
00:55:18,703 --> 00:55:21,103
Com certeza seu tempo � muito valioso, Inspetor.
571
00:55:21,304 --> 00:55:23,504
O meu tamb�m. Bom dia.
572
00:55:23,565 --> 00:55:24,705
Bom dia.
573
00:55:29,806 --> 00:55:33,926
Por favor entenda, John. Entendo muito bem seu lado.
574
00:55:34,007 --> 00:55:35,727
Conhe�o o hist�rico cl�nico da Ellen.
575
00:55:36,028 --> 00:55:39,008
E parece haver algumas neuroses latentes
que podem ser...
576
00:55:39,409 --> 00:55:42,809
perigosas.
Mas s� para ela mesma.
577
00:55:44,000 --> 00:55:46,577
Ontem ela ligou seis vezes para a pol�cia.
578
00:55:47,178 --> 00:55:51,158
Hoje os mandou escavar o jardim
atr�s de um cad�ver inexistente.
579
00:55:52,259 --> 00:55:54,359
Agora o vizinho est� amea�ando me processar.
580
00:55:54,560 --> 00:55:57,160
A pol�cia pediu-me que a controlasse.
581
00:55:58,001 --> 00:56:00,881
Ela mal dormiu ou comeu estes �ltimos dias.
582
00:56:02,002 --> 00:56:03,800
Est� tomando as p�lulas que eu receitei?
583
00:56:04,301 --> 00:56:08,341
Sim, p�lulas para dormir, tranquilizantes, tudo.
584
00:56:09,642 --> 00:56:11,342
N�o parecem ajudar muito.
585
00:56:13,443 --> 00:56:17,743
O que mais me preocupa � que ela possa tomar
uma overdose.
586
00:56:19,544 --> 00:56:20,744
Tony...
587
00:56:22,545 --> 00:56:25,645
N�o daria para usar um pretexto qualquer e aparecer
l� em casa...
588
00:56:26,246 --> 00:56:27,946
para jantar ou tomar alguma coisa...
589
00:56:27,947 --> 00:56:30,047
s� para ver com seus pr�prios olhos.
590
00:56:31,348 --> 00:56:32,648
Poderia, sim.
591
00:56:32,649 --> 00:56:35,749
Mas duvido que a enganasse.
Ela � inteligente demais.
592
00:56:36,650 --> 00:56:41,500
Toda a confian�a que tenha em mim
ir� por �gua abaixo.
593
00:56:43,501 --> 00:56:46,051
Infelizmente acho que voc� n�o tem muito
mais o que fazer.
594
00:56:47,752 --> 00:56:51,152
A menos que decida intern�-la.
595
00:56:51,353 --> 00:56:53,253
Nossa, n�o poderia fazer isso.
596
00:56:53,254 --> 00:56:54,854
N�o, claro que n�o.
597
00:56:54,900 --> 00:56:56,935
N�o estava sugerindo que o fizesse.
598
00:56:58,636 --> 00:57:03,556
S� tem uma coisa que pode fazer.
Convenc�-la a falar comigo voluntariamente.
599
00:57:03,757 --> 00:57:05,557
Mas como?
600
00:57:05,558 --> 00:57:09,008
Nem a pol�cia conseguiu convenc�-la
de que est� vendo coisas.
601
00:57:09,709 --> 00:57:12,009
Isso porque ela est� vendo.
602
00:57:13,110 --> 00:57:16,810
N�o adianta voc� tentar convenc�-la
de que n�o existe um cad�ver naquela casa.
603
00:57:17,511 --> 00:57:21,411
Temos � que faz�-la aceitar o fato
de que que o cad�ver est� aqui dentro.
604
00:57:22,812 --> 00:57:26,332
Da�, ao come�ar a duvidar de seu pr�prio discernimento,
605
00:57:26,399 --> 00:57:29,133
passar� a confiar no meu.
606
00:57:31,034 --> 00:57:32,834
Tente n�o se preocupar.
607
00:57:33,005 --> 00:57:35,135
Sen�o quem precisar� de tratamento � voc�.
608
00:57:35,306 --> 00:57:38,255
Nem pensar. N�o teria dinheiro.
609
00:57:40,456 --> 00:57:43,336
Se ela mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
610
00:57:43,337 --> 00:57:47,527
Entrementes, tente agir com naturalidade.
611
00:58:37,728 --> 00:58:41,300
Mais um, Sarah?
Ah, sim, por favor.
612
00:58:42,001 --> 00:58:44,001
E voc�, querida?
613
00:58:50,502 --> 00:58:56,072
Como foi com Barry hoje?
Almo�amos no Flying Horse, na Sidney Street..
614
00:58:56,173 --> 00:58:58,173
Ele tem p�ssimo gosto.
615
00:58:58,174 --> 00:59:01,324
Ele tem que comer comida simples. Tem �lceras.
616
00:59:01,355 --> 00:59:03,825
�lceras e golfe, que combina��o.
617
00:59:03,826 --> 00:59:07,700
Esse cara est� ficando cada vez mais inacredit�vel.
618
00:59:07,801 --> 00:59:10,001
O que ele vai fazer quando voc� for para a Esc�cia?
619
00:59:11,902 --> 00:59:14,212
Encontrar outra mulher, imagino.
620
00:59:15,813 --> 00:59:16,913
Provavelmente.
621
00:59:16,999 --> 00:59:18,614
Tem muitas sobrando por a�.
622
00:59:19,715 --> 00:59:24,800
Na verdade nem quero ir. S� de imaginar aquelas carinhas
espinhentas olhando para mim.
623
00:59:24,851 --> 00:59:30,400
Quero � ir numa expedi��o arqueol�gica no Panam�.
624
00:59:30,451 --> 00:59:33,200
Ou me tornar uma croupier em Monte Carlo.
625
00:59:33,201 --> 00:59:35,701
Por que n�o vai?
Talvez v�.
626
00:59:35,702 --> 00:59:38,702
Nunca fiquei mais de dois anos num mesmo emprego.
627
00:59:40,603 --> 00:59:41,803
Droga!
628
00:59:41,904 --> 00:59:45,364
Se for nessa expedi��o, o que far� com a escola?
629
00:59:45,500 --> 00:59:50,715
Mando um telegrama. Doen�a na fam�lia
ou algo transparente assim.
630
00:59:53,216 --> 00:59:55,216
O jantar est� pronto, Sra. Wheeler.
631
00:59:55,417 --> 00:59:58,017
Vamos logo antes que ela mude de ideia.
632
00:59:58,818 --> 00:59:59,900
Vamos, querida.
633
01:00:00,501 --> 01:00:02,801
V�o voc�s dois. N�o estou com fome.
634
01:00:03,902 --> 01:00:05,902
Vamos, n�o pode ficar sem comer.
635
01:00:07,003 --> 01:00:10,300
Por favor, n�o estou com fome.
636
01:00:24,901 --> 01:00:27,021
Oh, a Sra. Wheeler n�o vem?
637
01:00:27,022 --> 01:00:29,762
Deixe tudo preparado, Dolores.
638
01:00:29,763 --> 01:00:33,700
Para que fui falar em doen�a na fam�lia?
639
01:00:33,801 --> 01:00:38,100
Por que sempre que se tenta evitar um assunto
ele sempre acaba se insinuando?
640
01:00:39,501 --> 01:00:41,161
Podia ter se esfor�ado um pouco mais.
641
01:00:43,062 --> 01:00:45,052
N�o desconte em mim, John.
642
01:00:46,553 --> 01:00:47,953
Me desculpe.
643
01:00:55,775 --> 01:00:58,700
Disse que n�o podia v�-la sem sua permiss�o.
644
01:00:58,701 --> 01:01:01,911
Ela precisa ver algu�m,
n�o pode continuar desse jeito a�.
645
01:01:09,212 --> 01:01:11,712
N�s tamb�m n�o podemos continuar assim.
646
01:01:13,513 --> 01:01:18,113
Por que n�o viajamos? Para as Bermudas ou algo assim.
647
01:01:18,514 --> 01:01:20,514
Bela hora para fazer isso.
648
01:01:21,015 --> 01:01:22,805
O que faremos com Ellen?
649
01:01:59,106 --> 01:02:00,556
O que foi? O que aconteceu?
650
01:02:01,857 --> 01:02:03,357
Ellen! Fale.
651
01:02:04,258 --> 01:02:06,358
A pol�cia...
O que foi?
652
01:02:06,559 --> 01:02:11,329
A gar...garganta... cortada...
Do que est� falando?
653
01:02:11,530 --> 01:02:15,930
Uma menina morta na janela agora...
654
01:02:15,931 --> 01:02:20,531
Menina morta... na janela...
655
01:02:24,932 --> 01:02:27,600
menina... assassinada...
N�o tem nada l�.
656
01:02:27,661 --> 01:02:31,181
Na minha casa...
Ellen, n�o � sua casa!
657
01:02:34,482 --> 01:02:38,382
Algu�m est� fazendo alguma coisa.
658
01:02:39,483 --> 01:02:42,663
Vamos, n�o pode ficar sentada a�.
Levante-se.
659
01:02:58,364 --> 01:03:00,180
Tente n�o pensar a respeito.
660
01:03:09,481 --> 01:03:12,181
Al�, Tony? John Wheeler.
661
01:03:13,382 --> 01:03:15,002
� a Ellen de novo.
662
01:03:16,403 --> 01:03:17,793
Acho que sim.
663
01:03:19,694 --> 01:03:22,294
Agora acha que viu o corpo de uma mulher.
664
01:03:24,495 --> 01:03:25,595
N�o.
665
01:03:27,996 --> 01:03:29,446
N�o, demos um sedativo.
666
01:03:30,647 --> 01:03:31,907
Est� dormindo agora.
667
01:03:34,408 --> 01:03:35,708
Sim, mas...
668
01:03:37,000 --> 01:03:39,539
Agradeceria se viesse logo de manh�.
669
01:03:42,000 --> 01:03:43,820
Sim, farei isso.
670
01:03:45,221 --> 01:03:47,900
Obrigado. Boa noite.
671
01:04:00,101 --> 01:04:02,201
Uma viagem de neg�cios para a Espanha,
foi o que ele disse.
672
01:04:03,502 --> 01:04:08,902
Mas era senhor e senhora num hotelzinho em Brighton.
673
01:04:11,903 --> 01:04:17,200
As coisas na sua mala dariam para vestir
todas as putas de Paris.
674
01:04:31,000 --> 01:04:33,001
Ele estava quase nu e...
675
01:04:34,000 --> 01:04:37,500
e sua... sua...
676
01:04:40,201 --> 01:04:44,200
roupa estava toda desabotoada.
677
01:04:46,001 --> 01:04:48,001
A testa dela estava ferida
678
01:04:49,102 --> 01:04:50,902
O pesco�o quebrado
679
01:04:50,903 --> 01:04:52,703
mas o rosto n�o tinha ferimentos.
680
01:04:54,304 --> 01:04:58,404
Uma menina ainda, morta...
681
01:04:58,605 --> 01:05:02,865
e estava sorrindo para mim.
682
01:05:04,166 --> 01:05:08,166
Carl... na morgue...
683
01:05:10,367 --> 01:05:12,900
tentaram dar-lhe uma apar�ncia decente...
684
01:05:13,901 --> 01:05:15,801
para esconder da esposa que o amava.
685
01:05:18,702 --> 01:05:23,502
Nem a 130 km/h
n�o conseguiam tirar as m�os um do outro.
686
01:05:25,903 --> 01:05:28,603
Havia mais batom que sangue em suas roupas.
687
01:05:30,204 --> 01:05:31,704
Sim!
688
01:05:32,005 --> 01:05:33,205
Sim!
689
01:05:34,206 --> 01:05:37,406
Sim, � o meu marido.
690
01:05:37,607 --> 01:05:39,907
Ele me traiu!
691
01:05:41,408 --> 01:05:44,208
Isso � o que eu n�o consigo esquecer. Nunca!
692
01:05:44,409 --> 01:05:46,209
Isso faz muito tempo, Ellen.
693
01:05:47,010 --> 01:05:48,910
Muito tempo.
694
01:05:54,411 --> 01:05:57,411
Parecia mais importante que o fato de ter morrido.
695
01:06:08,812 --> 01:06:10,302
O que est� fazendo?
696
01:06:11,403 --> 01:06:12,703
Uma receita.
697
01:06:13,304 --> 01:06:14,504
Tem que tomar aquilo.
698
01:06:16,005 --> 01:06:17,305
Para que �?
699
01:06:19,006 --> 01:06:20,506
Tranquilizantes.
700
01:06:20,607 --> 01:06:22,600
Acho que tem algu�m trocando os rem�dios.
701
01:06:22,601 --> 01:06:24,901
Acho que estou sendo envenenada.
702
01:06:24,902 --> 01:06:27,800
Eles n�o me acalmam, me fazem sentir-me pior.
703
01:06:29,001 --> 01:06:31,301
Algu�m est� fazendo alguma coisa.
704
01:06:33,002 --> 01:06:35,002
Quem voc� acha que seria?
705
01:06:38,403 --> 01:06:39,603
John?
706
01:06:42,004 --> 01:06:46,904
N�o! N�o estou paranoica.
N�o vai dizer que estou paranoica.
707
01:06:48,005 --> 01:06:49,605
Ent�o a Sarah?
708
01:06:49,606 --> 01:06:51,106
Sarah?
709
01:06:52,707 --> 01:06:57,867
Fomos colegas de turma, somos amigas,
quase como irm�s.
710
01:06:57,968 --> 01:07:03,748
Foi minha dama de honra quando me casei com Carl.
711
01:07:06,249 --> 01:07:08,049
Ellen...
712
01:07:08,350 --> 01:07:11,950
Existe alguma outra raz�o
para pensar tanto em Carl ultimamente?
713
01:07:13,051 --> 01:07:15,851
Est�o me fazendo pensar em Carl.
714
01:07:15,852 --> 01:07:19,752
Por que acha que encontrei seu isqueiro
e abotoaduras naquela gaveta?
715
01:07:19,753 --> 01:07:26,333
Tem coisas acontecendo que n�o se explicam
apenas pelo meu estado mental.
716
01:07:26,334 --> 01:07:28,844
Ser� que voc� n�o v�?
717
01:07:28,845 --> 01:07:32,200
N�o estou tentando ver nada, s� estou escutando.
718
01:07:32,301 --> 01:07:37,000
N�o. Est� sendo cego e est�pido.
Est�pido!
719
01:07:37,101 --> 01:07:41,700
Havia um corpo naquela casa.
Agora s�o dois.
720
01:07:41,701 --> 01:07:44,600
Agora mesmo tem algu�m l� me espiando.
721
01:07:44,601 --> 01:07:47,101
Me espiando sem parar.
722
01:07:48,402 --> 01:07:50,902
Ellen, vamos com calma.
723
01:07:52,103 --> 01:07:53,903
Acalme-se.
724
01:07:54,304 --> 01:07:55,804
Venha, sente-se.
725
01:07:58,605 --> 01:08:01,975
Sente-se e me escute.
N�o quero escutar.
726
01:08:02,776 --> 01:08:05,276
N�o quero mais escutar ningu�m.
727
01:08:05,577 --> 01:08:07,577
Confia em mim, n�o?
728
01:08:10,778 --> 01:08:12,678
Claro que confio em voc�, Tony.
729
01:08:13,279 --> 01:08:14,700
Ent�o me escute.
730
01:08:15,601 --> 01:08:19,601
Pelo seu bem, quero que saia imediatamente
desta casa
731
01:08:20,202 --> 01:08:23,402
Se existe um assassino,
deve sair para sua pr�pria seguran�a.
732
01:08:23,483 --> 01:08:26,900
Caso n�o haja, mesmo assim deve partir.
733
01:08:27,201 --> 01:08:29,001
Para descansar.
734
01:08:31,102 --> 01:08:32,800
Quer dizer uma cl�nica?
735
01:08:33,501 --> 01:08:36,701
Conhe�o um lugar excelente que mais parece um hotel.
736
01:08:36,902 --> 01:08:38,502
Muitos dos meus clientes adoraram.
737
01:08:40,203 --> 01:08:47,400
Seria por muito tempo?
N�o, n�o... s� precisa de um descanso e tratamento.
738
01:08:47,601 --> 01:08:50,401
Um ou dois meses no m�ximo.
739
01:08:54,702 --> 01:08:56,302
Muito bem, Tony.
740
01:08:58,803 --> 01:09:00,763
O que voc� mandar.
741
01:09:01,464 --> 01:09:02,464
�timo.
742
01:09:03,665 --> 01:09:06,155
Vou falar com o John. J� volto.
743
01:09:24,456 --> 01:09:27,222
Como ela est�?
N�o est� grande coisa, infelizmente.
744
01:09:28,023 --> 01:09:29,993
Mas consegui persuadi-la a ir.
745
01:09:31,894 --> 01:09:34,904
Tem algo em seu comportamento que antes n�o havia.
746
01:09:35,305 --> 01:09:36,805
Eu sei.
747
01:09:37,106 --> 01:09:39,446
Mas uma coisa � certa, John.
748
01:09:39,647 --> 01:09:42,647
Ela n�o pode passar nem mais uma noite nesta casa.
749
01:09:44,008 --> 01:09:47,648
Conhe�o um �timo lugar na Su��a administrada
por um m�dico alem�o.
750
01:09:47,649 --> 01:09:50,329
Cobra caro mas � dos melhores.
751
01:09:50,330 --> 01:09:55,730
Se voc� providenciar tudo, farei com que ela embarque
hoje mesmo.
752
01:09:56,231 --> 01:09:57,331
�timo.
753
01:09:57,332 --> 01:09:59,632
Acho que � absolutamente necess�rio.
754
01:10:00,003 --> 01:10:04,433
Inspetor... tem um m�dico aqui...
755
01:10:04,434 --> 01:10:06,934
e est�o planejando me mandar embora.
756
01:10:07,935 --> 01:10:09,835
Por isso voc� precisa acreditar em mim.
757
01:10:10,136 --> 01:10:16,236
Houve outro assassinato. Uma jovem.
Sim, claro, Sra. Wheeler.
758
01:10:16,337 --> 01:10:18,837
Sim, estou anotando tudo.
759
01:10:20,138 --> 01:10:22,038
Ela viu outro.
760
01:10:24,139 --> 01:10:27,739
Quando foi isso, Sra. Wheeler?
Ontem de noite, j� disse.
761
01:10:29,990 --> 01:10:32,440
Voc� � a �nica pessoa que sobrou.
762
01:10:32,941 --> 01:10:35,641
A �nica que pode me ajudar.
763
01:10:39,642 --> 01:10:42,002
Vasculhe a casa de novo, por favor.
764
01:10:42,003 --> 01:10:46,773
� horr�vel saber que aquela coisa est� l� dentro.
765
01:10:46,774 --> 01:10:49,674
Por que a senhora mesma n�o vai l�?
766
01:10:49,675 --> 01:10:52,225
Posso dar-lhe o nome dos propriet�rios, se quiser.
767
01:10:52,226 --> 01:10:58,000
Quem s�o?
Pensei que tivessem ido para a �frica do Sul.
768
01:10:59,401 --> 01:11:03,900
Foi comprada h� 6 meses por uma companhia chamada DIPCO.
769
01:11:05,501 --> 01:11:07,401
O endere�o? Claro.
770
01:11:07,402 --> 01:11:15,492
� 39, Altcross Road, Londres W1.
771
01:11:15,493 --> 01:11:17,293
Obrigada, Inspetor.
772
01:11:18,294 --> 01:11:21,794
Eu mesma falarei com o Diretor.
773
01:11:22,095 --> 01:11:26,695
Contratarei uma firma de detetives particulares
para vasculharem a casa.
774
01:11:31,006 --> 01:11:36,726
Mas detetives particulares n�o servem para nada...
775
01:11:39,227 --> 01:11:41,927
N�o pode vir voc� mesmo?
776
01:11:43,628 --> 01:11:44,828
Por favor.
777
01:11:46,629 --> 01:11:50,989
Sim, Sra. Wheeler, iremos o mais r�pido que pudermos.
778
01:11:52,690 --> 01:11:57,500
Claro, deixe comigo, est� tudo sob controle...
779
01:11:57,501 --> 01:12:00,000
iremos assim...
780
01:12:00,001 --> 01:12:03,101
com certeza. Tchauzinho, Sra. Wheeler.
781
01:12:04,402 --> 01:12:08,202
Tchauzinho, Sra. Wheeler. N�o sei o que far�amos sem ela.
782
01:12:09,803 --> 01:12:11,503
Me traga uma x�cara de ch�.
783
01:12:27,000 --> 01:12:29,800
Volte �s 9:00 e n�o se atrase.
Minha mulher n�o pode perder o avi�o.
784
01:12:29,851 --> 01:12:30,999
Sim, senhor.
785
01:13:11,500 --> 01:13:13,250
J� fez as malas, querida?
786
01:13:15,951 --> 01:13:17,001
Sim.
787
01:13:27,602 --> 01:13:30,442
Uma vez no ar a chuva n�o faz diferen�a.
788
01:13:31,443 --> 01:13:36,143
� incr�vel como se pode deixar pra tr�s esse tempo chuvoso
e de repente estar debaixo de um c�u estrelado.
789
01:13:40,044 --> 01:13:42,504
Sarah vai nos acompanhar?
790
01:13:42,505 --> 01:13:44,305
Sim, acho que vai.
791
01:13:46,805 --> 01:13:50,000
Uma despedida sem a Sarah seria inaceit�vel.
792
01:13:50,801 --> 01:13:55,000
Importa-se se ela vier conosco?
O avi�o dela parte meia hora ap�s o seu.
793
01:13:55,091 --> 01:13:56,801
De forma alguma.
794
01:13:59,602 --> 01:14:01,302
Querida, antes de ela chegar...
795
01:14:02,503 --> 01:14:04,803
se importaria de assinar estes pap�is?
796
01:14:06,504 --> 01:14:09,334
Do que se trata?
A maioria coisa de impostos.
797
01:14:10,335 --> 01:14:14,235
Neste pa�s passa-se mais tempo pagando impostos
do que fazendo dinheiro.
798
01:14:18,006 --> 01:14:19,326
E os outros?
799
01:14:19,327 --> 01:14:21,727
Transfer�ncia de a��es. S� por quest�es t�cnicas.
800
01:14:21,728 --> 01:14:24,928
Mandei que seus advogados e contadores preparassem
tudo hoje de tarde.
801
01:14:27,529 --> 01:14:28,529
E estes?
802
01:14:29,430 --> 01:14:32,080
Uma procura��o para nossos bens em conjunto.
803
01:14:32,081 --> 01:14:37,481
Para os investimentos. Coisas que necessitem de decis�es r�pidas
sem ter que consult�-la.
804
01:14:42,582 --> 01:14:43,682
John.
805
01:14:45,883 --> 01:14:46,993
Sim?
806
01:14:54,694 --> 01:14:57,300
Tem certeza que quer que eu fa�a isso?
807
01:14:58,601 --> 01:14:59,701
O qu�, querida?
808
01:15:02,202 --> 01:15:03,602
Que eu v�.
809
01:15:08,000 --> 01:15:09,603
Eu n�o quero.
810
01:15:10,904 --> 01:15:12,404
� para seu bem.
811
01:15:28,205 --> 01:15:33,800
GLAXO, I.D.V., Harmon Developments,
DIPCO...
812
01:15:38,601 --> 01:15:40,101
DIPCO?
813
01:15:41,602 --> 01:15:43,702
N�o sabia de nossa participa��o nela.
814
01:15:43,703 --> 01:15:45,103
Quando?
815
01:15:45,104 --> 01:15:47,554
Deixa ver... hmm...
816
01:15:48,555 --> 01:15:52,600
Acho que n�o me lembro.
Terei que ver com os contadores de manh�.
817
01:15:53,701 --> 01:15:56,301
Vi o balancete deles. Parecem estar indo muito bem.
818
01:15:58,602 --> 01:16:00,202
Algum problema?
819
01:16:01,003 --> 01:16:02,403
N�o.
820
01:16:03,504 --> 01:16:05,404
Preciso de uma caneta.
Ah...
821
01:16:06,405 --> 01:16:09,405
Toma.
Assine no n�mero 1.
822
01:16:13,506 --> 01:16:16,700
Viu a Dolores? Queria me despedir dela.
823
01:16:16,999 --> 01:16:18,801
N�o se lembra?
824
01:16:20,002 --> 01:16:22,302
Ela foi embora hoje. Voc� a despediu.
825
01:16:26,603 --> 01:16:27,703
Despedi?
826
01:16:29,204 --> 01:16:31,004
Foi Sarah que me contou.
827
01:16:34,405 --> 01:16:35,905
Que esquisito...
828
01:16:37,406 --> 01:16:39,306
N�o me lembro.
829
01:16:47,507 --> 01:16:50,407
Mas � por isso mesmo que vou para a Su��a,
n�o �?
830
01:16:53,708 --> 01:16:56,108
Tudo pronto. Minhas malas j� est�o na entrada.
831
01:16:56,109 --> 01:17:00,000
Trouxe seu tranquilizante.
Sei que odeia avi�es tanto quanto eu.
832
01:17:00,601 --> 01:17:01,801
Obrigada.
833
01:17:06,402 --> 01:17:09,402
A� est�, John.
834
01:17:09,903 --> 01:17:11,503
Obrigado.
835
01:17:13,004 --> 01:17:14,900
Vou descer com suas malas.
836
01:17:19,001 --> 01:17:20,501
Vamos.
837
01:17:25,002 --> 01:17:28,102
Onde est� o tranquilizante?
A� dentro. Eu o dissolvi.
838
01:17:30,203 --> 01:17:32,403
Sabe que n�o gosto de tom�-los assim.
839
01:17:32,404 --> 01:17:35,104
Era o �ltimo. Estava esfarelado.
840
01:17:37,505 --> 01:17:42,305
J� tomei tantas p�lulas. Talvez a �ltima seja a �nica...
841
01:17:42,406 --> 01:17:44,200
que n�o deva tomar.
842
01:17:46,406 --> 01:17:48,596
Vai precisar mais tarde, Ellen.
843
01:17:50,597 --> 01:17:53,717
Quanto tempo levar� para voc� chegar a Glasgow?
844
01:17:53,918 --> 01:17:55,718
Uma hora e meia.
845
01:17:59,819 --> 01:18:01,800
Via Bermudas?
846
01:18:03,901 --> 01:18:08,901
N�o fa�a cara de surpresa.
Encontrei sua passagem nas suas coisas.
847
01:18:16,702 --> 01:18:18,502
Desisti do emprego.
848
01:18:19,703 --> 01:18:22,703
Acho que fiquei envergonhada de te contar...
849
01:18:24,304 --> 01:18:26,904
que decidi partir com o Barry.
850
01:18:27,505 --> 01:18:29,105
Por que haveria de se envergonhar?
851
01:18:31,400 --> 01:18:34,306
Sempre falei t�o mal dele.
852
01:18:36,507 --> 01:18:38,707
Desculpe se menti para voc�.
853
01:18:41,708 --> 01:18:44,900
Uma mentira � uma trai��o t�o pequena.
854
01:18:44,901 --> 01:18:47,001
Pronto. O carro n�o deve demorar.
855
01:18:47,002 --> 01:18:49,402
Ainda d� tempo para um drinque.
856
01:18:53,303 --> 01:18:55,703
Espero que sejam felizes.
857
01:18:58,704 --> 01:19:02,204
Ellen, voc� est� tremendo.
Deixe de tolice, tome isso.
858
01:19:04,105 --> 01:19:06,000
Ela n�o � atenciosa?
859
01:19:06,001 --> 01:19:08,601
Pensando no meu bem-estar, mesmo agora.
860
01:19:08,602 --> 01:19:13,700
Minha companheira, minha amiga querida.
N�o faz bem o papel?
861
01:19:13,801 --> 01:19:17,901
Ela gosta muito de voc�.
E de voc� tamb�m.
862
01:19:17,902 --> 01:19:21,700
Disso eu n�o sei.
Sabe muito bem.
863
01:19:22,201 --> 01:19:24,201
Voc� � o Barry?
864
01:19:24,202 --> 01:19:26,800
Voc� � o amante com quem ela se encontra?
865
01:19:26,851 --> 01:19:30,201
N�o seja absurda, como...
Como p�de mesmo!
866
01:19:30,202 --> 01:19:33,802
O velho truque mais sujo de todos.
867
01:19:35,003 --> 01:19:38,503
Ellen, eu juro.
Claro que gosto dela tanto quanto voc�.
868
01:19:38,604 --> 01:19:40,804
Como voc� deve me detestar, John.
869
01:19:40,995 --> 01:19:43,905
Ficar nesta sala comigo e essa mulher.
870
01:19:44,306 --> 01:19:47,406
Guardando esse segredo de mim como uma punhalada.
871
01:19:48,307 --> 01:19:51,227
Fazendo amor comigo, com pena de mim...
872
01:19:51,228 --> 01:19:55,328
o tempo todo sabendo que me fazia de palha�a.
873
01:19:55,329 --> 01:19:57,949
Ela n�o significa nada para mim. Eu amo voc�!
874
01:19:57,950 --> 01:20:00,120
Isso torna as coisas melhores ou piores?
875
01:20:00,161 --> 01:20:03,321
Ellen, isso tamb�m � fruto da sua imagina��o.
Afaste-se de mim!
876
01:20:04,922 --> 01:20:08,062
Mandei seguirem voc�. Eu sei.
877
01:20:09,863 --> 01:20:13,400
Toda noite eu fazia-a repetir sua mentira.
878
01:20:13,501 --> 01:20:17,601
Agora quer que eu tome isso e nunca mais acorde.
879
01:20:17,692 --> 01:20:21,202
Para largarem meu corpo naquela casa
escura e lacrada.
880
01:20:21,303 --> 01:20:22,403
Ellen!
881
01:20:22,404 --> 01:20:25,504
Encontrei a passagem dela. Cad� a sua?
Isso � loucura!
882
01:20:25,605 --> 01:20:27,605
N�o �, n�o.
Por favor, acalme-se.
883
01:20:28,206 --> 01:20:30,706
Foi um plano maravilhoso, n�o?
884
01:20:30,807 --> 01:20:34,507
Bolaram tudo durante aquelas tardes todas na cama...
885
01:20:34,808 --> 01:20:37,118
em algum hotelzinho espelunca.
886
01:20:37,319 --> 01:20:41,219
Ela j� est� meio maluca mesmo, s� falta um empurr�ozinho.
887
01:20:42,520 --> 01:20:44,620
Sabia da vida do Carl.
888
01:20:45,521 --> 01:20:49,521
John, � melhor ligar para o Tony.
N�o podemos fazer mais nada.
889
01:20:45,522 --> 01:20:51,222
Nada que j� n�o tenham feito.
890
01:20:51,923 --> 01:20:54,423
Fui muita crueldade de voc�s usar o Carl.
891
01:20:54,524 --> 01:20:57,624
At� de me fazerem achar que foi o Carl.
892
01:20:57,725 --> 01:21:02,665
Sempre foi o Carl,
Carl na sua imagina��o, Carl nos seus sonhos.
893
01:21:02,666 --> 01:21:04,856
Nunca eu. Essa � sua doen�a.
894
01:21:04,857 --> 01:21:07,957
Por isso voc� vai embora.
Para superar isso definitivamente.
895
01:21:08,158 --> 01:21:12,928
Acredite, Sarah n�o tem import�ncia nenhuma para mim.
Mentiroso! Est� mentindo!
896
01:21:12,989 --> 01:21:15,009
N�o armamos nada contra voc�.
Mentiroso!
897
01:21:15,090 --> 01:21:16,710
Ent�o o que significa isso?
898
01:21:16,811 --> 01:21:20,000
Encontrei esta chave hoje em sua escrivaninha.
899
01:21:20,201 --> 01:21:25,501
Est� escrito DIPCO.
A companhia � nossa e ela � dona daquela casa.
900
01:21:26,102 --> 01:21:29,500
Soube disso do Inspetor Walker.
N�o sei como foi parar l�.
901
01:21:29,501 --> 01:21:34,551
N�o sei de nada.
Comprou a casa para me levar � loucura.
902
01:21:34,652 --> 01:21:37,752
E � assim que voc� est� fazendo.
N�o � verdade.
903
01:21:37,953 --> 01:21:40,903
Nem seria poss�vel.
Ent�o vamos ver.
904
01:21:40,904 --> 01:21:43,404
Vamos ver agora mesmo.
905
01:21:46,005 --> 01:21:48,105
John, n�o, ela ficou louca!
906
01:21:48,106 --> 01:21:50,446
N�o, John, voc� vai se machucar.
907
01:21:50,447 --> 01:21:51,947
Deixe chamar um m�dico.
908
01:21:52,948 --> 01:21:54,248
John!
909
01:22:15,348 --> 01:22:18,098
John, John, n�o v�!
910
01:22:18,499 --> 01:22:21,199
John! John!
911
01:23:05,700 --> 01:23:06,800
John!
912
01:23:16,401 --> 01:23:17,501
Ellen!
913
01:23:21,102 --> 01:23:22,202
Ellen!
914
01:23:32,203 --> 01:23:33,303
John!
915
01:24:54,004 --> 01:24:56,404
Ellen! Ellen!
916
01:26:47,405 --> 01:26:48,505
Ellen!
917
01:26:56,506 --> 01:26:57,906
Onde voc� est�?
918
01:27:42,807 --> 01:27:44,107
John!
919
01:27:51,008 --> 01:27:54,008
John! Pelo amor de Deus!
920
01:27:55,109 --> 01:27:56,209
John!
921
01:28:00,110 --> 01:28:01,210
John!
922
01:28:19,311 --> 01:28:20,411
Meu Deus!
923
01:28:21,412 --> 01:28:22,512
Meu Deus!
924
01:32:39,113 --> 01:32:41,000
Inspetor Walker, por favor.
925
01:32:56,101 --> 01:32:57,521
Inspetor Walker falando.
926
01:32:57,822 --> 01:33:02,442
Inspetor, prometeu que ia mandar algu�m e n�o mandou.
927
01:33:03,343 --> 01:33:05,743
Preciso contar uma coisa...
928
01:33:09,844 --> 01:33:12,714
Sim, estou... estou...
929
01:33:12,795 --> 01:33:14,415
estou de partida daqui a pouco.
930
01:33:15,416 --> 01:33:22,116
Inspetor, tem dois corpos na casa agora...
um homem e uma mulher...
931
01:33:22,117 --> 01:33:26,807
lado a lado com as gargantas cortadas.
932
01:33:29,300 --> 01:33:33,208
Sim, eu sei... mas dessa vez precisa acreditar em mim.
933
01:33:34,709 --> 01:33:35,829
Por favor...
934
01:33:36,830 --> 01:33:41,240
n�o pode checar a casa s� mais uma vez?
935
01:33:43,041 --> 01:33:44,941
Outra pessoa ent�o.
936
01:33:50,442 --> 01:33:52,332
Sabia que ia dizer isso.
937
01:33:57,033 --> 01:33:58,233
Bravo!
938
01:33:58,634 --> 01:34:02,134
Bravo. Fabuloso.
939
01:34:02,835 --> 01:34:04,135
Interpreta��o fabulosa.
940
01:34:04,136 --> 01:34:06,900
Planejado nos m�nimos detalhes.
941
01:34:06,901 --> 01:34:09,501
Uma pena que tivesse que incluir minhas laburnums.
942
01:34:10,902 --> 01:34:12,502
Me desculpe por aquilo.
943
01:34:16,803 --> 01:34:19,203
Que linda decora��o.
944
01:34:19,304 --> 01:34:24,804
Eram tr�s quartos quando eu era crian�a.
Lindo.
945
01:34:26,205 --> 01:34:27,605
Muito bonito.
946
01:34:29,006 --> 01:34:30,906
Adoro arte indiana.
947
01:34:30,907 --> 01:34:34,107
Er�tica, violenta.
948
01:34:34,608 --> 01:34:36,608
Encantadora.
949
01:34:38,709 --> 01:34:40,329
Vai ficar fora muito tempo?
950
01:34:44,000 --> 01:34:46,930
Nesse momento, parece que isso depende...
951
01:34:48,231 --> 01:34:50,031
de voc�, Sr. Appleby.
952
01:34:51,132 --> 01:34:54,832
Mas Sra. Wheeler,
o Inspetor Walker tamb�m n�o acreditaria em mim.
953
01:34:56,933 --> 01:34:58,333
Mas eu a admiro.
954
01:34:59,034 --> 01:35:01,000
Quantas esposas abandonadas...
955
01:35:01,401 --> 01:35:03,601
ou mesmo maridos tra�dos...
956
01:35:03,602 --> 01:35:05,500
teriam tido sua coragem?
957
01:35:05,601 --> 01:35:08,800
Eu, por exemplo, n�o fiz nada.
958
01:35:10,300 --> 01:35:14,701
� um grande favor que lhe pe�o,
mas j� que gosta tanto desta casa...
959
01:35:15,002 --> 01:35:16,302
Sim?
960
01:35:16,903 --> 01:35:20,333
Poderia cuidar dela enquanto eu estiver fora?
961
01:35:29,334 --> 01:35:31,534
E do jardim tamb�m, claro.
962
01:35:34,800 --> 01:35:36,735
Ser� um prazer.
963
01:35:38,436 --> 01:35:40,700
Cuidarei que n�o mexam em nada.
964
01:35:42,501 --> 01:35:44,301
Obrigada, Sr. Appleby.
965
01:35:46,202 --> 01:35:47,822
Obrigado a voc�, Sra. Wheeler.
966
01:35:50,723 --> 01:35:52,973
Faria a gentileza?
Claro.
967
01:35:56,004 --> 01:35:57,374
Obrigada.
968
01:36:17,475 --> 01:36:19,275
Adeus, Sr. Appleby.
969
01:36:20,076 --> 01:36:21,876
Adeus, Sra. Wheeler.
970
01:37:28,877 --> 01:37:33,177
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
74620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
