Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:41,121 --> 00:00:43,612
Mortal Kombat!
3
00:00:51,198 --> 00:00:54,361
Mortal Kombat
is not about death...
4
00:00:54,401 --> 00:00:57,859
but, rather,
the preservation of life.
5
00:00:57,904 --> 00:01:01,362
Liu Kang and few fighters
from the Earth Realm....
6
00:01:01,441 --> 00:01:04,342
defeated Outworld sorcerer
Shang Tsung.
7
00:01:05,479 --> 00:01:07,208
According to the rules
of Mortal Kombat...
8
00:01:07,247 --> 00:01:12,014
their victory preserved earth's
safety for another generation.
9
00:01:12,753 --> 00:01:15,813
Our chosen ones
were returned to earth...
10
00:01:15,856 --> 00:01:18,324
only to enjoy
a brief period of peace.
11
00:01:21,661 --> 00:01:25,859
For someone from Outworld
has a different point of view.
12
00:02:45,445 --> 00:02:48,278
Shao-Kahn, emperor of Outworld.
13
00:02:49,182 --> 00:02:52,811
The earth
was created in six days...
14
00:02:52,853 --> 00:02:56,550
so shall it be destroyed.
15
00:02:57,324 --> 00:03:03,456
On the seventh day,
mankind will rest in peace!
16
00:03:07,334 --> 00:03:08,858
This is not good.
17
00:03:08,902 --> 00:03:11,632
Somehow he's opened gateways
to your world.
18
00:03:11,671 --> 00:03:14,265
Our Mortal Kombat victory
closed those portals.
19
00:03:14,341 --> 00:03:16,206
What closes can open again.
20
00:03:16,276 --> 00:03:17,766
What does that mean?
21
00:03:24,618 --> 00:03:25,812
Mother.
22
00:03:27,821 --> 00:03:29,049
You're alive.
23
00:03:29,089 --> 00:03:32,650
Too bad you... will die.
24
00:03:48,041 --> 00:03:51,533
As long as I have the power,
you will never rule this world.
25
00:03:51,611 --> 00:03:56,708
As long as the portal is open,
your world becomes mine!
26
00:04:16,336 --> 00:04:18,463
You will never win.
27
00:04:49,903 --> 00:04:51,336
Master.
28
00:05:05,285 --> 00:05:06,809
This ends now!
29
00:05:06,853 --> 00:05:08,718
You hide behind a human?
30
00:05:09,255 --> 00:05:11,655
Why not, Lord Rayden?
31
00:05:11,691 --> 00:05:14,421
You hid behind them
your entire life.
32
00:05:17,163 --> 00:05:18,892
No, Johnny!
33
00:05:33,513 --> 00:05:36,505
Surrender, Rayden, or he dies.
34
00:05:38,585 --> 00:05:40,075
I'll take your generals.
35
00:05:40,120 --> 00:05:43,112
Earth does not bend
to the will of tyrants.
36
00:05:43,156 --> 00:05:47,752
You would never let
one of your humans die.
37
00:05:55,935 --> 00:05:57,835
Trade me for Johnny Cage.
38
00:05:57,871 --> 00:06:01,602
Come bow at my feet.
39
00:06:05,779 --> 00:06:06,939
You fool!
40
00:06:25,398 --> 00:06:30,802
In six days, you will bow to me!
41
00:06:32,572 --> 00:06:34,665
It has begun!
42
00:06:58,098 --> 00:07:00,089
We can't let Kahn get away.
43
00:07:00,133 --> 00:07:01,725
We can't win here.
44
00:07:01,768 --> 00:07:03,827
Annihilate 'em!
45
00:07:08,441 --> 00:07:09,908
We must go.
46
00:07:23,223 --> 00:07:24,417
Move back!
47
00:07:30,697 --> 00:07:32,028
Kahn opened the portal.
48
00:07:33,333 --> 00:07:36,359
Your planet and Outworld
have begun to merge into one.
49
00:07:37,237 --> 00:07:39,102
Think of it as hell on earth.
50
00:07:44,144 --> 00:07:46,510
My mother... resurrected.
51
00:07:47,647 --> 00:07:49,308
How is that possible?
52
00:07:49,349 --> 00:07:52,409
Your mother Sindel
may be the key.
53
00:07:52,452 --> 00:07:54,716
This can't be!
We won the tournament!
54
00:07:54,754 --> 00:07:57,245
The rules say earth is safe
for another generation.
55
00:07:57,290 --> 00:07:59,815
Kahn has broken the rules.
56
00:07:59,859 --> 00:08:03,522
He resurrected Sindel to keep
these portals open indefinitely.
57
00:08:03,563 --> 00:08:07,659
By reuniting you with her,
Kahn's spell will be broken...
58
00:08:08,501 --> 00:08:11,231
your mother's soul
will be at peace...
59
00:08:11,271 --> 00:08:12,829
and his portals closed.
60
00:08:12,872 --> 00:08:14,897
How could the Elder Gods
allow this?
61
00:08:14,974 --> 00:08:16,339
They do not know.
62
00:08:16,409 --> 00:08:19,344
Kahn must be stopped,
or your world will perish.
63
00:08:19,379 --> 00:08:21,813
We have six days
until annihilation.
64
00:08:21,848 --> 00:08:24,817
I beat Shang Tsung.
I can beat Kahn.
65
00:08:24,851 --> 00:08:27,911
You beat a great sorcerer...
66
00:08:28,822 --> 00:08:30,790
but you're no match for Kahn.
67
00:08:30,824 --> 00:08:33,884
If anyone's killing Kahn,
it's me.
68
00:08:33,927 --> 00:08:35,087
Enough!
69
00:08:41,067 --> 00:08:42,659
You are far from ready.
70
00:08:42,702 --> 00:08:47,639
Kahn's extermination squads
will be everywhere, hunting.
71
00:08:47,707 --> 00:08:49,868
I am telling you this
for your own good.
72
00:08:49,943 --> 00:08:52,935
Kahn knows I have no powers
in Outworld.
73
00:08:53,012 --> 00:08:57,176
As the two realms merge,
I will lose my powers on earth.
74
00:08:57,217 --> 00:09:00,584
You must grow stronger,
together.
75
00:09:01,487 --> 00:09:03,421
We are the only hope.
76
00:09:11,397 --> 00:09:14,833
We couldn't even save Johnny.
77
00:09:18,838 --> 00:09:20,499
What do these do?
78
00:09:20,540 --> 00:09:25,000
Inside the velosphere, you can
go anywhere on earth in hours.
79
00:09:25,078 --> 00:09:27,046
The inner winds propel you.
80
00:09:28,047 --> 00:09:31,448
You'll move so fast, it'll be
like you're not moving.
81
00:09:34,921 --> 00:09:36,286
We need your help, Sonya.
82
00:09:36,322 --> 00:09:38,586
I'll take you
to your partner Jax.
83
00:09:38,625 --> 00:09:42,288
Forget it. If I die, fine,
but I'm not losing anybody else.
84
00:09:42,328 --> 00:09:43,693
Alone, you are vulnerable...
85
00:09:43,730 --> 00:09:47,222
but if you work together,
you can do much.
86
00:09:47,267 --> 00:09:48,427
What about us?
87
00:09:48,468 --> 00:09:50,663
You two will travel
to the Hopi mesa.
88
00:09:50,703 --> 00:09:54,503
You did great last time,
but now you need help.
89
00:09:54,540 --> 00:09:56,770
Go deep into the night.
90
00:09:56,843 --> 00:09:59,403
Seek the counsel of Nightwolf.
91
00:09:59,479 --> 00:10:02,277
You will not find him.
He will find you.
92
00:10:03,750 --> 00:10:09,052
I will speak with the Elder Gods
and demand answers.
93
00:10:09,088 --> 00:10:10,885
- Ready?
- Ready.
94
00:10:10,924 --> 00:10:12,152
Here we go.
95
00:10:15,595 --> 00:10:17,825
They are faster than I remember.
96
00:10:17,864 --> 00:10:19,161
I can't wait.
97
00:10:29,375 --> 00:10:30,467
This is amazing.
98
00:10:30,543 --> 00:10:32,408
It's the hot air
from earth's core.
99
00:10:32,445 --> 00:10:33,912
We harness its energy.
100
00:10:40,853 --> 00:10:42,411
Where are we?
101
00:10:42,455 --> 00:10:44,446
The interchange.
Roll to your right.
102
00:10:49,662 --> 00:10:50,993
Hold on to me.
103
00:11:47,854 --> 00:11:50,550
Father, the merger has begun.
104
00:11:50,590 --> 00:11:52,581
Earth is under attack.
105
00:11:52,625 --> 00:11:55,219
It is glorious!
106
00:11:55,261 --> 00:12:00,392
Did you make Rayden beg
before destroying him?
107
00:12:09,042 --> 00:12:11,670
Rayden is of no concern.
108
00:12:15,381 --> 00:12:17,349
You let him live?
109
00:12:18,951 --> 00:12:20,441
He could not be stopped.
110
00:12:21,554 --> 00:12:24,022
I have no use for excuses.
111
00:12:24,991 --> 00:12:28,586
I have broken the sacred rules
to keep the portals open.
112
00:12:28,628 --> 00:12:30,994
If the Elder Gods
learn of our plot...
113
00:12:31,030 --> 00:12:33,897
we shall both
suffer the consequences.
114
00:12:33,933 --> 00:12:35,195
I do not understand.
115
00:12:35,234 --> 00:12:38,226
How can you fear the Elder Gods?
116
00:12:38,271 --> 00:12:41,832
With control of earth,
our power will be absolute.
117
00:12:41,908 --> 00:12:45,036
Until the sixth day
has passed...
118
00:12:45,111 --> 00:12:48,137
we can take no chances
with Rayden and his mortals.
119
00:12:50,950 --> 00:12:54,909
Do not underestimate
the power of the human spirit.
120
00:13:31,991 --> 00:13:35,449
Liu, if anything happens to me...
121
00:13:36,028 --> 00:13:39,987
Kitana, I have lost everything.
122
00:13:44,170 --> 00:13:47,003
I am not going to lose you, too.
123
00:16:04,844 --> 00:16:06,141
The missile!
124
00:16:21,093 --> 00:16:22,287
You must go.
125
00:16:22,328 --> 00:16:23,852
There will be others.
126
00:16:25,364 --> 00:16:26,763
I killed you.
127
00:16:29,235 --> 00:16:30,862
You killed my older brother.
128
00:16:32,238 --> 00:16:33,466
Why did you help us?
129
00:16:33,506 --> 00:16:35,303
I helped her.
130
00:16:35,374 --> 00:16:39,936
Legend says the princess
is the key to stopping Kahn.
131
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
You've been following us.
Why?
132
00:16:42,581 --> 00:16:46,449
Kahn reprogrammed Smoke
to come after you...
133
00:16:46,485 --> 00:16:48,783
in order to keep you apart
from Queen Sindel.
134
00:16:50,823 --> 00:16:52,688
How do we get to Nightwolf?
135
00:16:52,725 --> 00:16:55,216
We have a common enemy,
Sub-Zero.
136
00:16:55,261 --> 00:16:59,095
You must help us
if you want to stop Kahn.
137
00:17:04,303 --> 00:17:06,271
Let's hope you succeed.
138
00:17:40,606 --> 00:17:42,437
Get over here!
139
00:19:21,607 --> 00:19:22,904
Take it!
140
00:19:26,679 --> 00:19:28,408
Suckers!
141
00:19:36,355 --> 00:19:37,879
I've got to find Kitana.
142
00:19:37,923 --> 00:19:40,357
Kahn wants you to go after her.
143
00:19:40,392 --> 00:19:41,950
Don't.
144
00:19:41,994 --> 00:19:44,189
Without Kitana, it's over.
145
00:19:44,230 --> 00:19:47,859
You alone are not ready
for what's ahead.
146
00:20:14,193 --> 00:20:18,152
You'll take the same track back
and turn where I showed you.
147
00:20:18,197 --> 00:20:19,892
Don't worry about me.
148
00:20:24,203 --> 00:20:26,262
Is it like this everywhere?
149
00:20:27,606 --> 00:20:30,097
Each hour, the merger
of the realms grows closer.
150
00:20:31,810 --> 00:20:33,903
More of the earth
will be destroyed.
151
00:20:39,518 --> 00:20:42,351
I will meet you
at the temple of the Elder Gods.
152
00:20:55,668 --> 00:20:57,295
Jax!
153
00:21:00,472 --> 00:21:02,599
Thought I was supposed
to be rescuing you.
154
00:21:02,675 --> 00:21:04,438
I couldn't wait.
155
00:21:05,411 --> 00:21:07,902
What have you done
to yourself now?
156
00:21:07,980 --> 00:21:09,948
Cybernetic strength-enhancers.
157
00:21:10,015 --> 00:21:13,451
It quadruples
your muscle capacity.
158
00:21:13,519 --> 00:21:16,215
You've got a confidence problem.
159
00:21:20,292 --> 00:21:24,126
These locks must be
on some remote-access mechanism.
160
00:21:24,163 --> 00:21:25,858
What you doing here?
161
00:21:25,898 --> 00:21:27,331
Everybody split.
162
00:21:27,366 --> 00:21:30,062
The facility will be trashed
by an extermination squad.
163
00:21:30,102 --> 00:21:33,265
What you mean,
extermination squad?
164
00:21:33,305 --> 00:21:36,001
They're trying to kill me,
probably you, too.
165
00:21:36,075 --> 00:21:37,906
I don't even know them.
166
00:21:42,047 --> 00:21:43,275
Damn it!
167
00:21:43,315 --> 00:21:44,942
I can't free you.
168
00:21:44,984 --> 00:21:47,544
Stand back.
Let's see what I'm made of.
169
00:21:54,493 --> 00:21:56,324
That's what I'm talking about.
170
00:22:02,935 --> 00:22:04,766
Wish I had these in high school.
171
00:22:04,803 --> 00:22:06,634
You'll wish
you were in high school.
172
00:22:08,240 --> 00:22:09,366
Hurry!
173
00:22:22,688 --> 00:22:24,588
What is that?
174
00:23:08,901 --> 00:23:11,699
Death is the only way out.
175
00:23:11,737 --> 00:23:16,697
Major Briggs, Sonya Blade...
Shao-Kahn will be pleased.
176
00:23:16,775 --> 00:23:18,072
Shao what?
177
00:23:19,545 --> 00:23:21,137
I'll take homeboy.
178
00:23:28,420 --> 00:23:31,719
I take it this ain't something
we can talk about.
179
00:24:13,732 --> 00:24:15,256
Heads up!
180
00:24:32,651 --> 00:24:34,278
Catch this!
181
00:25:02,548 --> 00:25:04,038
Now what?
182
00:25:10,489 --> 00:25:13,151
Cybernetic strength-enhancers!
183
00:25:39,017 --> 00:25:40,780
Nice look...
184
00:25:40,819 --> 00:25:42,047
but I'd lose the wall.
185
00:25:42,087 --> 00:25:44,351
I was just getting
a feel for it.
186
00:25:46,892 --> 00:25:48,291
Watch out.
187
00:26:36,875 --> 00:26:38,638
You barbecued his ass.
188
00:26:40,212 --> 00:26:41,372
Look at this.
189
00:26:56,762 --> 00:26:58,491
Does this mean what I think?
190
00:26:58,530 --> 00:27:00,521
Too bad I didn't get new legs.
191
00:27:27,759 --> 00:27:31,752
My squads have claimed thousands
of innocent souls on earth.
192
00:27:31,797 --> 00:27:34,095
I will claim millions.
193
00:27:34,132 --> 00:27:37,624
By now, you'd be behind bars
in a zoo.
194
00:27:37,669 --> 00:27:41,400
If those bars kept me away
from you, Sheeva...
195
00:27:41,440 --> 00:27:42,998
I would welcome them!
196
00:27:53,552 --> 00:27:54,780
Silence!
197
00:28:00,125 --> 00:28:01,649
What is your report?
198
00:28:01,693 --> 00:28:04,389
Two of earth's best warriors
have been taken...
199
00:28:04,429 --> 00:28:06,294
Kabaal and Stryker.
200
00:28:06,331 --> 00:28:11,598
Did you make them beg
before you destroyed them?
201
00:28:11,636 --> 00:28:14,196
I thought if I let them live...
202
00:28:14,239 --> 00:28:15,763
I have no use for excuses!
203
00:28:24,282 --> 00:28:30,187
Rain,
this will never happen again.
204
00:28:30,222 --> 00:28:32,656
It will never happen again.
205
00:28:39,731 --> 00:28:42,859
It is true
this will never happen again.
206
00:28:43,902 --> 00:28:46,063
I need a new general.
207
00:28:48,273 --> 00:28:51,731
You can die in duty
or by my hand.
208
00:28:51,777 --> 00:28:53,745
Centaurs are known
for their hunting prowess.
209
00:28:53,779 --> 00:28:57,613
As general, I will personally
hunt down every human soul...
210
00:28:57,649 --> 00:28:59,617
and spare no one!
211
00:28:59,651 --> 00:29:01,209
Motaro can't be trusted.
212
00:29:01,253 --> 00:29:05,019
Long ago, I proved myself
as the protector of Sindel.
213
00:29:05,057 --> 00:29:08,049
Your orders are mine to follow.
214
00:29:08,093 --> 00:29:10,789
The energies they waste
with their sniveling...
215
00:29:10,829 --> 00:29:13,923
I would use to capture souls.
216
00:29:15,500 --> 00:29:18,663
You are all too impetuous
for such important work.
217
00:29:20,038 --> 00:29:25,032
You are my new general,
Queen Sindel...
218
00:29:26,511 --> 00:29:30,345
unless anyone
has a different point of view.
219
00:31:14,085 --> 00:31:15,916
Pretty cool, huh?
220
00:31:16,588 --> 00:31:18,146
It's my animality.
221
00:31:18,190 --> 00:31:20,055
Who are you?
222
00:31:20,091 --> 00:31:21,683
Wouldn't you like to know?
223
00:31:22,127 --> 00:31:24,459
So you're Rayden's prodigy.
224
00:31:25,564 --> 00:31:26,758
I've seen better.
225
00:31:27,999 --> 00:31:29,159
Don't sweat it.
226
00:31:29,201 --> 00:31:31,169
I've seen worse, too.
227
00:31:32,737 --> 00:31:37,197
If you are Nightwolf,
you know I won Mortal Kombat.
228
00:31:37,242 --> 00:31:39,301
Don't get cocky.
229
00:31:39,377 --> 00:31:40,969
The tournament had rules.
230
00:31:41,046 --> 00:31:42,570
This time, anything goes.
231
00:31:45,317 --> 00:31:47,376
It was a mistake coming here.
232
00:31:48,453 --> 00:31:50,114
You think you're ready...
233
00:31:50,155 --> 00:31:52,680
but if you were,
would Kitana have been captured?
234
00:31:57,229 --> 00:31:58,821
Can you help me get her back?
235
00:32:00,932 --> 00:32:02,092
Maybe.
236
00:32:02,133 --> 00:32:03,725
Kitana is important.
237
00:32:03,768 --> 00:32:06,498
To beat Shao-Kahn,
you've got to pass three tests.
238
00:32:07,205 --> 00:32:08,672
First one's courage.
239
00:32:08,740 --> 00:32:11,334
I don't have time
for these stupid games!
240
00:32:11,409 --> 00:32:14,344
To test your courage
and find your animality...
241
00:32:14,379 --> 00:32:16,643
you've got to enter
a dream state.
242
00:32:17,249 --> 00:32:19,649
How am I supposed to do that?
243
00:32:22,988 --> 00:32:27,618
There's a slow way
and a fast way.
244
00:32:27,659 --> 00:32:29,820
No time for the slow way.
245
00:32:30,862 --> 00:32:32,329
That's what I thought you'd say.
246
00:32:35,467 --> 00:32:37,230
Sweet dreams.
247
00:32:47,412 --> 00:32:51,815
I had faith in you,
but you failed me.
248
00:32:52,717 --> 00:32:54,582
You are not the warrior
I thought you were.
249
00:32:55,787 --> 00:32:58,688
What if I fail everyone?
250
00:32:58,723 --> 00:33:00,884
Your brother's soul is mine!
251
00:33:06,998 --> 00:33:09,023
Fight from the inside.
252
00:33:09,067 --> 00:33:13,333
It's the fire inside of you,
your faith in yourself...
253
00:33:13,738 --> 00:33:15,569
that can never be defeated.
254
00:33:17,242 --> 00:33:21,008
The fire inside you is killed.
255
00:33:21,046 --> 00:33:23,514
You lost Kitana.
256
00:33:23,548 --> 00:33:25,015
You are not a leader.
257
00:33:25,083 --> 00:33:26,914
Find that power inside you.
258
00:33:27,886 --> 00:33:29,353
Feel your animality.
259
00:33:38,330 --> 00:33:41,731
You will fail!
260
00:34:32,717 --> 00:34:34,184
I am Jade.
261
00:34:39,357 --> 00:34:42,087
I have searched the mesa
for you.
262
00:34:47,432 --> 00:34:50,526
Of all the horrors
darkness holds...
263
00:34:50,568 --> 00:34:53,128
to die alone...
264
00:34:54,873 --> 00:34:56,534
that is my worst fear.
265
00:35:04,349 --> 00:35:07,785
With you, I'm not afraid.
266
00:35:11,656 --> 00:35:14,352
This is almost
too good to be true.
267
00:35:17,362 --> 00:35:19,626
The same
could be said about you.
268
00:35:31,309 --> 00:35:32,503
My heart...
269
00:35:34,679 --> 00:35:36,613
belongs to another.
270
00:35:50,695 --> 00:35:52,287
I can't.
271
00:35:52,330 --> 00:35:53,888
There's not much time left.
272
00:36:08,813 --> 00:36:10,678
Is this just another dream?
273
00:36:21,059 --> 00:36:25,723
How can you beat Shao-Kahn
when I am too much for you?
274
00:36:51,856 --> 00:36:54,552
First you betray me,
now you laugh?
275
00:36:54,592 --> 00:36:57,459
You are more pure and faithful
than I heard.
276
00:36:58,997 --> 00:37:01,124
You have passed the test.
277
00:37:02,133 --> 00:37:03,395
A test?
278
00:37:07,372 --> 00:37:09,670
This was just another one
of Nightwolf's tests?
279
00:37:11,809 --> 00:37:13,572
We could have killed each other!
280
00:37:13,645 --> 00:37:15,135
But we'll live.
281
00:37:22,253 --> 00:37:24,414
I will lead you to the temple
of the Elder Gods.
282
00:37:24,455 --> 00:37:26,423
I can't.
283
00:37:26,457 --> 00:37:28,755
If this was a test,
it was only his second.
284
00:37:28,793 --> 00:37:30,317
I'm not ready.
285
00:37:30,361 --> 00:37:32,522
Not ready to save Kitana?
286
00:37:33,498 --> 00:37:35,762
Because she's the key.
287
00:37:35,800 --> 00:37:38,268
I can take you to her.
288
00:37:38,303 --> 00:37:39,770
She's alive?
289
00:37:39,804 --> 00:37:43,103
For now, yes.
For how long, I cannot say.
290
00:37:48,012 --> 00:37:49,479
We must go.
291
00:38:11,369 --> 00:38:14,463
All your past betrayals
I can forgive.
292
00:38:16,107 --> 00:38:18,632
Please accept this offering.
293
00:38:18,710 --> 00:38:20,678
I do not want your death.
294
00:38:49,907 --> 00:38:52,637
You test my patience.
295
00:38:59,250 --> 00:39:01,115
You destroyed my family.
296
00:39:01,152 --> 00:39:03,780
You drove my mother
to kill herself.
297
00:39:03,821 --> 00:39:06,289
I am your enemy forever.
298
00:39:07,825 --> 00:39:10,726
Kill me now... if you dare.
299
00:39:10,762 --> 00:39:13,754
Foolish child.
300
00:39:16,668 --> 00:39:19,637
A struggling worm on a hook...
301
00:39:19,671 --> 00:39:22,333
lands a bigger catch
than a dead one.
302
00:39:36,988 --> 00:39:40,424
No trees, no animals.
303
00:39:41,325 --> 00:39:42,792
What's going on here?
304
00:39:45,029 --> 00:39:46,496
Nature's dying.
305
00:39:49,434 --> 00:39:51,834
The merger of the realms
is almost done.
306
00:39:51,869 --> 00:39:54,497
You keep talking
about mergers and realms...
307
00:39:54,539 --> 00:39:56,063
but it don't mean squat to me.
308
00:39:56,140 --> 00:39:58,233
I can't explain it.
309
00:39:58,309 --> 00:40:01,142
We've only got a few days.
310
00:40:01,179 --> 00:40:03,010
Use your imagination.
311
00:40:03,047 --> 00:40:04,537
Use my imagination?
312
00:40:08,586 --> 00:40:11,282
You keep talking like that,
and I'm gonna split.
313
00:40:13,091 --> 00:40:15,924
You dragged me out the base
with some killers after us...
314
00:40:15,960 --> 00:40:18,360
put me in a ball, take me
halfway around the world.
315
00:40:18,396 --> 00:40:20,455
If I'm gonna die today,
tell me why.
316
00:40:21,399 --> 00:40:24,061
Nobody told me
why Johnny had to die.
317
00:40:24,969 --> 00:40:26,493
What is it with you?
318
00:40:26,537 --> 00:40:27,970
Who the hell is Johnny?
319
00:40:29,440 --> 00:40:31,032
I'm your partner.
320
00:40:31,109 --> 00:40:33,009
If you can't trust me,
who can you trust?
321
00:40:33,044 --> 00:40:35,410
Nobody but me.
322
00:40:35,446 --> 00:40:37,209
Nobody but you?
323
00:40:37,248 --> 00:40:40,081
Every time you needed me,
I was there.
324
00:40:40,118 --> 00:40:42,780
I'm in the middle of nowhere
because of you!
325
00:40:44,589 --> 00:40:47,285
I need to use the rest room.
I got no toilet tissue.
326
00:40:47,325 --> 00:40:49,885
I got metal on my hands!
327
00:41:30,434 --> 00:41:32,197
You wish.
328
00:42:57,021 --> 00:42:59,387
I told you these arms were good
for something.
329
00:43:05,396 --> 00:43:06,795
Thanks.
330
00:43:09,767 --> 00:43:10,961
I owe you one.
331
00:43:11,002 --> 00:43:13,197
I don't know how much longer
I can take this.
332
00:43:13,237 --> 00:43:15,364
You look good in mud.
333
00:43:16,974 --> 00:43:18,202
You do.
334
00:43:20,544 --> 00:43:22,341
I got to find a river.
335
00:43:25,883 --> 00:43:27,578
We better roll.
336
00:43:28,586 --> 00:43:30,213
They don't use parachutes.
337
00:44:08,926 --> 00:44:11,827
I have come
to the eternal palace...
338
00:44:11,862 --> 00:44:14,626
because your sacred rules
have been broken.
339
00:44:20,237 --> 00:44:22,398
Shao-Kahn has invaded the earth.
340
00:44:38,789 --> 00:44:42,987
As always,
you are granted three questions.
341
00:44:46,397 --> 00:44:48,490
Why was this treachery allowed?
342
00:44:48,532 --> 00:44:51,433
We do not control man's destiny.
343
00:44:51,469 --> 00:44:54,905
Everyone can change their fate.
344
00:44:58,242 --> 00:45:00,710
You'll stand by and watch
the ruination of earth?
345
00:45:00,778 --> 00:45:02,075
You are correct.
346
00:45:02,113 --> 00:45:05,605
Kitana is the key
to closing Kahn's portals.
347
00:45:06,884 --> 00:45:09,512
If I reunite her with Sindel...
348
00:45:09,553 --> 00:45:13,045
how can I be sure Kahn's portals
will stay closed?
349
00:45:13,090 --> 00:45:17,356
Only when Shao-Kahn is destroyed
will the future be safe.
350
00:45:17,395 --> 00:45:21,832
Do you believe the humans
are worth saving?
351
00:45:21,866 --> 00:45:24,562
More than anything I know.
352
00:45:24,602 --> 00:45:28,470
Do you love them enough
to sacrifice your immortality?
353
00:45:40,651 --> 00:45:42,676
I don't see street signs,
mailboxes.
354
00:45:42,720 --> 00:45:44,415
Which temple's the Elder Gods'?
355
00:45:44,455 --> 00:45:45,979
Keep moving.
356
00:45:58,736 --> 00:45:59,862
You know this dude?
357
00:46:04,642 --> 00:46:06,473
Is that Jax?
358
00:46:06,544 --> 00:46:08,171
Who is she?
359
00:46:08,245 --> 00:46:10,941
Jade, this is Sonya Blade.
360
00:46:12,283 --> 00:46:14,046
Major Jackson Briggs.
361
00:46:15,019 --> 00:46:18,455
You've got incredible legs...
for kicking.
362
00:46:19,957 --> 00:46:21,549
Where Kitana?
363
00:46:23,594 --> 00:46:25,858
She was kidnapped by Scorpion.
364
00:46:25,896 --> 00:46:28,126
You lost Kitana
and picked up her?
365
00:46:28,165 --> 00:46:29,723
She helped me get here.
366
00:46:31,335 --> 00:46:34,862
Thanks to you,
we got Kahn's squads on us.
367
00:46:34,905 --> 00:46:36,532
Can I make a suggestion?
368
00:46:36,607 --> 00:46:40,771
Let's worry about bigger things,
like staying alive.
369
00:47:09,673 --> 00:47:11,106
He's not here, either.
370
00:47:11,175 --> 00:47:13,109
We're just gonna wait
for this dude?
371
00:47:13,144 --> 00:47:14,668
Without Rayden, it's hopeless.
372
00:47:23,220 --> 00:47:24,983
Never give up hope.
373
00:47:28,659 --> 00:47:30,286
At least not so early.
374
00:47:31,162 --> 00:47:32,629
It's a new look.
375
00:47:35,065 --> 00:47:37,693
Who's she? Can she fight
as good as she looks?
376
00:47:37,735 --> 00:47:39,225
Better.
377
00:47:39,270 --> 00:47:41,795
Good, because I was expecting
a team of fighters.
378
00:47:41,839 --> 00:47:44,330
Instead, I hear fighters
at war with each other.
379
00:47:44,375 --> 00:47:46,673
Give us a break.
We've been through hell.
380
00:47:46,744 --> 00:47:49,542
Compared to what lies ahead,
you've been through nothing.
381
00:47:50,948 --> 00:47:52,176
Where's Kitana?
382
00:47:52,216 --> 00:47:54,810
Kahn took her.
It's all my fault.
383
00:47:54,852 --> 00:47:56,820
This is not about blame.
384
00:47:56,854 --> 00:47:58,549
We're together in this.
385
00:47:58,589 --> 00:48:03,049
Each of us must support
the others, like a family.
386
00:48:03,093 --> 00:48:04,321
What's with your arms?
387
00:48:04,361 --> 00:48:07,330
I've known you one minute,
and you're dissin' me already?
388
00:48:07,364 --> 00:48:09,229
I mean no disrespect.
389
00:48:09,266 --> 00:48:10,858
You have real skills.
390
00:48:10,901 --> 00:48:13,165
Those arms aren't your strength.
They're your weakness.
391
00:48:13,204 --> 00:48:14,569
Thanks for the tip.
392
00:48:14,605 --> 00:48:17,802
These things
are state of the art.
393
00:48:17,875 --> 00:48:20,810
Faith in yourself
is all you need.
394
00:48:20,844 --> 00:48:22,709
I say that to all of you.
395
00:48:26,817 --> 00:48:29,115
I'll try to open a portal
to Outworld.
396
00:48:29,153 --> 00:48:30,415
Follow me!
397
00:48:59,316 --> 00:49:01,181
My powers are leaving me.
398
00:49:04,188 --> 00:49:08,056
Who does he think he is,
Moses parting the Red Sea?
399
00:49:11,262 --> 00:49:14,129
Destroy... everything!
400
00:49:34,218 --> 00:49:36,118
Whenever you're ready.
401
00:49:57,508 --> 00:49:59,066
Come on.
402
00:50:06,216 --> 00:50:08,309
That was fun.
403
00:50:08,352 --> 00:50:12,448
They have taken the bait
and fallen into our trap.
404
00:50:12,489 --> 00:50:14,650
Proceed as planned.
405
00:50:14,692 --> 00:50:17,024
I will await your arrival
in Outworld.
406
00:50:26,937 --> 00:50:29,371
My skin is burning,
but I'm freezing inside.
407
00:50:29,406 --> 00:50:31,033
Feels like I got microwaved.
408
00:50:31,108 --> 00:50:32,769
You never get used to that.
409
00:50:33,544 --> 00:50:35,478
Is that what I think it is?
410
00:50:36,680 --> 00:50:38,807
The realms are merging.
411
00:50:38,849 --> 00:50:41,750
This will continue unless
Kahn's portals are closed.
412
00:50:42,486 --> 00:50:44,579
Time is against us.
413
00:50:44,621 --> 00:50:47,351
- People in their cars...
- Torn between realms.
414
00:50:47,391 --> 00:50:49,222
It's like a nightmare.
415
00:50:49,259 --> 00:50:50,920
We have to stop this.
416
00:50:52,296 --> 00:50:54,924
To do that,
we must rescue Kitana.
417
00:50:56,300 --> 00:50:59,167
I know Kahn took Kitana
to his fortress.
418
00:50:59,203 --> 00:51:01,694
Hold up. Kahn?
419
00:51:01,739 --> 00:51:03,297
You mean Mr. Bad Attitude?
420
00:51:03,340 --> 00:51:05,365
You want to check out his crib?
421
00:51:05,442 --> 00:51:07,410
No way.
422
00:51:07,444 --> 00:51:09,503
I ain't going
on no suicide mission.
423
00:51:11,248 --> 00:51:12,579
Jax is right.
424
00:51:12,616 --> 00:51:15,050
That's probably
what Kahn wants us to do.
425
00:51:16,387 --> 00:51:18,321
There is a secret passageway.
426
00:51:19,056 --> 00:51:20,921
I used it to escape.
427
00:51:39,977 --> 00:51:42,537
How could you believe
the ruination of the temple...
428
00:51:42,613 --> 00:51:44,843
would not jeopardize our plan?
429
00:51:44,882 --> 00:51:47,112
It was necessary
to convince the mortals...
430
00:51:47,151 --> 00:51:49,312
their only hope lie in Outworld.
431
00:51:49,353 --> 00:51:53,414
You seem confident that Sindel
will capture them in your trap.
432
00:51:53,457 --> 00:51:56,255
I promise you, on my soul.
433
00:51:56,293 --> 00:51:59,592
All the millenniums of planning
will be rewarded.
434
00:51:59,630 --> 00:52:01,928
You will be proud.
435
00:52:01,965 --> 00:52:04,126
Know this...
436
00:52:04,168 --> 00:52:07,934
I will take your soul myself
if you fail.
437
00:52:11,041 --> 00:52:14,408
I will rally
the extermination squads...
438
00:52:14,445 --> 00:52:17,471
and prepare for victory.
439
00:52:17,548 --> 00:52:20,483
The merger
will soon be complete.
440
00:52:20,517 --> 00:52:24,248
All your friends will be dead.
441
00:52:34,865 --> 00:52:36,890
This must have been Edenia.
442
00:52:41,972 --> 00:52:43,667
The royal family's temple.
443
00:52:43,740 --> 00:52:45,367
Kitana said I'd find it here.
444
00:52:51,014 --> 00:52:53,209
She's having a bad hair day.
445
00:53:06,296 --> 00:53:08,059
They must have followed us.
446
00:53:12,302 --> 00:53:16,295
Perhaps, but it may be
a blessing in disguise.
447
00:53:16,340 --> 00:53:19,207
We need Sindel
to close Kahn's portals forever.
448
00:53:19,276 --> 00:53:22,404
- I'll take care of her.
- I'll rescue Kitana.
449
00:54:47,431 --> 00:54:50,798
Something finally went right.
We won.
450
00:54:50,834 --> 00:54:52,802
Who finished off Sindel?
451
00:54:52,836 --> 00:54:56,602
After she blasted you,
I surprised her from behind.
452
00:54:57,608 --> 00:55:00,099
Maybe she came in handy
after all.
453
00:55:03,447 --> 00:55:09,909
You are witness to the dawning
of mankind's final day!
454
00:55:09,953 --> 00:55:13,912
The two realms will be one!
455
00:55:16,827 --> 00:55:21,230
Rayden and his mortals
have fallen for my trick...
456
00:55:21,264 --> 00:55:24,290
and failed to stop us.
457
00:55:24,334 --> 00:55:28,737
Bring Rayden and his mortals
to bow at my feet.
458
00:55:28,772 --> 00:55:34,768
With their dying breaths,
they can witness the birth...
459
00:55:34,845 --> 00:55:39,248
of the greatest army
in existence!
460
00:57:02,933 --> 00:57:04,901
It's a trap. Leave!
461
00:57:37,334 --> 00:57:38,801
Up there!
462
00:59:10,126 --> 00:59:11,991
The date's over.
463
00:59:32,649 --> 00:59:33,809
Only your love...
464
00:59:34,651 --> 00:59:36,642
can reunite her body and soul.
465
00:59:37,153 --> 00:59:38,313
Kitana...
466
00:59:38,655 --> 00:59:40,452
your love...
467
00:59:40,490 --> 00:59:42,958
can break the hold
Kahn has over your mother...
468
00:59:42,993 --> 00:59:44,961
and close his portals to earth.
469
01:00:19,429 --> 01:00:22,159
I have prayed for the day...
470
01:00:22,832 --> 01:00:24,163
when our love...
471
01:00:24,200 --> 01:00:25,997
will bring us together again.
472
01:00:37,647 --> 01:00:40,514
I have never loved you.
473
01:00:40,550 --> 01:00:44,008
With such a pathetic child,
what reason was there to love?
474
01:00:44,888 --> 01:00:46,719
I knew it could not be true.
475
01:00:47,057 --> 01:00:48,354
It cannot be.
476
01:00:48,892 --> 01:00:52,658
But it can... and it is.
477
01:00:52,696 --> 01:00:56,063
And you are powerless...
478
01:00:56,099 --> 01:00:58,192
Thunder God.
479
01:01:04,841 --> 01:01:06,103
It's over.
480
01:01:06,176 --> 01:01:07,768
You fools.
481
01:01:07,844 --> 01:01:09,436
You've been tricked.
482
01:01:09,512 --> 01:01:11,377
The legend was a lie.
483
01:01:11,414 --> 01:01:14,212
Kahn's portals stay open.
484
01:01:14,250 --> 01:01:17,708
Now the merger
is nearly complete.
485
01:01:17,754 --> 01:01:19,278
How could you do this?
486
01:01:21,624 --> 01:01:23,683
It was so easy.
487
01:01:25,595 --> 01:01:27,654
You will die for this, Jade.
488
01:02:06,269 --> 01:02:07,167
That's it.
489
01:02:07,203 --> 01:02:08,500
We trusted you, man.
490
01:02:08,538 --> 01:02:09,903
And what happens?
491
01:02:09,939 --> 01:02:11,930
You take us
on a wild goose chase.
492
01:02:11,975 --> 01:02:14,000
I don't understand.
493
01:02:14,077 --> 01:02:16,375
You were advised
by the other gods.
494
01:02:17,013 --> 01:02:18,480
The gods must've lied to me.
495
01:02:18,515 --> 01:02:20,142
Forget your gods...
496
01:02:20,183 --> 01:02:21,480
and immortals...
497
01:02:21,518 --> 01:02:23,315
and all that junk!
498
01:02:23,353 --> 01:02:26,652
The only ones we can trust
from here on out are humans.
499
01:02:26,689 --> 01:02:29,123
Nobody else, not even Rayden.
500
01:02:29,159 --> 01:02:30,285
Don't you understand?
501
01:02:30,326 --> 01:02:33,625
By leading us here,
he is mortal now like you.
502
01:02:33,663 --> 01:02:35,756
All his powers
have been sacrificed.
503
01:02:35,799 --> 01:02:36,925
That's even worse.
504
01:02:36,966 --> 01:02:38,763
How do we stop Kahn now?
505
01:02:38,802 --> 01:02:40,827
There's more to this than Kahn.
506
01:02:42,005 --> 01:02:44,872
If Sindel is not the key
to closing Kahn's portals,
507
01:02:44,941 --> 01:02:46,909
then Kahn
has a higher allegiance.
508
01:02:48,378 --> 01:02:49,572
Wait a second.
509
01:02:50,046 --> 01:02:52,037
That tattoo.
I've seen it before.
510
01:02:52,415 --> 01:02:54,178
On a robot and a woman.
511
01:02:54,217 --> 01:02:56,014
They both tried to kill me.
512
01:02:56,052 --> 01:02:58,043
And both of them
worked for Kahn.
513
01:03:02,492 --> 01:03:04,460
This tattoo is a family crest...
514
01:03:04,961 --> 01:03:06,952
bestowed only to my bloodline.
515
01:03:08,298 --> 01:03:09,731
It is a permanent mark...
516
01:03:09,766 --> 01:03:11,927
that allows safe passage
through the portals...
517
01:03:11,968 --> 01:03:14,027
for the bearer
and his passengers.
518
01:03:14,070 --> 01:03:17,267
Did the tattoos you saw
flee the fighter upon death?
519
01:03:17,340 --> 01:03:18,898
Like a bat out of hell.
520
01:03:18,975 --> 01:03:20,602
Temporary passes.
521
01:03:20,677 --> 01:03:22,508
The did not share my bloodline.
522
01:03:22,545 --> 01:03:24,740
But if it's your family crest...
523
01:03:24,781 --> 01:03:26,942
how can Kahn's side
have it, too?
524
01:03:27,684 --> 01:03:29,675
My father is an Elder God.
525
01:03:30,186 --> 01:03:32,450
And only they can bestow
such a marking.
526
01:03:33,022 --> 01:03:35,115
Your dad's an Elder God?
527
01:03:39,496 --> 01:03:42,158
Funny how you failed
to mention that before.
528
01:03:45,135 --> 01:03:47,330
If your father's an Elder God...
529
01:03:48,671 --> 01:03:50,298
what does that make Kahn?
530
01:03:58,381 --> 01:04:00,076
Shao-Kahn is my brother.
531
01:04:13,129 --> 01:04:14,596
It was not my fault.
532
01:04:14,631 --> 01:04:16,690
I did everything you ordered.
533
01:04:16,733 --> 01:04:19,099
It was your job
to lure them to an ambush.
534
01:04:19,135 --> 01:04:22,366
If they escaped,
then you failed me!
535
01:04:22,405 --> 01:04:24,771
We could never
have stopped them alone.
536
01:04:24,807 --> 01:04:26,104
Listen to her.
537
01:04:26,176 --> 01:04:27,643
She speaks the truth.
538
01:04:27,710 --> 01:04:29,575
We would've died trying.
539
01:04:29,612 --> 01:04:31,011
You.
540
01:04:32,015 --> 01:04:33,846
You are already dead!
541
01:04:36,019 --> 01:04:37,043
And you...
542
01:04:38,188 --> 01:04:39,678
will be soon.
543
01:04:53,670 --> 01:04:56,468
You will mount a defense
around my newest temple.
544
01:04:56,506 --> 01:04:59,304
Prepare for Rayden to make
one last attack.
545
01:04:59,375 --> 01:05:01,866
You said Rayden
was no longer to be feared.
546
01:05:01,945 --> 01:05:03,776
I am to be feared!
547
01:05:03,813 --> 01:05:05,178
If you fail me...
548
01:05:05,215 --> 01:05:07,775
I will feed
your rotting corpse...
549
01:05:07,817 --> 01:05:09,148
to the worms!
550
01:05:13,556 --> 01:05:17,117
Your hallowed position
atop the worm pile...
551
01:05:17,160 --> 01:05:19,788
appears to be most tenuous.
552
01:05:20,797 --> 01:05:25,166
Now your failure
will be my opportunity.
553
01:05:32,342 --> 01:05:35,004
Man, you got
one dysfunctional family.
554
01:05:35,078 --> 01:05:37,478
Years ago,
my father decreed...
555
01:05:37,513 --> 01:05:40,949
his heir to the family throne
must be strong enough...
556
01:05:41,017 --> 01:05:43,884
to kill his own brother
in battle if necessary.
557
01:05:45,088 --> 01:05:46,851
I beat my brother...
558
01:05:48,024 --> 01:05:49,548
but I could not kill him.
559
01:05:49,592 --> 01:05:51,492
Only one thing is certain.
560
01:05:52,662 --> 01:05:54,095
Kahn must die.
561
01:05:54,998 --> 01:05:56,522
This time you'll kill him.
562
01:05:57,200 --> 01:05:58,690
I could not then.
563
01:05:59,669 --> 01:06:01,034
I cannot now.
564
01:06:01,070 --> 01:06:03,595
So what do we do?
565
01:06:03,640 --> 01:06:05,699
You will do your best.
566
01:06:06,109 --> 01:06:07,906
It is all that can be expected.
567
01:06:07,977 --> 01:06:09,569
I will pray for you all.
568
01:06:12,982 --> 01:06:14,244
Listen to me.
569
01:06:14,284 --> 01:06:15,945
Liu is our only hope.
570
01:06:18,988 --> 01:06:20,683
I want to fight Kahn...
571
01:06:20,723 --> 01:06:22,452
but I may not be ready.
572
01:06:22,492 --> 01:06:24,392
You must believe in yourself.
573
01:06:25,061 --> 01:06:26,323
We believe in you.
574
01:07:05,935 --> 01:07:07,095
My home.
575
01:07:08,938 --> 01:07:11,099
The Temple
of the Order of Light.
576
01:07:11,474 --> 01:07:12,771
Your family.
577
01:07:14,143 --> 01:07:16,111
There's so little time left.
578
01:07:17,146 --> 01:07:19,114
Whatever time we have...
579
01:07:19,148 --> 01:07:20,615
we must use well.
580
01:07:21,818 --> 01:07:23,979
Are we really ready to die here?
581
01:07:26,322 --> 01:07:27,482
If we die...
582
01:07:28,491 --> 01:07:29,981
we will die in battle.
583
01:07:31,627 --> 01:07:32,787
Together.
584
01:08:31,821 --> 01:08:35,382
Prepare for final battle!
585
01:08:42,865 --> 01:08:44,799
So good of you to join us, son.
586
01:08:46,502 --> 01:08:49,938
In under one hour, the merger
of realms will be complete.
587
01:08:49,972 --> 01:08:52,964
Father, you alone
have the power to end this.
588
01:08:53,009 --> 01:08:53,976
Stop!
589
01:08:54,510 --> 01:08:57,138
I do not want to remember you
this weak!
590
01:08:57,213 --> 01:08:59,613
It is not weak to value life!
591
01:09:01,617 --> 01:09:05,678
I offer you one final chance
to return to my side, Rayden.
592
01:09:06,456 --> 01:09:09,357
To rule all realms
with your family.
593
01:09:14,430 --> 01:09:15,829
They are my family.
594
01:09:16,766 --> 01:09:20,862
Then you shall die with the rest
of your pathetic human race!
595
01:09:20,903 --> 01:09:21,892
Finish him!
596
01:09:23,105 --> 01:09:25,096
You should have killed me...
597
01:09:26,776 --> 01:09:28,767
when you had the chance...
598
01:09:29,612 --> 01:09:30,579
brother.
599
01:09:30,980 --> 01:09:33,312
My brother died a long time ago.
600
01:09:34,150 --> 01:09:35,617
His heart, anyway.
601
01:09:50,032 --> 01:09:51,522
I win...
602
01:09:51,567 --> 01:09:52,966
brother.
603
01:10:08,684 --> 01:10:11,016
You cannot die.
604
01:10:12,188 --> 01:10:14,179
I am proud to die...
605
01:10:15,191 --> 01:10:16,351
a mortal.
606
01:10:19,829 --> 01:10:20,989
Like you.
607
01:10:42,852 --> 01:10:46,379
This is the beginning
of the end!
608
01:10:47,223 --> 01:10:49,191
Show them the way...
609
01:10:49,225 --> 01:10:51,193
to oblivion!
610
01:10:54,230 --> 01:10:55,754
Mr. Ed is mine.
611
01:10:59,702 --> 01:11:00,930
I'll take my mother.
612
01:11:04,473 --> 01:11:06,873
Leftovers are fine with me.
613
01:11:14,350 --> 01:11:16,011
I'll make you eat that thing.
614
01:11:28,497 --> 01:11:30,488
I can't take
too much more of this.
615
01:11:33,669 --> 01:11:35,136
Is that all you got?
616
01:11:45,881 --> 01:11:47,781
Is that any way
to treat your mother?
617
01:11:47,817 --> 01:11:49,284
My mother's dead.
618
01:11:49,318 --> 01:11:51,252
As soon will be her daughter.
619
01:12:11,974 --> 01:12:14,841
That just leaves
you and me, Kahn.
620
01:12:51,514 --> 01:12:53,846
Pathetic and weak.
621
01:12:53,883 --> 01:12:57,080
Clearly Rayden has molded you
in his image.
622
01:13:30,686 --> 01:13:32,313
Without your weapons...
623
01:13:32,354 --> 01:13:34,185
you are no match for Motaro.
624
01:14:38,354 --> 01:14:40,686
Jax, help!
625
01:14:44,326 --> 01:14:46,317
I got everything I need
right here!
626
01:15:18,761 --> 01:15:19,955
Help!
627
01:15:21,430 --> 01:15:22,454
Get off her.
628
01:15:32,007 --> 01:15:33,338
Get down, Sonya.
629
01:15:35,578 --> 01:15:38,046
- You OK?
- I'm fine.
630
01:15:38,080 --> 01:15:40,480
So you finally got
your confidence back, huh?
631
01:15:40,516 --> 01:15:42,347
Finally asked for help, huh?
632
01:15:43,185 --> 01:15:44,652
Whatever you are...
633
01:15:44,687 --> 01:15:46,985
you will live
to see the end of Kahn...
634
01:15:47,022 --> 01:15:49,684
to give my mother's soul peace.
635
01:16:01,103 --> 01:16:02,764
Face it, Liu Kang.
636
01:16:03,105 --> 01:16:05,938
You will fail!
637
01:16:13,482 --> 01:16:16,110
I can feel...
638
01:16:26,595 --> 01:16:28,187
Now I done seen everything.
639
01:16:31,533 --> 01:16:32,932
Impressive.
640
01:16:32,968 --> 01:16:34,629
You've come prepared.
641
01:16:35,204 --> 01:16:37,570
But not good enough.
642
01:17:49,745 --> 01:17:51,212
Your blood flows, Kahn.
643
01:17:51,246 --> 01:17:53,510
Just like the blood of a mortal.
644
01:17:56,352 --> 01:17:57,842
How can this be?
645
01:17:58,520 --> 01:18:01,250
I warned you
there would be consequences...
646
01:18:01,290 --> 01:18:03,588
for breaking the sacred rules.
647
01:18:03,625 --> 01:18:05,923
But I did not expect this.
648
01:18:05,961 --> 01:18:08,088
Must I do everything for you?
649
01:18:29,651 --> 01:18:32,119
The fate of the universe...
650
01:18:32,154 --> 01:18:35,453
will be decided as it should be.
651
01:18:35,491 --> 01:18:38,289
In Mortal Kombat.
652
01:19:06,155 --> 01:19:09,283
Nothing can alter your destiny,
nor mine!
653
01:19:12,194 --> 01:19:14,424
I can, and I will!
654
01:21:21,823 --> 01:21:24,155
That was the longest week
of my life.
655
01:21:24,193 --> 01:21:25,785
Oh, come on, Jax.
656
01:21:25,827 --> 01:21:26,953
Could've been worse.
657
01:21:26,995 --> 01:21:29,190
Could've been the last week
of our lives.
658
01:21:29,231 --> 01:21:30,664
I guess that's right.
659
01:21:33,168 --> 01:21:34,829
What's up with that?
660
01:21:57,226 --> 01:21:58,318
Was I dead?
661
01:21:58,360 --> 01:22:00,487
It is only right
that Shinnok's son...
662
01:22:00,529 --> 01:22:04,090
be allowed to take his place
in the Eternal Palace.
663
01:22:04,132 --> 01:22:06,464
You've become one of us.
664
01:22:15,677 --> 01:22:18,009
I will never forget
this moment, Liu.
665
01:22:25,187 --> 01:22:27,519
You've all made me very proud.
666
01:22:31,493 --> 01:22:32,983
I will be watching you...
667
01:22:33,662 --> 01:22:35,152
so stay out of trouble.
668
01:22:37,499 --> 01:22:38,523
And remember...
669
01:22:39,501 --> 01:22:40,968
be there for one another.
670
01:22:43,501 --> 01:22:44,968
You're a family now.
671
01:23:07,969 --> 01:23:10,769
ThEEnD46241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
