Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:09,320
[भीड़ चिल्ला रही है]
2
00:00:11,320 --> 00:00:13,040
[सब चिल्ला रहे हैं]
3
00:00:14,240 --> 00:00:15,320
[भीड़ वाहवाही करती है]
4
00:00:15,400 --> 00:00:18,200
[सब तालियाँ बजाते हैं]
5
00:00:23,480 --> 00:00:25,320
यादव : ऐसे मज़ा नहीं है, त्रिपाठी।
6
00:00:25,800 --> 00:00:26,880
पैसा लगाओ।
7
00:00:27,640 --> 00:00:29,720
ये बग्गी पे, हमारे 20,000।
8
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
मंजूर है, यादव जी। हमारे भी आ गए ये...
9
00:00:33,480 --> 00:00:34,920
-क्या नाम? क्या नाम है?
-राका, राका।
10
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
राका पे। बीस हमारे भी आए।
11
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
दम है तुम्हारे लौंडे में, त्रिपाठी।
12
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
चलो, शुरू करो।
13
00:00:43,480 --> 00:00:44,880
हाँ, हाँ। चलो, राका।
14
00:00:44,960 --> 00:00:46,520
यादव : [चिल्लाते हुए] हाँ, बेटा, बग्गी।
15
00:00:46,680 --> 00:00:48,720
[लोग शोर मचाते हैं]
16
00:00:49,240 --> 00:00:50,600
[लोग शोर मचाते हैं]
17
00:00:50,760 --> 00:00:51,920
यादव : पैसा लगा है तुमपे।
18
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
-हाँ, बेटा!
-शाबाश! चल, राका!
19
00:00:54,560 --> 00:00:56,480
मुन्ना : [चिल्लाते हुए] चल, चल, चल!
20
00:00:56,560 --> 00:00:58,520
अरे, हारा, बहनचोद, तो गांड मार दूँगा।
21
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
मुन्ना : [चिल्लाते हुए] शाबाश!
यादव : ए, बग्गी...
22
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
[चिल्लाते हुए] जे बात!
23
00:01:03,880 --> 00:01:05,080
मुन्ना : शाबाश!
24
00:01:06,600 --> 00:01:09,160
क्या पापा? कैसा एकदम
सलमान की तरह दिया, हाँ?
25
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
[अस्पष्ट बातचीत]
26
00:01:13,960 --> 00:01:15,640
[अशुभ धुन बजती है]
27
00:01:17,640 --> 00:01:20,680
[चिल्लाते हुए] ए, राका।
अरे वाह, मेरे शेर! राका, बेटा, इधर आ।
28
00:01:20,760 --> 00:01:23,080
अरे, वाह, वाह, वाह।
[हँसते हुए] बहुत बढ़िया।
29
00:01:23,600 --> 00:01:25,360
[कुछ फुसफुसाता है] चल!
30
00:01:25,440 --> 00:01:27,721
[चिल्लाते और हँसते हुए]
अरे, बहुत बढ़िया। कमाल कर दिया रे!
31
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
[गुरगुराता है]
32
00:01:32,880 --> 00:01:35,200
आदमी : ए!
33
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
[चिल्लाते हुए] शाबाश, लाज रख ले, रे!
34
00:01:39,720 --> 00:01:40,800
शाबाश, शाबाश!
35
00:01:42,880 --> 00:01:44,600
[सभी वाहवाही करते हैं]
36
00:01:45,400 --> 00:01:46,880
क्या बात है!
37
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
ए, मार रे!
38
00:01:48,320 --> 00:01:49,560
घूम जा, घूम जा, घूम जा!
39
00:01:49,640 --> 00:01:51,080
राका, घूम जा!
40
00:01:51,160 --> 00:01:53,600
-मुन्ना : हाथ तोड़ दे!
-अबे, छोड़! हाथ तोड़! हाथ तोड़!
41
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
यादव : हाथ तोड़ दे!
42
00:01:56,720 --> 00:01:58,680
अबे, भोसड़ी के, चूतिया हो क्या?
43
00:02:00,160 --> 00:02:01,960
[हँसता है]
44
00:02:02,440 --> 00:02:05,800
यादव : [हँसते हुए] अरे, देखा! देखा!
अरे, हमारा वाला जीता।
45
00:02:07,400 --> 00:02:09,640
का हो, मुन्ना? कैसी रही?
46
00:02:09,720 --> 00:02:11,120
पेला ना हमारे वाले ने?
47
00:02:11,200 --> 00:02:12,960
अरे, हम कभी हारते नहीं हैं। पैसा निकालो।
48
00:02:14,200 --> 00:02:16,920
आप हमारे मेहमान हैं।
हम आपको हारने भी नहीं देते।
49
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
अब चलिए।
50
00:02:23,640 --> 00:02:25,040
जिसके लिए सब इकट्ठा हुए हैं,
51
00:02:25,120 --> 00:02:26,480
वो भी कर लिया जाए, बैठक।
52
00:02:26,760 --> 00:02:27,800
हाँ, हाँ, चलिए।
53
00:02:32,480 --> 00:02:33,480
कालीन भैया : आइए।
54
00:02:34,840 --> 00:02:36,040
आदमी : भैयाजी, भैयाजी।
55
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
आपको एक फ़ॉर्मल इनविटेसन देना है।
56
00:02:38,520 --> 00:02:40,120
देखिए, आपको आना जरूर है।
57
00:02:40,200 --> 00:02:43,400
आप भूलिएगा नहीं। आप हमारे चीफ गेस्ट हैं।
मिस्टर पूर्वां
58
00:02:43,480 --> 00:02:44,320
हाँ, हाँ।
59
00:02:44,400 --> 00:02:45,920
-है ना, भैयाजी?
-बढ़िया करवाओ आयोजन।
60
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
हाँ, भैयाजी।
61
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
कालीन भैया : चलो।
62
00:02:49,480 --> 00:02:50,960
रतिशंकर : पढ़ाई-वढ़ाई कैसी चल रही है?
63
00:02:51,480 --> 00:02:54,320
मुन्ना : पढ़ाई तो नहीं चल रही है।
अब तो सिर्फ़ ठुकाई चल रही
64
00:02:54,400 --> 00:02:57,000
तो, भाइयो, बैठक का मुख्य मुद्दा यही था।
65
00:02:58,240 --> 00:02:59,800
यादव : चुनाव सर पे है,
66
00:02:59,880 --> 00:03:02,000
तो खून-खराबा थोड़ा संभालके।
67
00:03:02,840 --> 00:03:05,240
यादव : क्योंकि जनता का
सुरक्षित होना जरूरी नहीं,
68
00:03:05,880 --> 00:03:07,400
सुरक्षित महसूस करना जरूरी है।
69
00:03:08,640 --> 00:03:11,440
फिर वो उसी पार्टी को वोट देती है,
जो शासन में है।
70
00:03:15,000 --> 00:03:18,440
ये, रतिशंकर शुक्ला जी समझेंगे तब ना।
71
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
यादव : अरे, क्या हो गया?
72
00:03:24,520 --> 00:03:25,560
अरे, कहाँ चल ग...
73
00:03:26,000 --> 00:03:27,160
यादव : अरे, देखो भाई।
74
00:03:28,760 --> 00:03:30,800
मूतने जा रहे हैं। पकड़ोगे?
75
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
[सभी हँसते हैं]
76
00:03:33,960 --> 00:03:35,160
यादव : क्या, शुक्ला जी! अरे...
77
00:03:39,640 --> 00:03:43,080
सरसों को जितना मीसेंगे ना,
उतना ही तेल निकलेगा।
78
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
पैसे भी भिजवाने हैं आपके यहाँ।
79
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
तो खून-खराबा तो थोड़ा-बहुत होगा।
80
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
हाँ, तो संतुलन रखो।
81
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
पैसा ज्यादा चाहिए, खून-खराबा कम।
82
00:03:52,240 --> 00:03:53,840
छवि नहीं खराब होनी चाहिए भैया की।
83
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
ए, मुन्ना,
84
00:04:00,720 --> 00:04:02,880
[धीमे से] इनकी गाड़ी में पैसा रखवा दीजिए।
85
00:04:06,600 --> 00:04:08,640
[अशुभ धुन बजती है]
86
00:04:25,880 --> 00:04:27,200
-जय हिंद, साहब।
-मौर्या : जय हिंद।
87
00:04:29,360 --> 00:04:30,840
[कराहता है]
88
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
आइए, सर।
89
00:04:53,560 --> 00:04:54,800
सर, ये आपका कमरा, सर।
90
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
हम्म।
91
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
[धीमे से] मेरा कमरा।
92
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
[छींकता है]
93
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
[आह भरता है]
94
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
जय हिंद, साहब।
95
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
आ जाएँ? हम परशुराम गुप्ता।
96
00:05:35,080 --> 00:05:38,880
हाँ, हाँ, गुप्ता जी। आइए, आइए।
आप ही का तो इंतज़ार कर रहे थ??
97
00:05:39,120 --> 00:05:41,800
सर, चेतन, अकरम।
98
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
बैठिए ना, सर।
99
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
हाँ, भई, बैठने का बड़ा मन है। थक भी गए हैं।
100
00:05:48,800 --> 00:05:50,960
धूल बहुत है कमरे में,
वर्दी खराब हो जाएगी।
101
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
[चिल्लाते हुए] रापन!
102
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
रापन : जी, सर।
103
00:05:53,480 --> 00:05:54,960
[हिचकिचाते हुए] माफ़ कीजिए, सर, वो...
104
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
काहे की माफ़ी?
105
00:05:57,560 --> 00:06:00,720
बस क्या है कि थोड़ा साफ़-सफ़ाई रहता है,
मन लगा रहता है। अच्छ?
106
00:06:02,160 --> 00:06:04,760
[ऊँची आवाज़ में] साहब के कमरे में
इतनी गंदगी है। चलो साफ़ ?
107
00:06:04,840 --> 00:06:05,840
मौर्या : आओ, आओ।
108
00:06:06,960 --> 00:06:09,280
-तो, रिपोर्ट पढ़ा आने से पहले,
-जी।
109
00:06:09,360 --> 00:06:11,000
-मिर्ज़ापुर के बारे में।
-जी।
110
00:06:11,080 --> 00:06:12,400
यहाँ तो राम-राज्य चल रहा है। हैं?
111
00:06:12,560 --> 00:06:13,680
[हँसता है]
112
00:06:14,200 --> 00:06:17,840
तो ये मीडिया वाले जो हैं, वो खामखाँ ही में
मतलब, खून-खच्चर
113
00:06:20,440 --> 00:06:22,680
नहीं, साहब। थोड़ा हुआ था।
114
00:06:22,760 --> 00:06:24,360
और हम वो अपराधियों को पकड़े भी थे।
115
00:06:25,960 --> 00:06:27,800
सबूत नहीं था तो छोड़ना पड़ा, सर।
116
00:06:28,600 --> 00:06:31,120
और ये मीडिया वाले
बहुत चूतिया बनाते हैं, सर।
117
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
[हँसता है]
118
00:06:37,440 --> 00:06:38,840
एक बात बताइए।
119
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
कहीं आप हमें भी तो
अभी चूतिया नहीं बना रहे हैं?
120
00:06:44,000 --> 00:06:45,160
अरे, मतलब,
121
00:06:46,600 --> 00:06:49,080
कुछ कमाई-वमाई चल रही है,
तो हमको भी बतलाइएगा।
122
00:06:49,400 --> 00:06:51,040
[अशुभ धुन बजती है]
123
00:06:55,920 --> 00:06:57,160
खैर, छोड़िए।
124
00:06:57,240 --> 00:07:00,840
सुना है, मिर्ज़ापुर में बाहुबली लोग जो हैं
मीटिंग करने आ
125
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
फिर घबरा रहे हैं।
126
00:07:04,600 --> 00:07:05,720
हम कुछ कह रहे हैं क्या?
127
00:07:06,160 --> 00:07:08,600
अब, जलसा है, मेहमान तो आएँगे ही।
128
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
ठीक है। जाइए आप लोग।
129
00:07:13,800 --> 00:07:14,880
[हड़बड़ाते हुए] जी, सर। आओ।
130
00:07:20,080 --> 00:07:22,240
मिर्ज़ापुर
131
00:07:22,360 --> 00:07:24,440
[थीम म्यूज़िक बजता है]
132
00:08:15,400 --> 00:08:17,040
[पेशाब गिरने की आवाज़]
133
00:08:19,960 --> 00:08:21,720
[गाता है]
134
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
का, मकबूल मियाँ?
135
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
कैसे हैं?
136
00:08:36,560 --> 00:08:37,640
मकबूल : हम अच्छे हैं।
137
00:08:39,760 --> 00:08:41,400
और अभी तक सुरक्षित भी।
138
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
कुछ लाए हैं आपके लिए।
139
00:08:49,200 --> 00:08:50,760
[अशुभ धुन बजती है]
140
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
मकबूल : क, ख, ग, घ...
141
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
पूछते हैं ना आप, ठोकने से पहले?
142
00:09:05,600 --> 00:09:10,760
अब हम आपके लड़के, शरद बाबू से
अलिफ़ में बै, पै पूछेंगे।
143
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
और ये बता नहीं पाएँगे।
144
00:09:35,320 --> 00:09:37,560
अब मिर्ज़ापुर भेजिएगा मत किसी को।
145
00:09:42,040 --> 00:09:45,680
शरद पे कौनो हमला नहीं होना चाहिए, मकबूल।
146
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
अब होली दुई-चार दिन बाद है, तो क्या हुआ?
147
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
मना तो हम आज ही रहे हैं ना।
148
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
तो, आओ, गले मिलो।
149
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
मिलो, मिलो, चलो...
150
00:09:59,880 --> 00:10:01,360
हाथ गंदे हैं आपके।
151
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
[पानी गिरने की आवाज़]
152
00:10:10,680 --> 00:10:12,360
[गहन धुन बजती है]
153
00:10:16,080 --> 00:10:17,760
-आदमी : आय-हाय, जरीना बेबी।
-[सीटी बजती है]
154
00:10:17,880 --> 00:10:19,680
[अस्पष्ट बातचीत]
155
00:10:22,280 --> 00:10:24,200
जरीना को लेके आए हैं। हैं?
156
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
कुछ नृत्य-वृत्य हो जाए।
157
00:10:26,720 --> 00:10:28,360
[फ़िल्मी गाना बजता है]
158
00:10:59,520 --> 00:11:00,520
[सीटी बजती है]
159
00:11:37,000 --> 00:11:38,760
[भीड़ वाहवाही करती है]
160
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
[ऊँची आवाज़ में] क्या बे?
161
00:12:49,840 --> 00:12:51,480
[चिल्लाते हुए] म्यूज़िक बंद कर, मादरचोद!
162
00:12:52,480 --> 00:12:53,320
[बंदूक तानने की आवाज़]
163
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
कालीन भैया : ए, मुन्ना!
164
00:12:57,760 --> 00:12:59,720
[मुन्ना ज़ोर-ज़ोर से साँसें लेता है]
165
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
[धीमे से] क्या है?
166
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
चलो जाओ।
167
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
ए, राजा।
168
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
ले जाओ।
169
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
सबके सामने हाथ उठा दिए मुन्ना पे।
170
00:13:28,880 --> 00:13:30,040
चूतिया है तुम्हारा लड़का।
171
00:13:30,120 --> 00:13:32,600
चूतिया है, ये ज़रूरी नहीं है।
172
00:13:32,680 --> 00:13:34,880
हमारा लड़का है, ये ज़रूरी है।
173
00:13:34,960 --> 00:13:36,600
[अशुभ धुन बजती है]
174
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
[धीमे से] अच्छा नहीं हुआ।
175
00:13:52,680 --> 00:13:54,280
मुन्ना हमारे भी तो लड़के हैं।
176
00:13:56,760 --> 00:13:58,200
गलती किए, हम मार दिए।
177
00:13:59,760 --> 00:14:01,440
होली का माहौल है, अखण्डा।
178
00:14:03,760 --> 00:14:04,920
आओ, गले लग लो।
179
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
ए, गाना बजाओ।
180
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
कालीन भैया : गाना।
181
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
मिर्ज़ापुर चाहिए ना तुमको, शुक्ला?
182
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
जो चीज जानते हैं, काहे पूछ रहे हैं?
183
00:14:28,160 --> 00:14:29,800
क्योंकि हम वो दिला सकते हैं तुमको।
184
00:14:32,440 --> 00:14:34,000
चुनाव में पैसा भेजो,
185
00:14:35,080 --> 00:14:37,960
जीत के बाद, भैया से बात करके,
मिर्ज़ापुर तुम्हारा कर देंग
186
00:14:39,240 --> 00:14:41,080
कभी तुम मिर्ज़ापुर से धकेले गए थे,
187
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
अब उनको धकेल देंगे।
188
00:14:43,560 --> 00:14:45,080
[अशुभ धुन बजती है]
189
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
और उस मुन्ना की तो...
190
00:14:47,840 --> 00:14:49,320
पैसा तो हम पहुँचा देंगे,
191
00:14:49,400 --> 00:14:51,080
लेकिन एक सरत पे।
192
00:14:51,160 --> 00:14:53,680
अखण्डानन्द हमारे साथ
कौनो खून-खराबा नहीं करेगा।
193
00:14:54,560 --> 00:14:56,320
खून-खराबा करने लायक छोड़ेंगे भी नहीं।
194
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
[अखण्डानन्द खाँसता है]
195
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
गुजिया लिए आप लोग?
196
00:15:17,520 --> 00:15:18,840
यादव : हम बात किए हैं शुक्ला से।
197
00:15:19,960 --> 00:15:22,080
अब तुम दोनों के बीच में
कभी खून-खराबा नहीं होगा।
198
00:15:24,200 --> 00:15:25,560
हमारे कहने से माने हैं ये?
199
00:15:27,480 --> 00:15:28,800
तुम भी हाँ कर दो, अखण्डा।
200
00:15:29,200 --> 00:15:31,440
चलिए, आप ही के कहने से सही, मान तो गए।
201
00:15:32,560 --> 00:15:34,120
पर एक शर्त है हमारा।
202
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
हमारे कालीन के ट्रक,
203
00:15:36,640 --> 00:15:39,440
बेरोक-टोक इनके इलाके से गुज़रने चाहिए।
204
00:15:39,920 --> 00:15:41,400
कालीन भैया : एकदम क्लियर पास।
205
00:15:48,960 --> 00:15:51,840
[जीभ चटकाते हुए] लो, तय हो गई बात।
206
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
तो, आज से, आप दोनों की दुश्मनी खतम।
207
00:15:57,480 --> 00:15:58,680
गले मिल लीजिए फिर।
208
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
हम्म!
209
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
ठीक है।
210
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
कालीन भैया : मुन्ना का
ध्यान दे रही हैं कि नहीं?
211
00:16:28,520 --> 00:16:30,280
दिन भर नशे में डूबे रहते हैं।
212
00:16:30,920 --> 00:16:32,520
कुछ कम हुआ उनका?
213
00:16:35,720 --> 00:16:37,280
अ... आप बुलाए थे, पापा?
214
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
इधर आओ।
215
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
बैठो।
216
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
[साँस लेता है]
217
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
बेटा, मुन्ना,
218
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
ये जो ताकत तुम्हारे पास है ना,
219
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
इसके लिए तुम्हें कुछ करना नहीं पड़ा है।
220
00:17:09,120 --> 00:17:10,600
बैठे-बिठाए मिल गई है।
221
00:17:13,520 --> 00:17:17,120
और ताकत जो होती है ना, मुन्ना,
वो नेताओं की तरह होती है।
222
00:17:17,880 --> 00:17:19,600
रातों-रात पार्टी बदल दे।
223
00:17:19,680 --> 00:17:22,000
बीना : आप बस ज्ञान ही देते रहिए।
224
00:17:22,080 --> 00:17:25,320
यादव जी हमारे लड़के को थप्पड़ मारके चल दिए,
तब तो कुछ बोले ?
225
00:17:25,400 --> 00:17:26,640
अभी रामायण बाँच रहे हैं।
226
00:17:28,440 --> 00:17:30,080
जाइए, मुन्ना भैया, आराम कर लीजिए।
227
00:17:31,840 --> 00:17:33,480
[अशुभ धुन बजती है]
228
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
और सुनो!
229
00:17:49,560 --> 00:17:52,280
गुड्डू-बबलू को हम
कालीन के व्यापार में शामिल कर रहे हैं।
230
00:18:07,720 --> 00:18:09,120
[नशा खींचता है]
231
00:18:10,800 --> 00:18:12,200
[ज़ोर से साँस लेता है]
232
00:18:13,440 --> 00:18:14,520
रधिया : मुन्ना भैया...
233
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
हम आएँ?
234
00:18:24,960 --> 00:18:26,920
[रधिया आहें भरती और हाँफती है]
235
00:18:28,040 --> 00:18:29,616
मुन्ना : [गुस्से से] सब हमारी ले रहे हैं।
236
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
साले हम भी लेंगे।
237
00:18:32,160 --> 00:18:36,120
हमारे नाम के आगे,
जो ये सरनेम लगा है ना, त्रिपाठी,
238
00:18:36,240 --> 00:18:37,680
श्राप है हमारे लिए!
239
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
-[रधिया और ज़ोर से आहें भरती है]
-हट!
240
00:18:40,280 --> 00:18:43,600
[ऊँची आवाज़ में] साला, बचपन से
सुनते आए हैं, सबकुछ हमारे लि
241
00:18:44,040 --> 00:18:45,480
लेकिन है नहीं!
242
00:18:45,560 --> 00:18:48,840
-[रधिया कराहती है]
-[चिल्लाते हुए] है नहीं!
243
00:19:00,360 --> 00:19:04,960
[लाउडस्पीकर पर] एस.एस.बी. पब्लिक स्कूल,
संतपुरा में ही प्र?
244
00:19:05,040 --> 00:19:10,120
और अपने बच्चों को
एक आदर्श और होनहार नागरिक बनाएँ।
245
00:19:11,760 --> 00:19:14,480
देखो, हमको ऐसा लगता है कि...
246
00:19:17,920 --> 00:19:19,760
कि तुम नॉमिनेशन फॉर्म तो भर ही दो।
247
00:19:22,720 --> 00:19:25,120
लेकिन हम राजनीति के बारे में
कभी सोचे ही नहीं हैं।
248
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
[हँसता है]
249
00:19:27,600 --> 00:19:30,240
देखिए, अब नए लोग राजनीति में नहीं आएँगे,
तो अच्छा कैसे हो??
250
00:19:34,440 --> 00:19:39,680
चलो, मान लो, तुम ये नॉमिनेशन फॉर्म भर
देती हो, चुनाव के लिए
251
00:19:40,120 --> 00:19:41,280
जीत जाती हो,
252
00:19:41,760 --> 00:19:43,600
तो गज्जूमल कॉलेज को मुन्ना भैया से तो
253
00:19:43,680 --> 00:19:45,360
बेहतर ही प्रेसिडेंट मिलेगा ना?
254
00:19:45,520 --> 00:19:46,560
है कि नहीं?
255
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
और सच कहें तो ये कॉलेज वाले
बहुत परेशान हैं मुन्ना भैया स
256
00:19:52,880 --> 00:19:55,120
कोई कुछ कहता नहीं है, वो बात अलग है।
257
00:19:56,080 --> 00:19:57,520
लेकिन तुम तो काम कर रहे हो उनके लिए।
258
00:20:01,920 --> 00:20:04,040
हम उनके लिए नहीं,
उनके पापा के लिए काम कर रहे हैं।
259
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
कालीन भैया।
260
00:20:08,640 --> 00:20:09,480
और कुछ?
261
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
जी नहीं।
262
00:20:15,200 --> 00:20:16,760
आप चाय पीना पसंद नहीं करती हैं?
263
00:20:17,240 --> 00:20:19,280
नहीं, पसंद है।
264
00:20:19,520 --> 00:20:22,520
तो, चलिए ठीक है, फिर किसी दिन
आपको हमारे हाथ की चाय पिलाएँ?
265
00:20:23,640 --> 00:20:25,960
हमारे पापा कहते हैं
कि हम बहुत बढ़िया चाय बनाते हैं।
266
00:20:26,080 --> 00:20:27,720
[खुशनुमा धुन बजती है]
267
00:20:28,080 --> 00:20:30,160
हमारे हाथ के अलावा
किसी और की चाय नहीं पीते हैं वो।
268
00:20:34,040 --> 00:20:36,200
[बातचीत की आवाज़ बंद]
269
00:20:45,200 --> 00:20:46,240
गुड्डू : अरे, भैया, मिठाई?
270
00:20:46,800 --> 00:20:48,480
ये छोटूमल हलवाई से मंगवाए हैं क्या?
271
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
कालीन भैया : बर्फ़ी है।
272
00:20:54,440 --> 00:20:56,720
अरे, बर्फ़ी तो हमें बचपन से पसंद है,
लेकिन ये...
273
00:20:57,600 --> 00:20:58,760
थोड़ी काली है।
274
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
अफ़ीम है।
275
00:21:01,880 --> 00:21:03,720
हमारे व्यापार में इसे बर्फ़ी कहते हैं।
276
00:21:17,960 --> 00:21:20,080
[जोशीली धुन बजती है]
277
00:21:44,200 --> 00:21:46,160
[हँसते हुए] इसकी माँ की चूत...
278
00:21:55,560 --> 00:22:01,160
[हिचकिचाते हुए] तो, उस दिन जब
हम लोग कालीन में लाश ले गए थे,
279
00:22:02,440 --> 00:22:05,880
तो, उसके साथ-साथ
हम ये अफ़ीम भी ले गए थे?
280
00:22:17,840 --> 00:22:18,960
हम कहे थे ना,
281
00:22:19,920 --> 00:22:24,040
कट्टों का व्यापार बढ़ाओगे,
तो इसमें भी शामिल करेंगे।
282
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
अब इसको भी बढ़ाओ।
283
00:22:30,880 --> 00:22:32,080
बनाते हैं कोई नेटवर्क।
284
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
सुनो।
285
00:22:37,120 --> 00:22:38,240
ओए, पहलवान।
286
00:22:39,600 --> 00:22:43,120
एक बात कायदे से, ध्यान देके सुनो।
287
00:22:44,520 --> 00:22:48,560
जो भी करना, हमसे पूछे बगैर नहीं।
288
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
हम्म?
289
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
जी।
290
00:22:54,440 --> 00:22:57,440
चड्ढा : भैयाजी, विदेशी ब्रैंडों से लड़-लड़के
वैसे ही फटी पड़??
291
00:22:57,880 --> 00:22:59,840
और लोग जूस भी ज्यादा पीने लगे हैं आजकल।
292
00:23:02,240 --> 00:23:04,600
कंपनी घाटे में चला रहे हैं।
293
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
चड्ढा : फ़िर, पिछले हफ्ते
भिजवाए थे पैसे आपको।
294
00:23:07,360 --> 00:23:10,320
पिछले हफ़्ते
फ़िल्म भी तो दूसरी लगी थी ना, चड्ढा।
295
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
बदल गई ना।
296
00:23:16,320 --> 00:23:18,160
हमको और पैसा चाहिए।
297
00:23:19,520 --> 00:23:22,800
अभी साथ दोगे,
तो व्यापार बढ़ा देंगे तुम्हारा।
298
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
वो कैसे, भैयाजी?
299
00:23:26,640 --> 00:23:28,560
मिर्ज़ापुर का रेंज दिलवा देंगे तुमको।
300
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
मिर्ज़ापुर में तो कालीन भैया का राज है।
301
00:23:33,160 --> 00:23:38,120
राज बदल भी तो जाते हैं, चड्ढा।
302
00:23:41,400 --> 00:23:42,960
[अशुभ धुन बजती है]
303
00:24:01,960 --> 00:24:03,520
[रहस्यमय धुन बजती है]
304
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
रतिशंकर : नमस्कार, यादव जी।
305
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
मिर्ज़ापुर का वादा याद है ना आपको?
306
00:24:11,680 --> 00:24:13,280
रतिशंकर : हम पैसा जमा कर रहे हैं।
307
00:24:13,360 --> 00:24:16,720
तुम ये पैसा भेजो, रतिशंकर।
और भरोसा रखो हमपे।
308
00:24:16,800 --> 00:24:20,120
रतिशंकर : [हँसते हुए] अरे, यादव जी,
भरोसा है, तभी तो कर रहे ह??
309
00:24:20,760 --> 00:24:21,960
अच्छा, रखते हैं।
310
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
तुम शाहपुरा निकलो।
311
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
वहाँ सक्सेना के दो नए होटेल बन रहे हैं।
312
00:24:28,400 --> 00:24:30,240
और तुम जे.सी. चौराहा जाओ।
313
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
वहाँ लछमी ट्रैवेल्स के आठ नई बसें डली हैं।
314
00:24:34,760 --> 00:24:37,280
चुम्मी देके,
नहीं तो ठोकके पैसा वसूलो, जाओ।
315
00:24:38,240 --> 00:24:39,080
ठीक है।
316
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
[इंजन चालू होता है]
317
00:24:41,960 --> 00:24:43,040
गुड्डू : हाँ, स्वीटी, बोलो।
318
00:24:45,840 --> 00:24:49,040
ठीक है। हम पहुँच जाएँगे।
319
00:24:49,120 --> 00:24:51,440
हाँ, वही जगह में पहुँच जाएँगे। ठीक है।
320
00:24:56,520 --> 00:24:58,280
स्वीटी अपने पापा से मिलाना चाहती है, बे।
321
00:24:58,480 --> 00:25:00,360
जे बात! हैं!
322
00:25:08,200 --> 00:25:10,280
-वो कुर्सी ले लो।
-ये तो और सॉलिड बना लिए हो।
323
00:25:10,360 --> 00:25:14,400
अरे, ये मछलियाँ तो कुछ भी नहीं हैं।
हम तो पूरी बॉडी बना लि?
324
00:25:14,480 --> 00:25:16,320
हर मसल एक्स-रे की तरह दिखता है।
325
00:25:17,280 --> 00:25:19,640
तुम जब दिखाओगे,
तो देख लेंगे तुम्हारी बॉडी।
326
00:25:19,720 --> 00:25:21,160
हाँ, तो बुलाएँगे ना।
327
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
मिस्टर पूर्वांचल प्रतियोगिता में।
328
00:25:23,160 --> 00:25:26,120
होने वाला है। तब देखना हमारी बॉडी।
329
00:25:26,200 --> 00:25:27,320
गुड्डू : हैं, बबलू?
330
00:25:27,400 --> 00:25:29,720
हम तुमको पहले से ही बता दे रहे हैं।
331
00:25:29,800 --> 00:25:31,456
पापा को पसंद नहीं है
कि हम लड़कों से ज़्यादा मिलें।
332
00:25:31,480 --> 00:25:34,120
अरे, प्लीज। अब आप इनपे और दबाव मत डालिए।
333
00:25:34,200 --> 00:25:38,240
वैसे ही इतने घबराए हुए हैं, आते-आते
हर मंदिर के सामने मन्??
334
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
कि अगर आपके पापा के साथ मुलाकात सही रही,
335
00:25:40,040 --> 00:25:41,560
तो आपको वैष्णो देवी लेके जाएँगे।
336
00:25:48,000 --> 00:25:49,400
पापा... पापा आ गए।
337
00:25:53,200 --> 00:25:55,400
-गुड्डू भैया, आप? बबलू भैया?
-नमस्ते।
338
00:25:55,480 --> 00:25:57,920
-गुड्डू : अंकल... अंकल जी।
-अरे, क्या कर रहे हैं, भैयाजी?
339
00:25:58,000 --> 00:25:59,496
गुप्ता : आप बैठिए ना।
बबलू : आप आइए ना, आप यहाँ बैठिए।
340
00:25:59,520 --> 00:26:00,680
गुप्ता : अच्छा, हम बैठते हैं।
341
00:26:00,720 --> 00:26:01,560
आप बैठिए।
342
00:26:01,640 --> 00:26:03,720
गुड्डू : और, बबलू इधर आ जाओ।
343
00:26:05,760 --> 00:26:08,200
गुप्ता : बैठिए ना। हाँ, हाँ, बैठते हैं।
गुड्डू : बैठिए, बैठ??
344
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
यही हैं?
345
00:26:13,320 --> 00:26:14,560
[हँसता है]
346
00:26:14,640 --> 00:26:16,480
लड़का : ये लीजिए, पाँच कप चाय।
347
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
गुप्ता : हाँ, बेटा।
348
00:26:18,200 --> 00:26:19,376
-समोसा भी ला रहे हैं।
-गुप्ता : हाँ।
349
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
गुड्डू : लाओ, लाओ।
350
00:26:20,400 --> 00:26:24,280
स्वीटी बेटा, तुम हमको कभी बताई नहीं
कि गुड्डू भैया तुम्ह?
351
00:26:24,360 --> 00:26:26,640
पापा, अब इनको तो आप भैया ना कहें।
352
00:26:26,920 --> 00:26:28,120
[हँसता है]
353
00:26:29,600 --> 00:26:32,080
अच्छी पसंद हैं ये। हमको पसंद है।
354
00:26:33,320 --> 00:26:35,160
[धीमी धुन बजती है]
355
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
अरे, तुम दोनों का भी तो कहीं...
356
00:26:45,720 --> 00:26:46,560
पापा...
357
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
[खुश होते हुए]
बहुत बढ़िया है, बहुत बढ़िया।
358
00:26:48,760 --> 00:26:50,600
अरे, दोनों बेटियाँ
एक ही घर में चली जाएँगी,
359
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
इससे अच्छा और क्या हो सकता है?
360
00:26:51,960 --> 00:26:54,520
पापा, ऐसा कुछ भी नहीं है।
हम सिर्फ़ दोस्त हैं।
361
00:26:55,440 --> 00:26:56,320
हैं। सिर्फ़ दोस्त?
362
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
जी।
363
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
जी।
364
00:27:08,320 --> 00:27:09,800
[दरवाज़े पर खटखट]
365
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
आइए, आइए, पंडित जी। बैठिए, बैठिए।
366
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
हम्म।
367
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
लीजिए।
368
00:27:21,480 --> 00:27:23,920
पी.आई.एल. का फाइल तो
बहुत बढ़िया तैयार किए हैं आप।
369
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
लेकिन बेकार है।
370
00:27:27,520 --> 00:27:31,120
मिर्ज़ापुर के किसी भी बच्चे से पूछेंगे,
तो सारी जानकारी ?
371
00:27:34,000 --> 00:27:35,280
सबूत कहाँ है?
372
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
[आह भरता है]
373
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
सर,
374
00:27:40,760 --> 00:27:42,960
ये दोनों जेल में रहेंगे ना,
375
00:27:44,400 --> 00:27:45,920
तो ना मारेंगे,
376
00:27:46,480 --> 00:27:47,840
न मरेंगे।
377
00:27:48,960 --> 00:27:54,120
हम तो बस कोसिस कर रहे हैं
कि किसी तरह से... उन्हें रोक पाएँ??
378
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
हम समझते हैं, पंडित जी।
379
00:28:00,240 --> 00:28:01,880
इसी लिए कह रहे हैं,
380
00:28:01,960 --> 00:28:03,560
कि एक वकील की तरह काम कीजिए।
381
00:28:05,200 --> 00:28:06,600
बाप की तरह नहीं।
382
00:28:09,960 --> 00:28:11,080
जज : हम्म?
383
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
चीनी दो किलो है।
384
00:28:27,320 --> 00:28:30,600
चावल... चावल तो दो किलो बोले थे।
385
00:28:31,280 --> 00:28:32,600
ये तो तीन किलो लग रहे हैं।
386
00:28:33,840 --> 00:28:35,360
और ये सब?
387
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
और से अरहर की दाल भी एक किलो बोले थे।
ये भी दो किलो लाए हो।
388
00:28:38,520 --> 00:28:40,840
हाँ, वो जीजाजी ज्यादा भिजाए।
389
00:28:40,920 --> 00:28:43,840
डिंपी : ज्यादा भेजे हैं? मतलब?
पैसा नहीं लेंगे क्या?
390
00:28:43,920 --> 00:28:47,080
जीजा जी बोले इसके पैसे नहीं लेंगे।
वो... ये सारा माल मुफ़्?
391
00:28:47,160 --> 00:28:48,160
काहे मुफ़्त का है? हैं?
392
00:28:49,240 --> 00:28:52,240
कोई अपनी मर्जी से मुफ़्त दे रहा है,
उसमें भी दिक्कत है आप??
393
00:28:53,640 --> 00:28:55,320
नहीं खाना है, मत खाइएगा।
394
00:28:55,400 --> 00:28:56,640
गुड्डू : परिवार में और लोग हैं।
395
00:28:56,720 --> 00:28:58,520
अगर मुफ़्त का है, तो कोई नहीं खाएगा।
396
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
ये लो पकड़ो पैसे और निकलो।
397
00:29:00,200 --> 00:29:01,360
[बड़बड़ाता है]
398
00:29:01,440 --> 00:29:02,976
[ऊँची आवाज़ में] पकड़ रहे हो कि मारें दो?
399
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
अरे, भाई, तुम पैसे लो और जाओ ना।
400
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
रमाकांत : चल अभी।
401
00:29:08,320 --> 00:29:10,840
लो, सौदा भी आ गया।
इतनी जल्दी काहे बुलाए हमें।
402
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
इतना बढ़िया कीर्तन
चल रहा था हमारा मंदिर में।
403
00:29:18,120 --> 00:29:18,960
दो।
404
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
वसुधा : क्या है? हैं?
405
00:29:23,320 --> 00:29:26,200
बबलू : फ्लैट बुक किए हैं।
आपके और पापा के नाम पे।
406
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
[ताना कसते हुए] सही है।
407
00:29:33,240 --> 00:29:34,280
हम घर ही बैठ जाते हैं।
408
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
पेंशन भी दे ही दोगे।
409
00:29:39,960 --> 00:29:41,560
तुम ही लोग तो करोगे सब कुछ।
410
00:29:41,960 --> 00:29:43,080
अरे, देख तो लो।
411
00:29:43,160 --> 00:29:45,120
डिंपी : अरे, मम्मी, पापा को हम समझाते हैं।
412
00:29:45,680 --> 00:29:46,840
अच्छा, सुनो ना।
413
00:29:48,000 --> 00:29:49,520
भैया को किसी को मिलवाना है आपसे।
414
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
किससे?
415
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
[फ़िल्म की अस्पष्ट आवाज़ें]
416
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
तुम भी लो।
417
00:30:09,200 --> 00:30:10,440
वसुधा : इसे बहुत पसंद है।
418
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
बैरा : भैयाजी।
419
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
लीजिए।
420
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
[हँसती है]
421
00:30:20,600 --> 00:30:22,680
[फुसफुसाते हुए]
बहुत अच्छा लगा तुमसे मिलके। सच।
422
00:30:25,600 --> 00:30:27,560
तुम जानती हो ना गुड्डू क्या काम करते हैं?
423
00:30:27,640 --> 00:30:30,400
हाँ, जानते हैं।
और हमको इससे कोई दिक्कत नहीं है।
424
00:30:30,480 --> 00:30:31,560
हमें भी नहीं है।
425
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
[दोनों हँसती हैं]
426
00:30:35,240 --> 00:30:37,240
अच्छी जमेगी तुम्हारी-हमारी।
427
00:30:37,480 --> 00:30:38,720
[सोडा पीने की आवाज़]
428
00:30:42,360 --> 00:30:45,160
[फ़िल्म में अभिनेता]
कहीं से भी बचके नहीं जा सकते तुम।
429
00:30:45,240 --> 00:30:46,240
ठंडी नहीं है।
430
00:30:47,560 --> 00:30:49,360
भैयाजी, बोतल ठंडी तो लग रही है।
431
00:30:49,440 --> 00:30:50,800
[फ़िल्म में आदमी] गोली मार दो इसे!
432
00:31:03,440 --> 00:31:04,560
बैरा : भैयाजी, और कुछ लाऊँ?
433
00:31:12,640 --> 00:31:14,920
[फुसफुसाते हुए] हमको तो लगा था
कि अब तुम उठोगे।
434
00:31:16,200 --> 00:31:17,880
[फुसफुसाते हुए] परिवार के साथ बाहर आए हैं।
435
00:31:18,800 --> 00:31:20,160
हर जगह थोड़े ही लड़ेंगे।
436
00:31:20,760 --> 00:31:22,280
लव स्टोरी नहीं लगी थी क्या?
437
00:31:23,040 --> 00:31:25,080
मार-धाड़ वाली पिक्चर
हमें बिलकुल नहीं जमती।
438
00:31:26,560 --> 00:31:28,760
नॉमिनेशन फाइल करने का सोच लिए हैं हम।
439
00:31:30,360 --> 00:31:31,400
साथ में चलोगे?
440
00:31:33,040 --> 00:31:35,800
थोड़ा घबराए हुए हैं, तो हौसला मिल जाएगा।
441
00:31:36,960 --> 00:31:39,720
[ताना कसते हुए] हाँ, बबलू भैया तो
ज़िंदगी भर हौसला ही देते
442
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
कभी गुड्डू भैया को,
जब वो स्वीटी से मिलने जाएँ,
443
00:31:43,080 --> 00:31:47,520
और कभी तुमको जब तुमको कोई
नॉमिनेशन फाइल करो। हम्म, दे दीज
444
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
देख रहे हैं।
445
00:31:56,880 --> 00:31:59,080
डिंपी : मम्मी, फ़िल्म से ज़्यादा अच्छा
वो डोसा नहीं था?
446
00:31:59,160 --> 00:32:00,216
वसुधा : अरे, हम तो आधा ही खाए।
447
00:32:00,240 --> 00:32:02,616
बबलू : एक तो मुफ़्त में इतना बढ़िया
ट्रीटमेंट दिलवाए, और इ??
448
00:32:02,640 --> 00:32:03,720
डिंपी : अरे, नहीं अच्छी थी।
449
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
तुम लोग बड़े लोग हो गए हो।
450
00:32:11,840 --> 00:32:13,120
हमारे लिए फ्लैट खरीदे हो।
451
00:32:14,320 --> 00:32:16,000
तो अपने रहने का जुगाड़ भी कर ही लोगे।
452
00:32:17,840 --> 00:32:19,440
लड़ाई आर-पार की है।
453
00:32:19,520 --> 00:32:21,120
क्या हद कर रहे हैं आप?
454
00:32:21,200 --> 00:32:23,280
ऐसा कैसे लड़कों को आप
घर के बाहर निकाल देंगे?
455
00:32:23,360 --> 00:32:24,760
तुम्हें भी जाना है?
456
00:32:24,840 --> 00:32:26,480
जाओ। कोई दिक्कत नहीं है।
457
00:32:27,280 --> 00:32:30,320
वरना अंदर चलो। हमारा फ़ैसला पक्का है।
458
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
डिंपी।
459
00:32:35,200 --> 00:32:36,640
[शांत धुन बजती है]
460
00:32:43,240 --> 00:32:46,000
वसुधा : ये आप ठीक नहीं कर रहे।
अरे, जवान लड़के...
461
00:32:46,080 --> 00:32:47,096
रमाकांत : [चिल्लाते हुए] चुप रहो!
462
00:32:47,120 --> 00:32:50,880
वसुधा : हद हो गई आपकी।
आप तो हर चीज़ में अपनी ज़बरदस्ती कर?
463
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
ठीक है।
464
00:33:36,080 --> 00:33:37,320
यही हमारा घर है।
465
00:33:57,920 --> 00:33:59,320
[घंटी की आवाज़]
466
00:34:00,760 --> 00:34:01,600
कॉन्स्टेबल : जी, सर?
467
00:34:01,680 --> 00:34:04,320
एस.आई. से ऊपर के रैंक की
सभी अफ़सरों की फाइल निकालो जल्दी??
468
00:34:14,040 --> 00:34:15,800
-हमारे घर चले जाइए।
-कॉन्स्टेबल : जी, सर।
469
00:34:15,880 --> 00:34:18,360
डायबिटीज़ की दवाई
और रात का खाना ले आइए। जाइए।
470
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
हम्म।
471
00:34:34,360 --> 00:34:36,280
गजगामिनी गुप्ता।
472
00:34:37,680 --> 00:34:42,480
देखो, जैसे तुम्हारे नाम में वजन है ना,
काम भी वजनदार करना ?
473
00:34:46,400 --> 00:34:47,720
कायदे से प्रचार करना, बेटा।
474
00:34:48,360 --> 00:34:51,520
पर्चा भरे हैं, तो लड़ेंगे भी खुलके ही।
475
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
शुभकामनाएँ हैं तुमको।
476
00:34:54,120 --> 00:34:55,160
-शुक्रिया, सर।
-ठीक है?
477
00:34:59,520 --> 00:35:00,680
तो, आगे का क्या सोची हो?
478
00:35:01,840 --> 00:35:04,440
बस अब प्रचार की तैयारी करनी है।
479
00:35:05,280 --> 00:35:07,160
क्या करेंगे, कैसे करेंगे,
480
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
यही सब सोच रहे हैं।
481
00:35:09,080 --> 00:35:12,160
छात्र : नमस्ते, भैयाजी।
भैयाजी, देखे मुन्ना भैया का पोस्ट
482
00:35:12,240 --> 00:35:14,920
भैयाजी, हम लल्लन राय। बी.ए. सेकेंड इयर।
483
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
बता जरूर दीजिएगा उनको।
484
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
बबलू : हम्म। बता देंगे।
485
00:35:20,160 --> 00:35:22,600
ये तो तुम शक में डाल दिए।
486
00:35:23,520 --> 00:35:25,720
मुन्ना भैया की तरफ़ होगे कि हमारी?
487
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
तुमको क्या लगता है?
488
00:35:29,720 --> 00:35:32,040
हम पीछे रहेंगे,
पर कैनवसिंग करेंगे तुम्हारा।
489
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
सबसे पहले तुम्हारा चुनाव चिह्न
और पोस्टर के बारे में सो??
490
00:35:38,920 --> 00:35:40,360
वो सब हम सोच लिए हैं।
491
00:35:40,880 --> 00:35:42,000
-अच्छा?
-हम्म।
492
00:35:42,360 --> 00:35:44,960
-यादव : नमस्ते, भैया।
-[फ़ोन पर सी.एम.] हाँ, बोलो।
493
00:35:45,200 --> 00:35:47,720
हाँ, नकद की कमाल की सेटिंग किए हैं हम।
494
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
बस पहुँचने वाला है।
495
00:35:49,680 --> 00:35:50,600
सी.एम. : हम्म।
496
00:35:50,680 --> 00:35:52,960
आप बस सी.एम. की कुर्सी पर ध्यान दीजिए।
497
00:35:53,840 --> 00:35:55,120
फंडिंग हम देख रहे हैं।
498
00:35:55,200 --> 00:35:58,840
सी.एम. : हाँ, हाँ। पार्टी तो
तुम्हारे ही कंधों पर टिकी है, ज?
499
00:35:58,920 --> 00:36:00,960
अरे, छोटे भाई हैं हम आपके।
500
00:36:02,000 --> 00:36:03,600
और पार्टी के कार्यकर्ता भी।
501
00:36:05,760 --> 00:36:07,000
-रखते हैं, भैया।
-सी.एम. : हम्म।
502
00:36:10,480 --> 00:36:12,000
आप कब बनेंगे सी.एम.?
503
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
हम्म?
504
00:36:15,520 --> 00:36:17,720
हम जिंदगी भर ऐसे नाचते ही रहेंगे क्या?
505
00:36:19,480 --> 00:36:21,920
धैर्य का फल मीठा होता है, जरीना बेगम।
506
00:36:23,280 --> 00:36:25,760
और हम सी.एम. बन जाएँगे
तो क्या नाचना छोड़ दोगी?
507
00:36:25,840 --> 00:36:26,960
नाचेंगे।
508
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
अकेले में नाचेंगे।
509
00:36:32,960 --> 00:36:34,560
[फुसफुसाते हुए] सिर्फ़ आपके लिए नाचेंगे।
510
00:36:35,880 --> 00:36:38,120
[हँसती है]
511
00:36:39,680 --> 00:36:40,680
बुलाए हैं, सर?
512
00:36:41,000 --> 00:36:41,880
मौर्या : आइए।
513
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
जी।
514
00:36:46,320 --> 00:36:47,160
गुप्ता : सर।
515
00:36:47,240 --> 00:36:48,640
आइसक्रीम खाएँगे, गुप्ता जी?
516
00:36:48,720 --> 00:36:49,920
नहीं, सर। शुक्रिया। [हँसता है]
517
00:36:50,480 --> 00:36:52,680
अरे, खाने के शौकीन लग रहे हैं, इसलिए पूछा।
518
00:36:53,760 --> 00:36:55,600
तोंद तो एकदम गिरने को आ रही है।
519
00:36:56,760 --> 00:36:58,560
[हँसते हुए] पुलिसवाले हैं कि हलवाई हैं?
520
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
[हँसता है]
521
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
बैठिए।
522
00:37:02,160 --> 00:37:04,520
शु... शुक्रिया, सर। [हँसता है]
523
00:37:07,920 --> 00:37:08,920
हाथ दीजिए।
524
00:37:09,880 --> 00:37:10,880
मौर्या : लाइए।
525
00:37:14,120 --> 00:37:17,160
अरे, बड़ी महंगी घड़ी लग रही है। हैं?
समय ठीक बतलाती है क्या?
526
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
अच्छा, हम सीधे मुद्दे पे आ जाते हैं।
527
00:37:23,120 --> 00:37:24,720
कितना कमा लेते हैं आप हर महीने?
528
00:37:25,560 --> 00:37:26,400
सर?
529
00:37:26,480 --> 00:37:30,080
तनखा की बात नहीं कर रहे हैं। ऊपर की कमाई
की बात कर रहे हैं?
530
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
[रहस्यमय धुन बजती है]
531
00:37:34,000 --> 00:37:34,920
[हिचकिचाते हुए] देखिए, सर...
532
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
हम तो... अपना काम
पूरी ईमानदारी से ही करते हैं।
533
00:37:40,360 --> 00:37:42,760
और अपनी इस नौकरी में
हम एक ही चीज कमाए हैं, सर,
534
00:37:42,840 --> 00:37:43,920
इज्जत।
535
00:37:45,640 --> 00:37:48,400
इज्जत ही कमाए हैं? और कुछ नहीं कमाए आप?
536
00:37:52,680 --> 00:37:55,520
हम समझ रहे हैं
कि आपके दिमाग में शक चल रहा है।
537
00:37:57,920 --> 00:38:01,800
नया अफ़सर आया है। क्या सोचता है?
किसकी तरफ़ है? क्या करेग??
538
00:38:01,880 --> 00:38:02,880
मौर्या : हाँ?
539
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
नहीं, सर, ऐसा तो कुछ नहीं सोचे हैं हम।
540
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
चलिए, ठीक है।
541
00:38:10,040 --> 00:38:11,800
-शुक्रिया, सर।
-एक बात और समझ लीजिए।
542
00:38:13,320 --> 00:38:15,520
हम बड़े खुले विचारों वाले आदमी हैं।
543
00:38:16,840 --> 00:38:22,360
तो अगर आपको लगे कि
कुछ जानकारी देना चाहिए, तो दे दीजिएगा।
544
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
जी। [गला साफ़ करता है]
545
00:38:26,280 --> 00:38:27,280
जाइए।
546
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
गुप्ता : ये मौर्या जी ने
दिमाग की माँ-बहन एक कर दी है।
547
00:38:36,600 --> 00:38:38,480
बस आइसक्रीम खाके मुस्कुराते रहते हैं।
548
00:38:39,320 --> 00:38:40,560
हम बहुत कोशिश किए।
549
00:38:40,640 --> 00:38:42,440
लेकिन पता नहीं क्या चलता है उनके मन में।
550
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
धीरज रखो, गुप्ता। समझ में आ जाएगा।
551
00:38:46,200 --> 00:38:50,720
हाँ, लेकिन प्रोटोकाल के हिसाब से तो अब तक
उनको यहाँ आकर आ??
552
00:38:51,880 --> 00:38:53,880
वैसे भी वो छोटी जात के हैं।
553
00:38:54,520 --> 00:38:56,960
तो ये समाज में ऊँच-नीच का...
554
00:38:57,040 --> 00:38:58,760
बबलू : अब जात चाहे छोटी हो या बड़ी हो,
555
00:38:58,840 --> 00:39:01,040
ये नहीं भूलिएगा, गुप्ता जी,
कि मौर्या जी आई.पी.एस. हैं।
556
00:39:02,560 --> 00:39:04,360
स्पेशल ऑफिसर ऑन ड्यूटी
भेजे गए हैं मिर्ज़ापुर।
557
00:39:05,280 --> 00:39:07,800
और कोई मजाक नहीं है
सिविल की परीक्षा पास करके
558
00:39:07,880 --> 00:39:09,120
वहाँ बैठना, जहाँ वो बैठे हैं।
559
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
अब कोई भी जात हो,
560
00:39:13,880 --> 00:39:17,320
हमारी तरफ़ हैं, तो दोस्त हैं।
नहीं है तो दुश्मन।
561
00:39:17,400 --> 00:39:18,760
अब इसमें और दिमाग क्या लगाना?
562
00:39:19,360 --> 00:39:20,200
है ना, भैयाजी?
563
00:39:20,280 --> 00:39:23,800
अब आप हमें अपने साथ रखे हैं, तो इसलिए
थोड़े ही रखे हैं कि हम
564
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
कोई गुण देखे होंगे, तभी रखे हैं।
565
00:39:31,560 --> 00:39:34,920
बड़ा अतरंगी नज़रिया होता है इनका हमेशा।
566
00:39:37,120 --> 00:39:38,880
आपकी इस बात से हम बिलकुल सहमत हैं।
567
00:39:39,840 --> 00:39:42,200
ये दोनों भैयाजी लोग हैं तेज़।
568
00:39:45,320 --> 00:39:47,400
[रहस्यमय धुन बजती है]
569
00:39:51,760 --> 00:39:52,800
गुड्डू : अबे, ये बताओ,
570
00:39:53,240 --> 00:39:55,560
बर्फ़ी का कुछ सोचे? हाँ?
571
00:39:57,040 --> 00:39:59,160
कोई आदमी है नजर में, जो नेटवर्क बनाएगा।
572
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
आदमी नहीं है।
573
00:40:02,840 --> 00:40:05,600
अच्छा। आदमी नहीं है तो क्या,
औ... औरत से करवाओगे?
574
00:40:06,560 --> 00:40:07,840
औरत भी नहीं है।
575
00:40:22,880 --> 00:40:24,120
भैयाजी, राम-राम।
576
00:40:33,520 --> 00:40:35,280
भैयाजी, ये तो अफ़ीम है।
577
00:40:35,360 --> 00:40:36,360
बैठो।
578
00:40:43,400 --> 00:40:44,800
नशा नहीं करना है।
579
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
बेचना है।
580
00:40:47,360 --> 00:40:49,240
और पुलिस भी तुम लोग की
तलाशी नहीं लेती है। हम्म?
581
00:40:51,120 --> 00:40:53,440
तुम ही बोले थे
कि तुम्हारा नेटवर्क बड़ा ज़बरदस्त है।
582
00:40:54,640 --> 00:40:57,400
मिर्ज़ापुर के हर मोहल्ले की नब्ज़ पे
उंगली रहती है तुम लो?
583
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
तो, हमारे लिए तो
एकदम सही इंसान हुए ना तुम?
584
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
हम्म?
585
00:41:02,080 --> 00:41:04,640
आप लोगों को काहे लगता है
कि हम हाँ कह देंगे, हाँ?
586
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
क्योंकि फिर ना धूप, ना जाड़ा, ना बारिश,
587
00:41:11,160 --> 00:41:12,880
कभी भीख नहीं मांगनी पड़ेगी तुम लोग को।
588
00:41:15,960 --> 00:41:19,640
चार पैसा कमाओगी,
इज्जत से जी पाओगी। बस।
589
00:41:26,880 --> 00:41:28,680
देखो कोई जबरदस्ती नहीं है।
590
00:41:29,920 --> 00:41:32,120
मन हो तो ही करना। ठीक है?
591
00:41:33,480 --> 00:41:37,360
वो क्या है ना, हमारा मानना है कि व्यापार
में पार्टनरशिप ज
592
00:41:40,680 --> 00:41:41,840
पार्टनर बोल दिए आप?
593
00:41:44,000 --> 00:41:46,160
बहुत इज्जत दी आप लोगों ने, भैयाजी।
594
00:41:49,520 --> 00:41:50,520
हमरी तरफ से हाँ है।
595
00:41:55,560 --> 00:41:56,800
मुनाफ़ा बाँटा जाएगा।
596
00:41:57,800 --> 00:41:59,360
जितना बेचोगे, उतना मिलेगा।
597
00:41:59,440 --> 00:42:00,440
ठीक है?
598
00:42:01,560 --> 00:42:06,520
तो, भैयाजी, थोड़ा और मंगा दीजिए।
पूरी टीम काम करेगी।
599
00:42:07,880 --> 00:42:08,880
बाबर।
600
00:42:09,360 --> 00:42:11,120
[फ़िल्मी धुन बजती है]
601
00:42:19,080 --> 00:42:20,440
एंट्री करा दो इसकी।
602
00:43:21,240 --> 00:43:24,000
पाण्डे मोटरकार बाजार।
603
00:43:25,400 --> 00:43:28,200
भैयाजी, आपको गाड़ी खरीदना है या बेचना है?
604
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
बबलू : ये वाली कौन सी है?
605
00:43:35,760 --> 00:43:38,160
इस कार को तो
बहुत बार एक्सीडेंट हो चुका है।
606
00:43:38,920 --> 00:43:40,840
ये मौत के कुएँ वाली कार है।
607
00:43:40,920 --> 00:43:43,400
अच्छा, मौत से तो हम भी खेलते हैं।
608
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
बबलूआ।
609
00:43:56,120 --> 00:43:58,160
-दो पहिए से चार पहिए पे आ गए हैं।
-[जीभ चटकाता है]
610
00:43:59,400 --> 00:44:00,920
अब रौंद देंगे मिर्ज़ापुर को।
611
00:44:04,240 --> 00:44:08,000
गुड्डू एन्ड बबलू
लायन्स ऑफ़ मिर्ज़ापुर
612
00:44:16,880 --> 00:44:17,880
[लाइटर की आवाज़]
613
00:44:33,040 --> 00:44:35,160
मौर्या : सबकी सालाना
कैरैक्टर रिपोर्ट पढ़े हम।
614
00:44:35,240 --> 00:44:36,320
ये लीजिए, खाइए।
615
00:44:38,400 --> 00:44:40,160
आप सब लोगों का ए.सी.आर. खराब है।
616
00:44:42,640 --> 00:44:44,200
इसका मतलब है आदमी ठीक-ठाक ही होंगे।
617
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
[हँसता है]
618
00:44:47,880 --> 00:44:50,800
क्या है ना, कि शहर मादरचोदों से भर गया है।
619
00:44:50,880 --> 00:44:52,320
तो, थोड़े मादरचोद हम भी बन जाते हैं।
620
00:44:53,320 --> 00:44:54,360
तो, करना क्या है, सर?
621
00:44:54,480 --> 00:44:55,720
[अशुभ धुन बजती है]
622
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
खत्म करना है, सिन्हा?
623
00:45:00,080 --> 00:45:01,720
मौर्या : इसीलिए स्पेशल टीम बनाए हैं।
624
00:45:03,720 --> 00:45:05,280
आपको पूरी छूट दे रहे हैं, सिन्हा साहब।
625
00:45:06,200 --> 00:45:07,280
मिर्ज़ापुर साफ़ कीजिए।
626
00:45:07,880 --> 00:45:08,880
जी, सर।
627
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
इनसे शुरुआत कीजिए।
628
00:45:17,560 --> 00:45:19,360
[अशुभ धुन बजती है]
629
00:45:26,960 --> 00:45:28,880
मिर्ज़ापुर
630
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
[फ़िल्मी गाना बजता है]
631
00:46:05,600 --> 00:46:08,040
[अशुभ धुन बजती है]
70955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
