Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:06,600
[खटखटाने की आवाज़]
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,280
अफ़सर : खोल काहे नहीं रहे हैं?
3
00:00:08,320 --> 00:00:09,600
[खटखटाने की आवाज़]
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,120
अफ़सर : इतना देर क्यों लगा रहे हो, भाई?
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,560
[खटखटाता है]
6
00:00:15,720 --> 00:00:16,720
क्या बे! खोलो!
7
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
जी, साहब।
8
00:00:20,360 --> 00:00:21,880
ये इतना देर काहे लगा दिए खोलने में?
9
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
साब, वो आँख लग गया था।
10
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
अरे, कागज नहीं दिखाए क्या साहब को? हैं?
11
00:00:29,320 --> 00:00:30,800
[गहन धुन बजती है]
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
ये क्या है?
13
00:00:35,960 --> 00:00:39,760
अरे, साहब, पता नहीं कौन चूतिया ये पानी का
जर्किन इस कालीन ?
14
00:00:41,240 --> 00:00:44,600
गिर गया फिर। और ये जितना भी
लाल वाला कालीन है, ये सब रंग छो
15
00:00:55,200 --> 00:00:56,200
निकलो।
16
00:01:01,920 --> 00:01:03,280
[ट्रक का हॉर्न बजता है]
17
00:01:07,600 --> 00:01:10,520
दो सेकेंड लेट खोले होते,
हम ठोक दिए होते साले को।
18
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
[हँसता है]
19
00:01:25,920 --> 00:01:27,280
[गहन धुन बजती है]
20
00:02:08,760 --> 00:02:10,480
[टीवी पर भड़कीला संगीत बज रहा है]
21
00:02:11,080 --> 00:02:12,720
[भीड़ वाहवाही कर रही है]
22
00:02:13,680 --> 00:02:15,520
[लाउडस्पीकर पर आदमी] हेलो!
23
00:02:15,600 --> 00:02:19,680
देवियो और सज्जनो, बच्चे और बच्चियो, दिल
थामके बैठिए। प्र?
24
00:02:26,600 --> 00:02:28,800
वोट नंबर एक...
25
00:02:31,920 --> 00:02:33,800
आराम से।
26
00:02:33,880 --> 00:02:36,080
बॉडी बिल्डिंग
टॉप 20 क्लासिक चैंपियनशिप 2017
27
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
अभी देंगे हमको कम्प्यूटर?
कबसे रुके हुए हैं।
28
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
थोड़ा काम निपटा लें।
29
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
गुड्डू : ले लो, यार।
30
00:02:42,960 --> 00:02:45,240
तुम भी क्या याद रखोगे। [लंबी साँस लेता है]
31
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
[गोली चलाने का नाटक करता है]
32
00:02:59,800 --> 00:03:00,720
गुड्डू बेटा।
33
00:03:00,800 --> 00:03:02,640
[गहरी साँसें लेता है]
34
00:03:06,720 --> 00:03:08,920
अजीब सी गुदगुदी मच रही है ना तुमको? हैं।
35
00:03:09,040 --> 00:03:10,800
[गहरी साँस लेते हुए] हैं? हैं? हैं? हैं?
36
00:03:12,240 --> 00:03:13,840
[गहन धुन बजती है]
37
00:03:23,880 --> 00:03:26,160
मिर्ज़ापुर की गांड फाड़के रख देंगे।
38
00:03:29,200 --> 00:03:31,440
गुड्डू बेटा। हम्म?
39
00:03:32,960 --> 00:03:34,560
[गहरी साँसें लेता है]
40
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
[धीमी आवाज़ में] अब सब डरेंगे साले।
41
00:03:50,920 --> 00:03:52,560
हमको बंदूक की मदद से डर नहीं बढ़ाना है।
42
00:03:54,840 --> 00:03:56,200
डर की मदद से बंदूकें बढ़ानी हैं।
43
00:04:06,040 --> 00:04:07,440
[गहरी साँसें लेता है]
44
00:04:07,520 --> 00:04:11,480
एक, दो, तीन, चार, पाँच...
45
00:04:11,640 --> 00:04:14,000
मिर्ज़ापुर
46
00:04:14,080 --> 00:04:16,240
[थीम म्यूज़िक बजता है]
47
00:05:12,880 --> 00:05:14,120
[साइकिल की घंटी बजती है]
48
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
[अस्पष्ट बातचीत]
49
00:05:24,760 --> 00:05:26,120
स्वीटी : हो गया भैया, चलें?
50
00:05:29,200 --> 00:05:30,440
-कितना वक्त...
-कैसी हो, स्वीटी?
51
00:05:36,760 --> 00:05:37,960
गुड्डू : तुम्हारे लिए लाए हैं।
52
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
इसमें क्या है?
53
00:05:42,960 --> 00:05:43,800
खोलके देख लेना।
54
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
[मोटरसाइकिल की रेस बढ़ाता है]
55
00:06:03,920 --> 00:06:05,000
देर तो नहीं हुई?
56
00:06:05,080 --> 00:06:06,280
नहीं, हम भी बस अभी पहुँचे हैं।
57
00:06:10,280 --> 00:06:11,320
[दरवाज़े पर खटखट]
58
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
राजन मिश्रा?
59
00:06:17,360 --> 00:06:18,360
हम्म।
60
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
हम बबलू पंडित। ये गुड्डू पंडित।
61
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
उस्मान भाई फोन किए होंगे आपको?
62
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
हाँ।
63
00:06:27,880 --> 00:06:29,040
[खिलौने की आवाज़]
64
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
महीनों से व्यापार मंदा है मुकेरी बजार में।
65
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
काहे?
66
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
अरे, क्या बताएँ?
67
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
साली सारी झंडू बंदूकें
हमारे ही किस्मत में आ रही हैं।
68
00:06:42,480 --> 00:06:44,280
चाहे फट जा रही हैं,
नहीं तो जाम हो जा रही हैं।
69
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
अब, एक के बाद एक ग्राहक
वापस करके जा रहा है।
70
00:06:48,600 --> 00:06:51,520
और जब ग्राहक चीज वापस करेगा,
तो पैसा तो लौटाना ही पड़ेगा ??
71
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
क्या करें?
72
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
बीवी है हमारी।
73
00:07:02,440 --> 00:07:03,800
दो साल पहले सादी हुआ है।
74
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
लीजिए ना!
75
00:07:15,880 --> 00:07:19,880
[हिचकिचाते हुए] असल में, पानी के साथ
देने के लिए मिठाई-विठ?
76
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
तो चीनी दे दिया उसने।
77
00:07:21,520 --> 00:07:22,720
परिवार में कौन-कौन है?
78
00:07:24,760 --> 00:07:25,600
माँ-बाऊजी हैं...
79
00:07:25,680 --> 00:07:27,720
नहीं, तुम्हारे नहीं,
बीवी के परिवार में कौन-कौन हैं?
80
00:07:27,920 --> 00:07:29,280
जौनपुर से हैं ना वो? हम्म?
81
00:07:31,200 --> 00:07:32,680
गुड्डू : और साला भी है ना तुम्हारा?
82
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
हम्म?
83
00:07:37,040 --> 00:07:38,400
-हाँ।
-हाँ।
84
00:07:45,640 --> 00:07:47,200
तुम्हारा कॉल रिकार्ड निकलवाए हैं।
85
00:07:48,960 --> 00:07:52,080
यही वो साले साहब हैं ना जिनसे लम्बी-चौड़ी
बातचीत चलती है त
86
00:07:53,880 --> 00:07:55,000
हाँ, तो इससे क्या मतलब?
87
00:07:56,560 --> 00:08:00,080
और हर हफ्ते तुम्हारे साले साहब एक संदूक
लेके आते हैं और ए
88
00:08:00,680 --> 00:08:01,880
ऐसा क्या है उस संदूक में?
89
00:08:03,840 --> 00:08:05,680
अरे, उसमें घर का सामान-वामान रहता है,
और क्या?
90
00:08:13,200 --> 00:08:14,440
ये तो झंडू नहीं हैं।
91
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
जौनपुर से तुम्हारा साला
तुमको झंडू बंदूक पकड़ाए जाता है
92
00:08:22,080 --> 00:08:23,480
और तुम उसको अच्छी वाली बेच देते हो।
93
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
फायदा तुम्हारा, नुकसान कालीन भैया का काहे?
94
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
अब तुम ये तय कर लो कि तुम...
95
00:08:32,120 --> 00:08:33,800
[गहरी साँसें लेता है]
96
00:08:37,520 --> 00:08:39,496
[चिल्लाते हुए] अरे, गुड्डू भैया,
ये क्या कर दिए आप?
97
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
अबे, बहुत बतिया रहे थे, यार।
98
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
कालीन भैया बंदूकें दिए हैं।
99
00:08:47,320 --> 00:08:49,240
[बच्चा रोता है]
100
00:08:52,840 --> 00:08:55,296
[काँपती आवाज़ में] नहीं... नहीं,
गुड्डू भैया, उन लोगों को छो?
101
00:08:55,320 --> 00:08:57,440
जाओ, बाहर जाओ। बाइक पे बैठो।
102
00:09:03,360 --> 00:09:05,080
[औरत रोती है]
103
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
नहीं, नहीं, मेरा बच्चा।
104
00:09:19,120 --> 00:09:20,760
[मोटरसाइकल के इंजन की आवाज़]
105
00:09:30,680 --> 00:09:31,520
उनको छोड़ दिए ना?
106
00:09:31,600 --> 00:09:33,280
हाँ, छोड़ दिए। और ये ले आए हैं।
107
00:09:33,360 --> 00:09:34,720
-ये क्या है?
-माँ का दूध।
108
00:09:34,800 --> 00:09:35,960
इसको लेके देखेंगे।
109
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
फिर दोबारा जाएँगे लेने।
110
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
यही तो सौदा किए हैं ज़िंदा छोड़ने के लिए।
111
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
रमाकांत : अरे, गुप्ता!
112
00:09:48,920 --> 00:09:50,640
-ये कोरियर कर देना।
-ठीक है।
113
00:09:50,760 --> 00:09:51,920
और रसीद याद से दे देना।
114
00:09:52,000 --> 00:09:55,720
[हँसते हुए] रसीद दे देंगे।
और, पंडित जी, ये मिर्ज़ापुर है।
115
00:09:55,800 --> 00:09:59,840
आप चाहे जितनी मर्जी चिट्ठियाँ भेज दीजिए,
कुछ नहीं बदलने ?
116
00:10:02,000 --> 00:10:03,400
[पंडित मंत्र पढ़ रहा है]
117
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
पूजा समाप्त हुआ।
118
00:10:11,320 --> 00:10:12,960
प्रसाद खाएँ, दक्षिणा दीजिए।
119
00:10:13,040 --> 00:10:14,920
जी। लीजिए।
120
00:10:15,600 --> 00:10:16,720
कल्याण व दीर्घावर्ष।
121
00:10:18,680 --> 00:10:19,720
कल्याण हो।
122
00:10:21,560 --> 00:10:22,600
कल्याण हो।
123
00:10:23,640 --> 00:10:24,800
कल्याण हो।
124
00:10:36,480 --> 00:10:40,200
और? क्या-क्या सोचा है?
125
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
[धीमी धुन बजती है]
126
00:10:46,320 --> 00:10:48,160
थोड़ा इस्टाइल बदलना पड़ेगा, कालीन भैया,
127
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
कबूतरों से डीलिंग करने का।
128
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
और थोड़ी सिस्टम की सफाई भी करनी पड़ेगी।
129
00:10:54,080 --> 00:10:55,480
व्यापार तभी आगे बढ़ पाएगा।
130
00:11:09,640 --> 00:11:10,880
कालीन भैया : और क्या-क्या करें?
131
00:11:12,920 --> 00:11:16,600
भैयाजी, इन गोलियों के काम के लिए
आप औरतें और बच्चों को रख ?
132
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
कालीन भैया : काहे?
133
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
वो बीड़ी नहीं पिएँगे।
134
00:11:19,640 --> 00:11:21,240
औरतें समय से अपना काम भी खतम करेंगी।
135
00:11:21,320 --> 00:11:24,040
उनको अपने घर जाके अपनी रसोई
और अपने बच्चों को भी संभालना
136
00:11:26,200 --> 00:11:29,040
और एक घड़ी लगवा दीजिएगा कहीं पे।
शिफ्ट का वक्त भी बताती र
137
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
नमस्ते, भैयाजी।
138
00:11:33,880 --> 00:11:35,560
-सलाम वालेकुम, मामू।
-मकबूल : वालेकुम सलाम।
139
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
ये मकबूल के भांजे हैं, बाबर।
140
00:11:37,960 --> 00:11:40,080
आप लोग साथ में रखिए
और इनको काम-वाम सिखाइए।
141
00:11:40,400 --> 00:11:41,240
जी।
142
00:11:41,320 --> 00:11:42,560
इनके बस की कुछ नहीं है।
143
00:11:42,640 --> 00:11:43,960
अपनी पढ़ाई भी पूरी नहीं किए हैं।
144
00:11:44,360 --> 00:11:45,760
मकबूल, परिवार, परिवार होता है,
145
00:11:45,840 --> 00:11:47,040
चाहे जैसा भी हो।
146
00:11:48,040 --> 00:11:49,520
उसके साथ खड़ा होना पड़ता है।
147
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
मकबूल : एक बात कान खोलकर सुन लो,
बाबर मियाँ।
148
00:11:53,280 --> 00:11:54,120
जी।
149
00:11:54,200 --> 00:11:57,880
अगर काम हाथ में लिए हो,
तो वफ़ादारी से करना।
150
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
उससे बढ़कर कुछ नहीं है हमारे व्यापार में।
151
00:12:01,320 --> 00:12:03,640
क्या सलाह है तुम्हारी कबूतरों के लिए?
152
00:12:03,720 --> 00:12:06,800
बबलू : भैयाजी, हम चाहते हैं कि
सारे कबूतरों को दावत पे बुल?
153
00:12:08,240 --> 00:12:09,720
[रहस्यमय धुन बजती है]
154
00:12:10,480 --> 00:12:12,280
[पंडित मंत्र पढ़ता है]
155
00:12:17,280 --> 00:12:19,480
सभी लोग आरती के लिए खड़े हो जाइएगा।
156
00:12:22,040 --> 00:12:24,000
[सब आरती गाते हैं]
157
00:12:33,760 --> 00:12:34,920
[घंटी बजती है]
158
00:12:47,320 --> 00:12:48,520
[बातचीत की आवाज़ बंद]
159
00:13:10,920 --> 00:13:13,760
पंडित : बोलिए, सत्यनारायण भगवान की...
160
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
सब : जय!
161
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
कालीन भैया : मकबूल।
162
00:13:20,120 --> 00:13:21,120
खाना तैयार है?
163
00:13:21,200 --> 00:13:22,400
[धीरे से] खाना लग गया, भैयाजी।
164
00:13:32,080 --> 00:13:35,440
गुंडा 1 : मकबूल भाई, ये कालीन भैया
हम लोग को अलग काहे बिठा द?
165
00:13:38,160 --> 00:13:41,760
चुने हैं तुम लोगों को।
कोई संदेश देना चाहते हैं।
166
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
दीजिए।
167
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
देंगे। खाना तो खा लो।
168
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
कालीन भैया : कुछ ज़रूरी बात।
169
00:13:49,760 --> 00:13:52,360
हमने कुछ निर्णय किया है,
एक नया सिस्टम लाने का।
170
00:13:54,040 --> 00:13:59,200
आज के बाद, कोई भी कबूतर
उधार पे कट्टा नहीं उठाएगा।
171
00:13:59,680 --> 00:14:00,760
सिर्फ़ नकद देकर।
172
00:14:00,840 --> 00:14:03,280
लेकिन, भैयाजी, उधर आप नकद पे माल देंगे,
173
00:14:03,360 --> 00:14:06,000
और इधर ये लोग
हम लोगों से हर हफ़्ता पैसा उठाते हैं।
174
00:14:06,560 --> 00:14:09,080
आज के बाद,
आपसे पुलिसवाला पैसा नहीं उठाएगा।
175
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
-भैयाजी...
-अरे, गुप्ता जी, आप खाना खाइए।
176
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
खाने के बाद पान खाएँगे ना? बात हो जाएगी।
177
00:14:15,000 --> 00:14:17,120
ओ भैयाजी, झंडू बंदूक का क्या करेंगे?
178
00:14:17,200 --> 00:14:19,640
जी, उस्मान भाई, उसका भी
कुछ ना कुछ कर लेंगे हम।
179
00:14:29,880 --> 00:14:31,840
कालीन भैया खाना बहुत बढ़िया बनवाए हैं।
180
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
-[बंदूक चलती है]
-[चीखता है]
181
00:14:33,840 --> 00:14:35,040
[कराहता है]
182
00:14:43,160 --> 00:14:45,600
आखिरी खाना बढ़िया होना चाहिए।
183
00:14:47,040 --> 00:14:52,240
क्या है ना, जौनपुर से
कोई भी कनेक्सन मंजूर नहीं है।
184
00:14:54,080 --> 00:14:55,760
[खाली बंदूक की आवाज़]
185
00:14:57,960 --> 00:15:01,320
-[गोलियाँ चलती हैं]
-[आदमी कराहते हैं]
186
00:15:11,160 --> 00:15:12,800
[काँच टूटते हैं]
187
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
गुप्ता जी, अबसे आप बाज़ार में
कबूतरों से पैसा नहीं उठाएँ?
188
00:15:45,400 --> 00:15:49,040
कालीन भैया का नाम बदनाम होता है बाज़ार में
जब उनके कबूतर?
189
00:15:50,800 --> 00:15:51,960
और फिर जिंदा भी रह जाए।
190
00:15:53,560 --> 00:15:54,760
लेकिन कालीन...
191
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
अरे, नहीं, नहीं। आप निश्चिंत रहिए।
192
00:15:57,920 --> 00:15:59,280
सबॉर्डिनेट संभाल लेंगे।
193
00:16:03,680 --> 00:16:07,720
जितना कट्टा बाज़ार में बिकेगा,
उतना ही हिस्सा आपको भी मि?
194
00:16:11,200 --> 00:16:15,520
फिर एक नए संबंध, नए समीकरण की शुरुआत है,
पान खिलाइए इनको, ब
195
00:16:17,640 --> 00:16:18,960
[रहस्यमय धुन बजती है]
196
00:16:24,720 --> 00:16:25,800
गुप्ता : सिंह।
197
00:16:33,160 --> 00:16:34,320
तो, चलें, भैयाजी।
198
00:16:35,560 --> 00:16:36,960
युद्ध स्तर पर शुरुआत करेंगे अब।
199
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
गुड्डू : निशाना लगाओ।
200
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
लो। लो, लो, लो।
201
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
[चिल्लाकर] अरे, ले ना!
202
00:16:49,520 --> 00:16:50,920
-[गोली चलती है]
-[कनस्तर खनखनाता है]
203
00:16:55,080 --> 00:16:58,240
उपाध्याय : भैयाजी, कट्टे फट सकते हैं।
204
00:16:58,880 --> 00:17:01,360
अरे, आप क्वालिटी डिपार्टमेंट के
हेड हैं, उपाध्याय जी।
205
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
क्वालिटी सही रखे होंगे, तो काहे फटेंगे?
206
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
वो डेढ़ हजार वाला लो।
207
00:17:20,840 --> 00:17:21,840
रुको, रुको, रुको।
208
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
दाहिने हाथ से चलाते हो ना?
209
00:17:28,360 --> 00:17:31,720
[हँसता है]
210
00:17:32,480 --> 00:17:34,440
बायें हाथ से काहे निशाना लगा रहे हो?
211
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
एक काम कीजिए,
212
00:17:38,640 --> 00:17:40,040
दाहिने में एक ठो और ले लो।
213
00:17:41,040 --> 00:17:44,520
एक बार में दोनों की टेस्टिंग हो जाएगी।
वक्त भी कम बरबाद ह
214
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
लीजिए, लीजिए।
215
00:17:57,160 --> 00:17:59,200
चलिए, लगाइए निशाना।
216
00:18:05,080 --> 00:18:06,480
-उपाध्याय : भैयाजी...
-तान दो।
217
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
[कराहता है]
218
00:18:18,400 --> 00:18:20,440
ट्रक के स्टियरिंग पाइप से बनती है ना
कट्टों की बॉडी,
219
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
तो फटने तो नहीं चाहिए।
220
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
फिर ये, काहे फट जाते हैं, बताइए।
221
00:18:27,520 --> 00:18:28,520
हम्म?
222
00:18:33,520 --> 00:18:37,320
देखिए, ढूँढिए,
कोई ना कोई दिक्कत जरूर मिलेगी।
223
00:18:38,240 --> 00:18:42,720
और जब तक नहीं मिलेगी,
तब तक हम ऐसे ही क्वालिटी चेक करते रह?
224
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
ठीक है?
225
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
चलते हैं।
226
00:18:58,240 --> 00:19:01,280
[चिल्लाते हुए] भोसड़ी वालो,
तुम सबसे अभी करवाएँ क्वालिटी च
227
00:19:02,320 --> 00:19:05,040
चल यहाँ से। चल। चल अंदर।
228
00:19:09,320 --> 00:19:12,600
अब हम जो ट्रक वाले पाइप है ना,
नहीं निकलवा पाएँगे।
229
00:19:14,800 --> 00:19:18,920
अबे, हाथ रहेंगे ना, तभी ना खाएँगे।
230
00:19:20,320 --> 00:19:21,520
भोसड़ी वाले,
231
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
हम ही से ही कट्टा चलवा रहे थे।
232
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
धन्यवाद।
233
00:19:34,360 --> 00:19:36,800
पंडित जी, कितनी चिट्ठियाँ लिखेंगे आप?
234
00:19:39,480 --> 00:19:43,040
हिंसा बहुत बढ़ गई है, सर।
ऐसे तो ये शहर ही खतम हो जाएगा ना।
235
00:19:43,840 --> 00:19:45,800
अभी आपको तो बेहतर मालूम होगा।
236
00:19:54,560 --> 00:19:57,880
[धीमी आवाज़ में] हम तो सुने हैं, पंडित जी,
कि आप ही के दोनों
237
00:20:01,480 --> 00:20:04,280
देखिए, आप हमारे पुराने मित्र हैं।
238
00:20:05,440 --> 00:20:07,120
हम बचपन से देखे हैं उन दोनों को।
239
00:20:07,960 --> 00:20:09,880
उम्मीद करते हैं
कि आप जल्द ही उनको रोक लेंगे।
240
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
समझ रहे हैं ना आप?
241
00:20:39,160 --> 00:20:40,600
कम्पाउन्डर : अरे, आ गए, मुन्ना भैया?
242
00:20:42,000 --> 00:20:43,640
दुल्हन का घूंघट उठाइए।
243
00:20:45,440 --> 00:20:47,720
-हाँ, चलो भई।
-पंकज : हाँ, मुन्ना भाई।
244
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
चखने में नहीं पूछेंगे क्या है?
245
00:20:50,720 --> 00:20:51,800
औरत : सुबोध?
246
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
कुछ खाने के लिए ले आऊँ?
247
00:20:54,880 --> 00:20:56,200
अब तो दोस्त भी आ गए।
248
00:20:57,200 --> 00:20:59,400
कम्पाउन्डर : अरे, नहीं, नहीं, दादी।
हमको कुछ नहीं चाहिए।
249
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
हम लोगों की जरूरी मीटिंग चल रही है।
250
00:21:02,040 --> 00:21:03,160
तुम जाओ, खाना खाके सो जाओ।
251
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
औरत : ठीक है।
252
00:21:13,120 --> 00:21:14,760
बहुत प्यारी हैं तुम्हारी दादी।
253
00:21:16,880 --> 00:21:18,440
इसलिए तो जान से ज़्यादा प्यारी है हमको।
254
00:21:30,560 --> 00:21:32,000
बहुत महंगे लगते हैं ये, गोलू।
255
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
तो लौटा दीजिए, अगर आप अनकम्फ़र्टेबल हैं तो।
256
00:21:36,560 --> 00:21:39,560
[चीभ चटकाते हुए]
अनकम्फ़र्टेबल तो नहीं हैं, बस,
257
00:21:40,480 --> 00:21:41,960
तुझे कोई देगा ना, तब समझेगी तू।
258
00:21:43,360 --> 00:21:44,800
सीरियस लगते हैं गुड्डू तुम्हारे लिए।
259
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
तुम हो ना, दीदी?
260
00:21:49,360 --> 00:21:50,880
वरना, बेकार में उनका दिल टूटेगा।
261
00:21:51,920 --> 00:21:54,920
सीरियस तो हम हो जाएँ,
लेकिन पापा का क्या करेंगे?
262
00:21:56,920 --> 00:22:00,480
अगर तुम सीरियस हो,
तो हम पापा को समझा लेंगे।
263
00:22:01,320 --> 00:22:04,480
हम हैं ना साथ में।
वक्त आएगा तो खड़े रहेंगे।
264
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
[चूमने की आवाज़ निकालती है]
265
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
गोलू हट।
266
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
[जीभ चटकाती है]
267
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
[कैमरे की आवाज़]
268
00:22:18,760 --> 00:22:20,200
[झनझनाहट]
269
00:22:25,920 --> 00:22:27,080
लड़का : दो मटका कुल्फ़ी।
270
00:22:32,360 --> 00:22:34,240
फोटो से भी अच्छे लग रहे हैं असल में।
271
00:22:36,040 --> 00:22:37,400
हम कि झुमके?
272
00:22:41,680 --> 00:22:43,280
तुम्हारी वजह से झुमके।
273
00:22:53,120 --> 00:22:55,240
हम ना एकदम सीधे टाइप के आदमी हैं, स्वीटी।
274
00:22:56,880 --> 00:23:01,000
हम झुमका दिए, तुम ले लीं।
अब पहन भी ली हो।
275
00:23:01,080 --> 00:23:02,560
तो बात आगे बढ़ रही है।
276
00:23:04,640 --> 00:23:08,360
तो अब हम तुमको कुछ सीधे-सीधे बताते हैं।
277
00:23:16,120 --> 00:23:17,640
हम ना जुर्म में शामिल हैं।
278
00:23:19,880 --> 00:23:21,760
हमारे अपने कारण हैं उसके लिए।
279
00:23:23,640 --> 00:23:27,680
अब अगर तुमको झुमका वापस करना है,
तो अभी कर लो।
280
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
हम बुरा नहीं मानेंगे।
281
00:23:39,920 --> 00:23:42,240
हम भी ना, सीधी टाइप की लड़की हैं, गुड्डू।
282
00:23:43,360 --> 00:23:45,000
काहे वापस कर दें झुमका?
283
00:23:45,960 --> 00:23:48,040
हमपे अच्छे लग रहे हैं, तुम ही तो बोले।
284
00:24:06,800 --> 00:24:10,720
बंदूक से हमें डर नहीं है।
बचपन से देखे हैं।
285
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
बस...
286
00:24:17,440 --> 00:24:19,080
तुम अपना ध्यान तो रखोगे ना?
287
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
अपना ही नहीं,
तुम्हारा भी ध्यान रख लेंगे, स्वीटी।
288
00:24:26,880 --> 00:24:27,880
[हँसती है]
289
00:24:40,920 --> 00:24:45,120
अच्छा, भैया, ज़रा सुनो। तो इसमें से कपड़े
बिल्कुल मतलब सूख
290
00:24:45,240 --> 00:24:46,440
मतलब निकालो और पहन लो?
291
00:24:46,800 --> 00:24:49,360
आदमी : थोड़ा सुखाना पड़ेगा, आंटी जी।
लेकिन एकदम टॉप मॉडल ??
292
00:24:51,040 --> 00:24:52,120
डिंपी कहाँ है?
293
00:24:52,200 --> 00:24:53,800
वसुधा : सहेली के यहाँ गई है, नोट्स लाने।
294
00:24:54,360 --> 00:24:57,096
तुमको मालूम है, मिर्ज़ापुर में
इतनी रात को सेफ नहीं है, फ??
295
00:24:57,120 --> 00:24:58,760
डरने की कोई जरूरत नहीं है, पापा।
296
00:24:59,440 --> 00:25:00,880
हाथ तो लगाके देखे डिंपी को कोई।
297
00:25:02,040 --> 00:25:05,800
हाँ, हम तो भूल ही गए थे।
उसके भाई गुंडा जो बन गए अब।
298
00:25:06,160 --> 00:25:09,760
पापा, अब बस भी कीजिए ना। एक तो घर में
नई चीजें आना शुरू हुई
299
00:25:09,840 --> 00:25:11,520
अरे, चीजें कितनी नई ले आओ,
300
00:25:11,600 --> 00:25:13,480
रोटी तो गेहूँ की ही खाओगे ना?
301
00:25:13,560 --> 00:25:16,120
हाँ, लेकिन रोटी के साथ दाल की जगह
मुर्गी तो खा सकते हैं।
302
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
आदमी : हो गया, भैया।
303
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
खा लो ना।
304
00:25:22,320 --> 00:25:23,560
तुम खा लो। मुर्गी दें?
305
00:25:24,640 --> 00:25:26,400
[गहरी साँसें लेता है]
306
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
आज सौ की जगह, दो सौ मारेंगे।
307
00:25:30,720 --> 00:25:31,960
पहले से ताकत महसूस हो रही है।
308
00:25:32,720 --> 00:25:36,840
-140, 141, 142, 143...
-अरे, बस करिए।
309
00:25:37,200 --> 00:25:41,320
...144, 145, 146, 147...
310
00:25:54,560 --> 00:25:56,960
मकबूल : ये है मिर्ज़ापुर के मशहूर अपराधी,
311
00:25:57,040 --> 00:26:00,160
अपहरण करने वाले, चेन खींचने वाले,
312
00:26:00,240 --> 00:26:01,920
गली के गुंडे, चोर।
313
00:26:02,360 --> 00:26:04,200
शहर के सबसे बड़े कमीने बुलाए हैं।
314
00:26:05,760 --> 00:26:06,840
कीजिए जो बात करनी है।
315
00:26:07,280 --> 00:26:09,800
भैयाजी, कोई दिक्कत है क्या?
316
00:26:09,880 --> 00:26:13,080
हम तो कालीन भैया को पैसा
समय-समय पे देते आए हैं,
317
00:26:13,160 --> 00:26:14,360
वफ़ादारी के साथ।
318
00:26:14,440 --> 00:26:16,840
वफादार हैं, इसी लिए तो
आप सबको यहाँ बुलाए हैं।
319
00:26:19,040 --> 00:26:20,480
[लंबी साँस लेते हुए] देखिए,
320
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
हमारा व्यापार है कट्टा बनाना,
321
00:26:24,400 --> 00:26:26,720
और आपका है कट्टा चलाना।
322
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
है कि नहीं?
323
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
तो अगर हमने कट्टे बनाने बंद कर दिए,
तो फिर आप चलाएँगे क्य??
324
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
घंटा?
325
00:26:33,880 --> 00:26:37,120
हम चलाएँगे नहीं, आप भी बनाकर क्या करेंगे?
326
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
घंटा?
327
00:26:39,560 --> 00:26:40,920
[सब हँसते हैं]
328
00:26:42,880 --> 00:26:44,240
[चिढ़ाते हुए हँसता है]
329
00:26:45,360 --> 00:26:46,400
शाबाश!
330
00:26:48,120 --> 00:26:52,640
तो, दोनों का काम जो है,
वो एक-दूसरे से जुड़ा है।
331
00:26:53,800 --> 00:26:55,960
हमको कट्टे का उत्पाद बढ़ाना है,
332
00:26:57,160 --> 00:27:00,040
तो तुम लोग को कट्टा ज्यादा चलाना पड़ेगा।
333
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
हमारे पास जितना कट्टा है,
उतना ही चलाएँगे ना?
334
00:27:03,600 --> 00:27:06,440
और हममें से कइयों के पास तो
कट्टा है ही नहीं।
335
00:27:06,520 --> 00:27:09,000
अगर आपकी ये समस्या हम हल कर दिए तो?
336
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
हाँ, तब...
337
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
ठीक है।
338
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
[रहस्यमय धुन बजती है]
339
00:27:18,960 --> 00:27:20,040
आइए, उठा लीजिए।
340
00:27:21,160 --> 00:27:22,400
इनके पैसे?
341
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
मुफ़्त है।
342
00:27:24,680 --> 00:27:25,840
जितना चाहे उठा लो।
343
00:27:26,440 --> 00:27:28,240
[बंदूकों की खड़खड़ाहट]
344
00:27:30,280 --> 00:27:32,760
कम लगे, फ़ैक्टरी में खड़े हो,
345
00:27:32,840 --> 00:27:33,880
और मिल जाएगा।
346
00:27:41,920 --> 00:27:44,280
तो, अब इससे जितना कमा सकते हो, कमा लो।
347
00:27:44,680 --> 00:27:48,240
शर्त ये है कि कट्टे चलते रहने चाहिए।
ठीक है?
348
00:27:48,680 --> 00:27:49,680
सभी : जी, भैयाजी।
349
00:27:49,800 --> 00:27:53,640
और एक चीज। हो सकता है कि पुलिस
एकाध बार आप लोगों को पकड़े??
350
00:27:55,240 --> 00:27:58,680
लेकिन आप लोगों को कोई ज्यादा
दिक्कत नहीं आएगी। इसकी गार??
351
00:27:59,200 --> 00:28:00,040
सभी : जी, भैयाजी।
352
00:28:00,120 --> 00:28:01,160
बबलू : जी, राम-राम।
353
00:28:04,600 --> 00:28:07,720
तो, शहर ठंडा पड़ा है,
354
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
थोड़ा गरम कीजिए।
355
00:28:11,320 --> 00:28:14,520
देखना, भैयाजी,
इस बार दीवाली होगी मिर्ज़ापुर में।
356
00:28:14,600 --> 00:28:15,720
[अस्पष्ट बातचीत]
357
00:28:15,800 --> 00:28:17,200
[रहस्यमय धुन बजती है]
358
00:28:28,080 --> 00:28:29,856
मुन्ना : क्या सोचके
मुफ़्त में कट्टे बाँट दिए?
359
00:28:29,880 --> 00:28:32,200
नतीजा निकलेगा, इसकी क्या गारंटी है?
360
00:28:32,280 --> 00:28:33,560
और हमसे एक बार पूछे भी नहीं।
361
00:28:34,080 --> 00:28:36,200
वो कालीन भैया को
हमेशा लूप में रखे हैं, मुन्ना भैया।
362
00:28:37,040 --> 00:28:39,360
और आप थोड़ा-सा धीरज रखिए।
देखिए, नतीजा निकलेगा बहुत जल्द।
363
00:28:40,520 --> 00:28:42,680
देखिए, हम लोग अभी सिर्फ़ सप्लाई बढ़ाए हैं।
364
00:28:43,320 --> 00:28:46,880
एक बार उन लोगों के मुँह पे भी खून लगेगा,
तो उन लोगों की माँ
365
00:28:47,720 --> 00:28:52,080
आप बस प्रोडक्शन वालों से बोल दीजिए,
ओवरटाइम के लिए तैयार
366
00:28:55,560 --> 00:28:56,920
[धीमी नाटकीय धुन बजती है]
367
00:29:00,840 --> 00:29:05,920
उस्मान : मुन्ना भैया, इन दोनों लड़कों का
कुछ कीजिए। बहुत ??
368
00:29:06,840 --> 00:29:08,120
तो, तुमको क्या लगता है,
369
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
हमको नहीं दिख रहा है?
370
00:29:15,080 --> 00:29:18,320
पापा फ़ैसला लिए हैं। थोड़ा धीरज रखो।
371
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
जी, भैयाजी।
372
00:29:19,840 --> 00:29:20,960
-मुन्ना : कुछ करते हैं।
-जी।
373
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
रखो फोन।
374
00:29:33,920 --> 00:29:35,400
अबे, कम्पाउन्डर।
375
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
हम्म?
376
00:29:37,120 --> 00:29:39,360
पूरा शहर हाथ में बंदूक लेके घूम रहा है।
377
00:29:40,400 --> 00:29:42,600
और तुम साले,
अभी तक उस्तरे पे अटके हुए हो।
378
00:29:44,640 --> 00:29:46,320
[आह भरता है]
379
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
मुन्ना भैया,
380
00:29:50,400 --> 00:29:52,440
उस्तरे में प्यार है।
381
00:29:54,200 --> 00:29:56,320
जब "खच" की आवाज़ आती है,
382
00:29:57,920 --> 00:29:59,720
तब लगता है किसी को मारे हैं।
383
00:30:05,040 --> 00:30:07,240
तुम तो साले आशिक की तरह बात करते हो।
384
00:30:11,120 --> 00:30:12,840
एक बार गले पे फेर दो,
385
00:30:14,680 --> 00:30:16,400
तो आदमी का मुँह से नहीं,
386
00:30:18,480 --> 00:30:20,160
गले से कुल्ला होता है।
387
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
चीख भी नहीं निकलती है साले की।
388
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
छींटे उड़ते हैं बस।
389
00:30:27,040 --> 00:30:29,440
भल्ल-भल्ल करके।
390
00:30:32,240 --> 00:30:34,840
इससे मारना कला है, भैयाजी।
391
00:30:47,200 --> 00:30:49,000
लेकिन हमको अभी मूतना है।
392
00:30:50,920 --> 00:30:52,080
हम मूतके आते हैं।
393
00:30:53,480 --> 00:30:55,760
हम भी चलेंगे आपके साथ मूतने।
394
00:30:58,080 --> 00:30:59,160
वाह, दोस्त!
395
00:30:59,760 --> 00:31:01,000
ये हुई दोस्ती।
396
00:31:02,440 --> 00:31:04,000
मूत भी लगा तो साथ।
397
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
हम्म।
398
00:31:09,480 --> 00:31:10,560
चलो।
399
00:31:12,880 --> 00:31:16,120
-लेकिन, पकड़ेंगे अपना-अपना, हाँ?
-[हँसता है]
400
00:31:24,560 --> 00:31:25,400
[थूकता है]
401
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
[पेशाब करता है]
402
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
ए, मादरचोद।
403
00:31:30,800 --> 00:31:33,240
ये क्या है, बे? साफ़ करो इसे।
404
00:31:34,600 --> 00:31:37,120
माफ़ कीजिए, भैया।
धो लीजिए, पेशाब ही तो है।
405
00:31:38,160 --> 00:31:39,240
भोसड़ी के।
406
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
मुन्ना : हमें समझा रहे हो। हैं?
407
00:31:41,840 --> 00:31:44,280
समझा नहीं रहे।
आप तो फ़ालतू में बिगड़ रहे हैं।
408
00:31:44,360 --> 00:31:46,040
कम्पाउन्डर : क्या बोला बे, भोसड़ी के? हैं?
409
00:31:47,280 --> 00:31:48,616
मुन्ना भैया फ़ालतू में बिगड़ रहे हैं?
410
00:31:48,640 --> 00:31:51,920
-नहीं। हम तो...
-हैं? चलो, चाटके साफ़ करो।
411
00:31:54,320 --> 00:31:55,720
[हाँफता है]
412
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
तेरी...
413
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
मादरचोद, हमपे मूतके भाग रहे हो? हम्म?
414
00:32:01,800 --> 00:32:04,560
मुन्ना भैया, पेलते हैं साले को।
लीजिए, कोशिश कीजिए।
415
00:32:04,640 --> 00:32:06,600
-कम्पाउन्डर : कीजिए, कीजिए, कीजिए।
-[हड़बड़ाता है]
416
00:32:06,760 --> 00:32:08,480
[हाँफता है]
417
00:32:09,600 --> 00:32:11,840
चुप। अबे, क्या इतरा रहे हो इतना!
418
00:32:15,520 --> 00:32:18,560
[फुसफुसाते हुए] थोड़ा शांत रहो, बे।
पहली बार है हमारा।
419
00:32:20,120 --> 00:32:23,520
[ज़ोर-ज़ोर से चीखता है]
420
00:32:25,880 --> 00:32:30,480
-[उस्तरा चलता है]
-[ज़ोर-ज़ोर से चीखता है]
421
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
मुन्ना भैया, तकनीक लगाइए।
422
00:32:37,640 --> 00:32:39,240
दीजिए, डेमो देते हैं आपको।
423
00:32:41,880 --> 00:32:45,080
ऐसे गले पे रखिए,
424
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
-फिर देखिए।
-[खून गलगलाने की आवाज़]
425
00:32:49,240 --> 00:32:50,720
[खाँसता है]
426
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
तुम सही बोले थे, बे कम्पाउन्डर।
427
00:33:15,280 --> 00:33:17,160
उस्तरे का अपना मजा है, गुरू।
428
00:33:19,880 --> 00:33:24,200
[हाँफते हुए] आप जब कहेंगे, आपके लिए
फिर से डेमो दे देंगे, म??
429
00:33:25,720 --> 00:33:27,040
दोस्त हैं आपके।
430
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
कोई मजाक है।
431
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
हाँ, अब मूत लेते हैं।
432
00:33:42,480 --> 00:33:45,360
अरे, सुनो। यहाँ आओ।
433
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
[चूमता है]
434
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
मुन्ना : एक बात कहें, कम्पाउन्डर?
435
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
कम्पाउन्डर : जी?
436
00:33:57,840 --> 00:34:00,680
मुन्ना : पूरे मिर्ज़ापुर में,
हमारे सबसे करीब तुम ही हो।
437
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
एक हमारी मम्मी थीं,
438
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
और अब तुम हो।
439
00:34:08,960 --> 00:34:10,800
हमारा कभी चूतिया मत काटना, बे।
440
00:34:15,520 --> 00:34:18,880
पुलिसवाला : देखो, हसीना,
इन सब हिजड़ा लोगों का नेता तुम ही ह
441
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
इसलिए तो तुमसे माँग रहे हैं।
442
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
हाँ, तो लीजिए ना, साहब।
मैं कहाँ मना करती हूँ।
443
00:34:23,280 --> 00:34:24,976
-इसके अंदर रखा है पैसा।
-बबलू : रुकिए, रुकिए।
444
00:34:25,000 --> 00:34:26,240
हाथ डालके निकाल लीजिए।
445
00:34:27,040 --> 00:34:29,760
[चिल्लाते हुए] पता नहीं तुम लोगों को
भीख माँगना मना है? गै?
446
00:34:29,800 --> 00:34:33,080
अरे, क्या हम ही लोग इस शहर में
गैरकानूनी कर रहे हैं, साहब?
447
00:34:33,160 --> 00:34:35,360
-बाकी सबको इजाज़त है। ए, साहब।
-पुलिसवाला : ए, ए, ए!
448
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
-ए, रुको ना, साहब।
-अबे...
449
00:34:36,360 --> 00:34:37,696
-अरे, कहाँ चल दिए?
-रुक जाओ, दो मिनट।
450
00:34:37,720 --> 00:34:39,920
[चिल्लाते हुए] कान्स्टेबल बनाके
रख लीजिए अपने यहाँ।
451
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
नहीं माँगेंगे भीख!
इज्जत हमें भी बहुत प्यारी है, साहब।
452
00:34:43,480 --> 00:34:48,240
ए, रुको ना, साहब। ए, कहाँ जा रहे हो?
ए मादरचोद भड़वे। भड़वा ?
453
00:34:49,840 --> 00:34:52,120
आजा, ए सकीना, जैसमीन।
454
00:34:52,200 --> 00:34:55,800
आय-हाय। नमस्ते, बबलू भैया, गुड्डू भैया।
455
00:34:55,880 --> 00:34:56,920
नमस्ते।
456
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
हमको जानते हो?
457
00:34:58,120 --> 00:35:02,160
अरे, इस शहर में कहीं भी कुछ होता है ना,
तो सबसे पहले हमें प??
458
00:35:02,240 --> 00:35:05,840
कमाल का नेटवर्क है हमारा।
आप लोग को नहीं जानेंगे? हाँ?
459
00:35:07,160 --> 00:35:08,160
सुनो।
460
00:35:11,320 --> 00:35:14,480
अरे, जोड़ी सलामत रखे।
461
00:35:15,680 --> 00:35:16,880
चल, जैसमीन, आजा।
462
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
-ये ले 500 तू पकड़।
-[हँसता है]
463
00:35:22,040 --> 00:35:23,800
लोग जानने लगे हैं, बबलू, हम लोग को। हैं?
464
00:35:27,720 --> 00:35:28,720
गुड्डू : मम्मी!
465
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
वसुधा : हाँ?
466
00:35:32,680 --> 00:35:33,920
गुड्डू : लो, बे।
467
00:35:34,920 --> 00:35:37,560
वॉशिंग मशीन खरीदके लाए थे,
हाथों से कपड़े धो रही हैं?
468
00:35:37,640 --> 00:35:39,360
अरे, तुम्हारे पापा के धो रहे हैं, भई।
469
00:35:39,440 --> 00:35:40,280
काहे?
470
00:35:40,360 --> 00:35:43,600
क्योंकि हम मना किए हैं,
उस मशीन में अपना कपड़ा धुलवाने से
471
00:35:44,120 --> 00:35:46,480
बच्चों जैसी बातें काहे कर रहे हैं, पापा?
472
00:35:46,560 --> 00:35:47,560
ना, ना।
473
00:35:48,880 --> 00:35:50,400
ये शहर तुम लोग का हुआ है।
474
00:35:52,120 --> 00:35:54,000
ये घर आज भी हमारा ही है।
475
00:35:54,560 --> 00:35:57,200
पापा, लेकिन ये रोज-रोज की बहस तो
नहीं हो पाएगी ना?
476
00:35:57,640 --> 00:35:59,440
आप बता दीजिए आपको चाहिए क्या,
हम कर देंगे।
477
00:36:00,680 --> 00:36:01,920
तुम्हें पता है हमें क्या चाहिए।
478
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
वो तो ना हो पाएगा।
479
00:36:05,320 --> 00:36:08,280
शुरू मजबूरी में किए थे,
अब मजा आ रहा है।
480
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
-अच्छा, सुनिए।
-वसुधा : हम्म?
481
00:36:21,840 --> 00:36:23,880
-जो पर्दे पसंद की थी ना आप...
-वसुधा : हम्म?
482
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
...वो जाके ले लीजिए।
483
00:36:25,240 --> 00:36:27,680
और डिंपी से भी कह दीजिए,
वो जीन खरीद ले अपने पसंद की।
484
00:36:27,760 --> 00:36:30,240
हाँ, अपनी तरफ़ से दे देंगे,
नहीं तो नहीं लेगी वो।
485
00:36:31,920 --> 00:36:36,000
एक ना हमें कुछ दिनों से बात करनी थी
तुम लोगों से। सोच रहे ?
486
00:36:36,080 --> 00:36:39,480
वो जो परचूनिया है ना,
जिससे हम सौदा लेते हैं,
487
00:36:40,600 --> 00:36:43,080
वो कुछ इज्जत से बात नहीं करता हमसे।
488
00:36:43,720 --> 00:36:45,440
सही से। हमें अच्छा नहीं लगता।
489
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
सीधा कर दें साले को?
490
00:36:52,520 --> 00:36:53,800
वो... वो बंदूक है तुम्हारे पास?
491
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
है।
492
00:36:57,840 --> 00:36:58,680
सही है।
493
00:36:58,760 --> 00:37:00,440
तो, हम तैयार होके आते हैं।
494
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
ठीक है।
495
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
वही वाली साड़ी पहनके चलेंगे। हम्म?
496
00:37:11,120 --> 00:37:12,840
[धीमी आवाज़ में]
काहे कर रहे हो, भाई, ये सब?
497
00:37:14,440 --> 00:37:16,720
गुड्डू-बबलू की मम्मी है, बे।
498
00:37:16,800 --> 00:37:17,960
इज्जत तो करनी पड़ेगी।
499
00:37:18,040 --> 00:37:21,280
हाँ, लेकिन उसको कायदे से समझाइए ना,
ये मारपीट करने का क्य??
500
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
अरे, यार।
501
00:37:23,960 --> 00:37:27,080
वो जो पहले नहीं कर सकते थे,
अब कर सकते हैं, तो काहे ना करें?
502
00:37:31,160 --> 00:37:32,440
इसी का नाम तरक्की है।
503
00:37:34,680 --> 00:37:36,520
[गहन धुन बजती है]
504
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
खाते में लिख देना।
505
00:37:56,640 --> 00:37:57,880
-और पंडिताइन?
-हम्म।
506
00:37:57,960 --> 00:37:59,280
हाँ? [हँसता है]
507
00:38:00,960 --> 00:38:02,520
क्या हाल-चाल, गुड्डू?
508
00:38:02,840 --> 00:38:03,920
हमारा तो बढ़िया है।
509
00:38:04,720 --> 00:38:06,080
तुम्हारे अभी पता चलेंगे।
510
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
[चीखते हुए] ए, गुड्डू!
गुड्डू, गुड्डू! गुड्डू, गुड्डू, गुड्??
511
00:38:24,640 --> 00:38:25,640
[राहत की साँस लेता है]
512
00:38:26,920 --> 00:38:29,000
कूचके रख देंगे सारी उँगलियाँ,
513
00:38:29,080 --> 00:38:30,960
और खोपड़िया में डाल देंगे गोली, समझे?
514
00:38:32,280 --> 00:38:34,520
अब वो गुड्डू नहीं हैं
जो लिबे-लिबे करते थे।
515
00:38:35,480 --> 00:38:37,320
हमारी मम्मी को चाहिए पूरी इज्जत।
516
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
गुड्डू : हैं?
दुकानदार : हम्म।
517
00:38:41,200 --> 00:38:43,840
[धीमे से] और ये पंडिताइन
क्या है, बे चूतिए? हैं?
518
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
[काँपती आवाज़ में]
हमसे कह दिए होते, भाभी जी।
519
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
हम समझ गए।
520
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
[घबराहट में हँसता है]
521
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
हम समझ गए, गुड्डू भैया।
522
00:39:04,960 --> 00:39:08,680
और... तुम्हारा ना, पूरा...
पूरा महीने का राशन मुफ़्त।
523
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
पूरे साल भर का मुफ़्त।
524
00:39:16,760 --> 00:39:20,280
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! जिंदगी भर का राशन
मुफ़्त किया आपका,
525
00:39:22,480 --> 00:39:23,480
[ज़ोर से] अरे, सुनो।
526
00:39:24,960 --> 00:39:30,680
हमारे मरने के बाद भी, पंडिताइन... पंडित जी
के घर पे राशन मु??
527
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
[काँपती आवाज़ में]
और कोई सेवा, पंडित... भाभी जी?
528
00:39:46,960 --> 00:39:49,400
इसका कितना दें आपको?
529
00:39:58,080 --> 00:39:59,960
[घोड़ा खींचकर बंदूक चलाता है]
530
00:40:01,520 --> 00:40:04,840
[बंदूक चलाता है]
531
00:40:09,840 --> 00:40:11,480
[चिल्लाते हुए] गुड्डू पंडित!
532
00:40:15,200 --> 00:40:16,680
बबलू पंडित!
533
00:40:18,840 --> 00:40:20,680
इस शहर में रहना है,
534
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
तो ये दे नाम याद रख लो, भैया।
535
00:40:25,120 --> 00:40:26,240
अभी कह रहे हैं।
536
00:40:33,960 --> 00:40:38,440
जैसा चाहेंगे, सब पूरा वैसा ही चलेगा।
537
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
[गहन धुन बजती है]
538
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
कालीन भैया
द किंग ऑफ़ मिर्ज़ापुर
539
00:41:20,440 --> 00:41:22,600
क्या, भैयाजी, हमसे नकद ले रहे हैं आप।
540
00:41:22,680 --> 00:41:24,616
उधर अपराधियों को
आप मुफ़्त में कट्टे बाँट रहे हैं।
541
00:41:24,640 --> 00:41:28,320
[हँसते हुए]
थोड़ा इंतजार कीजिए, उस्मान भैया।
542
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
व्यापार बढ़ने वाला है अब आपका।
543
00:41:41,080 --> 00:41:41,920
आदमी : हाँ, भई।
544
00:41:42,000 --> 00:41:43,320
-[गोली चलती है]
-[औरत चीखती है]
545
00:41:43,840 --> 00:41:45,080
[हाँफता है]
546
00:41:47,880 --> 00:41:49,240
औरत : मेरी बच्ची, मेरी बच्ची!
547
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
[गोली चलती है]
548
00:41:54,800 --> 00:41:55,800
आदमी : चलो उतरो।
549
00:41:58,240 --> 00:42:01,480
अरे, तुम्हारा दो-चार जो सामान चोरी हो गया,
उसके लिए एफ.आई.आ
550
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
-पर...
-हैं?
551
00:42:02,960 --> 00:42:04,920
जान-माल तो आप ही का था ना?
552
00:42:05,000 --> 00:42:08,920
तो, अपने जान-माल के सुरक्षा के लिए,
खुदई कुछ प्रयास कीजिए ?
553
00:42:09,000 --> 00:42:10,320
पुलिस अफ़सर : समझ रहे हैं बात को?
554
00:42:12,240 --> 00:42:15,880
बबलू : देखिए, जब शहर में डर बढ़ेगा, सिर्फ
डराने वालों को जर
555
00:42:16,120 --> 00:42:18,240
डरने वालों को भी हथियार रखने पड़ेंगे,
बचाव के लिए।
556
00:42:18,640 --> 00:42:21,720
हमले में भी बंदूक, बचाव में भी बंदूक,
557
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
हम बनाएँगे मिर्ज़ापुर को अमरीका।
558
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
[साइकिल की घंटी बजती है]
559
00:42:57,800 --> 00:42:59,640
चल, पैसे निकाल।
560
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
[बंदूक चलती है]
561
00:43:04,120 --> 00:43:06,080
[बंदूकें चलती हैं]
562
00:43:20,720 --> 00:43:23,840
इस महीने अपराध काफ़ी कम हो गए।
563
00:43:23,920 --> 00:43:27,120
अपराध दर्ज ही नहीं करेंगे,
तो गिरेगा ही ना, सर। [हँसता है]
564
00:43:44,400 --> 00:43:45,680
कालीन भैया : सोच रहे हैं ये
565
00:43:46,320 --> 00:43:49,200
गुड्डू-बबलू को कालीन के व्यापार में
शामिल कर ही लेते हैं?
566
00:43:49,920 --> 00:43:51,080
अच्छा नतीजा दिया है दोनों ने।
567
00:43:52,520 --> 00:43:55,840
कुल मिलाके बुद्धि और
डेयरिंग का अच्छा संतुलन है।
568
00:43:57,000 --> 00:43:58,560
एक बात कहें, कालीन भैया?
569
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
कालीन भैया : हम्म।
570
00:44:00,360 --> 00:44:02,440
गुड्डू-बबलू बहुत तेजी से ऊपर आए हैं।
571
00:44:05,320 --> 00:44:09,520
हमको लगता है, मुन्ना बाबू
खुद को कटा हुआ महसूस कर रहे हैं??
572
00:44:09,600 --> 00:44:12,040
मूर्ख है मुन्ना बाबू
जो खुद को कटा हुआ महसूस कर रहे हैं।
573
00:44:15,200 --> 00:44:17,360
और आखिरकार, ये व्यापार तो
उन्हीं के पास जाना है।
574
00:44:36,720 --> 00:44:37,720
आईजी : ओम प्रकाश जी,
575
00:44:38,600 --> 00:44:40,640
मसाला थोड़ा कम डलवाइए।
576
00:44:40,720 --> 00:44:43,040
सरकार हिसाब माँगेगी
एक-एक मिर्ची-मसाले का।
577
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
आपको याद था, सर।
578
00:44:46,240 --> 00:44:47,960
अब, भई, तुमसे काम करवाना हो,
579
00:44:48,360 --> 00:44:50,240
तो बिना आइसक्रीम के कैसे करवाएँगे?
580
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
[हँसता है]
581
00:44:51,840 --> 00:44:53,320
अरे, स्ट्रॉबेरी है, सर।
582
00:44:56,160 --> 00:44:57,600
वनीला से थोड़ा आगे बढ़िए।
583
00:44:58,480 --> 00:45:00,920
-खाके देखिए। अच्छी है।
-[हँसता है]
584
00:45:07,840 --> 00:45:08,840
कैसी है?
585
00:45:09,320 --> 00:45:11,040
भोकाल है, सर। [हँसता है]
586
00:45:12,440 --> 00:45:13,920
[गला साफ़ करता है]
587
00:45:15,360 --> 00:45:16,520
तो, ऐसा है, मौर्या साहब,
588
00:45:19,040 --> 00:45:20,440
खून-खराबा हो रहा है मिर्ज़ापुर में।
589
00:45:21,480 --> 00:45:23,000
और यूपी में चुनाव का समय है।
590
00:45:24,360 --> 00:45:25,880
लखनऊ में अफ़रा-तफ़री मची हुई है।
591
00:45:27,280 --> 00:45:32,040
तो ऊपर से ऑर्डर आए हैं कि
आपको... मिर्ज़ापुर भेजा जाए।
592
00:45:32,360 --> 00:45:34,320
[गहन धुन बजती है]
593
00:45:34,400 --> 00:45:35,400
जी, सर।
594
00:45:36,440 --> 00:45:37,440
[छींकता है]
595
00:45:42,400 --> 00:45:44,760
अगर सर्दी ज़्यादा है, तो मत खाइए।
596
00:45:45,720 --> 00:45:48,920
सर, हम लोग पुलिसवाले हैं।
खाना-पीना तो लगा रहेगा।
597
00:45:49,000 --> 00:45:50,040
[दोनों हँसते हैं]
598
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
तो, सही है।
599
00:45:51,880 --> 00:45:54,560
जाइए और शहर साफ़ करिए।
600
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
ठीक है।
601
00:46:05,520 --> 00:46:07,160
[नाटकीय धुन बजती है]
602
00:46:18,920 --> 00:46:20,480
मिर्ज़ापुर में आपका स्वागत है।
603
00:46:38,400 --> 00:46:42,320
मिर्ज़ापुर
604
00:46:42,400 --> 00:46:44,400
[थीम म्यूज़िक बजता है]
69296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
