Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:07,080
[गुर्रा रहे हैं]
2
00:00:09,880 --> 00:00:13,560
[टीवी पर आदमी] ये शेरनी तीन दिनों में
सौ बार तक संभोग कर सक
3
00:00:13,640 --> 00:00:16,760
इसका मकसद
सिर्फ़ नई पीढ़ी पाना ही नहीं होता,
4
00:00:16,840 --> 00:00:21,040
बल्कि चरमसुख पाने की कुदरती ख्वाहिश भी
इसमें बहुत तेज़ ह??
5
00:00:21,320 --> 00:00:24,600
-[गहन धुन बजती है]
-[बीना आहें भरती है]
6
00:00:36,200 --> 00:00:39,400
[हाँफते हुए] इतना देर तो
कभी नहीं कर पाते कालीन भैया।
7
00:00:40,480 --> 00:00:42,240
[हाँफती है]
8
00:00:46,200 --> 00:00:49,400
-[नाटकीय धुन बजती है]
-[और ज़ोर से आहें भरती है]
9
00:00:55,600 --> 00:00:58,560
[टीवी पर आदमी] शेर भले ही
जंगल का राजा माना जाता हो,
10
00:00:58,640 --> 00:01:04,280
पर संभोग के समय
पूरा नियंत्रण शेरनी के पास होता है।
11
00:01:07,240 --> 00:01:09,280
[आदमी आहें भरता है]
12
00:01:09,600 --> 00:01:10,920
-[मारता है]
-[सुख में चिल्लाती है]
13
00:01:11,520 --> 00:01:14,120
हाँ, राजा, और ज़ोर से,
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,520
और ज़ोर से! [और ज़ोर से चिल्लाती है]
15
00:01:17,040 --> 00:01:18,160
हाँ, राजा!
16
00:01:18,880 --> 00:01:20,960
[आहें भरता है]
17
00:01:24,640 --> 00:01:27,120
भाभी, भाभी, हो गया।
18
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
[चिल्लाते हुए] चुप!
19
00:01:35,720 --> 00:01:38,040
[दोनों ज़ोर से हाँफते हैं]
20
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
[दोनों गहरी साँसें लेते हैं]
21
00:01:56,200 --> 00:01:57,880
[कड़ाई से] बाऊजी के
खाने का वक्त हो गया है।
22
00:01:59,160 --> 00:02:00,600
[गुर्राते हैं]
23
00:02:00,680 --> 00:02:04,400
[टीवी पर आदमी] अगली पीढ़ी के लिए बीज
और चरमसुख के मिलने के
24
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
ये शेर शेरनी के किस काम का?
25
00:02:06,920 --> 00:02:09,200
मिर्ज़ापुर
26
00:02:09,280 --> 00:02:11,800
[थीम म्यूज़िक बजता है]
27
00:03:35,120 --> 00:03:36,280
[दरवाज़े पर खटखट]
28
00:03:37,200 --> 00:03:38,520
आ जाओ, आ जाओ। कौन है? आ जाओ।
29
00:03:38,880 --> 00:03:40,600
गोलू : नमस्ते, सर। आप बुलाए हमको?
30
00:03:41,520 --> 00:03:42,760
अरे, हाँ, हाँ, हाँ।
31
00:03:44,160 --> 00:03:45,200
गोलू।
32
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
[गला साफ़ करता है]
33
00:03:47,840 --> 00:03:50,200
[हिचकिचाते हुए]
देखो, गोलू, हम सीधे मुद्दे पे आते हैं।
34
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
जी, सर।
35
00:03:52,360 --> 00:03:54,240
तुम हो कॉलेज की टॉपर।
36
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
पढ़ाकू विद्यार्थी।
37
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
सभी तुमको पसंद करते हैं।
38
00:04:01,760 --> 00:04:05,880
और, इन दिनों, कॉलेज का माहौल ना
थोड़ा खराब हो रहा है।
39
00:04:07,520 --> 00:04:08,920
सर, आप अभी तक मुद्दे पे नहीं आए।
40
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
मुद्दे पे आ रहे हैं,
41
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
रास्ते में हैं।
42
00:04:16,840 --> 00:04:17,960
"मुद्दे पे नहीं आ रहे हैं।"
43
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
चुनाव में खड़ी होगी?
44
00:04:23,920 --> 00:04:25,880
दीपू जी पीछे हट गए हैं।
45
00:04:26,240 --> 00:04:29,600
और मुन्ना जो है, वो कैम्पस में
काफ़ी लड़ाई-झगड़ा कर रहा ह??
46
00:04:31,360 --> 00:04:32,560
तुम अगर खड़ी होती हो,
47
00:04:33,120 --> 00:04:34,320
तो उसको चुनौती मिलेगी।
48
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
और तुम अगर जीत जाती हो,
49
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
तो कॉलेज की थोड़ी सफ़ाई हो जाएगी।
50
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
[गंभीर धुन बजती है]
51
00:04:42,480 --> 00:04:43,520
अम...
52
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
एकदम से सोच नहीं पा रहे हैं, सर।
53
00:04:48,840 --> 00:04:50,360
थोड़ा सरप्राइज़ कर दिया आप हमें।
54
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
सरप्राइज़ नहीं है।
55
00:04:51,520 --> 00:04:52,800
तुम्हारे पास अभी बहुत वक्त है।
56
00:04:53,480 --> 00:04:56,000
सोच लो। सोचके हमको बताओ।
57
00:04:58,480 --> 00:04:59,760
और काम आसान नहीं है।
58
00:05:01,000 --> 00:05:04,920
और अगर आसान होता,
तो हम तुमको क्यों बोलते?
59
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
जी, सर।
60
00:05:12,360 --> 00:05:13,680
सोचके बताते हैं, सर।
61
00:05:24,440 --> 00:05:26,760
यार, हमारे तो कुछ समझ में
नहीं आ रहा, गुड्डू भैया।
62
00:05:29,760 --> 00:05:30,960
अबे, तुम ही कुछ बताओ बे।
63
00:05:31,040 --> 00:05:32,440
अरे, भैया, इतना तो दिखा चुके हैं।
64
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
अब आप ही कुछ बताइए।
65
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
अच्छा, रुको, रुको।
66
00:05:41,440 --> 00:05:42,840
ऐसी दिखती हैं हमारी मम्मी।
67
00:05:43,680 --> 00:05:44,720
आंटी जी का तो रंग साफ़ है।
68
00:05:45,400 --> 00:05:46,760
अब दिखाते हैं आपको कंटाप माल।
69
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
ज़रा बजट बताइए।
70
00:05:48,440 --> 00:05:49,960
अबे, तुम दिखाओ, यार। बजट छोड़ो।
71
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
ये देखिए बेहतरीन चीज़।
72
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
केवल दस हज़ार की है।
73
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
ढ़ाई हज़ार हैं।
74
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
सुन लिए ना।
75
00:06:13,560 --> 00:06:15,680
तीन नंबर टेबल का बिल बना दीजिएगा।
76
00:06:18,800 --> 00:06:19,720
ये लीजिए।
77
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
गुड्डू : लाओ।
78
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
चलो।
79
00:06:23,120 --> 00:06:24,040
[इंजन चालू होता है]
80
00:06:24,120 --> 00:06:25,280
दस रुपया तो दीजिए।
81
00:06:26,120 --> 00:06:27,160
चूतिया हो क्या?
82
00:06:27,240 --> 00:06:28,080
बबलू : गुड्डू भैया, बच्चा है।
83
00:06:28,160 --> 00:06:29,600
तो हम भी बच्चे हैं।
84
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
चलो, यार।
85
00:06:32,520 --> 00:06:33,680
क्या है? पैसा तो दीजिए!
86
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
गुड्डू : ये पकड़ो।
87
00:06:44,760 --> 00:06:46,240
नई बंदूक ला दिए हैं मकबूल?
88
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
चमक रही है।
89
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
पुरानी इतना ढूँढे,
90
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
मिली ही नहीं।
91
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
ये लीजिए।
92
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
बाऊजी : बैठो।
93
00:07:08,960 --> 00:07:10,760
[धीमी धुन बजती है]
94
00:07:24,800 --> 00:07:25,880
[हिचकते हुए] अखण्डा...
95
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
ध्यान रखते हैं ना तुम्हारा?
96
00:07:31,520 --> 00:07:32,560
व्यस्त रहते हैं।
97
00:07:35,320 --> 00:07:37,880
और हमारा ध्यान रखने में क्या है?
हम तो खुदई मालकिन हैं।
98
00:07:44,360 --> 00:07:47,640
अब, घर में कोई
खेलने-खिलाने को भी तो नहीं है।
99
00:08:03,280 --> 00:08:04,520
हम जाएँ?
100
00:08:04,840 --> 00:08:07,600
हम्म? हाँ, जाओ।
101
00:08:21,600 --> 00:08:23,881
स्वीटी : [हाँफते हुए]
तू इन चक्करों में कहाँ पड़ेगी, गोलू?
102
00:08:24,440 --> 00:08:25,960
तभी तो हाँ नहीं किए हैं, दीदी।
103
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
सोचने की वक्त माँगे हैं रंधीर सिंह सर से।
104
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
वैसे,
105
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
एक बात वो सही कहे।
106
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
कॉलेज तो अपना ही है।
107
00:08:39,960 --> 00:08:41,360
शटल दो, गेम पॉइंट है हमारी।
108
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
तुम तो ऐसे भी जीत ही जाओगी।
109
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
शाम को फ़्री हो?
110
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
क्यों?
111
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
हाईवे वाले मैकडॉनल्ड पे
बर्गर खिलाने ले जाएँगे।
112
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
कितने बजे?
113
00:08:53,720 --> 00:08:55,200
[हकलाते हुए] कितने बजे...
114
00:08:55,840 --> 00:08:59,040
तुम बताओ। अभी क्या वक्त हुआ है? ये दो...
115
00:08:59,120 --> 00:09:00,200
-चार बजे चलो।
-चार बजे?
116
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
हाँ।
117
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
ओहो, अभी याद आया।
118
00:09:04,080 --> 00:09:06,280
चार बजे हम किसी के साथ जा रहे हैं
आलू पैटीज़ खाने।
119
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
डेट है हमारी।
120
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
क्या... क्या... कौन है?
121
00:09:10,320 --> 00:09:12,000
और क्या नाम क्या है ये आलू पैटीज़ का?
122
00:09:12,080 --> 00:09:13,080
गोलू : काहे?
123
00:09:13,680 --> 00:09:16,640
दीदी का रिश्ता लेके जाओगे उसके पास,
नाम बताएँ तो?
124
00:09:23,080 --> 00:09:24,240
[गहरी साँस लेता है]
125
00:09:25,560 --> 00:09:28,080
ये प्यार ना,
साला बहुत चूतिया चीज़ है, स्वीटी।
126
00:09:30,600 --> 00:09:32,120
[गुस्से में] जो ना होता ना,
127
00:09:32,840 --> 00:09:34,040
तो इतनी बेइज़्ज़ती पे तो
128
00:09:34,120 --> 00:09:35,480
अभी तुम दोनों को निपटा देते हम।
129
00:09:39,360 --> 00:09:40,360
देखो, मुन्ना,
130
00:09:41,000 --> 00:09:42,440
शहर में और भी बहुत लड़कियाँ हैं।
131
00:09:43,840 --> 00:09:46,920
हम तुमको अच्छे लगते हैं
और तुम हमको अच्छे नहीं लगते।
132
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
बात खतम।
133
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
[जीभ चटकाता है]
134
00:09:56,600 --> 00:09:59,120
मुन्ना की कोई भी बात
इतनी आसानी से खतम नहीं होती, स्वीटी।
135
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
ठीक है।
136
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
ऑल द बेस्ट।
137
00:10:04,600 --> 00:10:05,960
[फ़ोन की घंटी बजती है]
138
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
हाँ, बे कम्पाउन्डर, बोलो।
139
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
कहाँ हो तुम?
140
00:10:12,680 --> 00:10:14,000
किसके साथ जा रही हैं आप डेट पे?
141
00:10:15,680 --> 00:10:16,840
जा तो नहीं रहे थे,
142
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
अब जाएँगे।
143
00:10:22,800 --> 00:10:23,800
हेलो।
144
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
हाँ, स्वीटी। हम आ जाएँगे।
145
00:10:26,160 --> 00:10:27,600
-[हॉर्न बजता है]
-कितने... कितने बजे?
146
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
-[हॉर्न बजता है]
-हैं?
147
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
-[हॉर्न बजता है]
-हेलो?
148
00:10:31,200 --> 00:10:32,040
हेलो?
149
00:10:32,120 --> 00:10:33,880
-[हॉर्न बजता है]
-ह... हेलो...
150
00:10:34,040 --> 00:10:35,320
-[चिल्लाते हुए] अबे!
-[कराहता है]
151
00:10:36,280 --> 00:10:37,656
साले, हॉर्न गांड में डाल देंगे अभी।
152
00:10:37,680 --> 00:10:39,336
पौं, पौं, पौं, पौं।
हेलिकॉप्टर बनके जाओगे क्या?
153
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
बात कर रहे हैं ना!
154
00:10:40,440 --> 00:10:41,560
भोसड़ी के, निकल!
155
00:10:42,080 --> 00:10:43,800
निकल, भोसड़ी के, नहीं तो मारेंगे। निकलो।
156
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
हेलो?
157
00:10:49,000 --> 00:10:49,840
हाँ, हम आ जाएँगे।
158
00:10:49,920 --> 00:10:50,960
हाँ, चार बजे आ जाएँगे।
159
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
और वैसे भी, आलू पैटीज़ खाए
बहुत टाइम हो गया है।
160
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
नमस्ते, सत्यप्रकास।
161
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
आइए, मुन्ना भैयाजी, नमस्ते।
162
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
फिलम शुरू हो गई?
163
00:11:09,720 --> 00:11:11,520
अभी पिछला शो चल रहा है, थोड़ा देर हुआ।
164
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
हमें भी दिखाओ।
165
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
भैयाजी।
166
00:11:15,000 --> 00:11:16,816
आदमी : हाँ, एक बार सब लोग उठ जाओ,
और बाहर आ जाओ।
167
00:11:16,840 --> 00:11:17,760
-ठीक है?
-[आदमी चिल्लाता है]
168
00:11:17,840 --> 00:11:19,600
-शो... शो बंद हो गया है।
-[लोग चिल्लाते हैं]
169
00:11:19,680 --> 00:11:21,680
आदमी : अरे, खराबी हो गई है। ए!
170
00:11:21,760 --> 00:11:23,440
[लोग चिल्लाते हैं]
171
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
आदमी : अरे, बंद करो प्रोजेक्टर कह रहे हैं।
समझ नहीं आ रहा ह
172
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
[गोली चलती है]
173
00:11:39,760 --> 00:11:42,040
[धूम्रपान की चेतावनी]
इस शहर को ये हुआ क्या है?
174
00:11:42,120 --> 00:11:44,520
-[साँस लेने की आवाज़]
-कहीं आग है, तो कहीं धुआँ-धुआँ।
175
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
ललित : भैया ने...
176
00:11:47,400 --> 00:11:48,576
मुन्ना : बर्फ़ लगावा दीजिए यहाँ।
177
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
आदमी : जी, भैयाजी।
178
00:11:49,720 --> 00:11:50,760
धूम्रपान अपराध है
179
00:11:51,040 --> 00:11:53,120
[धूम्रपान चेतावनी]
हो गई बरदाश्त की अब इंतहा।
180
00:11:53,200 --> 00:11:54,240
आदमी : भैयाजी।
181
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
[धूम्रपान चेतावनी]
बुझे सिगरेट-बीड़ी, दिखे जलती जहाँ।
182
00:11:57,680 --> 00:11:59,256
बबलू : अरे, भैया,
आप हमें काहे लाए यहाँ पे?
183
00:11:59,280 --> 00:12:00,960
गुड्डू : फट रही है बुरी तरह, यार।
184
00:12:01,040 --> 00:12:02,360
स्वीटी खुद बुलाई है।
185
00:12:02,920 --> 00:12:04,320
बबलू : अरे, तो हम क्या कर लेंगे?
186
00:12:04,440 --> 00:12:05,776
गुड्डू : अबे, हौसला दोगे, और क्या, बे?
187
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
चुपचाप चलो अंदर।
188
00:12:09,560 --> 00:12:10,960
बबलू, जल्दी करो, यार।
189
00:12:11,040 --> 00:12:12,280
बबलू : अरे, रुक जाओ भई।
190
00:12:15,160 --> 00:12:16,320
गुड्डू : हाँ, साड़ी पकड़ो।
191
00:12:16,400 --> 00:12:17,520
बबलू : बस, यही रह गया है अब।
192
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
हाए।
193
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
हाए।
194
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
हाए।
195
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
हाए हो गया।
196
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
हाँ।
197
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
[हिचकिचाते हुए] क्या खाओगी?
198
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
आलू पैटीज़।
199
00:12:58,840 --> 00:12:59,920
स्वीटी : यही बोले थे ना हम?
200
00:13:01,640 --> 00:13:02,640
तो मंगाओ।
201
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
[आवाज़ देता है]
202
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
[हिचकिचाते हुए] चार आलू पैटीज़,
203
00:13:13,720 --> 00:13:15,960
और चार नींबू सोडा।
204
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
इधर दो ही आलू पैटीज़ देना,
और एक नींबू सोडा।
205
00:13:22,520 --> 00:13:23,360
गुड्डू : हाँ।
206
00:13:23,440 --> 00:13:25,080
तू बैठ ना उधर, खाली टेबल पे।
207
00:13:29,480 --> 00:13:30,480
बब...
208
00:13:32,240 --> 00:13:33,080
ब... बबलू।
209
00:13:33,160 --> 00:13:34,200
जा... जा रहे हैं।
210
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
ज्यादा फैन्टम नहीं बनिए।
211
00:13:36,440 --> 00:13:38,560
-अभी थोड़ी देर पहले पिलपिला रहे थे।
-अबे, जाओ ना, यार।
212
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
[हिचकिचाते हुए] जी, वो...
213
00:14:07,800 --> 00:14:09,160
[चाबियों की खड़खड़ाहट]
214
00:14:16,560 --> 00:14:18,560
आप कुछ खाएँगी? कुछ ऑर्डर करें?
215
00:14:18,640 --> 00:14:19,920
आप भी ज़्यादा फैन्टम ना बनें।
216
00:14:20,280 --> 00:14:21,320
शांति से बैठे रहिए।
217
00:14:21,720 --> 00:14:22,960
हम आपके साथ डेट पर नहीं आए हैं।
218
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
[ज़ोर से लाकर रखता है]
219
00:14:30,040 --> 00:14:31,320
और आपका क्या ऑर्डर है, जी?
220
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
हमारे लिए सिर्फ़ एक गिलास पानी,
221
00:14:35,640 --> 00:14:38,880
और मैडम के लिए कुछ नहीं, क्योंकि वो जब
डेट पे आएँगी, तभी खा
222
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
बबलू : चलो जाओ।
223
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
[धीमी धुन बजती है]
224
00:14:52,760 --> 00:14:54,880
[फ़िल्म में आदमी]
लड़का क्या होता है, पता है?
225
00:14:54,960 --> 00:14:58,920
बकरा। खिला-पिलाके मोटा करते हैं, एक दिन...
226
00:14:59,000 --> 00:15:01,320
किसके साथ जा रही होगी, बे, स्वीटी डेट पे?
227
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
माँ चोद दें क्या?
228
00:15:04,760 --> 00:15:06,280
[जीभ चटकाते हुए] कहाँ, मुन्ना भैया?
229
00:15:07,200 --> 00:15:10,080
मिर्ज़ापुर में किसकी हिम्मत है
जो स्वीटी भाभी के साथ डे??
230
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
लीजिए।
231
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
मुन्ना : हाँ, वो भी है।
232
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
लेकिन स्वीटी दिल बहुत दुखाती है, यार।
233
00:15:21,080 --> 00:15:23,640
भैयाजी, आप भी कहाँ
प्यार-श्यार के चक्कर में पड़े हैं।
234
00:15:23,720 --> 00:15:25,200
ठोको, पीटो, आगे बढ़ो। [हँसता है]
235
00:15:25,720 --> 00:15:29,440
[फ़िल्म में आदमी] उस गली से
जाते ही नहीं हैं, जहाँ कुछ मिले
236
00:15:29,520 --> 00:15:31,480
तुम्हारा भोसड़ी के, दिमाग हिल गया है क्या?
237
00:15:32,720 --> 00:15:34,800
एक कान पहले ही उड़ गया है,
दूसरा हम उड़ा देंगे।
238
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
[फ़िल्म में आदमी 2]
बहुत उलझाते हो, यार, तुम।
239
00:15:39,680 --> 00:15:42,640
जिंदगी में किसी के बारे में
दिल से हम कभी सोचेंगे कि नहीं
240
00:15:45,560 --> 00:15:47,880
[धीमी धुन बजती है]
241
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
पियो।
242
00:16:04,000 --> 00:16:06,720
[पीने की आवाज़]
243
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
धम से कैसे बुला लिए?
244
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
क्यों?
245
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
अच्छा नहीं लगा?
246
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
हम तो ऐसी ही तुमको आगे भी बुला लेंगे।
247
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
सोच लो।
248
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
सोच लिए।
249
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
[ज़ोर से रखता है]
250
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
हम्म।
251
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
महादेवी जी?
252
00:17:02,120 --> 00:17:03,480
अरे, हम तो बहुत बड़े फैन हैं इनके।
253
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
नहीं।
254
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
देखिए, आप कोई गलतफ़हमी नहीं रखिएगा,
255
00:17:13,120 --> 00:17:15,840
हम सच में बहुत बड़े फैन हैं इनके।
हम कोई लाइन नहीं मार रहे ?
256
00:17:18,880 --> 00:17:20,840
कम्पाउन्डर : मुन्ना भैया,
हम सोचे थे उनको मारेंगे।
257
00:17:20,880 --> 00:17:22,080
आप पे हाथ छोड़े थे साले।
258
00:17:23,080 --> 00:17:24,800
अबे, मन तो हमारा भी था, बे कम्पाउन्डर।
259
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
लेकिन कल को फिर
व्यापार भी हमें ही देखना है।
260
00:17:29,360 --> 00:17:30,720
जब चाहेंगे दोनों को...
261
00:17:33,160 --> 00:17:34,320
ललित : वो तो है, मुन्ना भैया।
262
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
पूरा एंपायर साला आप ही का ही तो है।
[हँसता है]
263
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
[आह भरते हुए] हाँ, है तो सही।
264
00:17:42,280 --> 00:17:43,880
हम भी उसी का इंतजार कर रहे हैं।
265
00:17:44,600 --> 00:17:45,920
आज नहीं तो कल।
266
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
आप कहें तो जल्दी करा दें, मुन्ना भैया।
267
00:17:53,080 --> 00:17:54,000
हम्म?
268
00:17:54,080 --> 00:17:56,600
आपके लिए तो हम कालीन भैया को भी...
[जीभ चटकाता है]
269
00:18:05,280 --> 00:18:06,576
-क्या बोले, बे, तुम?
-गलती हो गई, मुन्ना भैया।
270
00:18:06,600 --> 00:18:07,440
[चीखकर] क्या बोले तुम?
271
00:18:07,560 --> 00:18:09,056
गलती से मुँह से निकल गया, मुन्ना भैया।
272
00:18:09,080 --> 00:18:11,000
मादरचोद, हमारे बाप को हाथ लगाओगे तुम?
273
00:18:12,800 --> 00:18:14,480
काटके फिंकवा देंगे।
274
00:18:16,160 --> 00:18:18,120
हम लौंडे हैं उनके, कुछ भी बोल सकते हैं,
275
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
[चिल्लाते हुए] तुम नहीं!
276
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
पंकज : भैयाजी।
277
00:18:27,480 --> 00:18:28,880
[हिचकिचाते हुए] भैयाजी, जाने दीजिए।
278
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
दारू पीके जोश में बोल गया।
279
00:18:32,560 --> 00:18:34,240
भैयाजी, दोनों उन लौंडों को यहीं बुला लें।
280
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
थोड़ा मजा लिया जाए।
281
00:18:38,480 --> 00:18:40,216
बबलू : [कविता कहते हुए]
ठंडा चंदन इन्हें लगातीं,
282
00:18:40,240 --> 00:18:41,800
इनका भोग हमें दे जातीं,
283
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
फिर भी कुछ नहीं बोले हैं,
माँ के ठाकुर जी भोले हैं।
284
00:18:48,360 --> 00:18:50,200
आप जानती हैं,
ये महादेवी जी की पहली कविता थी।
285
00:18:50,760 --> 00:18:53,120
और ये उन्होंने तब लिखी थीं
जब वो सिर्फ़ छह बरस की थीं।
286
00:18:53,200 --> 00:18:54,520
लड़का : [पटककर रखता है] ये लीजिए।
287
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
ये क्या है?
288
00:18:59,560 --> 00:19:00,680
फालतू पैटीज़ काहे लगाए हो?
289
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
दिन में लिए थे ना।
290
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
फिर भाग गए थे बिना पैसा दिए।
291
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
लड़का : जोड़ दिए।
292
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
[झेंपता हुआ हँसता है]
293
00:19:10,240 --> 00:19:11,920
[हिचकिचाते हुए] गलत... गलतफ़हमी हो गया है।
294
00:19:12,520 --> 00:19:13,640
हम निपटाके आते हैं।
295
00:19:18,600 --> 00:19:19,840
क्या, बे छोटू? हाँ?
296
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
पैसा लोगे हमसे?
297
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
जानते हो हम कौन हैं?
298
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
जानने में क्या रखा है?
299
00:19:23,760 --> 00:19:24,800
आप जानते हैं हम कौन हैं?
300
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
फिर?
301
00:19:26,680 --> 00:19:30,240
और वैसे भी, 50 रूपये देने में
आपकी इतनी फट रही है,
302
00:19:30,320 --> 00:19:31,920
तो पक्का आप कोई झंडू ही होंगे।
303
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
-[गुस्से में] साले, देंगे...
-[धीमे से] क्या कर रहे हैं? क्या ह??
304
00:19:34,960 --> 00:19:36,080
गुड्डू : बिल दिया है साला।
305
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
ये लो।
306
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
और टिप?
307
00:19:43,720 --> 00:19:45,240
-साला!
-लड़का : अरे, 10 प्रतिशत रेट है।
308
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
और ऊपर से, आप तो कुछ ऑर्डर भी नहीं किए।
309
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
टेबल और घेर लिए।
310
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
बबलू : [आह भरते हुए] जी।
311
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
क्या हो गया था?
312
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
गुड्डू : कुछ नहीं। निपटा दिए।
313
00:20:00,600 --> 00:20:01,640
टिप भी दे दिए।
314
00:20:05,520 --> 00:20:07,320
अगली बार पिक्चर देखने चलें, स्वीटी?
315
00:20:08,440 --> 00:20:10,160
ढाई घंटे की होती है।
316
00:20:10,760 --> 00:20:11,840
ज्यादा वक्त मिल जाएगा।
317
00:20:13,160 --> 00:20:14,840
सलमान की लगेगी, तो चलेंगे।
318
00:20:15,440 --> 00:20:17,400
शिल्पी में दिखाएँगे, बहुत बढ़िया हॉल है।
319
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
गुड्डू : हेलो?
320
00:20:22,120 --> 00:20:23,120
मुन्ना भैया?
321
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
हाँ।
322
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
हाँ।
323
00:20:33,880 --> 00:20:35,080
मुन्ना भैया बुलाए हैं।
324
00:20:37,560 --> 00:20:38,600
पंकज : भक साला।
325
00:20:38,680 --> 00:20:39,840
पिक्चर में मजा नहीं आ रहा है।
326
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
मुन्ना : हम्म।
327
00:20:43,120 --> 00:20:44,320
[दरवाज़ा खुलता है]
328
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
मुन्ना : आओ, महारथी।
329
00:20:49,360 --> 00:20:50,440
आ जाओ, आ जाओ, आ जाओ, आ जाओ।
330
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
[गला साफ़ करता है]
331
00:20:56,280 --> 00:20:57,320
आओ।
332
00:21:09,400 --> 00:21:11,640
-वो क्या गिफ्ट है हमारे लिए?
-[बगल से कोई हँसता है]
333
00:21:19,400 --> 00:21:21,040
अरे, इतना घबरा काहे रहे हो, भाई?
334
00:21:22,680 --> 00:21:24,440
अरे, खुद चुने हैं तुम लोगों को।
335
00:21:25,200 --> 00:21:26,880
सोचा थोड़ा कंफर्टेबल फील करा दें।
336
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
ललित,
337
00:21:29,280 --> 00:21:30,920
दोनों भैया के लिए एक बढ़िया सा घूंट बनाओ।
338
00:21:31,240 --> 00:21:32,376
बबलू : जी, हम दारू नहीं पीते हैं।
339
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
गुड्डू : हम भी नहीं।
340
00:21:34,680 --> 00:21:36,760
गुरु, दारू साथ पीने वाले वफ़ादार होते हैं।
341
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
तुम वफ़ादार तो हो ना, बे?
342
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
हम्म?
343
00:21:52,880 --> 00:21:55,120
हो कि नहीं? अरे, हो कि नहीं?
344
00:21:55,200 --> 00:21:56,800
[हँसता है]
345
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
ठंड रखो, यार।
346
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
हम्म।
347
00:22:05,760 --> 00:22:07,640
भई, सुने हैं,
तुम बॉडीबिल्डर बनना चाहते हो?
348
00:22:08,000 --> 00:22:09,560
जी, भैयाजी। कोशिश कर रहे हैं।
349
00:22:15,040 --> 00:22:17,000
एक बात बताएँ, गुरु, बुरा मत मानना।
350
00:22:17,080 --> 00:22:18,320
बॉडी कमजोर है तुम्हारी।
351
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
मुन्ना : कैसे करोगे?
352
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
हम खाना बढ़ाएँगे।
353
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
वो... इसलिए आपसे वो अंडे बोले थे उस दिन।
354
00:22:27,680 --> 00:22:29,360
अबे, तो सिर्फ़ अंडों से थोड़ी ना होगा।
355
00:22:30,440 --> 00:22:32,400
तुम क्या बता रहे थे, बे कम्पाउन्डर,
बताओ वो।
356
00:22:32,720 --> 00:22:35,760
हाँ, वो, बॉडी बनाने के लिए,
357
00:22:36,520 --> 00:22:37,720
दवाई आती है।
358
00:22:38,320 --> 00:22:41,400
ये जो तुम्हारा मसल है,
एकदम सॉलिड हो जाएगा, पत्थर की तरह।
359
00:22:41,920 --> 00:22:43,440
हाँ, वो इंटरनेट पे तो पढ़े हैं हम।
360
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
है हमारे पास।
361
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
दें तुमको? मुफ़्त में।
362
00:22:47,760 --> 00:22:48,640
गुड्डू भैया।
363
00:22:48,720 --> 00:22:49,560
अरे, रुको, यार।
364
00:22:49,640 --> 00:22:51,680
तो, भैया, हम कह रहे हैं,
सुभ काम में देर किस बात की?
365
00:22:52,040 --> 00:22:53,560
वो जो गोली-वोली देनी है, दे दो आज ही।
366
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
कम्पाउन्डर : हाँ। है हमारे पास। चलिए।
367
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
ये लो।
368
00:23:07,720 --> 00:23:08,840
कम्पाउन्डर : दो लेनी है रोज।
369
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
पर ध्यान रहे, भैया।
370
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
बहुत भूख लगेगी।
371
00:23:13,640 --> 00:23:17,440
हाँ। और ऐसे दिल करेगा ना
कि लपक के ले लें किसी की।
372
00:23:18,120 --> 00:23:19,440
मुन्ना : ठीक है, तो ध्यान रखना।
373
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
[मुन्ना हँसता है]
374
00:23:22,400 --> 00:23:23,720
कम्पाउन्डर : बाद में और भी देंगे।
375
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
कड़क वाली।
376
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
सुरू कीजिए आप इससे।
377
00:23:29,000 --> 00:23:30,680
गुड्डू : ये सब तो ठीक है, कम्पाउन्डर भैया।
378
00:23:31,520 --> 00:23:35,720
हम इंटरनेट पे पढ़े हैं,
बॉडीबिल्डिंग के लिए कमाल की चीज ह
379
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
माँ का दूध।
380
00:23:42,840 --> 00:23:44,160
[दोनों हँसते हैं]
381
00:23:46,800 --> 00:23:49,000
मतलब, अगर उसका कुछ इंतज़ाम...
382
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
गुड्डू : नहीं?
383
00:23:51,840 --> 00:23:54,080
[दोनों हँसते हैं]
384
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
नहीं, पढ़े हैं।
385
00:23:58,120 --> 00:23:59,960
पगला गए हो क्या, भैया? हैं?
386
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
चलिए, जाइए अभी।
387
00:24:16,760 --> 00:24:17,760
रमाकांत : डिंपी!
388
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
डिंपी : जी, पापा।
389
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
वो लोग आ गए क्या?
390
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
हाँ, आ गए, पापा।
391
00:24:22,520 --> 00:24:23,640
चाय बना दो, बेटा।
392
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
जी।
393
00:24:28,640 --> 00:24:31,480
माफ़ कीजिए, कचहरी में थोड़ी देर हो गई।
394
00:24:32,000 --> 00:24:33,560
हम अभी हाथ-मुँह धोके वापस आते हैं।
395
00:24:34,400 --> 00:24:36,680
आप आराम से बताइएगा फिर क्या कहना था।
396
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
हमें भी आपसे केस के बारे में
और जानकारी लेनी है।
397
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
पानी लीजिए।
398
00:24:45,760 --> 00:24:48,080
हम वकील साब से नज़रें नहीं मिला पाए।
399
00:24:48,960 --> 00:24:50,760
[गंभीर धुन बजती है]
400
00:24:50,840 --> 00:24:52,840
[कदमों की आहट]
401
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
आप लोग?
402
00:25:04,720 --> 00:25:05,720
हम लोग।
403
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
रमाकांत जी के लड़के हैं।
404
00:25:08,480 --> 00:25:11,520
[हिचकिचाते हुए] हम तो केस
वापस ही लेने आए हैं।
405
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
अच्छा। तो चिट्ठी रखिए और निकलिए।
406
00:25:28,120 --> 00:25:30,960
वकील साब, हम चलते हैं।
407
00:25:32,000 --> 00:25:33,880
दूल्हे का पिता :
ये चिट्ठी छोड़े जा रहे हैं।
408
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
पढ़ लीजिएगा।
409
00:25:35,560 --> 00:25:37,760
अरे, चिट्ठी तो हम पढ़ लेंगे,
लेकिन आप बैठिए तो सही।
410
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
नहीं, चलते हैं।
411
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
अरे।
412
00:25:54,360 --> 00:25:55,600
तुम लोग कुछ बोले उनको?
413
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
हम काहे बोलेंगे?
414
00:25:58,200 --> 00:25:59,480
मम्मी! ज़रा हटो।
415
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
गुड्डू : मम्मी!
416
00:26:11,440 --> 00:26:13,040
बबलू : बताइए तो सही, अच्छी लगी कि नहीं।
417
00:26:13,120 --> 00:26:14,760
बहुत अच्छी है।
418
00:26:14,840 --> 00:26:15,840
कितने में लाए?
419
00:26:16,880 --> 00:26:19,280
मम्मी, गिफ्ट दिए हैं।
अभी गिफ्ट के लिए कोई पूछता है क्या ??
420
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
फिर भी।
421
00:26:20,560 --> 00:26:22,760
गुड्डू : अरे, मिडल क्लास वालों जैसा
दाम काहे पूछ रही हो?
422
00:26:23,920 --> 00:26:25,080
कालीन भैया पैसे दिए थे तो...
423
00:26:26,160 --> 00:26:27,320
[ऊँची आवाज़ में] अरे, डिंपी!
424
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
वो तो मोटरसाइकल भी इतनी जबरदस्त दिए,
425
00:26:30,600 --> 00:26:32,920
तभी तो पूजा किए हम उसकी। [हँसती है]
426
00:26:34,240 --> 00:26:35,240
आप बुलाए, भैया?
427
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
हाँ, हम बुलाए।
428
00:26:40,200 --> 00:26:41,360
तेरे लिए लाए हैं।
429
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
हम पापा के साइड पर हैं। ये सब नहीं लेंगे।
430
00:26:49,320 --> 00:26:50,840
-गुड्डू : हैं?
-[गंभीर धुन बजती है]
431
00:26:53,560 --> 00:26:54,560
साइड मतलब?
432
00:26:56,160 --> 00:26:57,600
साइड तो हो ही गई है इस घर में, भैया।
433
00:26:58,600 --> 00:27:00,920
और जानते हैं, वो जो परिवार नीचे आया था,
केस वापस ले लिए।
434
00:27:01,440 --> 00:27:03,000
और अब पापा का फ़ोन ही नहीं उठा रहे।
435
00:27:05,720 --> 00:27:06,880
[धीरे से हँसता है]
436
00:27:18,520 --> 00:27:20,240
पापा के लिए कुर्ता-पजामा लाए हैं।
437
00:27:21,040 --> 00:27:22,400
बरसों से कुछ लिए नहीं अपने लिए।
438
00:27:23,240 --> 00:27:24,120
तो, हम ले आए।
439
00:27:24,200 --> 00:27:25,040
अरे, वाह।
440
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
गुड्डू : सही है?
441
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
हमको तो शक है कि वो ये लेंगे भी।
442
00:27:30,320 --> 00:27:31,560
तुम्हीं दे देना पापा को।
443
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
ठीक है।
444
00:27:35,200 --> 00:27:37,760
चलते हैं। रसोई में दाल जल रही है हमारी।
445
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
थैंक्यू।
446
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
वसुधा : बहुत बढ़िया।
447
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
गुड्डू भैया, ये सब काहे ले रहे हैं आप?
448
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
कोशिश कर रहे हैं, बे।
449
00:27:54,680 --> 00:27:55,680
देखते हैं।
450
00:28:01,200 --> 00:28:02,200
[हिचकिचाते हुए] स...
451
00:28:02,680 --> 00:28:05,040
साइड... साइड मतलब क्या है?
452
00:28:05,440 --> 00:28:07,440
क्या हो क्या...
हो क्या रहा है यहाँ पे? हैं?
453
00:28:18,920 --> 00:28:20,760
तुम जो बोले आज पापा के बारे में...
454
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
गलती से निकल गया, मुन्ना भैया।
455
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
सॉरी।
456
00:28:27,360 --> 00:28:28,920
वक्त आने पे, सही में कर जाओगे?
457
00:28:35,000 --> 00:28:36,440
कर जाएँगे, मुन्ना भैया।
458
00:28:58,480 --> 00:29:01,280
चाणक्य नीति विद चाणक्य सूत्र
459
00:29:07,280 --> 00:29:11,240
स्वीटी : डिंपी बता रही थी, गुड्डू-बबलू
कालीन भैया के यहाँ ?
460
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
कॉलेज भी छोड़ दिए हैं।
461
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
अच्छा?
462
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
दोनों भाई?
463
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
हम्म।
464
00:29:19,160 --> 00:29:20,560
हमको लगता है ठीक ही किए।
465
00:29:22,080 --> 00:29:25,880
जो आदमी शहर में ताकतवर है,
उनके लिए काम करने में कोई हर्ज ?
466
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
क्यों?
467
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
पहले से राय बनाके
सोचने से क्या फ़ायदा, दीदी?
468
00:29:33,120 --> 00:29:37,600
एक का सही, दूसरे का गलत। और एक का
गलत, दूसरे का सही भी तो हो
469
00:29:43,200 --> 00:29:45,440
[मशीनें चलने की आवाज़]
470
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
-कालीन भैया?
-हैं?
471
00:30:15,400 --> 00:30:20,200
ये सफेद व्यापार में कितना...
मतलब, मुनाफ़ा होता होगा?
472
00:30:21,440 --> 00:30:23,440
दाल-रोटी चल जाती है, गुड्डू।
473
00:30:24,400 --> 00:30:26,600
बहुत जल्दी है तुमको मुनाफ़ा जानने की।
474
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
ऐसा नहीं है।
475
00:30:28,040 --> 00:30:29,280
पहले योग्य बनो।
476
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
ठीक है?
477
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
चलो।
478
00:30:45,200 --> 00:30:48,800
गुड्डू : कहे थे मज़ा आएगा। मज़ा आ रहा है।
479
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
[चिड़ियों की चहचहाहट]
480
00:31:05,120 --> 00:31:07,440
सप्लायर माल देने के लिए बड़ी
481
00:31:08,400 --> 00:31:10,160
गुज़ारिश करने को तैयार हुआ है।
482
00:31:11,200 --> 00:31:12,520
रेशम ज़्यादा दे देगा,
483
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
लेकिन...
484
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
...दाम बढ़ा देगा।
485
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
माल ज़्यादा ले रहे हैं तो,
486
00:31:19,840 --> 00:31:21,040
दाम तो कम होना चाहिए ना?
487
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
मियाँ, अपने पापा से बात करो।
488
00:31:31,360 --> 00:31:32,400
कितना बढ़ाए हैं?
489
00:31:33,320 --> 00:31:34,320
लाला : पंद्रह टका।
490
00:31:48,120 --> 00:31:49,120
जी।
491
00:31:50,440 --> 00:31:51,760
पापा, रेशम तो मिल जाएगा,
492
00:31:54,520 --> 00:31:56,760
लेकिन 25 टका से दाम बढ़ा दिए हैं लाला।
493
00:32:02,440 --> 00:32:04,880
पापा, हम बहुत मुश्किल से
समझाए हैं लाला को।
494
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
मान नहीं रहे थे बिल्कुल।
495
00:32:07,240 --> 00:32:10,160
आप बस... आप दाम में ना पड़िए।
आप बस ओके करिए।
496
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
ठीक है।
497
00:32:14,400 --> 00:32:15,680
तो फिर हम सौदा पक्का कर रहे हैं।
498
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
ठीक है।
499
00:32:23,720 --> 00:32:25,800
[सेल फ़ोन बजता है]
500
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
बोलिए, त्रिपाठी जी।
501
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
नहीं, नहीं, नहीं।
पच्चीस टका से कम नहीं होगा।
502
00:32:40,720 --> 00:32:42,840
अब हम जेब से डालके
व्यापार थोड़े ही करेंगे।
503
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
गुंजाइश होती तो कर देते हम। हम्म।
504
00:32:50,760 --> 00:32:52,480
बड़े हरामी हो, बेटा।
505
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
[हँसता है]
506
00:32:56,640 --> 00:32:57,720
कालीन भैया : देख रहे हो ये?
507
00:32:59,360 --> 00:33:01,200
कट्टों का व्यापार बढ़ा दिए,
508
00:33:02,880 --> 00:33:04,600
तो इसमें भी शामिल कर लेंगे।
509
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
समझ लो इन्सेंटिव दे रहे हैं।
510
00:33:11,360 --> 00:33:13,800
आप हमें अभी शामिल नहीं कर रहे हैं
लेकिन फिर भी यहाँ लाए ह??
511
00:33:15,320 --> 00:33:16,560
कोई तो कारण होगा, कालीन भैया?
512
00:33:22,600 --> 00:33:23,840
बुद्धि बहुत तेज है तुम्हारी।
513
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
धीरज रखो, बताएँगे।
514
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
मकबूल।
515
00:33:34,520 --> 00:33:35,720
कभी मारे हो किसी को?
516
00:33:36,080 --> 00:33:39,080
हाँ, हाँ, हम उस दिन मारे थे घर पे।
खींच-खींचके मुक्के दिए थ
517
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
जान से।
518
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
जान से मारे हो किसी को?
519
00:33:45,360 --> 00:33:47,760
[रहस्यमय धुन बजती है]
520
00:34:22,080 --> 00:34:23,160
अब आ गया है तुम्हारा वक्त।
521
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
बंदूक रखे हो ना?
522
00:34:31,080 --> 00:34:32,120
[काँपती आवाज़ में] भैयाजी।
523
00:34:33,240 --> 00:34:34,240
चुप।
524
00:34:35,120 --> 00:34:36,200
तुमसे कुछ पूछे?
525
00:34:37,920 --> 00:34:38,920
ट्रेनिंग चल रहा है।
526
00:34:44,320 --> 00:34:45,320
सुरू करो।
527
00:34:45,680 --> 00:34:46,680
मकबूल : मारो।
528
00:34:58,520 --> 00:34:59,520
मारो।
529
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
मारो, मियाँ।
530
00:35:05,240 --> 00:35:06,800
[आदमी चिल्लाता है]
531
00:35:07,280 --> 00:35:09,000
-[गोली चलती है]
-[चिल्लाता है]
532
00:35:09,120 --> 00:35:10,880
[कराहता है]
533
00:35:12,040 --> 00:35:14,480
आदमी : [कराहते हुए] भैयाजी।
534
00:35:18,040 --> 00:35:19,040
जाने दीजिए ना।
535
00:35:19,680 --> 00:35:21,320
हम आपका क्या बिगाड़े हैं?
536
00:35:25,480 --> 00:35:27,720
[रोते हुए] जाने... जाने दीजिए ना।
537
00:35:29,880 --> 00:35:33,000
गोली या तो सीने पे मारो, या सर पे।
538
00:35:33,080 --> 00:35:35,560
[काँपती आवाज़ में]
जाने... जाने दीजिए ना, भई...
539
00:35:37,600 --> 00:35:39,200
[रोते हुए] पैर पड़ते हैं आपके।
540
00:35:41,400 --> 00:35:43,160
-[गोली चलती है]
-[कराहता है]
541
00:35:43,680 --> 00:35:45,920
[रोते हुए] मादरचोद!
542
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
[ज़ोर से कराहता है]
543
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
[उबकाई आती है]
544
00:35:52,800 --> 00:35:55,840
दिल दाईं तरफ नहीं, बाईं तरफ होता है।
545
00:35:58,520 --> 00:35:59,920
[कराहता है]
546
00:36:00,400 --> 00:36:02,560
आदमी : [कराहते हुए] भैंण के लौड़ों!
547
00:36:12,360 --> 00:36:14,840
-[गोलियाँ चलती हैं]
-[कराहता है]
548
00:36:22,640 --> 00:36:24,480
[उबकाई आती है]
549
00:36:32,320 --> 00:36:33,480
[उबकाई आती है]
550
00:36:35,160 --> 00:36:38,200
[कराहता है]
551
00:36:39,920 --> 00:36:42,440
[गहरी साँसें लेता है]
552
00:36:56,040 --> 00:36:57,120
[गोली चलती है]
553
00:36:57,200 --> 00:36:58,640
[उल्टी करता है]
554
00:37:13,440 --> 00:37:15,040
[खाली बंदूक की आवाज़]
555
00:37:17,680 --> 00:37:23,480
[उल्टी करता है]
556
00:37:24,000 --> 00:37:26,480
[खाँसता है]
557
00:37:31,680 --> 00:37:34,000
मकबूल : आज तुम दोनों
लौंडे से मर्द बन गए हो।
558
00:37:34,960 --> 00:37:36,840
नथ उतर गई तुम दोनों की।
559
00:37:42,040 --> 00:37:43,040
[उल्टी करता है]
560
00:37:52,760 --> 00:37:54,000
मकबूल : ठोकने के नियम होते हैं।
561
00:37:55,960 --> 00:37:57,720
उसके बारे में जितना कम जानोगे,
562
00:37:58,680 --> 00:37:59,840
ठोकना उतना ही आसान होगा।
563
00:38:00,680 --> 00:38:01,720
वरना...
564
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
...उंगलियाँ ट्रिगर से हिल जाती हैं।
565
00:38:07,000 --> 00:38:11,760
चलो, देखते हैं। अब तुम ये कालीन
शहर से पार करा पाते हो या न
566
00:38:14,000 --> 00:38:14,840
मकबूल : और हाँ,
567
00:38:14,920 --> 00:38:17,040
हमारा या कालीन भैया का नाम नहीं लेना।
568
00:38:31,040 --> 00:38:32,920
अबे, सुरू में तो
दिमाग काम नहीं किया था हमारा।
569
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
फिर जब ठोक दिए ना,
570
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
तो आसान लगा।
571
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
[गहन धुन बजती है]
572
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
गुड्डू : ए, बबलुआ।
573
00:38:46,120 --> 00:38:47,480
इतना सांत काहे बैठे हो?
574
00:38:48,800 --> 00:38:50,040
[खटखट]
575
00:38:58,120 --> 00:38:59,760
हमारी तो फट गई थी, भैया, मारने में।
576
00:39:04,120 --> 00:39:06,320
अब जाने किसी की जान लेना आसान बात नहीं है।
577
00:39:09,440 --> 00:39:10,440
ठीक है।
578
00:39:11,600 --> 00:39:15,840
अब से हम बंदूक चलाएँगे, और तुम दिमाग।
बस खतम बात।
579
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
[गहन धुन बजती है]
580
00:39:28,680 --> 00:39:30,160
[हॉर्न बजता है]
581
00:39:31,080 --> 00:39:35,360
[हॉर्न बजता है]
582
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
[हॉर्न बजता है]
583
00:39:39,360 --> 00:39:40,400
[गुस्से में] अबे, मादरचोद!
584
00:39:43,360 --> 00:39:44,760
[ट्रक रुकता है]
585
00:39:47,040 --> 00:39:48,040
बबलू।
586
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
गुड्डू : छुपा, छुपा।
587
00:39:55,720 --> 00:39:57,360
[खटखटाते हुए] क्या ले जा रहे हो ट्रक में?
588
00:39:57,440 --> 00:39:58,280
कालीन है, भैया।
589
00:39:58,360 --> 00:39:59,360
नीचे उतरो और दिखाओ।
590
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
सर, कालीन है बस।
591
00:40:00,800 --> 00:40:02,120
नीचे उतरो और दिखाओ।
592
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
आ रहे हैं।
593
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
अफ़सर : जल्दी करो।
594
00:40:04,640 --> 00:40:05,680
[खटखटाता है]
595
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
[नाटकीय धुन बजती है]
596
00:40:22,480 --> 00:40:23,600
[धीरे से] बहनचोद!
597
00:40:26,680 --> 00:40:27,840
[खटखटाता है]
598
00:40:28,080 --> 00:40:29,080
अफ़सर : अरे, खोलिए!
599
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
[फुसफुसाते हुए] अरे, यार!
600
00:40:33,360 --> 00:40:34,760
[खटखटाता है]
601
00:40:38,160 --> 00:40:40,480
अफ़सर : [खटखटाते हुए] अरे, खोलो भी!
602
00:40:42,720 --> 00:40:44,240
[खटखटाता है]
603
00:40:46,720 --> 00:40:48,000
[ज़ोर से] खोल काहे नहीं रहे हैं?
604
00:40:48,760 --> 00:40:50,480
इतना देर काहे लगा रहे हो, भाई?
605
00:40:50,560 --> 00:40:51,400
खोलिए!
606
00:40:51,520 --> 00:40:53,200
[हाँफता है]
607
00:40:53,360 --> 00:40:54,360
अफ़सर : अरे, खोलो भी!
608
00:40:57,480 --> 00:41:01,440
मिर्ज़ापुर
609
00:41:01,560 --> 00:41:02,920
[थीम म्यूज़िक बजता है]
63001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
