Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:12,400
[लाउडस्पीकर पर आदमी]
हाँ, तो भाइयो और बहनो,
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,960
-अब इंतजार का समय समाप्त हो गया है।
-[मेले का संगीत सुनाई द
3
00:00:17,240 --> 00:00:18,720
20 साल पहले
4
00:00:18,800 --> 00:00:19,920
अब से कुछ ही देर में,
5
00:00:20,000 --> 00:00:23,400
हमारे कलाकार आपके बीच यहाँ आएँगे।
6
00:00:23,520 --> 00:00:24,760
[मेले का संगीत जारी है]
7
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
[लाउडस्पीकर पर आदमी] सियावर रामचंद्र की...
8
00:00:34,520 --> 00:00:36,360
-सियावर रामचंद्र की...
-लोग : जय!
9
00:00:36,440 --> 00:00:38,600
-सियावर रामचंद्र की...
-लोग : जय!
10
00:00:38,680 --> 00:00:40,400
-सियावर रामचंद्र की...
-लोग : जय!
11
00:00:41,200 --> 00:00:42,840
हमको भी दो। हमको भी खाना है।
12
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
हम काहे दें? अपना खरीदो।
13
00:00:45,840 --> 00:00:50,000
[लाउडस्पीकर पर आदमी] और आज हम देखेंगे
सूर्पनखा की नाक कैस
14
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
अब तो सूर्पनखा भी आ गई।
अखण्डा, बाऊजी कहाँ रह गए?
15
00:00:54,440 --> 00:00:55,920
अरे, रतिशंकर, आते ही होंगे।
16
00:00:56,080 --> 00:00:57,920
औरत : बड़ा घना वन है।
17
00:00:58,240 --> 00:00:59,240
आदमी : जी, देवी।
18
00:00:59,560 --> 00:01:01,280
औरत : यहाँ अवश्य फल मिलेगा।
19
00:01:04,240 --> 00:01:07,240
मुन्ना, तुम्हारे लिए। मजा करो।
20
00:01:07,320 --> 00:01:08,560
रतिशंकर : आइए, बाऊजी। बैठिए।
21
00:01:08,840 --> 00:01:10,640
-बैठो-बैठो।
-नमस्ते।
22
00:01:10,720 --> 00:01:12,720
-अभी आई है। सूर्पनखा ही है।
-अच्छा।
23
00:01:14,640 --> 00:01:15,760
दिख गया फल।
24
00:01:17,600 --> 00:01:18,680
ले आओ।
25
00:01:20,440 --> 00:01:21,520
जो आज्ञा, देवी।
26
00:01:22,720 --> 00:01:25,200
[ठहाका लगाता है]
27
00:01:28,280 --> 00:01:30,160
[चिल्लाता है]
28
00:01:31,040 --> 00:01:32,576
-[लोग चीखते-चिल्लाते हैं]
-अजीत ठाकुर के लौंडे!
29
00:01:32,600 --> 00:01:34,120
[चिल्लाता है]
30
00:01:34,360 --> 00:01:36,280
[शरीर कटने की और चिल्लाने की आवाज़ें]
31
00:01:38,120 --> 00:01:39,360
[बच्चा रोता है]
32
00:01:41,320 --> 00:01:42,696
[हड़बड़ी में] तुम मुन्ना को लेके जाओ।
33
00:01:42,720 --> 00:01:43,840
[गुस्से से चिल्लाता है]
34
00:01:51,720 --> 00:01:52,720
[तीखी चिल्लाने की आवाज़]
35
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
[कराहता है]
36
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
[कराहता और हाँफता है]
37
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
[हाँफता है]
38
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
बहुत उछल रहे हो, त्रिपाठी।
39
00:02:13,760 --> 00:02:18,520
लेकिन तुम ये भूल गए हो
कि मिर्ज़ापुर का एक ही बाहुबली है।
40
00:02:19,920 --> 00:02:22,600
वो है अजीत ठाकुर।
41
00:02:27,360 --> 00:02:29,760
मिर्ज़ापुर के बाहुबली तो
हम बनके ही रहेंगे।
42
00:02:32,400 --> 00:02:35,680
बाऊजी, हम यहाँ परिवार के साथ हैं।
43
00:02:35,760 --> 00:02:37,880
और अजीत ठाकुर हम पर हमला करवा रहा है?
44
00:02:38,360 --> 00:02:39,560
[चीखते हुए] मादरचोद!
45
00:02:40,080 --> 00:02:46,040
मिर्ज़ापुर अब ठाकुरों का नहीं,
त्रिपाठियों का होगा।
46
00:02:46,560 --> 00:02:49,000
[गहन धुन बजती है]
47
00:03:13,360 --> 00:03:14,560
कितना समय और लगेगा?
48
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
दो घंटे और लगेंगे, ठाकुर साहब।
49
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
[गोली और चीख]
50
00:03:21,280 --> 00:03:22,120
[गोलियाँ चलती हैं]
51
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
-[टायर घिसटते हैं]
-[गोलियाँ चलती हैं]
52
00:03:26,200 --> 00:03:27,840
-[गोलियाँ चलती हैं]
-[सब कराहते हैं]
53
00:03:33,160 --> 00:03:34,960
[चिल्लाते हुए] अखण्डा, रतिशंकर!
54
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
चलो!
55
00:03:39,840 --> 00:03:41,920
उधार चढ़ा दिया हम पर अजीत ठाकुर।
56
00:03:42,760 --> 00:03:45,600
परिवार था हमारे साथ।
तब लड़के भेजे आपने।
57
00:03:46,280 --> 00:03:47,800
हम तो बस हिसाब बराबर कर रहे हैं।
58
00:03:51,440 --> 00:03:53,800
[गोली चलती है]
59
00:03:58,400 --> 00:04:00,720
[अस्पष्ट बातचीत]
60
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]
61
00:04:17,680 --> 00:04:19,160
[खिलौना चलने की आवाज़]
62
00:04:19,440 --> 00:04:20,720
[गहन धुन बजती है]
63
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
[ऊँची आवाज़ में] अजीत ठाकुर अब नहीं रहे!
64
00:04:29,920 --> 00:04:31,240
ये रहा सबूत।
65
00:04:35,560 --> 00:04:37,400
मिर्ज़ापुर अब हमारा है।
66
00:04:38,800 --> 00:04:41,720
हम सत्यानन्द त्रिपाठी।
67
00:04:42,880 --> 00:04:44,520
मिर्ज़ापुर के नए बाहुबली।
68
00:04:45,520 --> 00:04:47,640
हमारे दो उत्तराधिकारी होंगे।
69
00:04:50,440 --> 00:04:52,160
अखण्डानन्द त्रिपाठी,
70
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
और
71
00:05:01,200 --> 00:05:02,720
मुन्ना त्रिपाठी!
72
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
और ये है
73
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
रतिशंकर शुक्ला!
74
00:05:11,560 --> 00:05:13,120
हमारे परिवार के सदस्य जैसे,
75
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
हमारे वफ़ादार।
76
00:05:16,600 --> 00:05:18,480
[खिलौना चलता है]
77
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
-[चिल्लाते हुए] सत्यानन्द त्रिपाठी!
-[सभी नारे लगाते हैं] ज
78
00:05:25,720 --> 00:05:28,080
-सत्यानन्द त्रिपाठी!
-ज़िंदाबाद!
79
00:05:28,160 --> 00:05:30,600
-सत्यानन्द त्रिपाठी!
-ज़िंदाबाद!
80
00:05:30,680 --> 00:05:33,080
-सत्यानन्द त्रिपाठी!
-ज़िंदाबाद!
81
00:05:33,160 --> 00:05:35,280
-सत्यानन्द त्रिपाठी!
-ज़िंदाबाद!
82
00:05:43,120 --> 00:05:45,320
मिर्ज़ापुर
83
00:05:45,440 --> 00:05:47,120
[थीम म्यूज़िक बजता है]
84
00:06:41,160 --> 00:06:43,720
[आदमी चीख रहा है]
85
00:06:58,840 --> 00:07:00,680
इससे अच्छा तो आप गोली ही मार दिए होते।
86
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
लो।
87
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
[गोली चलती है]
88
00:07:18,880 --> 00:07:21,400
तो फैसला पक्का कर लिए हो तुम, शरद?
89
00:07:23,320 --> 00:07:25,600
यहाँ जौनपुर में आके व्यापार नहीं संभालोगे?
90
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
आपका सवाल नहीं बदलता है,
हमारा जवाब नहीं बदलता है।
91
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
हमको आपका ये...
ये व्यापार नहीं संभालना है।
92
00:07:38,680 --> 00:07:41,840
एक बार बीटेक का फाइनल इयर हो जाए,
तो एमटेक की कोशिश करेंग??
93
00:07:47,040 --> 00:07:48,960
[हल्की धुन बजती है]
94
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
हमको मिर्ज़ापुर चाहिए, शरद।
95
00:08:00,640 --> 00:08:01,880
कैसे भी।
96
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
जौनपुर है तो आपके पास। उसी को संभालिए।
97
00:08:06,920 --> 00:08:08,200
मिर्ज़ापुर छोड़ दीजिए।
98
00:08:08,840 --> 00:08:11,040
और, पापा, अब इस घाव को भूल जाइए।
99
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
[चिल्लाकर] कैसे भूल जाएँ?
100
00:08:16,480 --> 00:08:19,080
अरे, इसी से तो याददाश्त तेज रहती है हमारी।
101
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
भेजे थे लड़का मुन्ना को निपटाने।
102
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
फेलियर हो गए भोस...
103
00:08:26,600 --> 00:08:29,600
जबकि मुन्ना उस खानदान की
सबसे कमजोर कड़ी है।
104
00:08:34,920 --> 00:08:36,640
आप सिपाही के पीछे लगे हैं,
105
00:08:37,360 --> 00:08:39,680
लेकिन शतरंज राजा को मारके जीती जाती है,
106
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
पर वो भी उसकी बिसात पे नहीं।
107
00:08:44,160 --> 00:08:48,920
इंतजार कीजिए जब अखण्डानन्द मिर्ज़ापुर
में नहीं, किसी न्
108
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
आसान होगा।
109
00:08:54,360 --> 00:08:56,520
[हँसता है]
110
00:08:59,120 --> 00:09:00,440
चलो, बे, गाड़ी चलाओ।
111
00:09:01,200 --> 00:09:02,920
दो घंटे में शरद की फ्लाइट है।
112
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
नमस्ते, भैयाजी।
113
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
आ जाओ, राजराजेस्वर।
114
00:09:18,760 --> 00:09:21,680
क्या, भैयाजी। राजा नाम है हमारा।
115
00:09:21,760 --> 00:09:23,080
आप भी खींच लीजिए।
116
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
तुम्हारे पास है ही क्या जो खींच लें।
117
00:09:27,600 --> 00:09:28,680
गाड़ी तैयार है?
118
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
जी, भैयाजी।
119
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
चलो।
120
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
[पिछवाड़े पर मारता है]
121
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
[चिल्लाते हुए] भैयाजी!
122
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
हम्म?
123
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
भाभी, क्या बनाना है?
124
00:10:02,520 --> 00:10:04,520
[गहन धुन बजती है]
125
00:10:06,280 --> 00:10:09,800
त्रिपाठी कार्पेट कंपनी
126
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
आदमी 1 : नमस्ते, भैया।
आदमी 2 : नमस्ते, कालीन भैया।
127
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
नमस्ते, भैया।
128
00:10:50,080 --> 00:10:52,680
नमस्ते, भैयाजी। लोहा उतार दिए हैं।
129
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
[मशीनें चलने की आवाज़]
130
00:11:13,760 --> 00:11:17,200
[ऊँची आवाज़ में] भैयाजी,
इतना सारा लोहा आता कहाँ से है?
131
00:11:17,960 --> 00:11:20,600
[ऊँची आवाज़ में] ट्रक के
स्टियरिंग व्हील के पाइप से बनते ??
132
00:11:21,920 --> 00:11:22,960
सस्ता और टिकाऊ।
133
00:11:25,360 --> 00:11:29,960
और यही पहले, एम्बेसडर कार और
यामाहा मोटरसाइकिल के पाइप स?
134
00:11:31,440 --> 00:11:33,960
क्वालिटी कंट्रोलर हो, उपाध्याय।
135
00:11:34,040 --> 00:11:35,280
फटने नहीं चाहिए।
136
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
जी, भैयाजी।
137
00:11:39,120 --> 00:11:41,160
ये सब, तैयार हो गया माल।
138
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
दिखाओ इनको।
139
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
भैयाजी,
140
00:11:56,520 --> 00:11:58,360
[हिचकते हुए] वो जो घर पे दिए थे,
141
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
ये...
142
00:11:59,520 --> 00:12:00,600
ये ज्यादा सेक्सी है।
143
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
हाँ, वो... वो हम बनाते नहीं हैं।
144
00:12:03,960 --> 00:12:06,200
बाहर से मंगाते हैं, पार्टी के हिसाब से।
145
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
या फिर उनके लिए जो परिवार हैं।
146
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
भैयाजी।
147
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
हाँ।
148
00:12:15,360 --> 00:12:17,800
और ये बुलेट कहाँ से आती हैं?
149
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
कई ज़रिए हैं।
150
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
जिसकी जितनी औकात, उसके उतने ज़रिए।
151
00:12:24,720 --> 00:12:26,480
[गहन धुन बजती है]
152
00:12:27,200 --> 00:12:28,920
[गोलियाँ चलने और खोल गिरने की आवाज़]
153
00:12:29,560 --> 00:12:31,440
कितनी गोलियाँ चली, दीक्षित?
154
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
दीक्षित : पैंसठ, सर।
155
00:12:33,960 --> 00:12:35,760
और खोखे कितने बरामद हुए?
156
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
दीक्षित : सर, 35।
157
00:12:37,400 --> 00:12:38,640
गुप्ता : बाकी?
दीक्षित : बाकी...
158
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
-[फुसफुसाते हुए] बह गए।
-[दोनों हँसते हैं]
159
00:12:43,040 --> 00:12:45,600
मकबूल : बुलेट का क्या है ना,
प्रिंटर के कारट्रिज जैसी है।
160
00:12:46,600 --> 00:12:49,760
ओरिजिनल भी खरीद सकते हैं,
और पुरानी में भरवा भी सकते हैं।
161
00:12:50,400 --> 00:12:52,360
प्रिंटर तो काम दोनों सूरतों में करेगा।
162
00:12:59,560 --> 00:13:03,920
मकबूल : ये खाली खोखे लिए,
इनमें बारूद भरा, और जाम कर दिए।
163
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
नया लगवाए हैं।
164
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
पिछले महीने दो नए लड़के रखे थे।
165
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
खाने के बाद, यहीं बीड़ी जला लिए,
166
00:13:18,720 --> 00:13:19,840
उड़ गए।
167
00:13:20,840 --> 00:13:23,000
ऊपर वाले के करम से,
फ़ैक्टरी में कोई नुकसान नहीं हुआ।
168
00:13:23,920 --> 00:13:26,280
कालीन भैया : मकबूल, निकलना है।
169
00:13:43,560 --> 00:13:45,856
-[आदमी चिल्लाता है] जे.पी. यादव!
-[लोग नारे लगाते हैं] जिंदाब
170
00:13:45,880 --> 00:13:47,800
-जे.पी. यादव!
-जिंदाबाद!
171
00:13:47,880 --> 00:13:49,840
-जे.पी. यादव!
-जिंदाबाद!
172
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
[नारे लगाना जारी है]
173
00:13:52,320 --> 00:13:53,800
[चटखारे लेकर खाता है]
174
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
माननीय मुख्यमंत्री जी कैसे हैं,
जे.पी. यादव जी?
175
00:14:08,880 --> 00:14:10,200
हम्म, भैया ठीक हैं।
176
00:14:11,000 --> 00:14:14,080
चुनाव सर पे हैं तो, उसी में व्यस्त हैं।
177
00:14:16,800 --> 00:14:19,560
इस बार मिर्ज़ापुर में
विरोधी पैसा बहा रहा है।
178
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
टक्कर देगा।
179
00:14:21,200 --> 00:14:24,240
नहीं, नहीं, इस बार तो पूर्ण बहुमत है।
180
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
पूरा यूपी आपके साथ है।
181
00:14:26,680 --> 00:14:29,880
यूपी का घंटा करेंगे, त्रिपाठी?
182
00:14:30,520 --> 00:14:32,440
यूपी वाले हमारे होने चाहिए।
183
00:14:33,280 --> 00:14:35,840
लोग कहते हैं राजनेता हरामी होते हैं।
184
00:14:37,240 --> 00:14:38,840
हरामी तो साली जनता होती है।
185
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
जो पैसा फेंके, उसके साथ जाके सो जाती है।
186
00:14:43,440 --> 00:14:44,560
[हँसते हुए] क्या समझे?
187
00:14:45,080 --> 00:14:47,000
हाँ, समझ रहे हैं। [गला साफ़ करता है]
188
00:14:49,360 --> 00:14:52,480
समझ रहे हो तो फंड्स किधर हैं, त्रिपाठी?
189
00:14:54,480 --> 00:14:59,040
पूर्वांचल की गद्दी है ये मिर्ज़ापुर,
जिस पर राज कर रहे हो
190
00:15:00,160 --> 00:15:02,720
और ये तुम्हारी इसलिए है क्योंकि
191
00:15:02,800 --> 00:15:06,280
सी.एम. भैया और हम
तुम्हारे सर पे हाथ रखे हैं।
192
00:15:09,120 --> 00:15:12,600
जिस दिन हाथ खींच लिए,
सर नंगा हो जाएगा तुम्हारा।
193
00:15:15,120 --> 00:15:16,560
[गंभीर धुन बजती है]
194
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
[गला साफ़ करता है]
195
00:15:19,320 --> 00:15:23,120
जे.पी. यादव जी,
व्यापार थोड़ा नरम चल रहा है।
196
00:15:23,640 --> 00:15:24,760
कोशिश कर रहे हैं हम।
197
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
कोशिश?
198
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
हम करते हैं प्रबंध, आप चिंता मत करिए।
199
00:15:29,640 --> 00:15:33,000
[हँसते हुए]
हमें काहे चिंता होगी, त्रिपाठी?
200
00:15:34,480 --> 00:15:35,880
बहुत व्यापारी हैं यूपी में।
201
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
लेकिन सी.एम. एक ही हैं।
202
00:15:43,520 --> 00:15:47,120
और, हाँ, वो, रतिशंकर शुक्ला
हमारे संपर्क में हैं।
203
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
वो कॉल किए थे।
204
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
ऐसे ही।
205
00:15:52,560 --> 00:15:54,840
नहीं, तुमसे मतलब तो नहीं, पर सोचा बता दें।
206
00:15:55,160 --> 00:15:58,200
-[घड़ी की टिकटिक]
-[हँसता है]
207
00:16:00,760 --> 00:16:02,520
अरे, आओ, आओ, आओ, सत्या।
208
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
ये पोस्टर देख लीजिए, यादव जी।
209
00:16:06,040 --> 00:16:07,800
प्रचार के लिए छपवाए हैं।
210
00:16:13,160 --> 00:16:14,280
कद क्या है तुम्हारा?
211
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
पांच फीट, आठ इंच।
212
00:16:16,400 --> 00:16:17,880
पार्टी में क्या कद है तुम्हारा?
213
00:16:22,120 --> 00:16:24,640
सी.एम. भैया के बराबर साइज का
अपना फोटो डलवा दिए तुम?
214
00:16:34,480 --> 00:16:36,040
[घबराहट में हँसते हुए] बदली करवा देंगे।
215
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
कितने हैं?
216
00:16:39,120 --> 00:16:40,480
बीस हजार हैं, यादव जी।
217
00:16:46,800 --> 00:16:52,680
सत्यप्रकाश जी, जब ये छोटा हो जाए ना,
तो छपवाके बिल हमको भे?
218
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
हम्म?
219
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
यादव : चलिए।
220
00:16:59,000 --> 00:16:59,880
प्रणाम।
221
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
कालीन भैया : प्रणाम, प्रणाम।
222
00:17:02,360 --> 00:17:06,520
-[आदमी चिल्लाता है] जे.पी. यादव!
-[लोग नारे लगाते है] जिंदाबा
223
00:17:06,600 --> 00:17:08,440
-जे.पी. यादव!
-जिंदाबाद!
224
00:17:08,520 --> 00:17:12,720
-हमारा नेता कैसा हो?
-जे.पी. यादव जैसा हो!
225
00:17:12,800 --> 00:17:16,240
[नारे जारी हैं]
226
00:17:16,320 --> 00:17:18,800
मकबूल, लाला से मीटिंग फ़िक्स करवाओ।
227
00:17:21,480 --> 00:17:24,440
-[नारे जारी हैं]
-[इंजन चालू होता है]
228
00:17:24,520 --> 00:17:25,720
सुनो,
229
00:17:25,800 --> 00:17:27,840
पोस्टर में हमारा भी फोटो डलवा दो।
230
00:17:28,440 --> 00:17:30,160
भैया के बगल में।
231
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
सेम साइज़।
232
00:17:32,240 --> 00:17:34,480
[रहस्यमय धुन बजती है]
233
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
[फूँक मारती है]
234
00:17:51,400 --> 00:17:53,320
काली नेल पॉलिश? छी!
235
00:17:53,640 --> 00:17:57,320
नेल पॉलिश ना हम अपने लिए लगा रहे हैं।
हर चीज़ लड़कों के ल??
236
00:18:00,200 --> 00:18:01,720
देख, कैसी चमचमा रही है।
237
00:18:02,880 --> 00:18:03,960
अब चलेगी सॉलिड।
238
00:18:05,200 --> 00:18:06,680
[होंठ चटकाते हुए] अरे, नहीं देखनी है।
239
00:18:07,560 --> 00:18:09,320
और वैसे भी, इसको हाथ में लेके
हम करेंगे क्या?
240
00:18:09,880 --> 00:18:13,320
कभी हमें कहीं बचाने के लिए
तुझे बंदूक चलाने की जरूरत पड़
241
00:18:16,600 --> 00:18:17,680
सीख ले तू भी।
242
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
अच्छा बाबा, मत ले।
243
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
-एक बात पूछें, गोलू?
-हम्म।
244
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
गुड्डू के साथ बात आगे बढ़ाएँ क्या?
245
00:18:35,040 --> 00:18:37,480
अब हम ही मिले हैं
ये लव अड्वाइज़ देने के लिए?
246
00:18:37,880 --> 00:18:39,096
कभी बायफ़्रेंड तो बनाया नहीं है।
247
00:18:39,120 --> 00:18:40,200
तो, काहे नहीं बनाई हो?
248
00:18:40,520 --> 00:18:41,840
क्या करोगी सिर्फ़ किताबें पढ़के?
249
00:18:42,520 --> 00:18:45,680
एक बार शादी हो गई तो
ये सब मज़े थोड़े ही कर पाओगी।
250
00:18:46,080 --> 00:18:48,960
दीदी, आप कर रही हैं ना, काफ़ी है।
251
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
जा रहे हैं हम।
252
00:18:58,440 --> 00:18:59,560
गोलू : जल्दी आइए, पापा।
253
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
आपकी बारी है।
254
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
हाँ, हाँ। आ रहे हैं, आ रहे हैं।
255
00:19:07,280 --> 00:19:08,360
आ गए, आ गए।
256
00:19:09,200 --> 00:19:11,360
[हँसते हुए] बंदूक अच्छा चमकाई हो तुम।
257
00:19:12,200 --> 00:19:13,280
आह!
258
00:19:13,720 --> 00:19:15,160
हमारी बारी है।
259
00:19:15,920 --> 00:19:17,720
ये... अरे!
260
00:19:18,560 --> 00:19:20,200
और, कैसा चल रहा है तुम लोग का कॉलेज?
261
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
ठीक ही है।
262
00:19:22,080 --> 00:19:24,120
कोई परेशानी हो तो मुन्ना भैया को बता देना।
263
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
उनसे तो कॉलेज में रोज मिलती होंगी तुम लोग।
264
00:19:27,280 --> 00:19:29,080
मुन्ना ही तो परेशानी की जड़ हैं।
265
00:19:30,360 --> 00:19:32,480
जहाँ-तहाँ दीदी का रस्ता रोकके
खड़े हो जाते हैं।
266
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
मुन्ना भैया एक दिन
मिर्ज़ापुर के राजा होंगे।
267
00:19:36,360 --> 00:19:39,160
और उनके घर की जो भी बहु बनेगी ना,
राज करेगी शहर पे।
268
00:19:39,240 --> 00:19:41,600
हाँ, तो चमकने दीजिए किसी और की किस्मत।
269
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
हमें क्या?
270
00:19:45,160 --> 00:19:48,000
और ये मुन्ना को मुन्ना भैया, मुन्ना भैया
क्यों कहते हैं आ
271
00:19:48,720 --> 00:19:51,560
वो एक नंबर के मजनू-छाप गुंडा हैं बस।
272
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
रधिया?
273
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
रधिया : जी?
274
00:20:11,040 --> 00:20:12,600
मुन्ना भैया थकके आए हैं।
275
00:20:13,720 --> 00:20:15,280
जा, जाके आराम दे उनको।
276
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
भाभी,
277
00:20:17,600 --> 00:20:20,120
मुन्ना भैया ना, तोड़के रख देते हैं।
278
00:20:21,400 --> 00:20:23,760
एकदम जानवर टाइप घंटों तक लेते हैं हमारी।
279
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
अच्छा?
280
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
आज छोड़ दीजिए, बहुत थक गए हैं।
281
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
जा।
282
00:20:38,640 --> 00:20:39,680
जा।
283
00:20:43,040 --> 00:20:46,960
[रधिया आहें भरती और हाँफती है]
284
00:20:54,440 --> 00:20:56,040
[चिल्लाते हुए] मुन्ना भैया, मुन्ना भैया!
285
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
[रधिया कराहती और हाँफती है]
286
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
मुन्ना...
287
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
[और ज़ोर से आहें भरती है]
288
00:21:13,040 --> 00:21:17,640
लाला : ना आपका मिर्ज़ापुर,
ना हमारा नेपाल बॉर्डर।
289
00:21:19,760 --> 00:21:23,040
न्यूट्रल जगह ठीक रहता है।
290
00:21:24,080 --> 00:21:25,240
लाला,
291
00:21:26,320 --> 00:21:29,840
रेशम की मात्रा थोड़ी ज़्यादा चाहिए हमको।
292
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
वो, मुन्ना नहीं आए?
293
00:21:35,480 --> 00:21:37,720
आप की तरफ़ से तो
हर दफ़े वही आया करते हैं।
294
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
हाँ, वो तबियत नासाज़ है थोड़ी उनकी।
295
00:21:45,560 --> 00:21:46,960
चुनाव सर पे है,
296
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
पैसों का थोड़ा प्रेसर है इसलिए।
297
00:21:49,480 --> 00:21:53,240
[हिचकते हुए] भई, त्रिपाठी जी,
आप तो समझते हैं।
298
00:21:55,320 --> 00:21:57,560
रेशम हीरे के जैसा है।
299
00:22:00,000 --> 00:22:03,120
सप्लाई कन्ट्रोल करने से ही
दाम कन्ट्रोल होता है।
300
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
[हामी भरता है]
301
00:22:08,480 --> 00:22:13,720
अरे, भई, आपसे हमारे पुराने रिश्ते हैं।
302
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
कोशिश करके देख लेंगे।
303
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
लाओ, बेटा, बिल दो।
304
00:22:19,000 --> 00:22:20,280
[हँसते हुए] ना, ना, ना।
305
00:22:23,040 --> 00:22:25,600
ये हमारी बेटी के लिए है।
306
00:22:30,400 --> 00:22:31,880
[आह भरता है]
307
00:22:32,680 --> 00:22:33,800
अब हम इजाज़त चाहेंगे।
308
00:22:33,960 --> 00:22:35,320
[गहन धुन बजती है]
309
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
सावधानी अच्छी चीज़ है, लाला।
310
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
[हँसता है]
311
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
तुम दारा को पहले से जानती थी ना?
312
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
हाँ, लेकिन हमारी अरेंज शादी है।
313
00:22:59,920 --> 00:23:01,280
तू टॉपिक मत बदल, हाँ।
314
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
एक बार साफ़ कर देते हैं।
315
00:23:02,880 --> 00:23:05,320
अगर तुम हमारी शादी में नहीं आई ना,
तो देख लेना।
316
00:23:05,600 --> 00:23:07,000
तो, शादी नहीं करोगी?
317
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
नहीं करेंगे हम शादी।
318
00:23:17,720 --> 00:23:18,560
सलाम, अब्बू।
319
00:23:18,640 --> 00:23:19,560
हाँ, सलाम।
320
00:23:19,640 --> 00:23:22,080
हाँ, भई पूरा बाज़ार ही खरीद लाई हो।
321
00:23:23,480 --> 00:23:25,520
अब्बू, ये हमारी सहेली है, डिंपी।
322
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
-नमस्ते।
-नमस्ते।
323
00:23:27,400 --> 00:23:29,960
मिर्ज़ापुर में रहती है।
हमने इनसे गुज़ारिश की,
324
00:23:30,040 --> 00:23:31,800
तो बस, बस पकड़के आ गए आज़मगढ़।
325
00:23:33,280 --> 00:23:35,360
बहुत खूब। बेटी, ये तुम्हारा रोगन जोश।
326
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
शुक्रिया, अब्बू।
327
00:23:38,680 --> 00:23:41,920
[रेडियो पर औरत] हम, आरजे सुरभि आ गए हैं
दोपहर के खाने के बा??
328
00:23:42,000 --> 00:23:45,760
आपकी सुस्ती भगाने।
छमीली छमिया कार्यक्रम में।
329
00:23:45,840 --> 00:23:48,080
दिल जवान, तन में तूफ़ान।
330
00:23:48,160 --> 00:23:49,640
सुनिए ये गाना।
331
00:24:02,720 --> 00:24:05,240
सभी : नमस्ते, कालीन भैया।
नमस्ते। नमस्ते, कालीन भैया।
332
00:24:06,240 --> 00:24:07,720
नमस्ते, भैया।
333
00:24:07,800 --> 00:24:10,600
कालीन भैया, इज़्ज़त करते हैं लोग आपकी।
334
00:24:10,680 --> 00:24:12,920
मकबूल : मिर्ज़ापुर में ही नहीं,
पूरे पूर्वांचल में।
335
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
अरे, मकबूल, इज़्ज़त नहीं करते हैं,
डरते हैं सब।
336
00:24:16,440 --> 00:24:17,880
और डर की यही दिक्कत है
337
00:24:17,960 --> 00:24:19,320
कि कभी भी खत्म हो सकता है।
338
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
चलो, लस्सी पिएँ।
339
00:24:21,960 --> 00:24:24,240
[गहन धुन बजती है]
340
00:24:36,640 --> 00:24:38,480
[रेडियो पर संगीत बजता है]
341
00:24:38,880 --> 00:24:41,120
-अरे, भैयाजी, नमस्ते।
-नमस्ते।
342
00:24:41,200 --> 00:24:43,320
-का हो, त्रिभुवन?
-हाँ, भैयाजी।
343
00:24:43,400 --> 00:24:45,320
भैयाजी, बहुत दिनों बाद दर्शन दिए?
344
00:24:45,400 --> 00:24:48,160
जब इधर से गुजरते हैं,
तो जरूर आ जाते हैं आपके यहाँ।
345
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
लस्सी पिलाओ।
346
00:24:50,040 --> 00:24:51,640
[रेडियो पर गाना बज रहा है]
347
00:25:04,920 --> 00:25:06,800
[अशुभ धुन बजती है]
348
00:25:12,480 --> 00:25:14,680
-मकबूल : [चिल्लाते हुए] भैयाजी।
-[गोलियाँ चलने की आवाज़]
349
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
[तीखी चिल्लाने की आवाज़]
350
00:25:36,080 --> 00:25:37,000
[आदमी चिल्लाता है]
351
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
मकबूल, भोसड़ी वालों को ज़िंदा पकड़ना है।
352
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
रुक।
353
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
-कालीन भैया : पकड़ मादरचोद को!
-[आदमी कराह रहे हैं]
354
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
[बच्चा रो रहा है]
355
00:25:57,240 --> 00:25:59,360
-[मारने की आवाज़ें]
-[आदमी कराहता है]
356
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
[खाँसता है]
357
00:26:04,400 --> 00:26:05,920
[कराहता है]
358
00:26:10,960 --> 00:26:12,040
आदमी : हमें माफ़ कर दीजिए।
359
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
नाम?
360
00:26:18,800 --> 00:26:20,960
[काँपती आवाज़ में]
नाम बता दिया तो वो मार देंगे।
361
00:26:25,320 --> 00:26:27,080
[दोनों रोते हैं]
362
00:26:39,360 --> 00:26:40,960
रतिशंकर भैया भेजे हैं।
363
00:26:41,600 --> 00:26:43,480
आदमी : पैसा और बंदूक दोनों दिए।
364
00:26:47,560 --> 00:26:51,840
[काँपती आवाज़ में] वैसे तो साथ में
आम तौर पर फोटो भी देते ह
365
00:26:53,880 --> 00:26:59,760
लेकिन कालीन भैया को
हम दोनों चेहरे से जानते थे तो...
366
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
मकबूल। हम चलते हैं।
367
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
मकबूल : जी, भैयाजी।
368
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
माफ़ कर दीजिए।
369
00:27:08,800 --> 00:27:11,680
[हकलाते हुए] दो छोटे-छोटे बच्चे हैं हमारे।
370
00:27:12,040 --> 00:27:16,800
दुआ देंगे तुम्हारे बच्चे हमको,
अगर हम तुम्हें अभी उड़ा द?
371
00:27:17,200 --> 00:27:19,080
वैसे भी, क्या देकर जाओगे उनको?
372
00:27:20,440 --> 00:27:22,640
सबसे चूतिया कौम होती है बाप।
373
00:27:25,720 --> 00:27:27,160
हमको गोली मत मारिएगा।
374
00:27:27,240 --> 00:27:28,840
हम किसी के बाप नहीं हैं।
375
00:27:29,440 --> 00:27:30,640
हमको...
376
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
नाम बता दिया ना?
377
00:27:33,080 --> 00:27:34,240
आदमी : [रोते हुए] हाँ।
378
00:27:37,360 --> 00:27:38,640
हम गोली नहीं मारेंगे।
379
00:27:49,160 --> 00:27:50,520
[अशुभ धुन बजती है]
380
00:28:29,760 --> 00:28:31,640
[गाड़ी आकर रुकती है]
381
00:28:41,960 --> 00:28:44,040
[औरतें सिसक रही हैं]
382
00:29:08,760 --> 00:29:11,480
कालीन भैया : लग रहा है
रतिशंकर का दिमाग टनटना रहा है।
383
00:29:12,280 --> 00:29:15,920
अभी तक गीदड़ की तरह
छोटे-मोटे हमले करवा रहे थे।
384
00:29:16,280 --> 00:29:18,920
पर अब मुन्ना पर, उसके बाद हमारे ऊपर।
385
00:29:19,000 --> 00:29:21,320
हम कह तो रहे हैं
कि जाके ठोक देते हैं रतिशंकर शुक्ला को।
386
00:29:22,120 --> 00:29:23,400
चूतिया समझे हैं वो हम लोग को।
387
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
मुन्ना, तुम शांत रहो तो...
388
00:29:25,080 --> 00:29:25,960
क्यों रहें शांत?
389
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
चुप रहो एकदम।
390
00:29:28,280 --> 00:29:31,680
बेटा, अभी रतिशंकर तैयार होंगे
कि हम कुछ करेंगे।
391
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
सही वक्त देखके हम सुलझा लेंगे।
392
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
अगली बैठक में बात उठाते है, बाऊजी, रति पर।
393
00:29:39,840 --> 00:29:41,680
आसपास के जिले के सब बाहुबली भी रहेंगे...
394
00:29:41,840 --> 00:29:43,640
और घंटा होगा आपकी बातचीत से कुछ।
395
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
कालीन भैया : फिर वही बात।
396
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
तुम साँस लो।
397
00:29:47,760 --> 00:29:48,880
कसके खींचो और छोड़ो।
398
00:29:52,720 --> 00:29:53,800
और हाँ, वो,
399
00:29:54,320 --> 00:29:57,520
गुड्डू-बबलू को तुम
अपना गन डिस्ट्रीब्यूसन सिस्टम समझा द
400
00:29:57,600 --> 00:29:58,600
बाकी हम देख लेंगे।
401
00:30:06,480 --> 00:30:09,720
ठीक है, बाऊजी।
चलते हैं, बस राय लेने आए थे।
402
00:30:10,120 --> 00:30:14,120
मिर्ज़ापुर की गद्दी पर
तुम बैठे हो, अखण्डा, हम नहीं।
403
00:30:15,880 --> 00:30:19,240
जो भी निर्णय लोगे, ठीक ही लोगे।
404
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
ठीक है।
405
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
हम भी चलते हैं।
406
00:30:39,960 --> 00:30:43,760
ये काम अधूरा नहीं छोड़ना चाहिए था।
407
00:30:44,480 --> 00:30:46,200
[बिजली गरजती है]
408
00:30:47,200 --> 00:30:48,480
जखम बहुत गहरा है।
409
00:30:50,200 --> 00:30:51,560
आराम से लेटे रहो।
410
00:31:01,600 --> 00:31:02,640
औरत : लीजिए।
411
00:31:04,200 --> 00:31:05,840
[बारिश की आवाज़]
412
00:31:09,920 --> 00:31:11,040
नमस्ते, बाऊजी।
413
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
पानी मिलेगा?
414
00:31:26,960 --> 00:31:28,680
[हाँफता है]
415
00:31:30,520 --> 00:31:31,880
क्या हुआ, रतिशंकर?
416
00:31:34,040 --> 00:31:35,320
घबराए हुए लग रहे हो।
417
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
वफ़ादार?
418
00:31:41,640 --> 00:31:43,560
[चिल्लाते हुए]
अरे, कुत्ता समझा है जो वफादार हैं?
419
00:31:43,720 --> 00:31:44,560
[कराहता है]
420
00:31:44,680 --> 00:31:47,280
[चिल्लाता है]
421
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
[गोलियाँ चलती हैं]
422
00:31:49,080 --> 00:31:50,480
[आदमी चिल्लाता है]
423
00:31:56,320 --> 00:31:57,600
[टूटने की आवाज़]
424
00:32:08,120 --> 00:32:09,960
[चीखता है]
425
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
[चीखता है]
426
00:32:22,200 --> 00:32:23,520
[जलने की आवाज़]
427
00:32:29,560 --> 00:32:30,560
[तीखी चिल्लाने की आवाज़]
428
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
[आदमी चीखता है] नहीं!
429
00:32:36,160 --> 00:32:37,560
[कराहता है]
430
00:32:38,360 --> 00:32:39,520
[चिल्लाता है] अखण्डा!
431
00:32:39,600 --> 00:32:40,840
[हाँफता है]
432
00:32:41,120 --> 00:32:42,440
मारना नहीं।
433
00:32:43,640 --> 00:32:45,040
मारना नहीं।
434
00:32:51,840 --> 00:32:53,680
डॉक्टर : रीढ़ की हड्डी में
गोली लगी है उनको।
435
00:32:55,200 --> 00:32:56,360
शायद वो चल नहीं पाएँगे।
436
00:32:56,440 --> 00:32:57,720
आईसीयू
437
00:32:59,320 --> 00:33:00,320
मकबूल।
438
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
मकबूल : जी, बाऊजी?
439
00:33:02,080 --> 00:33:04,960
तुम्हारी अम्मी की तबियत कैसी है?
440
00:33:05,280 --> 00:33:07,120
अस्पताल में हैं, बाऊजी। ठीक हो जाएँगी।
441
00:33:08,400 --> 00:33:10,800
मकबूल खान हमेशा आपका
वफ़ादार रहेगा, बाऊजी।
442
00:33:13,440 --> 00:33:14,520
किसी भी कीमत पर।
443
00:33:15,080 --> 00:33:15,920
बाऊजी : अखण्डा।
444
00:33:16,040 --> 00:33:17,360
[मॉनीटर की बीप]
445
00:33:22,880 --> 00:33:26,040
रतिशंकर को... लेकर आओ।
446
00:33:27,120 --> 00:33:29,440
[गहरी साँसें लेता है]
447
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
रति।
448
00:33:38,800 --> 00:33:41,480
वफ़ादारी गाली नहीं,
449
00:33:43,360 --> 00:33:44,360
गुण है।
450
00:33:48,800 --> 00:33:50,400
जौनपुर देते हैं तुम्हें।
451
00:33:59,240 --> 00:34:00,880
मिर्ज़ापुर की तरफ़
452
00:34:02,640 --> 00:34:04,320
आँख उठाकर कभी मत देखना।
453
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
बाऊजी : अखण्डा,
454
00:34:09,760 --> 00:34:11,520
इसको छोड़ आओ,
455
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
ज़िंदा।
456
00:34:15,480 --> 00:34:16,800
भाई थे हम, रतिशंकर।
457
00:34:16,880 --> 00:34:19,000
[हाँफते हुए] नहीं थे, अखण्डा।
458
00:34:20,720 --> 00:34:21,760
[फुसफुसाते हुए] नहीं थे।
459
00:34:21,840 --> 00:34:24,360
और ई बात तुम भी जानते हो,
हम भी जानते हैं।
460
00:34:26,000 --> 00:34:29,200
और सबसे ज़्यादा कोई जानता है ना,
तो वो हैं बाऊजी।
461
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
बाऊजी का नाम मत लो तुम।
462
00:34:32,800 --> 00:34:34,320
गोली मारे तुम बाऊजी को?
463
00:34:35,240 --> 00:34:36,880
ऐसे तो ना जाने देंगे तुमको।
464
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
[कराहता है]
465
00:34:54,600 --> 00:34:59,640
कालीन भैया : ये तुमको याद दिलाएगा कि तुम
मिर्ज़ापुर से कु
466
00:35:01,400 --> 00:35:04,400
कुत्ता। जो वफ़ादार नहीं था।
467
00:35:24,360 --> 00:35:25,520
आ गए, भैयाजी।
468
00:35:35,800 --> 00:35:36,640
मुन्ना आ गए?
469
00:35:36,720 --> 00:35:37,760
उस्मान : अंदर हैं, भैयाजी?
470
00:35:40,000 --> 00:35:42,520
ये हैं हम, त्रिपाठी परिवार।
471
00:35:43,480 --> 00:35:46,680
हम लोग बंदूक बनाते भी हैं,
और उसे कंट्रोल भी करते हैं।
472
00:35:53,480 --> 00:35:54,600
ये हैं कबूतर।
473
00:35:56,000 --> 00:35:57,880
जो हमसे गन लेते हैं,
और फिर उसे आगे बेचते हैं।
474
00:35:59,120 --> 00:36:00,480
और सबसे जरूरी चीज,
475
00:36:03,200 --> 00:36:04,480
ग्राहक।
476
00:36:05,120 --> 00:36:06,920
जो आगे कबूतर से बंदूक खरीदता है।
477
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
और ये सारे नेटवर्क को हेड कौन करता है?
478
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
मुन्ना त्रिपाठी।
479
00:36:16,520 --> 00:36:17,520
भैयाजी, अगर...
480
00:36:17,920 --> 00:36:22,240
अगर कट्टे से किसी को ठोक दिए,
तो कट्टा ट्रेस नहीं होता क्??
481
00:36:23,720 --> 00:36:25,320
और मान लीजिए, कल को अगर पकड़े गए तो?
482
00:36:25,600 --> 00:36:27,480
उस्मान : देसी कट्टे का कोई नंबर नहीं होता।
483
00:36:28,600 --> 00:36:30,080
डेढ़-दो हजार की चीज है।
484
00:36:30,600 --> 00:36:32,160
उस्मान : ठोका, नारियल फेंका...
485
00:36:32,840 --> 00:36:36,000
और वैसे भी, कट्टा सिर्फ़ ठोकने के लिए
थोड़े ना इस्तेमाल ह
486
00:36:36,680 --> 00:36:38,200
डराने के लिए भी तो इस्तेमाल होता है।
487
00:36:38,640 --> 00:36:39,800
जैसे चुनाव में।
488
00:36:39,920 --> 00:36:42,240
या फिर मजे-मजे में ऐसा
हवाई-फायर करने में।
489
00:36:42,440 --> 00:36:44,200
जैसे आप किए थे उस दिन वो सादी में?
490
00:36:44,440 --> 00:36:45,760
[गहन धुन बजती है]
491
00:36:50,760 --> 00:36:56,360
[गला साफ़ करते हुए] ये कट्टों का व्यापार
बढ़ाने के लिए जॉ??
492
00:36:59,240 --> 00:37:00,280
बढ़ाओ इसे।
493
00:37:02,440 --> 00:37:04,960
बुद्धि से, चाहे बल से।
494
00:37:06,120 --> 00:37:07,440
खुली छूट दे रहे हैं।
495
00:37:11,240 --> 00:37:12,400
हो पाएगा?
496
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
हो पाएगा।
497
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
काहे नहीं हो पाएगा? जरूर होगा।
498
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
जी।
499
00:37:31,160 --> 00:37:34,680
[जोड़े की आहें भरने और हाँफने की आवाज़ें]
500
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
इस बार बहुत मेहनत किए।
501
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
हुआ तुम्हारा?
502
00:37:56,600 --> 00:37:59,240
हुआ ना। सुने नहीं आप?
503
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
सच बोल रही हो?
504
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
अरे, झूठ काहे बोलेंगे?
505
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
बहुत अच्छा किया आप, हम्म?
506
00:38:30,440 --> 00:38:31,480
आइए, मुन्ना भैया।
507
00:38:33,560 --> 00:38:34,840
आज हमारे कमरे में?
508
00:38:36,320 --> 00:38:37,320
आइए।
509
00:38:44,040 --> 00:38:45,040
[गहरी साँस लेता है]
510
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
[रहस्यमय धुन बजती है]
511
00:39:05,440 --> 00:39:07,280
पापा को लगता है हम चूतिया हैं।
512
00:39:10,360 --> 00:39:11,800
व्यापार नहीं संभाल सकते।
513
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
अरे, बिलकुल चूतिया नहीं हैं आप।
514
00:39:15,560 --> 00:39:17,760
हमें तो एकदम यकीन है
कि आप व्यापार संभाल सकते हैं,
515
00:39:18,480 --> 00:39:19,640
और अच्छे से संभाल सकते हैं।
516
00:39:23,400 --> 00:39:24,720
बूढ़े हो रहे हैं आपके पापा।
517
00:39:25,960 --> 00:39:27,360
हम तजुर्बे से कह रहे हैं।
518
00:39:27,440 --> 00:39:29,240
देर-सवेर सत्ता आप ही को मिलेगी।
519
00:39:29,920 --> 00:39:31,600
आप बस तैयार रहिए, मुन्ना भैया।
520
00:39:32,080 --> 00:39:33,280
जब वक्त आवे।
521
00:39:35,240 --> 00:39:36,960
आप हमें मुन्ना भैया काहे कहती हैं?
522
00:39:37,760 --> 00:39:38,840
मुन्ना कहिए।
523
00:39:40,600 --> 00:39:41,800
आपका हमारा रिश्ता भी तो कुछ...
524
00:39:41,880 --> 00:39:43,720
ठीक है, मुन्ना कह देते हैं।
525
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
मुन्ना।
526
00:39:50,480 --> 00:39:53,160
लेकिन आप रिश्ते के चक्कर में
हमें माँ मत कह दीजिएगा।
527
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
कैसा महक रहा है?
528
00:40:00,840 --> 00:40:02,120
गुलाब का इत्र है।
529
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
यहाँ भी लगाया है।
530
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
त्रिपाठी कार्पेट कंपनी
531
00:40:09,680 --> 00:40:11,080
-आदमी : भैयाजी?
-हम्म?
532
00:40:11,720 --> 00:40:13,320
कालीन के आठ ट्रक निकलवा दिए हैं।
533
00:40:13,840 --> 00:40:15,000
ठीक है। बहुत बढ़िया।
534
00:40:20,720 --> 00:40:22,440
आदमी : [हिचकिचाते हुए]
भैयाजी? एक और चीज थी।
535
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
हाँ?
536
00:40:30,800 --> 00:40:32,480
आदमी : हमारे यहाँ लड़की हुई है, भैयाजी।
537
00:40:34,600 --> 00:40:36,040
आपका आशीर्वाद लेने आए हैं।
538
00:40:43,520 --> 00:40:44,520
रखो।
539
00:40:47,640 --> 00:40:48,720
क्या नाम रखी है?
540
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
भैयाजी, बहुरानी के नाम पे रखे हैं।
541
00:40:51,760 --> 00:40:52,760
बीना।
542
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
ठीक है।
543
00:40:59,000 --> 00:41:02,560
[बीना आहें भरती है]
544
00:41:23,600 --> 00:41:24,960
[हाँफते हुए] और जोर से।
545
00:41:31,160 --> 00:41:34,120
इतना देर तो कभी नहीं कर पाते कालीन भैया।
546
00:41:34,800 --> 00:41:36,840
[और ज़ोर से आहें भरती है]
547
00:41:37,560 --> 00:41:39,480
मिर्ज़ापुर
548
00:41:39,560 --> 00:41:41,520
[जोशीली धुन बजती है]
58853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
