Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,400 --> 00:00:35,631
See you later.
2
00:00:40,061 --> 00:00:41,990
Kalid.
3
00:01:59,557 --> 00:02:02,700
-You can't smoke in here, Mr Iqbal.
-How much longer is this going to take?
4
00:02:03,044 --> 00:02:07,724
-I'm afraid it's dragged. It'll be tomorrow now, Alex, sorry.
-My son is your witness.
5
00:02:08,277 --> 00:02:13,035
-You've had us here all day.
-I do appreciate your patience.
6
00:02:11,263 --> 00:02:13,718
-Alex... You can't, sorry.
-Let's go. Alex.
7
00:02:14,727 --> 00:02:16,886
Alex, get up, we're going.
8
00:02:23,567 --> 00:02:27,878
-That was illegal if it wasn't reasonable chastisement.
-We're still waiting on your defence disclosure.
9
00:02:28,839 --> 00:02:31,368
-I've been collared already.
-This is a rape case.
10
00:02:32,472 --> 00:02:37,585
-It'll be on your desk in the morning.
-9.30 for 10 would be great. Thank you.
11
00:03:24,600 --> 00:03:26,233
-Where is he?
-I have no idea.
12
00:03:27,141 --> 00:03:30,468
I can't get hold of him.
I'll try the house again.
13
00:03:33,260 --> 00:03:37,053
PHONE RINGS
14
00:04:23,870 --> 00:04:25,397
You must know something about him.
15
00:04:25,680 --> 00:04:28,814
-I know as much about him as you do.
-You always know more than me.
16
00:04:29,551 --> 00:04:35,993
-I don't know, maybe it just feels that way. I give off an aura.
- Is that like a smell?
17
00:04:36,467 --> 00:04:38,418
No, it's definitely an aura.
18
00:04:40,923 --> 00:04:46,403
-Is this him?
-Yes, but it's not true, he can't walk on water.
19
00:04:52,011 --> 00:04:54,283
-DS Palmer.
-Melanie or Mel?
20
00:04:55,045 --> 00:04:56,868
-Your file didn't say.
-It's Mel.
21
00:04:56,903 --> 00:04:59,580
-OK. DI Hedges?
-Yeah.
22
00:05:00,908 --> 00:05:03,213
DCI Joseph Walker.
23
00:05:20,668 --> 00:05:21,001
Oh, jesus.
24
00:05:31,170 --> 00:05:33,152
We've got multiple stab wounds.
25
00:05:33,480 --> 00:05:36,504
The children to the chest, the
adults to the chest and neck.
26
00:05:40,134 --> 00:05:43,887
-His face is white.
-Yes, the carotid artery's been severed.
27
00:05:45,023 --> 00:05:46,625
-He bled out.
28
00:05:53,695 --> 00:05:57,765
They weren't killed here.
By the wall, then moved.
29
00:06:01,033 --> 00:06:02,553
Why sit them at the table?
30
00:06:04,110 --> 00:06:09,383
Mother, father, son and
daughter. It's the whole family.
31
00:06:13,090 --> 00:06:14,256
They look like they're praying.
32
00:06:27,731 --> 00:06:31,252
Three reef knots, but this
one's a butterfly knot.
33
00:06:32,037 --> 00:06:37,517
-It's used in sailing, I think climbing. Do you ever climb?
-Stairs. Ifl have to.
34
00:06:42,515 --> 00:06:44,231
Get in close on the sand.
35
00:06:47,951 --> 00:06:50,254
Two different knots probably
means two different killers, right?
36
00:06:51,704 --> 00:06:55,743
Or one victim was made to tie up the other
three. The killer did the last one himself.
37
00:06:57,814 --> 00:07:00,550
-Look at where he put them.
-At the table.
38
00:07:01,815 --> 00:07:10,325
You know when I was a kid, in our kitchen, I used
to sit there. My brother there and my mum there.
39
00:07:12,672 --> 00:07:19,823
-My dad always sat here.
-Why did he put the boy at the head ofthe table?
40
00:07:25,332 --> 00:07:29,451
We've been here for two weeks now, finishing off
the patio and then we were going to start on a pool.
41
00:07:32,844 --> 00:07:37,307
-What time did you get here?
-We were later than usual, I had to pick up some supplies.
42
00:07:39,484 --> 00:07:42,044
-Would it have made any difference?
-No.
43
00:07:48,276 --> 00:07:53,451
-When you went inside, did you
touch anything? -No. -Are you sure?
44
00:07:54,692 --> 00:07:58,133
Yes. No, the phone.
45
00:07:59,424 --> 00:08:00,965
I picked up the phone.
46
00:08:12,242 --> 00:08:14,554
The knife in the father's
neck is part of a set.
47
00:08:14,962 --> 00:08:16,120
Put the phone back on the hook.
48
00:08:16,754 --> 00:08:18,312
-Eh?
- It was moved, put it back.
49
00:08:24,600 --> 00:08:28,379
PHONE RINGS
50
00:08:34,641 --> 00:08:36,609
-Yeah?
-What's this all about?
51
00:08:36,948 --> 00:08:39,097
-You'll have to ask the boss.
-What's he like?
52
00:08:39,759 --> 00:08:45,856
-Well, he's not Pete. How's he doing?
-Well, you know. -Sarah Templar, CPS.
53
00:08:46,704 --> 00:08:49,257
-Mark Moore.
-What's happened?
54
00:09:02,009 --> 00:09:03,856
Oh, shit!
55
00:09:04,665 --> 00:09:06,072
All of them? The whole family?
56
00:09:06,248 --> 00:09:10,335
Yeah. Alex Iqbal was meant to be in
court this morning, giving evidence.
57
00:09:11,033 --> 00:09:13,482
-What's the case?
-A father who raped his daughter.
58
00:09:13,921 --> 00:09:17,048
-Alex was the girl's boyfriend and our witness.
-So what happens now?
59
00:09:17,546 --> 00:09:20,289
We keep going. Nobody wants
Michael Wallace to walk free.
60
00:09:21,216 --> 00:09:23,624
It seems like a top-end system. It
doesn't look like it was turned on.
61
00:09:25,087 --> 00:09:29,424
-Mark Moore from CPS, you
know Sarah. -Hi, Mel -Hi.
62
00:09:30,207 --> 00:09:33,328
-Is Wallace in custody?
-He's out on bail.
63
00:09:34,168 --> 00:09:41,298
It's some kind of punishment, it has to be for that level
of violence. We've got a frenzied attack, anger, frustration.
64
00:09:41,737 --> 00:09:46,193
Or a warning. Look and learn, don't
make the same mistake. What mistake?
65
00:09:46,885 --> 00:09:52,738
-You saw the security system, he was obviously scared of something.
-What about the sand?
66
00:09:53,792 --> 00:09:56,826
-The what?
-The sand on the floor. What is it, where did it come from?
67
00:09:58,173 --> 00:10:00,826
Building work, it obviously
came in with the builders.
68
00:10:02,259 --> 00:10:04,061
-Where am I?
- Excuse me?
69
00:10:04,658 --> 00:10:09,221
-Which one is mine? -Oh,
you've got the office. -OK.
70
00:10:11,073 --> 00:10:12,264
Look at the sand.
71
00:10:18,144 --> 00:10:19,912
Your lawyer wasn't
necessary, Mr Wallace.
72
00:10:20,272 --> 00:10:23,272
-It feels like it was.
-You sound defensive.
73
00:10:23,864 --> 00:10:27,688
My client's on trial for something he didn't do. Being
defensive is one of the only rights he's got left.
74
00:10:28,049 --> 00:10:28,826
PHONE RINGS
75
00:10:28,992 --> 00:10:31,386
-Take that out here if you want.
-I don't think so.
76
00:10:32,272 --> 00:10:36,577
My daughter needs help, not more people
indulging her, hanging on her every word.
77
00:10:36,895 --> 00:10:40,640
-This isn't about your daughter.
-What is it about?
78
00:10:41,042 --> 00:10:42,989
Her boyfriend, Alex Iqbal.
79
00:10:44,233 --> 00:10:49,381
He was killed last night. Along
with the rest ofthe family. Shall we?
80
00:10:55,979 --> 00:10:59,099
I was out, OK, I was
out. At an AA meeting.
81
00:10:59,380 --> 00:11:02,882
-At least ten people saw me put my hand up and say my name.
-What about after the meeting?
82
00:11:03,611 --> 00:11:06,252
-I got a cab and went home.
-You can see how it looks.
83
00:11:07,284 --> 00:11:11,332
-A prosecution witness killed before he can testify.
-It's not how it looks at all.
84
00:11:11,775 --> 00:11:13,052
How's that?
85
00:11:15,410 --> 00:11:21,056
My client's daughter, Leah, is a member of
an organisation called the New Advent Church.
86
00:11:22,465 --> 00:11:29,761
They practise a kind of personal exorcism or
casting-out of demons. Alex Iqbal knew all about it.
87
00:11:32,336 --> 00:11:33,785
Which means what exactly?
88
00:11:34,385 --> 00:11:39,480
She thought she was being brainwashed, she was being
forced into these allegations against her father.
89
00:11:39,515 --> 00:11:46,011
Exactly. He might have been listed as a prosecution witness, but
in reality Alex Iqbal was going to give evidence for the defence.
90
00:11:49,537 --> 00:11:51,537
If you need to speak to Mr
Wallace again. Stewart Dean.
91
00:11:51,572 --> 00:11:53,159
I'll make sure you know.
92
00:11:55,023 --> 00:11:56,447
You defended Rashid Ishmail.
93
00:11:58,302 --> 00:11:59,045
Yes, I did.
94
00:12:00,831 --> 00:12:03,599
-He tried to blow up the London Eye.
-Yes, I've heard it all before.
95
00:12:04,925 --> 00:12:07,421
How can you do it, how can you switch
off, how can you sleep at night?
96
00:12:07,456 --> 00:12:10,606
-That's not what I meant.
-I switch off and I sleep like a baby.
97
00:12:15,306 --> 00:12:17,804
A British police officer,
seconded to the Israelis.
98
00:12:20,426 --> 00:12:22,011
That was a training assignment.
99
00:12:23,288 --> 00:12:27,673
You had a relationship with a Palestinian woman and
ended up driving a suicide bomber through the border.
100
00:12:29,509 --> 00:12:31,705
He was her brother.
101
00:12:32,099 --> 00:12:34,189
The police officer
claimed he had no idea.
102
00:12:40,646 --> 00:12:42,540
He didn't.
103
00:12:58,863 --> 00:13:00,142
I'll have one if you're buying.
104
00:13:00,765 --> 00:13:02,405
-Or if you're not.
-What are you doing here?
105
00:13:02,440 --> 00:13:05,262
You didn't answer my
question. About Peter.
106
00:13:07,409 --> 00:13:11,405
-Two sugars.
-Ta.
107
00:13:15,826 --> 00:13:17,171
I don't know how it works.
108
00:13:18,251 --> 00:13:23,748
I mean do they literally pull the plug or is
there a switch? I think there must be a switch.
109
00:13:25,244 --> 00:13:26,668
Have they asked you?
110
00:13:27,010 --> 00:13:35,012
Food through a tube, only breathing because ofthe
machine, he doesn't know where he is or who I am.
111
00:13:36,743 --> 00:13:39,683
-It was always going to take time.
-It's not your time.
112
00:13:46,540 --> 00:13:49,228
I was going through his things.
I think he was about to leave me.
113
00:13:51,011 --> 00:13:53,946
What? No, he wasn't.
114
00:13:55,140 --> 00:14:00,204
-He loved you, he loves you.
-He bought a silver cross on his credit card.
115
00:14:01,636 --> 00:14:06,682
-He's not religious. He knows I'm not.
-Maybe it was a present..
116
00:14:06,717 --> 00:14:11,331
Little diamonds on it, apparently. We weren't
even married the last time he bought me jewellery.
117
00:14:18,014 --> 00:14:24,603
-Who is she?
-I can't help you.
118
00:14:24,638 --> 00:14:28,092
You could make it easier,
even just a little bit.
119
00:14:28,127 --> 00:14:31,684
No, Sarah, I'm sorry.
I can't. I don't know.
120
00:15:03,497 --> 00:15:15,700
Listen, I've got to
go. OK, I've got to go.
121
00:15:25,027 --> 00:15:27,499
Peter.
122
00:16:36,220 --> 00:16:37,867
Leah!
123
00:16:39,899 --> 00:16:41,772
I just want to talk to you.
124
00:16:43,274 --> 00:16:45,028
Come on, I just
want to talk to you.
125
00:16:45,651 --> 00:16:49,277
-Stop telling these lies, Leah!
-Leah. It s OK.
126
00:16:49,312 --> 00:16:55,283
-You know it's not true. Please, love, please.
-Go away. You're not welcome.
127
00:16:55,318 --> 00:16:58,435
-I want to talk to my daughter.
-You're breaking your bail conditions.
128
00:16:58,370 --> 00:17:03,707
Leah! Come here, luv. Stop
messing with her mind! Leah!
129
00:17:09,785 --> 00:17:12,641
-Is it Father or Reverend?
-just plain Mr Hughes.
130
00:17:12,676 --> 00:17:17,745
We don't go in for that sort of formality
here. Guys, could you give us a few minutes?
131
00:17:17,780 --> 00:17:19,917
Leah, these people
want a quick chat.
132
00:17:19,952 --> 00:17:23,071
Leah's been staying with us for
a while. She needed a safe refuge.
133
00:17:23,106 --> 00:17:27,006
-Any port in a storm, eh?
-I'd like to think we offer more than that.
134
00:17:28,222 --> 00:17:30,909
A church isn't just about four
walls and a roof, you know.
135
00:17:35,163 --> 00:17:36,356
What sort of formality?
136
00:17:37,045 --> 00:17:43,403
- Excuse me? -That you don't go in for. -The New Advent
Church is about its congregation, it's not about the trappings.
137
00:17:43,438 --> 00:17:47,628
Everyone is equal before God.
Look, I'll leave you to it.
138
00:17:47,663 --> 00:17:55,370
-No. -Please can you stay? -Is
that OK. - I'd love you to stay.
139
00:17:58,450 --> 00:18:04,641
Alex was a little older than me.
140
00:18:05,590 --> 00:18:09,448
He was friends with my sister,
Martha, first, that's how we met.
141
00:18:10,886 --> 00:18:14,496
Was he... in any kind of trouble?
142
00:18:15,550 --> 00:18:21,176
-I don't know.
-Drugs, gangs, guns, anything like that?
143
00:18:21,211 --> 00:18:25,712
No. His dad wouldn't
let him do anything.
144
00:18:27,341 --> 00:18:30,202
-He was so strict.
-I can vouch for that.
145
00:18:30,237 --> 00:18:32,944
He came here once,
looking for Alex.
146
00:18:32,979 --> 00:18:36,818
-He was supposed to be somewhere else and his father made sure he knew about it.
-What about you?
147
00:18:39,353 --> 00:18:44,057
-Sorry, I don't. ..
-Did you get on?
148
00:18:44,092 --> 00:18:48,672
You and Alex, you and the father.
I mean, the Iqbals were Muslim.
149
00:18:50,320 --> 00:18:56,007
We're all part ofthe same family,
tracing our roots back to Abraham.
150
00:18:56,614 --> 00:18:57,830
So it must have hurt.
151
00:19:00,159 --> 00:19:05,171
-What must?
-The fact that Alex was going to give evidence against you, against the Church.
152
00:19:05,206 --> 00:19:09,387
-Claim that you were responsible for her allegations.
-That's not true.
153
00:19:09,422 --> 00:19:12,187
He wouldn't. He
wouldn't do anything.
154
00:19:13,567 --> 00:19:16,185
He won't do it now.
155
00:19:21,270 --> 00:19:24,144
I've done some background
on Fareed Iqbal. The father.
156
00:19:24,179 --> 00:19:27,647
The knife was left sticking out of his
neck. Making him the primary target.
157
00:19:27,682 --> 00:19:31,368
No, you're not thinking. The rest
of the family? Why were they killed?
158
00:19:31,403 --> 00:19:33,224
They were caught in the crossfire.
159
00:19:33,259 --> 00:19:36,572
Wrong time, wrong place. It doesn't
explain why he sat them around the table.
160
00:19:36,607 --> 00:19:40,109
He killed them then he moved
them. He staged the scene.
161
00:19:40,144 --> 00:19:43,053
Carefully, meticulously.
He took the time to do it.
162
00:19:43,088 --> 00:19:47,268
-There has to be a reason for that. And for the sand.
-Oh, come on!
163
00:19:47,303 --> 00:19:51,924
-The sand doesn't mean anything. The sand could have come from anywhere.
-But it isn't from the house.
164
00:19:51,959 --> 00:19:55,266
Or the building work outside. It's
been analysed, it doesn't match.
165
00:19:55,301 --> 00:19:58,689
-That still doesn't. ..
-They found some prints on the knife.
166
00:20:00,411 --> 00:20:04,855
They're Alex Iqbal's. It
wasn't just about the father.
167
00:20:04,890 --> 00:20:09,967
The whole family was targeted.
What had they done wrong?
168
00:20:15,579 --> 00:20:17,727
Let's have a drink.
169
00:20:26,262 --> 00:20:28,061
It used to be spit
and sawdust in here.
170
00:20:28,567 --> 00:20:32,555
Now it's borscht and
girls from Bratislava.
171
00:20:35,806 --> 00:20:37,085
-Cheers.
-Cheers.
172
00:20:37,120 --> 00:20:41,199
-I don't suppose they had beer where you were.
-Yeah, they had beer.
173
00:20:41,234 --> 00:20:43,932
Of course they did. It's
red hot, you'd need it.
174
00:20:46,174 --> 00:20:47,876
They had peanuts too.
175
00:20:50,196 --> 00:20:56,251
Right. Divorced, no kids and a
one-bedroom flat. But I'm good at my job.
176
00:20:56,286 --> 00:21:00,780
I know. I don't mean what's in
my file, I mean what's up here.
177
00:21:00,815 --> 00:21:04,721
-You don't have to tell me.
-It feels like I do.
178
00:21:07,704 --> 00:21:13,058
It feels like I'm here, and you're over
there somewhere. And that's no good to me.
179
00:21:15,217 --> 00:21:17,962
-What about your old boss?
-Peter?
180
00:21:19,066 --> 00:21:23,848
-I know about his accident.
-Yeah.
181
00:21:53,194 --> 00:21:56,034
Each other's weddings,
each other's stag dos.
182
00:21:56,069 --> 00:22:01,554
I'm the bloke on the floor in all the
photos but that was a long time ago.
183
00:22:03,163 --> 00:22:08,259
A few years apart and then we ended up working at
the same station again. Only this time he was my boss.
184
00:22:09,114 --> 00:22:13,896
The truth is he was travelling
quicker than I was. And that's tough.
185
00:22:15,442 --> 00:22:18,082
What happened to him
I wouldn't wish...
186
00:22:20,449 --> 00:22:26,371
-Look, what I'm trying to say is, a new start's good for me as well.
-OK.
187
00:22:28,706 --> 00:22:31,203
Do you want another one?
I should make a move.
188
00:22:31,238 --> 00:22:33,346
Me too.
189
00:23:51,814 --> 00:23:53,808
How much to Highbury?
190
00:24:20,361 --> 00:24:25,578
I said Highbury. It was that
way, you should have turned left.
191
00:24:27,209 --> 00:24:28,713
Excuse me, you missed the turn.
192
00:24:34,281 --> 00:24:38,786
Stop the car, let me get out.
I said stop it, stop the car!
193
00:24:43,350 --> 00:24:45,370
Stop the car and let me out now!
194
00:25:12,120 --> 00:25:16,267
Stop! Stop! Stop! Stop!
195
00:25:20,569 --> 00:25:21,782
Sorry.
196
00:25:29,712 --> 00:25:30,844
See you later.
197
00:25:31,724 --> 00:25:35,205
I can't do this. I can't do this.
198
00:25:37,347 --> 00:25:40,293
Leave it. Leave it.
199
00:25:40,328 --> 00:25:46,202
Leave it, leave it, leave
it, leave it. Get off me!
200
00:25:47,805 --> 00:25:49,243
Get off!
201
00:25:54,651 --> 00:25:58,144
I'm sorry, I'm sorry.
202
00:27:03,683 --> 00:27:09,988
Isobel? Is?
203
00:27:29,981 --> 00:27:34,828
-Who is she?
-Isobel Waite, 25 years old, staying with her sister.
204
00:27:35,527 --> 00:27:38,290
She's hanging from a lighting flex.
205
00:27:41,837 --> 00:27:45,304
There's sand on the floor.
206
00:27:49,368 --> 00:27:54,522
-Not as much as last time.
-She's been dressed.
207
00:27:54,557 --> 00:27:58,770
-A man's suit.
-There's no sign of forced entry, but there's an unlocked window in the kitchen.
208
00:28:01,008 --> 00:28:03,341
-Who found her?
-The sister.
209
00:28:05,210 --> 00:28:08,677
Isobel wouldn't even put a pin in
the meter when we were students.
210
00:28:10,273 --> 00:28:13,365
You drill a hole then put a pin
in. It stops the meter from turning.
211
00:28:14,000 --> 00:28:16,414
-I know.
-She wouldn't do it.
212
00:28:16,808 --> 00:28:20,950
-She said it was theft.
-She was right.
213
00:28:22,459 --> 00:28:26,013
I'm the one who's always in
trouble. She's the good one.
214
00:28:26,048 --> 00:28:27,949
She's an accountant.
215
00:28:30,842 --> 00:28:32,996
Are my parents here?
216
00:28:33,031 --> 00:28:38,860
just keep walking. Come on, don't
look. Why's she wearing those clothes?
217
00:28:38,895 --> 00:28:40,678
Come on, come on.
218
00:28:41,939 --> 00:28:43,252
Lucy!
219
00:28:45,787 --> 00:28:48,222
-Are you the person in charge?
-Yes, I am.
220
00:28:48,257 --> 00:28:49,477
Who did this?
221
00:28:49,959 --> 00:28:51,790
-I don't know.
-Lucy, are you OK?
222
00:28:54,086 --> 00:28:56,374
-I want to see Isobel.
- I'm sorry.
223
00:28:56,409 --> 00:29:00,510
-No, I want to see my daughter!
-I'm sorry, I'm sorry, please, please.
224
00:29:01,682 --> 00:29:07,656
I'm sorry. DS Palmers
going to take you home.
225
00:29:24,500 --> 00:29:28,428
She's watching TV, she
doesn't hear him come in.
226
00:29:28,463 --> 00:29:30,412
Why does he put her here?
227
00:29:31,309 --> 00:29:36,212
He wanted to shock. Wanted her in
full view of whoever came in that door.
228
00:29:41,980 --> 00:29:45,604
The sand. There's not much of it.
229
00:29:47,355 --> 00:29:54,620
-Maybe he was disturbed by the sister
coming home. -No. -What? A problem?
230
00:29:55,620 --> 00:30:03,829
-The last time he kills a whole family, this time he runs
away from a twenty-something girl. -Doesn't make sense.
231
00:30:09,574 --> 00:30:11,337
You should try and lie down.
232
00:30:12,005 --> 00:30:15,081
-I don't want to close my eyes.
-I can give you something, it'll knock you out.
233
00:30:17,733 --> 00:30:22,755
-OK. -What are you giving
her? -just to help her sleep.
234
00:30:32,639 --> 00:30:34,063
Where's this?
235
00:30:34,698 --> 00:30:37,822
Paris, the last
holiday we had together.
236
00:30:37,857 --> 00:30:39,271
She's asleep.
237
00:30:40,780 --> 00:30:45,878
-Will you join me? -No, thanks.
-It'll make me feel better.
238
00:30:51,358 --> 00:30:54,941
-All right, then.
-I won't tell anyone.
239
00:30:59,390 --> 00:31:02,013
Stop doing that.
240
00:31:04,772 --> 00:31:06,158
Helen...
241
00:31:06,193 --> 00:31:10,347
I can't sit still, I have
to keep doing something.
242
00:31:30,878 --> 00:31:34,748
There are scuff marks on the sill,
smudges but no prints on the glass.
243
00:31:35,776 --> 00:31:40,229
-How big's the drop? Eight or ten feet?
- At least.
244
00:31:40,264 --> 00:31:43,692
The wall's starting to crack. There are plenty
of places to put your feet, to pull yourself up.
245
00:31:45,312 --> 00:31:47,716
-What about going out?
-He jumped.
246
00:31:47,751 --> 00:31:53,884
-So how does he get back up to shut the window?
-OK, so he came in this way and left by the front door.
247
00:31:54,794 --> 00:31:58,846
-If he left by the front door, why didn't Lucy Waite see him?
-Yeah.
248
00:32:06,079 --> 00:32:07,247
How long's she been there?
249
00:32:07,282 --> 00:32:11,493
I can't say with any certainty.
Not until we do the post.
250
00:32:11,528 --> 00:32:13,263
What's your best guess?
251
00:32:15,009 --> 00:32:21,919
Well, from the coloration on her neck, at
least from what I can see, three to four hours.
252
00:32:21,954 --> 00:32:24,830
Which makes it no later than 12.
253
00:32:24,865 --> 00:32:26,831
Lucy Waite didn't come
in until after one.
254
00:32:37,830 --> 00:32:39,862
They both look the same.
255
00:32:43,348 --> 00:32:44,828
He wasn't disturbed.
256
00:33:10,560 --> 00:33:12,996
I know, it just doesn't
feel like that yet.
257
00:33:14,360 --> 00:33:16,427
I don't know how it feels.
258
00:33:18,607 --> 00:33:23,364
Tell her to put her coat back
on again. It's not picking up.
259
00:33:23,399 --> 00:33:24,433
Andy!
260
00:33:29,986 --> 00:33:33,649
Let's speak tomorrow, OK.
261
00:33:34,643 --> 00:33:37,734
Bye_ BANGING ON DOOR
262
00:33:37,768 --> 00:33:38,533
Mel!
263
00:33:44,191 --> 00:33:46,369
I've been ringing
you. Where's Lucy?
264
00:33:46,370 --> 00:33:51,948
-She's upstairs, asleep, I gave her some pills to
help her sleep. -Which room? -She's in Isobel's.
265
00:33:51,983 --> 00:33:57,029
- Lucy! - What's the matter? - Which room? -
0n the right. What's happening? -Stay there.
266
00:34:22,892 --> 00:34:23,957
He killed the wrong girl.
267
00:35:07,582 --> 00:35:14,447
-Why does he take the time to do this, to lay this out?
-It's a message.
268
00:35:16,141 --> 00:35:23,871
-He's saying something.
-Who to? -Maybe to us.
269
00:35:25,983 --> 00:35:30,821
This must have been there at the Iqbal
house, the builder walked through it.
270
00:35:31,361 --> 00:35:35,039
This is definitely an
eye. What are these?
271
00:35:35,074 --> 00:35:37,646
Letters? Words?
272
00:35:42,946 --> 00:35:44,971
-Where were you?
-I was here, I was...
273
00:35:45,006 --> 00:35:46,644
Where were you?
274
00:35:51,559 --> 00:35:56,866
It's being run against everything we can
think of. Gang tags, foreign languages.
275
00:35:56,901 --> 00:35:59,328
That part, that's
definitely an eye.
276
00:36:00,313 --> 00:36:06,840
-He's watching them, he's been watching them, he's watching us.
-Or someone is watching him.
277
00:36:07,956 --> 00:36:10,587
-Why did he dress them?
-Maybe he's covering them up.
278
00:36:10,622 --> 00:36:14,531
No, he dressed them as
men, specifically as men.
279
00:36:14,566 --> 00:36:17,315
In the same way he sat the
Iqbals around the table.
280
00:36:17,350 --> 00:36:22,860
-What about the sand? Where's it from? -It's
still being analysed. -Well, sit on them!
281
00:36:23,535 --> 00:36:25,475
Push them, get an answer.
282
00:36:25,510 --> 00:36:30,044
Not you, you do it. You go
back and see the parents.
283
00:36:30,079 --> 00:36:33,726
-Is there anything that connects these girls with the Iqbals?
-OK.
284
00:37:00,993 --> 00:37:02,249
-Terry.
285
00:37:08,375 --> 00:37:09,406
-Yeah?
286
00:37:10,087 --> 00:37:19,799
-Which way was Lucy Waites' bedroom facing?
-East, I think. Why?
287
00:38:15,935 --> 00:38:18,501
Hi. Mark, from the CPS.
288
00:38:18,536 --> 00:38:21,951
-Are you waiting for someone?
-Always.
289
00:38:23,333 --> 00:38:25,998
I'm just over there. Come
and join us until he turns up.
290
00:38:26,887 --> 00:38:29,780
-I'm fine here.
-Are you sure?
291
00:38:30,606 --> 00:38:34,774
-Yeah.
-OK.
292
00:39:22,707 --> 00:39:24,195
I've seen this somewhere before.
293
00:39:26,448 --> 00:39:34,117
-Y, H, W, H.
-Yahweh.
294
00:39:35,676 --> 00:39:36,706
What is that?
295
00:39:36,741 --> 00:39:41,973
-It's ancient Hebrew for God.
-Go on.
296
00:39:44,611 --> 00:39:46,227
The sunlight was on the sand.
297
00:39:46,262 --> 00:39:49,427
-The eye was facing to the east.
-Why east?
298
00:39:49,462 --> 00:39:53,011
Muslims look to Mecca,
jews to jerusalem.
299
00:39:53,046 --> 00:39:55,524
The early Christians
looked to the east as well.
300
00:39:56,260 --> 00:39:59,227
-When they're praying?
-When they're talking to God.
301
00:40:05,524 --> 00:40:07,538
It's not a message for us.
302
00:40:07,573 --> 00:40:09,491
He's talking to God.
303
00:40:19,504 --> 00:40:21,608
We're all part of the same family.
304
00:40:21,643 --> 00:40:23,655
Tracing our roots back to Abraham.
305
00:40:38,560 --> 00:40:41,378
-Are you finished?
- Are you running out of rooms?
306
00:40:42,173 --> 00:40:47,593
-It's getting that way.
-I'll be out of your way in a minute. No rush.
307
00:40:51,383 --> 00:40:53,258
This New Advent Church.
308
00:40:53,293 --> 00:40:57,698
-How close did you get to it?
-Close enough to know what they're all about.
309
00:40:58,887 --> 00:41:00,977
A fundamentalist belief
in the word of God.
310
00:41:02,609 --> 00:41:07,800
-A strict interpretation of the Bible. Right down to the full stops.
-Did you talk to anyone else?
311
00:41:09,525 --> 00:41:10,691
I can't tell you that.
312
00:41:15,160 --> 00:41:17,298
All conversations are
privileged. I can't discuss it.
313
00:41:19,424 --> 00:41:24,912
Look, I'm hanging
here. I need a way in.
314
00:41:42,105 --> 00:41:42,860
Who's this?
315
00:41:43,739 --> 00:41:49,204
Not everybody stays. Some people have
got out. It's as much as as I can do.
316
00:41:49,439 --> 00:41:55,367
How do I find her? You'll find her.
317
00:42:13,741 --> 00:42:15,326
What was the emergency?
318
00:42:15,958 --> 00:42:17,349
What emergency?
319
00:42:17,384 --> 00:42:21,574
-The reason he didn't turn up.
-Oh, no reason.
320
00:42:21,609 --> 00:42:30,116
-Actually there is no he. I made it up.
-Are you OK?
321
00:42:30,151 --> 00:42:36,597
-I'm fine. I'm good. Yeah, I'm really good.
-I'll get you a taxi, eh?
322
00:42:37,934 --> 00:42:40,672
Sorry, sorry.
323
00:42:48,619 --> 00:42:54,988
-Where do you live?
-I live ten minutes away, with vodka in the freezer.
324
00:42:57,402 --> 00:42:58,722
I have got to get
up early tomorrow.
325
00:42:59,363 --> 00:43:04,643
-I've got an alarm clock.
-You'd hate me in the morning.
326
00:43:06,215 --> 00:43:08,124
It doesn't take that long.
327
00:43:23,404 --> 00:43:26,266
These talks with Leah Wallace,
were they formal or informal?
328
00:43:27,010 --> 00:43:28,650
Are these questions
really necessary?
329
00:43:28,685 --> 00:43:32,292
You're a witness, Mr Hughes, you'll
have to get used to answering questions.
330
00:43:32,327 --> 00:43:36,307
-What form did this counselling take?
-She needed to talk, so I listened.
331
00:43:39,778 --> 00:43:46,068
You have a lot of books...
..but not the most important one.
332
00:43:46,242 --> 00:43:47,421
It's a law office.
333
00:43:47,456 --> 00:43:52,000
-Do you ever read the
Bible? -No. -You should.
334
00:43:53,001 --> 00:43:56,540
The first murder case I ever tried
was a woman killed in a hotel room.
335
00:43:56,575 --> 00:44:02,165
One of the exhibits was the Bible. Pages
torn out, what was left covered in blood.
336
00:44:03,012 --> 00:44:04,572
It put me off religion.
337
00:44:05,482 --> 00:44:08,885
-You don't have to be religious to pray for a miracle.
-I don't need a miracle.
338
00:44:10,949 --> 00:44:13,238
Except maybe water
into wine occasionally.
339
00:44:13,273 --> 00:44:16,377
What about the man who
picked up his bed and walked?
340
00:44:19,316 --> 00:44:20,951
I heard about your husband.
341
00:44:22,522 --> 00:44:27,286
I'm sorry. Sometimes a little
faith can make life a lot easier.
342
00:44:33,153 --> 00:44:39,628
Isobel called every couple of days, she
liked to talk. Lucy would be silent for weeks.
343
00:44:39,663 --> 00:44:41,380
I'm the same with my mother.
344
00:44:41,415 --> 00:44:50,293
She always said it was better her father didn't know.
They used to argue when she was still living here.
345
00:44:50,865 --> 00:44:53,150
What did they argue about?
346
00:44:53,185 --> 00:45:00,396
Her skirt was really a belt, 11 didn't mean three
in the morning. Boyfriends had a home to goto.
347
00:45:00,873 --> 00:45:05,126
-Was there any boyfriend in particular?
-No, not that I know of.
348
00:45:07,050 --> 00:45:10,770
Her father said that she
went for quantity not quality.
349
00:45:12,386 --> 00:45:20,614
-Never a good jewish
boy. -OK. -Thank you.
350
00:45:21,741 --> 00:45:25,925
-For what?
-For making this a little easier.
351
00:45:57,389 --> 00:46:00,757
-Hi.
-What are you doing here?
352
00:46:01,582 --> 00:46:03,151
GBH, third floor.
353
00:46:04,699 --> 00:46:10,858
I don't normally go out drinking on my own. I
mean I don't stay in and drink on my own either.
354
00:46:10,893 --> 00:46:12,774
-Usually.
-I believe you.
355
00:46:13,218 --> 00:46:17,529
-I'm trying to thank you for turning me down.
-I didn't turn you down.
356
00:46:21,361 --> 00:46:25,182
-I just didn't take advantage.
-It's the same thing.
357
00:46:25,753 --> 00:46:26,798
It's really not.
358
00:46:26,833 --> 00:46:28,632
I'd never have turned you down.
359
00:47:17,672 --> 00:47:22,149
Her name's Alice Seaford. She used to
be a member of the New Advent Church.
360
00:47:23,041 --> 00:47:29,311
Six months ago, Hughes locked her in a cellar.
Charges were filed as wrongful imprisonment.
361
00:47:29,808 --> 00:47:31,456
-What happened?
-Nothing.
362
00:47:32,272 --> 00:47:34,399
Next day she withdrew
the complaint.
363
00:47:35,983 --> 00:47:40,304
This points to Hughes.
And you were right.
364
00:47:40,339 --> 00:47:45,920
Paleo-Hebrew, 3,000 years
old, definitely says God.
365
00:47:51,481 --> 00:47:55,328
-I haven't done anything wrong.
-Nobody's saying that.
366
00:47:55,363 --> 00:48:00,113
-I'm saying it, I'm saying I don't have to talk about what happened.
-But we know what happened.
367
00:48:00,148 --> 00:48:01,451
The basics.
368
00:48:04,141 --> 00:48:07,031
Daniel Hughes locked you
in a cellar for three days.
369
00:48:08,384 --> 00:48:11,725
No food, no light. No
idea when he'd let you out.
370
00:48:12,469 --> 00:48:15,764
-If he'd let you out.
-I always knew he'd come.
371
00:48:15,799 --> 00:48:21,765
-He came for you, other people might not have been so lucky.
-What other people?
372
00:48:23,926 --> 00:48:29,261
Alice, we need to know
why. Why did he do it?
373
00:48:30,208 --> 00:48:32,126
What had you done wrong?
374
00:48:53,666 --> 00:48:57,991
He sucks you in,
gradually over time.
375
00:48:59,456 --> 00:49:01,265
He tells you what you want to hear.
376
00:49:02,577 --> 00:49:06,599
Especially someone like
me. I wanted to belong.
377
00:49:07,407 --> 00:49:09,279
And to belong you have to believe.
378
00:49:11,766 --> 00:49:18,487
So I turned my attention to the Lord God to implore him by
prayer and supplication, with fasting, sackcloth and ashes.
379
00:49:21,523 --> 00:49:24,673
It was, um. . .someone at work.
380
00:49:27,252 --> 00:49:29,666
-You got pregnant.
-I sinned.
381
00:49:29,701 --> 00:49:37,689
-He said I needed to
repent. -Thank you. - Listen.
382
00:49:37,724 --> 00:49:43,855
I don't understand why you dropped the
complaint. You left, you walked away.
383
00:49:43,890 --> 00:49:48,680
You're not part of the church any
more. Hughes can't get you now.
384
00:49:49,824 --> 00:49:52,968
-I'm not worried about Hughes.
-What are you worried about?
385
00:49:54,420 --> 00:49:58,942
-It'll sound silly.
-Not to me.
386
00:49:58,943 --> 00:49:59,943
What if it's true,
what if he's right?
387
00:50:05,559 --> 00:50:07,599
What if we're all being judged?
388
00:50:12,331 --> 00:50:13,568
Excuse me.
389
00:50:31,389 --> 00:50:32,925
What's happened to her face?
390
00:50:32,960 --> 00:50:36,590
It's acid. Acid was
poured into her eyes.
391
00:50:36,625 --> 00:50:38,907
She looks like she's been crying.
392
00:50:38,942 --> 00:50:42,158
Her name's Catherine Tyce, she
was at a hospice over the road.
393
00:50:43,341 --> 00:50:45,413
-Did she work there?
-No. She was visiting.
394
00:50:45,448 --> 00:50:47,124
Her daughter's dying of cancer.
395
00:50:47,159 --> 00:50:48,332
Hello?
396
00:50:49,070 --> 00:50:53,597
-What's that around her neck?
-A cross.
397
00:51:05,063 --> 00:51:06,762
You were right, they've
narrowed down the sand.
398
00:51:06,797 --> 00:51:12,090
- The closet match is a place called the
Valley of jezriel? -Where Is that? - Israel.
399
00:51:12,125 --> 00:51:15,563
Yeah. Thanks.
400
00:51:15,630 --> 00:51:19,837
The Iqbals were Muslim.
What about the Waites?
401
00:51:19,872 --> 00:51:22,164
-I don't know...
-0h, yeah, I do, they're jewish.
402
00:51:22,199 --> 00:51:28,726
Muslim, jew and Christian...
..the three Abrahamic religions.
403
00:51:30,989 --> 00:51:33,830
-Boss?
-It's what Daniel Hughes said.
404
00:51:40,503 --> 00:51:46,711
The ways of man are before the eyes of
the Lord, and he pondereth all his goings.
405
00:51:47,571 --> 00:51:55,816
He doesn't want us to be afraid. He wants us to
be aware that no creature is hidden from his sight.
406
00:51:57,051 --> 00:52:01,913
There's no place to hide, no road to run
down unless it is the one that ends in glory.
407
00:52:01,948 --> 00:52:03,104
Have you come to
join us, gentlemen?
408
00:52:03,139 --> 00:52:04,287
Turn around, hands
behind your back.
409
00:52:04,322 --> 00:52:06,383
-What are you doing?
-Get hold of him.
410
00:52:06,418 --> 00:52:08,671
Daniel Hughes, I am arresting
you on suspicion of murder.
411
00:52:08,706 --> 00:52:11,975
You don't have to say anything but I must
caution you that if you do not mention
412
00:52:12,010 --> 00:52:15,775
when questioned, something which you later
rely on in court, it may harm your defence.
413
00:52:15,810 --> 00:52:17,907
Anything you do say may
be given in evidence.
414
00:52:18,458 --> 00:52:19,459
-Out.
-It's OK, it's just a mistake.
415
00:52:19,494 --> 00:52:20,315
Out!
416
00:52:20,460 --> 00:52:25,337
They came to Gethsemane with clubs and swords...
Our Lord merely scolded them with words.
417
00:52:25,372 --> 00:52:27,451
This is a house of God!
418
00:52:29,371 --> 00:52:36,184
If you believe the world was made in seven days, six
months must seem like a lifetime. But make an effort.
419
00:52:36,219 --> 00:52:38,738
-I don't remember her.
-You remember Alice.
420
00:52:40,069 --> 00:52:43,218
-Everybody knows Alice. Alice Seaford.
- I don't.
421
00:52:45,115 --> 00:52:48,217
-I don't remember her.
- You locked her up, Daniel, locked her in.
422
00:52:50,213 --> 00:52:54,322
- I didn't touch her.
- You locked her in a cellar for three days. She wanted forgiveness.
423
00:52:54,357 --> 00:52:56,611
She wanted to eat,
she wanted to drink.
424
00:52:56,646 --> 00:52:59,849
She wanted to see the sky. She
sinned and you punished her.
425
00:52:59,884 --> 00:53:01,953
It wasn't punishment,
it was atonement.
426
00:53:01,988 --> 00:53:03,833
She sinned and she had to repent?
427
00:53:03,868 --> 00:53:07,715
-Yes.
-She broke a law and she had to atone for it?
428
00:53:07,750 --> 00:53:15,377
-That is right.
-The Iqbals didn't repent, the Iqbals didn't atone.
429
00:53:15,412 --> 00:53:18,537
The Iqbal's were punished.
What law did they break?
430
00:53:20,916 --> 00:53:21,932
Look at the pictures.
431
00:53:24,322 --> 00:53:26,456
What law did they break?
432
00:53:27,176 --> 00:53:33,094
I barely knew them. .. ..0nly
the father and the son, but...
433
00:53:34,719 --> 00:53:37,543
-I hardly even knew them.
-Isobel Waite.
434
00:53:38,354 --> 00:53:40,727
That was wrong though,
wasn't it? You wanted Lucy.
435
00:53:41,493 --> 00:53:44,224
Lucy Waite. There she is. What
has she done wrong, Daniel?
436
00:53:44,259 --> 00:53:45,911
Look at the pictures, Daniel.
437
00:53:47,911 --> 00:53:50,847
I don't know, I've never seen
her. You remember Catherine
438
00:53:50,882 --> 00:53:54,919
Tyce, acid poured in her eyes,
tears streaming down her face.
439
00:53:54,954 --> 00:53:57,263
That was a few hours ago.
440
00:53:59,126 --> 00:54:01,720
Why would I know? I don't
know... I don't even know...
441
00:54:01,755 --> 00:54:09,088
'God' written in ancient Hebrew. What
does the eye mean, Daniel? And the sand?
442
00:54:10,312 --> 00:54:11,657
Tell me about the sand.
443
00:54:11,692 --> 00:54:15,532
-From Israel, the Valley of jezriel.
-The Holy Land, Daniel.
444
00:54:15,567 --> 00:54:19,096
The place where everything
you believe in started.
445
00:54:45,605 --> 00:54:52,509
His face is white, the
father's face. They argued.
446
00:54:54,743 --> 00:54:57,940
The son shall turn his
father's face white.
447
00:55:00,811 --> 00:55:05,173
The seven represent my eyes, the eyes
ofthe Lord that see everything on Earth.
448
00:55:07,643 --> 00:55:09,260
Tell me about the girl.
449
00:55:09,295 --> 00:55:11,718
He's enjoying this.
450
00:55:12,905 --> 00:55:17,045
-I need you to tell me about the girl. -He's
getting off on it, you sick bastard! - just tell me.
451
00:55:17,080 --> 00:55:20,220
-Her name was Lucy.
-What was she like?
452
00:55:21,682 --> 00:55:26,964
I'll tell you what she was like.
She was young, she was pretty...
453
00:55:29,304 --> 00:55:34,660
..she was very promiscuous.
- She's wearing a suit. He dressed her.
454
00:55:35,844 --> 00:55:39,004
The men shall dress as women
and the women shall dress as men.
455
00:55:43,179 --> 00:55:44,446
What is that?
456
00:55:59,490 --> 00:56:01,022
This one. Was she unhappy?
457
00:56:01,057 --> 00:56:02,446
Her daughter's dying.
458
00:56:02,481 --> 00:56:06,806
- A generation whose eyes shall fail through sorrow and grief.
- What does that mean?
459
00:56:10,224 --> 00:56:17,687
-It's right here in front of you. The breakdown of family relations, hedonism and society in despair.
- What signs?
460
00:56:17,722 --> 00:56:21,583
There are seven common signs of
the end, these are the first three.
461
00:56:21,618 --> 00:56:26,454
-The end of what?
-You, me, all of this.
462
00:56:27,112 --> 00:56:28,390
Everything we know.
463
00:56:31,103 --> 00:56:37,800
It's right here on your map. Megiddo
is another name for Armageddon.
464
00:56:42,496 --> 00:56:44,774
Our killer thinks it's
the end of the world.
465
00:56:52,424 --> 00:56:54,712
Detective Chief Inspector
Joseph Walker,please.
466
00:56:59,516 --> 00:57:02,188
History has a beginning and an end.
467
00:57:02,223 --> 00:57:06,069
That end will be signalled
by seven signs. Salma.
468
00:57:06,371 --> 00:57:11,981
Look, he abused me, OK?
What of the other four?
469
00:57:12,636 --> 00:57:16,093
Violence and lawlessness. There's
not enough. It's somebody else.
470
00:57:16,128 --> 00:57:17,918
The appearance of a false witness.
471
00:57:17,953 --> 00:57:20,653
Are they right? What?
Did you know? Wars and
472
00:57:20,688 --> 00:57:23,060
rumours of wars and the
abandonment of faith.
473
00:57:23,095 --> 00:57:24,933
Does she know that he's here?
474
00:57:24,968 --> 00:57:29,341
I don't know who she is.
We look at what we know now.
475
00:57:29,376 --> 00:57:33,517
These people, this is what we have
access to. The same access he had.
476
00:57:33,552 --> 00:57:42,932
How is our killer finding his victims? It's called
the rapture, the time ofjudgement. Armageddon.
477
00:57:42,967 --> 00:57:46,108
What's happening, what's going
on? Our killer wants God to act.
478
00:57:46,143 --> 00:57:47,659
To bring about the
end of the world.
479
00:57:50,189 --> 00:57:59,149
Transcript : swsubs.com
synchro : innuit
480
00:57:59,199 --> 00:58:03,749
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.