Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: persana �2010 Subtitrari-Noi Team

Potrivit tradi�iei Minangkabau...

fiecare b�iat trebuie s�-�i p�r�seasc� familia �i locul na�terii �ntr-o zi,

pentru c�l�toria care �i va aduce experien�a de via��.

Acea c�utare a sufletului �l va provoca �i �l va transforma �n adult.

Aceast� c�l�torie este cunoscut� sub numele de "Merantau."

Este o curs� pentru �nv��area puterii �i spiritualit��ii.

�i se termina atunci c�nd omul �i dovede�te cuno�tin�ele despre c�ile lume�ti

Natura devine tutorele,

care furnizeaz� o �ndrumare luminoas�, ilumin�nd binele de r�u.

Asta e povestea fiului meu...

�i a c�l�toriei lui pe t�r�murile maturiz�rii.

Aceasta este povestea...

lui "Merantau"

Ast�zi este mai cald dec�t de obicei.

Vremea nu-�i va face pe plac din cauz� c� e ultima ta zi aici,

�i nici mama ta. Acum du-te �i aranjeaz� masa.

Ascult�, c�nd Yayan s-a �ntors din "Merantau,"

am discutat despre �ncerc�rile �i suferin�ele vie�ii

care i-ar fi putut r�ni sentimentele.

Dar facem asta din dragoste �i responsabilitate.

Am fost vinova�i c� l-am jucat a�a �i atunci

Yayan �i-a demonstrat calit��ile zilnic de c�nd s-a �ntors.

Nu este necesar s� se tortureze singur, prin plecarea departe

doar ca s� devin� un om mai bun dec�t este.

Adev�rul este...

c� nici tu nu ai nevoie de asta.

Mama vrea s� spun�

c� orice ar spune oamenii,

nu este neap�rat adev�rul.

Trebuie s� fi mul�umit de nivelul de cuno�tin�e pe care l-ai atins.

Haide acas�... fiule,

atunci c�nd crezi c� e�ti gata.

Voi face tot ce este posibil.

E voin�a lui Allah.

E�ti gata, Tok Guru?

Ajunge!

Crezi c� e�ti gata.

Haide.

Ia asta cu tine.

I apar�ine tat�lui t�u.

Cu voia lui Allah, te va �nso�i totdeauna.

Voi fii atent.

O s� o fac pe mama m�ndr� de mine.

Sunt deja m�ndr� de c�t de departe ai ajuns.

Ai grij� de tine.

- Te superi dac� stau aici? - Te rog.

- Numele meu este Eric. - Sunt Yuda.

Ce faci la Jakarta? Cau�i o slujb�?

Hoin�resc.

Hoin�re�ti?

Eram ca tine �nainte.

- Da? - Da, cu mult timp �n urm�.

Cu ce te ocupi �n Jakarta?

Am muncit peste tot,

oriunde m-au purtat pa�ii.

Ce vrei s� faci �n Jakarta?

Sper s� predau "silat."

Silat?

Scuze.

Nu am vrut s� fiu at�t de direct.

Doar c� �mi aduci aminte de mine c�nd eram mai t�n�r.

Practici �i tu silat?

Da, �mi aduc bine aminte �nc� de el.

Ce experien�e ai avut �n Jakarta, hoin�rind?

Ascult�...

�nva�� din gre�elile mele.

�ndep�rteaz� toate fanteziile din mintea ta.

Nu ajunge s� tr�ie�ti doar datorit� abilita�ilor �n silat.

Ai �ncredere �n mine...

Am trecut prin asta.

Sper s� ascul�i de sfaturile mele.

�ncearc� s� tr�ie�ti cum fac �i al�ii.

Realitatea

nu este cum am �nv��at �n �coal�.

Nimic nu vine u�or �n lume.

Se pare c� drumurile noastre se despart aici.

A�a se pare.

Noroc �n �ncercarea ta.

P�n� ne vom �nt�lni din nou.

Ai grij� de tine.

J�lan Wangi Sari 19

Num�rul pe care l-a�i format nu poate fi apelat.

V� rog �ncerca�i mai t�rziu.

Num�rul pe care l-a�i format nu poate fi apelat.

V� rog �ncerca�i mai t�rziu.

Stai jos te rog.

Mul�umesc, unchiule!

- Ce vrei? - Sate Padang.

Avem doar pui �i carne de oaie.

Atunci pui.

Bine... mul�umesc.

B�utura ta.

S�-�i fie de bine.

Mul�umesc, unchiule!

Tu! Ie�i!

Ace�ti copii vin aici �i cred c� pot lua tot ce vor.

De necrezut!

Acum sunt aici. Caut un loc �n care s� predau silat.

Poate �tii vreun loc unde a� putea face asta?

Probabil nu, majoritatea profesorilor Tok predau �n casele lor.

Ai putea s� o faci acas�.

E doar o coinciden�� c� locul meu a fost renovat, ceva sugestii?

Nu am nici o idee.

Dac� �mi ceri sfaturi referitoare la m�ncare, te-a� putea ajuta.

- Mul�umesc de ajutor. - Nu spune asta.

- Nota v� rog. - 6000.

Ce vrei s� faci?

- O s� m� �ntorc. - Din nou tu!

- Portofelul meu! - Nu m� r�ni.

Nu te r�nesc, d�-mi portofelul.

Ce spui, �mp�r�im jumate, jumate?

Sunt banii �i portofelul meu, d�-mi-i �napoi.

Bine!

70/30?

Mul�umesc!

Fii lini�tit, totul e aici. Nu am luat nimic.

Trebuie s� verific.

O s�-�i iau 40% din salariu.

La naiba. Tot ce fac pe scen� �mi apar�ine �i tu �tii asta.

Vrei s� lucrezi �n alt� parte? D�-i drumul!

Corpul t�u slab nu prezint� atrac�ie oricum

La naiba!

Dac� vrei, pot s� scad la 35%.

Te rog Johni, nu a fost inten�ionat.

�tii c� am nevoie de slujba asta.

Nu, de data asta ai mers prea departe.

Te rog, Johni!

Las�-m�... surioar�!

Surioar�!

- Am nevoie de asta, te rog. - Unde sunt banii, acum!

- Las-o �n pace. - Frate... te rog!

Ce? �i acum ce mai e?

Vrei s�-�i ceri iertare, nu?

Vreau s� te aud cer�ndu-�i iertare.

Unde sunt banii?

Repede.

Dac� continui s� te por�i ca �i ast�zi, o s�-�i iau 100%.

S� vii la timp la munc� m�ine.

Da�i-i drumul!

De ce nu pleci, prietene.

�tii cu cine ai de a face?

Nu, nu �tiu. Acum d�-i banii �napoi.

Cred c� e mai bine s� intri,

�i s� ui�i de asta.

Ce spui?

Mul�umesc.

Johni, nu are nimic de a face cu mine...

�i-am dat de lucru c�nd nimeni nu a vrut s� te angajeze,

�i asta este recuno�tin�a ta?

S� nu mai pui piciorul aici niciodat�.

S� vedem c�t timp o s� supravie�uie�ti cu acel ciubuc.

Johni a�teapt�, ��i ofer 40%!

La naiba!

Super... e super, eroul meu!

Spune-mi, �ntotdeauna strici via�a altor oameni?

Te lovea pe tine �i pe fratele t�u.

Da... �i din cauza ta mi-am pierdut serviciul.

M� confruntam cu destule probleme �nainte s� intri tu �n cadru.

�i tu ai �nr�ut��it situa�ia.

Nici eu nu vreau s� fiu aici.

Acum c� mi-am rec�p�tat portofelul...

- Plec. - E mai bine.

Surioar�... nu! Ne poate ajuta �i proteja.

A f�cut mai mult dec�t trebuia.

Va face pentru mine.

V� spun eu, domnule... Johni aduce carne proasp�t�, fete noi...

... doar pentru domni.

Johni, spuneai c� vor fi cinci fete.

-Bine, dar avem... - �tiu, sunt patru fete aici.

Sunt proaspete, �i pentru asta sunt fericit

Poate sunt un om cu afaceri, dar asta nu m� face un om de afaceri.

Dac� love�ti un om de afaceri, te da �n judecat�, te amendeaz�.

��i va lovi doar buzunarul,

dar eu sunt mai special.

A�a c� dac� comand cinci pizza �i primesc doar patru,

voi fi for�at s� te ating la buzunar.

Dar...

a� putea s� te �i tai pu�in.

S�-�i las un semn...

ceva care s�-�i reaminteasc�...

A�a c� sper c� ai �n�eles care sunt cererile �i a�tept�rile pe care le am.

M� �n�elegi, dle Johni?

Am adus cinci fete azi.

Bine, nu vreau s� te r�nesc.

Domnule... veni�i la clubul meu, Clubul Go Go.

Feti�e proaspete... la alegere, care te vor face fericit.

- E�ti o gazd� bun�, Johni. - Mul�umesc, domnule.

Ia-le, te rog.

Ne mai trebuie o fat�.

Ie�i din ma�in� �i a�teapt�-m� la intrare.

Trebuie s� o g�sim pe A�tri.

Nu m� intereseaz� c�t de greu este, trebuie s� o g�sim.

La naiba!

A�tri!

Ayi nu-i acas�.

Am auzit-o ie�ind mai devreme.

A spus unde merge?

A spus c� iese s� se �nt�lneasc� cu cineva.

Unii vin s� o caute.

Sunt chiar duri cu ea,

dar mereu spune c� e �n regul�.

Ce se �nt�mpl�?

- Cine este? - Eu!

Intr�.

- Assalamualaikum. - Walaikum salam, mama.

Yuda...

Lini�te. Este Yuda �i nu �l aud.

- Mam�. - �ntreab�-l cum e via�� �n Jakarta?

Doar taci �i joac�-te.

- Cine este, mama? - Fratele t�u, prosii ca de obicei.

- Cum sunte�i, mama? - Suntem to�i bine.

Dar nu este �sta important, cum te sim�i tu?

Ai g�sit vreo slujb�?

Sunt bine, mama.

Am �nceput s� predau silat unor copii.

M� bucur s� aud asta.

�tiu c� vei �nvinge obstacolele �i vei culege beneficiile.

Johni... nu e�ti de folos!

Las�-m�!

Lupt�-te din nou �i te p�lmuiesc.

Fat� bun�.

�ine�i-o!

S� o �in� cineva pe femeie!

S� o ducem �n�untru.

Cine te crezi?

Tu e�ti �eful?

Vrei s�-�i calc hainele?

Ce spui s�-�i lustruiesc pantofii?

�ine�i-o!

Mam�, trebuie s� plec. Te sun mai t�rziu.

Dac� nu ap�rea eroul din nou.

Speram s� te re�nt�lnesc,

dar chiar a�a de repede?

Ce e a�a de special la el?

Are o fat� comun�...

dar e la fel de frumos ca prostituatele de aici?

E�ti bine?

Sunt.

�mi aduc aminte c� chiar erai bun mai devreme,

dar acum am un ajutor.

1, 2, 3, 4.

O s�-mi aduc aminte acest num�r c�nd ne vom �nt�lni data viitoare.

P�n� ne re�nt�lnim...

eroule!

S� mai vedem ceva amuzant.

La naiba... ar trebui s� poate �ireturi.

Mi�ca�i-v�!

Scuze c� am �nt�rziat!

Vezi ce se �nt�mpl� c�nd faci totul pentru ceva?

Bani!

Ce e asta?

Dr�gu�!

Acesta este... un discount.

Domnule, pot s� v� explic.

A fost greu de adus.

Foarte greu.

Am vrut doar... s� nu fi�i dezam�git.

�n sf�r�it este aici.

- E aici, este a ta. - Dar...

nu �n�elege gre�it dezam�girea mea

ca un semn de aprobare.

Este un bun avariat.

- E bun�. - F�-�i treaba.

La naiba! Cine naiba e tipul �sta?

Un nimeni. Nimeni nu �l cunoa�te.

Cione era?

Ce?

- La naiba! - Haide, stai jos.

A venit pentru fat�.

Nu pentru asta suntem aici.

A venit pentru fa�� �i tu... ai adus fata aici.

Promit, adu fata �napoi.

Bine, la naiba! �tiu asta!

�i trebuie s�-mi g�se�ti cel mai mare cu�it din ora�.

asta o se �nt�mple..

- Haide, nu avem timp de asta. - Asta urmeaz� s� se �nt�mple.

Acum du-te.

Ia-�i oamenii �i pleac�.

Adit!

Ce vom face acum?

Nu te �ngrijora. �tiu un loc unde putem sta la noapte.

- De c�t timp... - Am grij� de el?

De trei ani.

Ce s-a �nt�mplat cu p�rin�ii vo�tri?

Ne-au p�r�sit.

V-au l�sat?

P�rin�ii mei au crezut c� dac� au mul�i copii,

ace�tia vor avea grij� de ei la b�tr�ne�e.

Dar se pare c� au uitat,

c� vor avea �i multe guri de hr�nit.

Cu c�t trecea timpul, cu at�t situa�ia se �nr�ut��ea.

�i nu to�i eram hr�ni�i.

�i apoi �ntr-o zi,

�nainte s� m� trezesc,

au plecat.

Ne-au p�r�sit pe Adit �i pe mine.

Au luat dou� dintre surori �i doi fra�i.

Nici acum nu �n�eleg de ce nu ne-au ales pe noi.

Nu �n�eleg deloc cum ne-au putut face una ca asta.

Dar muncesc din greu,

s� m� asigur c� Adit nu este fl�m�nd.

Nu a fost nici o zi s� nu avem un acoperi� deasupra capului,

�i nici nu va fii.

Este norocos s� aibe o sor� ca tine.

Eu sunt cea norocoas�.

El este motivul pentru care continui

s� merg la club, s� fiu v�ndut� ca o bucat� de carne.

Yayan �i cu mine,

fratele meu...

am fost �n competi�ie �nc� de c�nd eram mici.

Concuram �n tot ce facem.

Suntem opu�i,

pretinz�nd c� ne �ntrecem.

Fiind cel mai mic, rareori c�tig�m.

Yayan prelungea �ntotdeauna meciul c�t mai mult.

�tia c� voi deveni dezam�git �i sup�rat, c�-mi voi pierde r�bdarea.

Yayan �tia �ntotdeauna ce face.

Sincronizarea lui era perfect� �nc�t explodam totdeauna c�nd tata sosea acas�.

Asta mi-a cauzat multe probleme.

Cred c� asta a fost �mpotriva ta.

Cum ama crescut, am devenit mai puternic �i un oponent mai bun,

dar �i el devenea mai de�tept.

Asta a fost influen�at� de mai mul�i factori.

Nu �tiu dac� a realizat asta,

dar a devenit ceea ce a� fi vrut eu s� fiu.

Vreau s� fiu ca el.

De ce nu te �ntorci acas�?

- Nu e a�a de simplu. - Ce este dificil?

Te po�i �ntoarce acas� �i nimeni nu te va c�uta acolo.

Nimeni nu �tie exact cum ar��i.

Asta e valabil �i pentru tine. Asta e un ora� mare.

S� merg �n Sumatra �i s� culeg ro�ii?

Este mai bine dec�t s� stau aici �i s� fiu dezbr�cat�?

Sunt o dansatoare!

Sunt diferen�e �ntre dansatoare �i dezbr�cate.

Dac� oamenilor le place s� m� priveasc� dans�nd, e bine.

Asta e tot ce primesc.

Sunt pl�tit� �i nu mi-e ru�ine cu asta.

Scuze, aveam o impresie gre�it�.

�mi cer scuze!

�nseamn� c� o fie bine.

Spun c� mi-a foame.

O s� plec ca s� pute�i dormi.

Ce este?

Noapte bun�!

Noapte bun�!

Pierzi sensul la tot.

Nu este nici timpul �i nici locul s� �ncepi un r�zboi.

Trebuie s� fim aten�i.

C�nd eram copii...

ne asigur�m �ntotdeauna c� �inem scorul,

nu conta dac� era mare sau mic, nu?

A�a am ajuns cum suntem ast�zi.

Nu asta trebuie s� dovede�ti, Ratger.

Acest nenorocit ne opre�te

s� termin�m ceea ce trebuia s� fie un lucru simplu.

C�nd Dominic �i-a f�cut-o asta

ce i-am f�cut eu lui?

- Nu este acela�i lucru. - La naiba!

Fiecare cicatrice este la fel, totul conteaz�...

Acum spune-mi, ce i-am f�cut?

- Eram copii atunci. - Am �inut scorul.

�i voi face la fel acum, dac� fata ta ar s�ngera c� a mea.

Tot ce vreau s� spun este c� e lipsit de important�.

Ce este important este c� trebuie s� termin�m treaba �i s� mergem acas�.

E bine, nu?

Nu este important, nu-i a�a?

St�m �i aranj�m asta.

Haide, �mi pare r�u.

�mi pare r�u!

Doar d�-mi la fel de mult.

Doar... d�-mi la fel de mult.

Ce?

Johni aduce b�rba�i!

Ajutor puternic pentru a �ncheia problemele �efului.

�i?

Sunt aici.

Mai repede!

Nu te a�eza!

Unde sunt?

�tii...

Nu, nu �tiu.

Vreau s� fac totul bine.

Cel mai bine?!

De ce naiba a� vrea s�-i v�d?

E un interviu?

Au �i rezumat?

Acum arunc�-i �n strad�.

Singurul pe care vreau s�-l v�d este cel care mi-a f�cut asta.

�mi pare r�u...

�n�elegi ce spun?

Da?

S� mergem!

�i Johni?

�i el.

�i dac� te mai �ntorci s�-mi irose�ti timpul...

o s�-�i scot inima.

Da, �efule!

O s� aranjez asta.

- Jo... M� duc dup� �ig�ri. - Nu sta mult.

E imposibil s� intri f�r� s� fii observat.

Am muncit din greu pentru bani. Nu plec f�r� ei.

Mai mult, nu avem alt� op�iune. Avem nevoie de bani.

Unde sunt banii? M� duc dup� ei.

Crede-m�.

Sunt sub covor, nu o s� le sim�i lipsa.

Doar a�teapt� aici.

Nu ie�i afar� �nainte s� m� �ntorc.

Ai grij�!

Aici!

Sunt dou� persoane, repede.

Intr�, mai repede.

A�teapt�, doar o persoan� se potrive�te.

S-ar putea s� nu te potrive�ti.

Nu te �ngrijora de mine. G�sesc un alt loc s� m� ascund.

Nu pleca! Nu m� p�r�si.

Adit, ai �ncredere! Nu te voi p�r�si.

��i promit c� m� voi �ntoarce dup� tine.

Acum stai lini�tit �i nu scoate nici un sunet.

Nu scoate nici un sunet.

Este sus!

Adit, unde e A�tri? Unde e sora ta?

Au luat-o.

Mi-a cerut s� stau cuminte.

Nu am f�cut nimic s� o salvez.

Adit, stai.

Te rog, nu pleca din nou.

Nu te pot lua cu mine.

E prea primejdios.

Doar a�teapt� aici.

O s� o aduc pe A�tri �napoi.

Jur!

Fii tare pentru ultima dat�.

A�tri?!

�tii c� nu-�i pot spune unde este.

Nu-�i dau alt� alternativ�. Spune-mi, unde este A�tri acum?

St� �ntr-un apartament, camera 1426...

- De ce nu la�i s� o ia altcineva? - E �n regul�.

C�te etaje mai sunt?

- Etajul nou�? - Nou�.

Unde crezi c� mergi? E doar una.

Pleac� acum!

Cred c� ne descurc�m cu asta.

Aici este!

A meritat a�teptarea.

Asigur�-te c� am 800 de dolari pe s�pt�m�n�.

Via�a e... grea.

Trebuie s� plec�m. Prietenul ei se furi�eaz� pe sc�ri.

E aici �i vrei s� plec�m?

�i-ai ie�it complet din min�i?

La naiba Vreau s�-l v�d.

Te rog, te-am urmat toat� via�a...

�i nu se va schimba asta.

Dar vreau s� o la�i s� plece.

S� mergem acas�.

Deci tu e�ti cel pe care �l caut� to�i.

Nu trebuie s� faci asta.

�tii c� am fost obligat.

�mi pare r�u!

F�-o Yuda, nu ai de ales.

Haide, omoar�-m�!

Nu o s� devin ca tine.

Deschide u�a!

S� v� cunoa�te�i.

Ve�i sta aici pentru un timp.

�nchide-le!

- A�teapt�! - Ce?

- Vreau s� v�d de ce este capabil. - D�-i drumul. este aici.

�i vreau s� �tiu cum.

Haide!

Ascult�...

Ascult�-le.

A�a se termin� totul!

Ajutor!

Din nou tu.

Haide, s� mergem acas�.

Aten�ie!

M� duc dup� ajutor.

Nu este destul timp.

Nu vorbi a�a.

Ajut�-m�...

ajut�-m� s� trimit asta acas�.

Vom merge acas� �mpreun�, promit.

Nu te da b�tut.

Spune familiei mele ce s-a �nt�mplat.

Spune-le cum am f�cut ce era mai bine.

Spune-le...

c� �mi pare r�u.

Stai.

Nu, o s� le spui tu.

Tr�ie�te.

Mai sunt lucruri bune pe lume.

Te vor iubi.

Familia mea...

Du-te!

A�tri, du-te acum...

Traducerea �i adaptarea: persana �2010 Subtitrari-Noi Team