All language subtitles for Memories.of.the.Alhambra.E07.181222.HDTV.H264-NEXT-NF

MEMORIES OF THE ALHAMBRA
Episode 7

Translated by Ja-Won Lee at Netflix

Ripped and synced by
gabbyu's subs

EPISODE 7

HOSTAL BONITA

What time is it now?

Is it you, Se-ju? Are you back?

Hey.

Is Se-ju not back?

No, he's not.

I thought he was back.

What are you doing here?
You should be in bed.

I came here because I had to escape
from your loud snoring.

Don't exaggerate.

I don't even snore that much.

Come, let's go back to bed.

Grandma, you snore a lot. It's so loud.

You snore like crazy.

Goodness, you're exaggerating again.

Do you want to hear it? I recorded it.

Recorded what?

VOICE RECORDING

-This is me?
-This was yesterday.

VOICE RECORDING

This is from last week.

Isn't it crazy?

It's shockingly loud, isn't it?

Do you have nothing better to do?

Your old grandma snored a little
from exhaustion.

Why did you have to record it?

By the way, why isn't this punk back yet?

How many days has it been?

Are you sleeping?

No.

Se-ju hasn't even called, right?

Did he text you to wish you
a happy birthday?

No, he didn't.

What the hell is he up to?
Why can't he even send one text message?

He can't forget his sister's birthday.

That ungrateful brat.
You practically raised him.

I sent him an e-mail yesterday,
and he's read it.

He's read it?

Yes, I'm sure he's doing fine.
Don't worry too much.

And he didn't even reply?

Even when you told him we have to move?

Goodness, that spoiled little brat.

I'll e-mail him again tomorrow.

Why does that man, Yoo Jin-woo,
leave whenever he wants?

He shows up and leaves
whenever he wants to.

How could he take off like that?
What a cold-hearted man.

Are all rich people like that?

I hope his leg heals soon.

1 NEW UNREAD E-MAIL

HEE-JU, IT'S ME

1 YEAR LATER

-Are you looking for the restroom?
-Yes.

It's over there.

TESTER1: LEVEL 1, ATTACK 30, DEFENSE 50
NO WEAPONS

RUSTY IRON SWORD
ATTACK 50, DURABILITY 50

Awesome.

YOU HAVE ENCOUNTERED TESTER1

Where...

Where did you get it? That sword.

Over there, in the restroom.

TESTER1: LEVEL 1, ATTACK 80, DEFENSE 100
RUSTY IRON SWORD

ASSASSIN FROM JOSEON
ATTACK 100, DEFENSE 100

TESTER1: LEVEL 1, ATTACK 80, DEFENSE 100

Every city will be exactly like Granada.

The first sword is obtained in a restroom.

The first duel will start
at each city's landmark, the square.

For Seoul, it's Gwanghwamun Plaza.

-He's wearing a bamboo hat.
-An assassin from Joseon must wear one.

I don't like it.

It's not as good as the warriors
in Granada.

Shouldn't we show the assassin's eyes
to make him look menacing?

Well, we can lose the bamboo hat.
Should we go without it?

TESTER1: LEVEL 1, ATTACK 80, DEFENSE 100
RUSTY IRON SWORD

Yes, that's much better.

How about we lose an eye too?

So he's one-eyed? We can do that.
Make the change.

What else? How about some scars here?

What is that?

-Okay, much better.
-Do you want to see the version for Japan?

Put it on.

What is happening?

That's the version for Tokyo.

For Beijing...

CRITICAL HIT -100

HEALTH

YOU HAVE BEEN KILLED BY
A KHAN EMPIRE WARRIOR

YOU HAVE BEEN KILLED BY
A KHAN EMPIRE WARRIOR

The Chinese version looks the strongest.
Shouldn't they all be at the same level?

We're testing various versions now.
You'll see later.

Mr. Park.

This is how
corporate partnerships will work.

Here you go. 7,000 won, please.

When the designated sandwich set

-is ordered,
-Processing your payment.

users will obtain gold coins
equivalent to ten percent of the price.

TESTER3: LEVEL 1, ATTACK 30, DEFENSE 50

And when they eat it, their health
and recovery will temporarily go up.

HEALTH +100 FOR 1 HOUR

HEALTH +100 FOR 1 HOUR

RECOVERY 100

That way, we can mutually boost sales.
That's what's been discussed so far.

Five franchise locations
have confirmed their participation.

This location and...

Mr. Park, you have to leave now.

-Where do I have to go?
-The church.

The church?

Why do I have to go there?

Mr. Cha's memorial service is today.

Oh, right. What time does it start?

At 2 p.m. It'll start shortly.

Damn it.

-Tell me the rest later.
-Okay.

Has it already been a year
since Mr. Cha passed away?

-Time flies.
-So...

we haven't run into any problems.

We can just keep going, right?

Will it be ready for the showcase?

-There's nothing to worry about, right?
-So far, so good.

Okay.

Where's my note for my speech?

-Here you go, sir.
-Okay.

"Mr. Cha Hyeong-seok,
who was our family and friend...

First of all, I'd like to thank you all
for being here.

Thank you..."

Lord, please have mercy on us.

-Lord, please have mercy on us.
-Lord, please have mercy on us.

Lord Jesus Christ, have mercy on us.

-Lord Jesus Christ, have mercy on us.
-Lord Jesus Christ, have mercy on us.

Lord, please have mercy on us.

-Lord, please have mercy on us.
-Lord, please have mercy on us.

Let's pray.

Lord.

You are our hope and light.

You made it.

-Please have mercy on us.
-I'm sorry I'm late.

Let us continually offer you

a sacrifice of praise and prayers.

In the name of the Father, and of the Son,
and of the Holy Spirit.

-Amen.
-Amen.

Michael Cha was our family,
friend, and colleague.

It's already been a year
since Mr. Cha Hyeong-seok left us.

First of all, I'd like to thank you all
for remembering him and being here.

I remember the day I first met him.

It was 17 years ago
in a classroom at our college.

During a break
between my business classes,

an engineering junior
barged into the classroom.

He told us all to invest in the technology
he was developing

and gave a presentation.

He said he'd return
a billion won ten years later

if we invested 100,000 won.

Persuaded by that engineering student's
audacious courage,

I gave him 100,000 won,
which was my emergency fund.

Out of everyone in that classroom,
I was probably the only one

who invested in Hyeong-seok.

And Hyeong-seok kept that promise.

It took him exactly ten years

to turn that 100,000 won to a billion won.

He had an insight into the future...

My gosh, I thought he was in the States.

What's Jin-woo doing here?

-Who invited him?
-I don't know.

Hey!

Jin-woo...

Please continue.

Sure.

I apologize.

Where was I?

Oh, right.

He had an insight into the future
and gladly took risks for it.

He was a courageous young man.

He never took it easy.

During the 17 years I knew him,

he continued running toward his goal
without stopping.

Believing that our country's future
depended on science and technology,

he worked with a genuine sense of duty.

That unstoppable passion

might actually have been the reason

he passed away at such a young age.

I'd like to tell you another story

from the time when we were growing
the business together.

I think it was back in 2007,
if my memory serves me right.

The company almost went belly up...

I never thought you would come.

Since I wasn't able to attend
his funeral last year,

I thought I should at least come here.

How are things for you? How's your health?

You're worried about me?

So? How are things for you these days?

I'm doing all right.

I heard that you've been drinking a lot.

Not enough to concern you.

Are you still taking your medication?

I should stop taking it.

Then you should make an effort.

I am trying.

Heaven and earth are full of the Majesty.

Praise to you, Lord.

Through your goodness
we have this bread to offer,

which earth has given
and human hands have made...

Hey, what's going on?
When did you arrive in Seoul?

It's been a while.
About three months, I think.

-What?
-Just like this water and wine...

What are you talking about?

I spoke with Jeong-hun last week.
He didn't tell me.

I assumed you were in the States.

-Lord,
-I told him not to tell anyone.

-praise to you.
-Why not?

Through your goodness
we have received the wine we offer you,

fruit of the vine and work of human hands.

It will become our spiritual drink.

-Do you...
-Amen.

still hallucinate?

No.

So you're okay now?

I have to be okay.

No one can live while hallucinating.

Right. I'm glad to hear
that you're better now.

Let's catch up after.

I'll go to the office right away.
I'll see you there.

As of today, I'm going back to work.

I've been quietly observing
for the past few months,

and things are going haywire
at the company due to my absence.

The director is ignoring
all my orders and instructions

and doing whatever he wants.

He's made the CEO look like

an incompetent lunatic
who's incapable of making sound decisions.

Hey, how could you say that?

Enough. People are looking at you two.

All right, let's talk at the office.

I'm glad to see you.

Talk to him later. Don't ruin the mass.

I'm sorry.

He said he came back three months ago.
You didn't know?

I really had no idea.

Mr. Seo just kept saying
his condition wasn't improving.

Jeez, that prick.

-What's the problem now?
-It's none of your business.

This is the word of the lord.

-Praise to you, Lord Jesus Christ.
-Praise to you, Lord Jesus Christ.

Lord.

We ask you to receive us and be pleased

with the sacrifice we offer you

with humble and contrite hearts.

Lord.

Wash away my iniquity

and cleanse me from my sin.

Pray, brethren,

that our sacrifice

may be acceptable to God,

the almighty Father.

Father.

In memory of
Christ's death and resurrection,

we offer you this life-giving bread
and this saving cup.

We thank you for counting us worthy
to stand in your presence

and serve you.

May all of us

who share in the body and blood of Christ

be brought together in unity
by the Holy Spirit.

-Amen.
-Amen.

How do I make the sign of the Cross?

I've never done it before.

Thanks.

Remember Michael Cha,

whom you called from this life

a year ago from today.

In baptism, he died with Christ.

May he also share his resurrection.

AN ENEMY HAS APPEARED

ZINU: LEVEL 84

CRITICAL HIT SUCCESS
ENEMY HEALTH -200

ZINU: LEVEL 84,
ATTACK 7,800 DEFENSE 3,000

YOU HAVE DEFEATED MR. CHA

Let us pray.

Dear Lord, our savior.

We have gathered here today

to earnestly pray for Michael Cha
who has left us.

Lord, please have mercy

and forgive all of Michael Cha's sins

who has longed for and believed in you
while he was here.

And let him find eternal peace

and happiness along with all the saints.

Also, let us all, who believe in you,

shout and praise you out loud,

and help us comfort and love one another

until we gather together in eternal joy.

Through Christ our Lord, we pray.

Yes, Mr. Park. We came back
about three months ago.

I'm at the company right now.

Mr. Yoo wanted to work
starting from today.

I'm sorry.
Mr. Yoo told me to keep it a secret.

-I had no--
-Still, how could you fool me?

You little...

What did he do in Seoul
without even telling me that he returned?

-Well...
-What did he do?

He didn't even receive treatment
or come to work.

So what in the world did he do here?

-He played the game.
-What?

For three whole months, he played...

He played the game

every day without even sleeping.

KING SEJONG

ZINU HAS DEFEATED ASSASSIN 1

What? What just passed by?

Someone just shot a gun, right?

Who's Zinu?

Check this.

ZINU HAS DEFEATED ASSASSIN 3

EXPERIENCE, ATTACK, DEFENSE

YOU ARE NOW LEVEL 85

Did you read the gossip tabloid?

I read that our boss is
currently brain-dead.

Is it brain death this time?
Last time, they said he had hemiplegia.

I'm serious.
They were pretty specific this time.

He apparently fell from a hospital window.

-Why?
-He tried to commit suicide.

Gosh, that's so awful.

I heard he already tried numerous times
to commit suicide in Spain.

I heard that too.

But that can't be true.

Apparently, he went nuts in the States

and tried to kill himself
whenever he had the chance.

And this time, he succeeded.

He is brain-dead,
so he is already hopeless.

Goodness, what if it's true?

He should hang in there
until the game release.

If his death gets announced before that,

our stocks will plummet.
It'll be such a disaster.

Don't worry about our stocks.

Mr. Yoo.

I'll stay alive
until the stock option event,

so don't worry and work.

-Get in.
-It's okay, sir.

You can go first.

Mr. Yoo, are you okay?

You're okay, right?

Be careful of stairs.

If you fall, you'll end up like me.

Yes, sir.

Have you guys been well?

-Yes.
-Yes.

Which rumor was the most popular?

-Pardon?
-Pardon?

Number one.

Yoo Jin-woo has gone crazy.
Number two. He's dead.

Number three. He's a murderer.
Number four. He attempted suicide.

Which one made it
to the tabloids the most?

I think it would've been

either number one

or number three.

Hello, sir.

You're here already?

Mr. Park told me that he just departed.

I thought you'd come with him.

No one seemed to welcome me,
so I couldn't stay there any longer.

Oh, right. Hi, J.

Turn on Go Yu-ra's interview footage.

It's an entertainment show
that aired yesterday.

I told you about it this morning.

Next, let's talk about Actress Go Yu-ra.
Seul-gi, can you tell us?

Yes, that's right.

Actress Go Yu-ra has drawn attention
by uploading a photo

of her looking sad
on her social media page.

She uploaded a photo she took in LA
with a text saying,

"I will stay by your side forever."

Go Yu-ra's husband got severely injured
and was receiving treatment in the States.

And she's been receiving consolation
and support from the netizens

by uploading photos of herself
nursing her husband.

But right after the upload,

J One Holdings released articles

saying Mr. Yoo isn't staying in the States

and that he's never even met Go Yu-ra.

Then what's the truth?

Does that mean Go Yu-ra
put on a fake show?

That's why we, Entertainment Magazine,

went to the airport ourselves this morning
to meet Go Yu-ra

coming back to Korea from LA.

Let's watch the footage.

Yu-ra, can you please
give us an explanation?

J One Holdings just announced

that Mr. Yoo has never actually met you.
Is that true?

Do you think they know my husband
better than I do?

They don't know everything
about our marriage.

Who exactly made that announcement?

Then are you saying the company's lying?

I'll just tell you one thing.

They're ruining my husband's life.

They're extremely cruel. I'm telling you.

How could they...

I'm going to fight until the end
to protect my husband.

That's all I can tell you.

I'm sure I'll be able to reveal
the truth one day.

-Thank you. We'll see you again.
-Yu-Ra.

Yu-Ra.

Both parties are
saying very different things.

I wonder what the truth is.

Nothing's for sure yet.

But Go Yu-ra says she's planning
on filing a lawsuit

against J One Holdings for libel.

J One Holdings will probably
take countermeasures as well.

So it seems like this will lead
to a messy fight between the two.

We'll just have to see
how things turn out.

We'll update you as soon as...

Damn it.

A NEW USER HAS SHOWN UP

A NEW USER HAS SHOWN UP

YOU HAVE ENCOUNTERED ZINU

YOU HAVE ENCOUNTERED ZINU

Mr. Yoo.

It's been a while.
Is everything going well?

-Where's Yang-ju?
-Where did he go?

He's probably in his office.

Okay. Carry on with your work.

Oh, I almost forgot.

Can you try to improve this?

I don't like this weapon.

The trigger reacts too slowly.

It responds 0.5 seconds too slow.
I need you to look into it.

And this one has a problem
with the panoramic sight.

It always misses
even though I aim it correctly.

But only users who are over level 70
can buy that weapon.

Check on them both.

Mr. Yoo's user ID was Zinu, wasn't it?

Is he the user from earlier?

R&D CENTER
TEAM LEADER CHOI YANG-JU

CHOI YANG-JU

-Hello?
-Sir, I heard you're at the office.

Where are you now?

I'm in the bathroom
because of a stomachache.

Why did you show up all of a sudden?
You told me to keep it a secret.

Mr. Park just called and got angry at me.

Is there alcohol in your office?

Alcohol?

I have a few that I got as gifts.

Check the drawer behind the sofa.

I found it.

ZINU: LEVEL 85,
ATTACK 7,915 DEFENSE 3,195

Mr. Yoo.

Why did you suddenly show up
and startle everyone?

Mr. Park's really angry at me.

-What's that?
-Pardon?

-Oh, you must've logged in.
-What's she doing there?

You mean Emma?

She's my favorite character.
Isn't she gorgeous?

I knew she was my ideal type
the moment I saw her. She's perfect.

I cherish her so preciously.

Let me show you something.

Hi, J.

Please stop Emma.

I made a few outfits for her. Take a look.

Hi, J. Please change Emma's outfit.

There's this one.

Hi, J. Show us her next outfit.

And this one is the sexy look.

Hi, J.

Can you switch to the elegant dress mode?

Emma's so pretty that
she looks good in everything.

-How far are you going to take this?
-This is all.

I've come up with other outfits too.

Like the R-rated dress, for example.

I was going to discuss with you.

Due to portrait rights,
we have to delete all NPCs from Granada.

However, it'll be too sad to see Emma go.

She's the only Asian NPC
in the original game,

so she'd be a hit
in Seoul, Tokyo, Beijing and others.

If we station her in Seoul,

male users will go crazy for her.

Are you insane?

No, I'm dead serious.

-Erase her.
-We just have to meet her

and pay for her portrait rights.

Who'd refuse a payout anyway?

That's not a possibility.

Why not? Mr. Park said that he knows her.

I heard she's a Korean living in Granada.

We can probably talk her into it.

Didn't you hear me?

-Erase her.
-But she's my favorite NPC.

So?

I've also increased her intimacy level

and she speaks nicely.

I'm sure she's pretty in person too.

What is she like?
What does she do in Granada?

-I don't know.
-I heard you know her well too.

We haven't been in touch.

-Is Jin-woo here?
-Yes, he's in his office.

Unbelievable.

Come on in.

Look at yourself

and repeat what you said to me.

I'm having my way with the company?

The first thing you do back here is drink,

but you want to get back to work?

Is this what you call "work"?

I was just complaining.

I went at you...

because I felt ignored.

Nobody ignored you!

It's just how I felt then.
I've become petty.

Is it an inferiority complex?

Right, I guess it is.

This must be how Hyeong-seok felt
when he left the company.

I didn't know why he kept picking fights,

but now I do.

I suddenly hated you.

I wanted to get back to work, but I can't.

How can I go into meetings
when I'm always drunk?

-I'll leave it to you.
-Is this some kind of warning?

You're here to say you're still watching.

Unbelievable.

I hear you were here playing the game.

You, Jeong-hun, and Yang-ju all fooled me.

How could you do this to me?

What the hell are you up to?

You gave up on physical therapy
and the company.

You drink, pop pills, and play the game.

Then you drink and play some more.
How long will you--

I'm trying hard
to restore balance to my life.

Imagine being in a battlefield every day.

I see blood, get stabbed, kill others,

and worry about dying.

Try doing that for 365 days.

You'll need popping pills too.

You said the vision has stopped.

No, I still see him every day.

I couldn't tell Professor Cha that
I see his son covered in blood every day.

Truth be told,

I thought about killing myself a few times

just like the rumors say.

Ending my life could bring me comfort.

The server wasn't the issue.

I kept seeing him
even after I escaped to America.

ZINU: LEVEL 5, ASSASSIN'S BLADE

Still, I hung in there and didn't die.

At this point,
I'm proud of myself just for being alive.

Do you know what
I realized this past year?

The crazy have their own logic

and even a crazy world has its own rules.

ZINU: LEVEL 5, ATTACK 530, DEFENSE 540

ATTACK SUCCESS
ENEMY HEALTH -50

ATTACK SUCCESS
ENEMY HEALTH -50

ZINU: LEVEL 8, ASSASSIN'S BLADE

CRITICAL HIT SUCCESS
ENEMY HEALTH -300

YOU HAVE GAINED YOUR OPPONENT'S EXPERIENCE

EXPERIENCE, ATTACK, DEFENSE

YOU ARE NOW LEVEL 4

It's weird, isn't it?

I'm not right in my head
and he's only an illusion,

but I gained points by killing him
as per the game's rules.

THREE MONTHS AGO

R&D CENTER
TEAM LEADER CHOI YANG-JU

MR. YOO

Hello?

Yes?

Mr. Yoo? Are you all right?

I was worried sick!

What?

Open up a secret space for me.

Make the space invisible
from others in the game.

I'll tell you the location.

CHOI YANG-JU

I don't know if it'll work, but go ahead.

THIS IS YOUR 60TH LOGIN

That is why I came to Seoul.

Only leveling up could keep me safe.

I needed the gun, you see.

Physically, I can't run.

The sword just wasn't going to cut it.

ZINU: LEVEL 10, ASSASSIN'S BLADE

CRITICAL HIT -200

ZINU: LEVEL 10, ATTACK 600
DEFENSE 600, ASSASSIN'S BLADE

ATTACK SUCCESS
ENEMY HEALTH -50

ATTACK SUCCESS
ENEMY HEALTH -50

YOU ARE NOW LEVEL 25

ZINU: LEVEL 25, ATTACK 950
DEFENSE 980, SWORD OF JUDGEMENT

YOU ARE NOW LEVEL 37

ZINU: LEVEL 37, ATTACK 2700
DEFENSE 2900, WITCH'S SWORD

CRITICAL HIT SUCCESS
ENEMY HEALTH -200

YOU ARE NOW LEVEL 45

ATTACK SUCCESS
ENEMY HEALTH -50

ATTACK SUCCESS
ENEMY HEALTH -50

ZINU: LEVEL 49

ZINU: LEVEL 49, ATTACK 5,160
DEFENSE 3,960, SWORD OF BLACK KNIGHT

YOU ARE NOW LEVEL 50

CONGRATULATIONS

YOU CAN NOW USE MODERN WEAPONS

SEEK OUT WEAPON VENDOR

So are you saying

you've been leveling up
in the game this whole time?

I'm not as scared of him
now that I have a gun.

It's just annoying
to have to kill him every day.

Like I said,
even the crazy have their own logic.

I may seem pathetic to you,
but I haven't given up on my life yet.

I'm living my life, day by day,
to the best that I can,

so don't worry.

He's back over there.

Should I tell you one more strange story?

Are you all right?

CITY HUNTER HAS DEFEATED DR. CHA

Do you get it?

He sees Hyeong-seok too.

What the...

That's right. I've been...

seeing him too.

PARK SEON-HO

Yes, we're wrapping it up now.

I'll head to the office and--

There's no need. Jin-woo went home.

He was drunk, so I had him leave.

-I thought he gotten better.
-I'm not sure.

It seems like he has gotten worse...

I'll call again after I talk to Jeong-hun.

Sure, I got it.

Father.

Mother suggested we have dinner together.

Maybe next time.

We'll get the chance.

You should head home.

The kid looks tired.

SEO JEONG-HUN

Sir, are you home?

No, not yet.

Well...

Mr. Park dragged me to dinner.

How much should I tell him?

That's your choice.

But he'll think you're crazy too.

I'll take care of it then.

Oh, right.

Yes?

How is Ms. Jung doing these days?

Ms. Jung Hee-ju?

I haven't heard from her in a while.

I heard that she set up
a guitar workshop recently.

A guitar workshop?

Yes.

I guess it's going pretty well.

She asked me to drop by,
but I haven't had the chance yet.

Would you like to go with me tomorrow?

Are you asking me
to go to Granada tomorrow?

No, Ilsan.

Her workshop is in Ilsan.

She's in Korea?

Yes. All of her family moved back
to Korea a while ago.

Did you not read the email?

It's been a while I stopped reading them.

I even told you in person that...

You probably don't remember
because you were drunk at that time.

Okay, don't worry about it.
I'll look for it myself.

SEO JEONG-HUN

INBOX

JUNG HEE-JU

SE-JU, I FINALLY HAVE..

SEND

I answered her email.

Answer all of her emails from now on.

Make something up
so his family doesn't worry.

Okay.

But until when?

Until we find Jung Se-ju.

SE-JU, THIS IS HEE-JU

Se-ju, I'm relieved
now that you wrote me back.

You should have written to us sooner.
We were so worried about you.

Grandma, I got an email from Se-ju.

He was on his way home,
but his friend wanted to travel,

so he's in Madrid now.

Travel?
Why is he traveling out of the blue?

He's a piece of work.

He's probably thinking of ways
to spend money now that we're rich.

Fine. traveling with his friends
is much better than

being cooped up in his room.

Grandma is happy because she thinks
traveling with your friend is better

than staying in your room.

She even told me to give you some money
since you're traveling.

I told you, right?

We're rich now.
Let me know if you need more money.

Se-ju, I'm in Seoul now.

It's snowing so much here.

-It's so cold.
-I'm looking for a new house in Korea.

-It's so pretty.
-Remember what I wrote the other day?

Things are different in Korea.

In Korea, it's usually the instructors
who teach students...

Sang-beom keeps suggesting
to open up a workshop together in Korea.

I'm thinking about it.

-It's that building.
-What building?

J One. Yoo Jin-woo's company.

I think he's still in the States.

I heard all sorts of rumors about him.

Se-ju.

we're finally done packing our stuff.

We packed up everything in your room

since you asked.

Why does he want to take all this garbage?

Grandma is throwing a fit
because it hiked up the moving fee.

Goodness, unbelievable.

This is our house?

-Oh, my!
-Isn't it beautiful?

We went through a lot to find this house.

This is great.

So awesome!

Oh, my god!

I can't believe this. My gosh!

My goodness.

I'll send photos of our house.

I'm sure you'll like it too.

You know what time it is now? Go sit down.

I'm late. I'm just going to go.

I told you to go
to sleep early last night.

Do you still think we're in Spain?

Don't you know
Korean students study really hard?

I can't believe you overslept.

I'll go drop her off.

This is our life now.

After Min-ju goes to school,
our great-aunts come over.

Yes!

Look at my cards.

And we're turning the storage
into the guitar workshop.

I'll go into partnership with Sang-beom.

-I'm really nervous, Se-ju.
-You can move this, right?

Yes, we can move this.

-Please get started on it.
-Sure.

The only thing
that's been troubling me is...

J ONE IN CRISIS
ENDLESS SCANDALS ABOUT YOO JIN-WOO

...that no one is happy except for us.

MR. SEO

Mr. Seo, it's been a while.

Hello.

I was just wondering if you're doing okay.

You are still in the States, right?

Is Mr. Yoo showing improvement?

J ONE IN CRISIS
ENDLESS SCANDALS ABOUT YOO JIN-WOO

NEW MESSAGE

Hello, Ms. Jung. It's been a while.

Have you been well?

Mr. Yoo is doing fine.
I'll send him your regards.

Watch out for the seasonal cold.

I read a lot of bad articles,
so I was worried...

TYPE YOUR MESSAGE

How is his leg?

Thanks.

You too. Take care of your health.

Thank you.

J ONE IN CRISIS
ENDLESS SCANDALS ABOUT YOO JIN-WOO

Smile. One, two, three.

GUITAR WORKSHOP

Se-ju.

I finally have my own workshop.

A workshop under my own name.

GUITAR WORKSHOP

Emma's workshop.

One, two, three.

I hope you can see it soon.

GUITAR WORKSHOP

Excuse me.

How can I help you?

Long time no see.

I would've looked cool
if I ran over to cover you.

I can't do that anymore.

Have you been well?

Yes.

Please come in.

I suppose your family is out.

Min-ju went to her private lesson.

Grandma is visiting her relative.

They would've been happy to see you
if you had called.

Right. Let me put these away first.
I have to put them in the fridge.

Please have a seat.

Would you like some coffee?

Sounds good.

I didn't know you were in Seoul.

Mr. Seo and I texted recently.

It sounded like you were in the States.

If someone finds out I'm in Seoul,
it'll get too noisy.

You know who that is.

Your workshop looks great.
Congratulations.

Thank you.

-How's the business?
-I sold three guitars so far.

-Only three?
-That's considered a lot.

It's hard to make one a month.
It takes a long time.

Will this be profitable?

I have a lot of money. You gave me a lot.

I'm doing what I want to do.

Not everyone is lucky like me.

Good for you.

Should I learn to play the guitar too?

I'm unemployed right now.

Do you also hold guitar lessons here?

By the way,

you seem to have changed.

-Me?
-You seem composed.

Did you mature over the year?

No way. I'm still the same.

No.

You're not as cheerful as before.

I guess I grew up.
No one can stay cheerful all the time.

I suppose
all of your family are doing well.

Yes.

Except for my brother
who still hasn't returned.

Only my brother worries me.

He said he'd come to Seoul
once we moved here,

but he still hasn't come.

He didn't stay in touch with you?

He...

He does.

He regularly sends me an email.

You have nothing to worry about then.
He'll come soon.

Guys at his age don't think
about their family that much.

He'll come once it gets boring,
and he needs money.

Why are you pretending?

I thought you came to talk about that.

-About what?
-Emails I get from Se-ju.

You're writing them, aren't you?

He kept sending me emails while traveling.

I didn't think much of it at first
because he's like that.

But something was off
because it didn't sound like him.

Still I thought I was wrong.
Who would write his emails for him?

But I talked to a friend of mine
in Granada not long ago.

I heard

the hostel is still there.

You said it was urgent
and bought it for ten billion won from me.

But it's been abandoned?

After thinking back,
your visit to the hostel was odd.

I didn't suspect anything
because of the money.

Se-ju used to research games every day.

I saw the news
that your company will release a new game.

I don't know why I didn't figure out

it could have something to do with him.

I didn't want to worry my grandma,
so I couldn't tell her.

I couldn't even ask Mr. Seo
because I was scared.

I wanted to meet with you,

but I couldn't reach you.

I only read about bad rumors about you.

Those emails from Se-ju...

You wrote them, didn't you?

I didn't write them.

I had Jeong-hun write them.

It was me. I told him to do so.

Why?

I didn't want you to worry.

Where is

Se-ju?

I don't know.

It's been a year,
but I still can't find him.

-Could he--
-I don't believe he's dead.

I didn't know it'd take this long.

How...

How could you do this to me?

I trusted you.

I really thought you helped our family.

I was grateful
and sincerely worried about you.

I was heartbroken by the way you left.

I thought about it for the past year.

I told you

not to trust me too much.

And that I'm not as decent as you think.

I told you that you might regret it later.

Translated by Ja-won Lee at Netflix

MEMORIES OF THE ALHAMBRA

Where are you going?
Are you running away again?

Are you running away again before me?

Don't you think the game is crazy, not me?

He may not have gone missing.
He could be hiding.

Don't you ever come here.
Don't contact me either.

Sure.

Se-ju is alive.
We just haven't found him yet.

Mr. Yoo, please help me level up.

Why is he being so stubborn?

This is an order, Seon-ho.

No one can understand this
unless they experienced it themselves.

Are you going to Granada?

You'll never be able to find Se-ju
even if you go there.

I told you Se-ju was alive.

I'll prove it to you if you want me to.

Ripped and synced by
gabbyu's subs