Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,137 --> 00:00:04,058
[pages flipping]
2
00:00:07,982 --> 00:00:09,861
[Nico] Previously,on Marvel's Runaways...
3
00:00:09,945 --> 00:00:12,617
- Jesus, Alex!
- Found it in my dad's desk.
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,080
Chase was right.
We've gotta protect ourselves.
5
00:00:15,163 --> 00:00:18,921
I don't understand. It's never
taken this long before.
6
00:00:19,004 --> 00:00:21,217
You don't feel anything at all?
7
00:00:21,300 --> 00:00:23,054
We're gonna need another sacrifice.
8
00:00:23,137 --> 00:00:26,352
- The solution is right...
- We are in trouble here, Victor.
9
00:00:26,435 --> 00:00:27,897
I know I screwed up.
10
00:00:27,981 --> 00:00:29,581
First the girl,
and now this false alarm?
11
00:00:29,651 --> 00:00:31,404
What is going on with you?
12
00:00:31,487 --> 00:00:33,324
Maybe the bracelet
is some kind of inhibitor?
13
00:00:33,408 --> 00:00:37,457
Which would explain why my mom
never wanted me to take it off.
14
00:00:37,542 --> 00:00:38,752
[screaming]
15
00:00:38,836 --> 00:00:40,673
Get away from her!
16
00:00:42,009 --> 00:00:44,013
Holy shit, it does what I say.
17
00:00:44,096 --> 00:00:46,142
Give me that. What is this thing called?
18
00:00:46,225 --> 00:00:47,854
Fistigons.
19
00:00:47,937 --> 00:00:49,774
I've made arrangements
for you at the Crater.
20
00:00:49,858 --> 00:00:52,822
- What?
- I sense that you're ready to go Ultra.
21
00:00:52,905 --> 00:00:54,491
So my parents are serial killers,
22
00:00:54,576 --> 00:00:56,162
and Karolina's mother
handpicks the victims.
23
00:00:56,245 --> 00:00:57,372
Alex cracked the files.
24
00:00:57,456 --> 00:00:58,736
They weren't about any ceremony.
25
00:00:58,792 --> 00:00:59,836
They were about...
26
00:00:59,919 --> 00:01:01,380
Destiny isn't the only runaway
27
00:01:01,464 --> 00:01:03,761
to go missing from your church.
28
00:01:03,844 --> 00:01:07,225
Alex! Alex! Someone took Alex!
29
00:01:13,656 --> 00:01:14,662
[chatter]
30
00:01:17,412 --> 00:01:19,834
Yo, G! That's my boy.
31
00:01:19,918 --> 00:01:22,339
You off to see that
fine-ass lawyer of yours?
32
00:01:22,422 --> 00:01:23,842
Whoo!
33
00:01:23,926 --> 00:01:26,347
Guess she can't get enough
of that Wilder flavor.
34
00:01:26,430 --> 00:01:30,606
Man! You get all the breaks, bro.
35
00:01:30,690 --> 00:01:32,860
You the one who's halfway out the door.
36
00:01:32,944 --> 00:01:35,031
I need every break I can get in here.
37
00:01:39,708 --> 00:01:41,419
Have fun!
38
00:01:52,608 --> 00:01:54,236
Wrong room.
39
00:01:55,990 --> 00:01:57,702
You're Geoffrey Wilder, right?
40
00:02:00,331 --> 00:02:03,589
Please. I'm sure you'll be
interested in what I have to say.
41
00:02:09,016 --> 00:02:10,936
Trying to run some shit
without my lawyer?
42
00:02:11,020 --> 00:02:13,483
'Cause I ain't going
for no plea bargain.
43
00:02:13,567 --> 00:02:17,199
Who okayed this? This is a
violation of my client's rights.
44
00:02:17,282 --> 00:02:19,203
Uh-oh, did it now.
45
00:02:22,042 --> 00:02:24,463
Perfect timing, like always.
46
00:02:24,547 --> 00:02:26,635
Catherine Henderson,
Mr. Wilder's attorney.
47
00:02:26,718 --> 00:02:28,095
The DA sent you?
48
00:02:28,179 --> 00:02:30,099
[chuckling] No, I'm here
of my own accord.
49
00:02:30,183 --> 00:02:32,312
I have a business proposal for you.
50
00:02:32,395 --> 00:02:35,026
I'm happy to continue with your attorney
present, if that works for you.
51
00:02:35,109 --> 00:02:39,076
She's in on every deal I make.
So, yeah, she stays.
52
00:02:41,372 --> 00:02:42,959
Very well, then.
53
00:02:46,257 --> 00:02:48,887
I believe your uncle left you
this property when he passed.
54
00:02:48,971 --> 00:02:51,100
- Is that correct?
- It's an old strip mall.
55
00:02:52,185 --> 00:02:53,396
How you know about that?
56
00:02:53,479 --> 00:02:54,983
I'd like to buy it from you.
57
00:02:55,066 --> 00:02:57,153
My opening offer is $5 million.
58
00:02:57,237 --> 00:03:00,410
Five million dollars for a junk
property in South Central?
59
00:03:00,493 --> 00:03:02,414
What's the fine print?
60
00:03:02,497 --> 00:03:05,671
I understand it's probably more
than it's worth, but...
61
00:03:05,754 --> 00:03:07,800
I'd like to make this agreement quickly.
62
00:03:07,884 --> 00:03:11,307
No white man's gonna drop
that much cake on some dump
63
00:03:11,390 --> 00:03:13,227
if there wasn't more to it.
64
00:03:13,311 --> 00:03:16,526
What, the X mark the spot to some
buried treasure or something?
65
00:03:16,610 --> 00:03:18,362
You're a perceptive fellow, Mr. Wilder.
66
00:03:18,446 --> 00:03:21,620
Truth is, you have
a hidden gem on your hands.
67
00:03:21,703 --> 00:03:24,207
I'd like to see it
reach its full potential.
68
00:03:24,291 --> 00:03:26,128
You're in real estate, then.
69
00:03:26,211 --> 00:03:29,051
Didn't realize Compton was on
the next gentrification train.
70
00:03:29,134 --> 00:03:31,598
I can't speak to future market value,
71
00:03:31,681 --> 00:03:34,854
but I assure you I have nothing but the
best intentions for this property.
72
00:03:36,023 --> 00:03:37,818
Perhaps you'd like some time
73
00:03:37,902 --> 00:03:39,446
to get the clarity you need.
74
00:03:41,116 --> 00:03:44,999
I'll see myself out. Thank you.
75
00:03:45,083 --> 00:03:48,381
Uh, no, I don't need
any more time in here.
76
00:03:48,464 --> 00:03:50,218
I got all the clarity I need.
77
00:03:50,301 --> 00:03:53,725
If someone like you wants to know
something in my neighborhood,
78
00:03:53,809 --> 00:03:55,521
then you gonna need a partner.
79
00:03:55,604 --> 00:03:57,273
Even with your fine legal counsel,
80
00:03:57,357 --> 00:03:59,987
you may be incarcerated for some time.
81
00:04:00,071 --> 00:04:03,452
Doesn't make for a very
convenient partnership.
82
00:04:03,537 --> 00:04:05,498
I can handle my business
from the inside.
83
00:04:05,582 --> 00:04:07,085
Not my business.
84
00:04:10,258 --> 00:04:12,596
I'm sorry, it's
a take-it-or-leave-it offer.
85
00:04:12,680 --> 00:04:14,433
You can keep the map.
86
00:04:21,698 --> 00:04:23,938
What if I were to say that in
a month he'd be a free man?
87
00:04:29,046 --> 00:04:30,966
That could be a different story.
88
00:04:31,050 --> 00:04:33,304
- It's breakfast time for the cheetah.
- Ooh.
89
00:04:33,387 --> 00:04:34,389
Ooh, got him.
90
00:04:35,517 --> 00:04:37,312
- Hey, hey.
- Yo.
91
00:04:37,395 --> 00:04:40,109
What's up, G? You don't look like a dude
92
00:04:40,193 --> 00:04:43,491
who just got a hand job
from his Tenderoni lawyer.
93
00:04:43,575 --> 00:04:45,078
What, she break up with you?
94
00:04:45,161 --> 00:04:48,627
Nah, nah, nothing like that.
95
00:04:48,710 --> 00:04:52,467
Your Nana B, she still got that,
um, that breathing thing?
96
00:04:52,551 --> 00:04:54,346
With the oxygen tanks and all that?
97
00:04:54,429 --> 00:04:57,102
Yeah. Somebody gotta go
check on it every day.
98
00:04:57,185 --> 00:04:58,730
Why you ask?
99
00:04:58,814 --> 00:05:02,947
And Tamar, she got two
little ones now, right?
100
00:05:04,116 --> 00:05:05,409
What's going on, G?
101
00:05:06,913 --> 00:05:09,292
What if I told you
I'd look out for them,
102
00:05:09,376 --> 00:05:11,171
take care of them for life?
103
00:05:11,255 --> 00:05:14,846
I'd say thank you, but why?
104
00:05:22,695 --> 00:05:24,991
Because I need something from you.
105
00:05:25,074 --> 00:05:27,203
To call it a favor don't do it justice.
106
00:05:27,287 --> 00:05:28,665
Okay.
107
00:05:28,748 --> 00:05:31,086
I need you to tell them
108
00:05:31,170 --> 00:05:33,465
that you shot Osiris, not me.
109
00:05:35,721 --> 00:05:40,146
I got a deal on the table
that'll change all our lives.
110
00:05:40,229 --> 00:05:42,943
The thing is, I gotta get out
of here to make it work.
111
00:05:44,989 --> 00:05:49,039
G, man, you asking me
to do a dime at least, bro.
112
00:05:49,122 --> 00:05:51,878
I know what I'm asking.
113
00:05:51,961 --> 00:05:54,132
We've always been there
for each other, right?
114
00:05:54,216 --> 00:05:55,218
Since we was kids.
115
00:05:55,301 --> 00:05:57,055
Yeah, man, but...
116
00:05:57,138 --> 00:05:59,267
I'm just an accessory to some shit,
117
00:05:59,351 --> 00:06:01,271
and like you said,
I got my foot out the door...
118
00:06:01,355 --> 00:06:04,946
Yeah, but you go right back where
you were, straight hustle.
119
00:06:05,029 --> 00:06:07,534
But what I'm saying, we move up.
120
00:06:07,618 --> 00:06:09,956
A different life, man,
121
00:06:10,039 --> 00:06:13,630
for Nana B, for Tamar and those babies.
122
00:06:13,713 --> 00:06:15,383
For you.
123
00:06:19,182 --> 00:06:20,519
[sighs]
124
00:06:25,111 --> 00:06:28,409
All right, big homie, I got you.
125
00:06:29,787 --> 00:06:31,248
Just don't forget me, G.
126
00:06:32,375 --> 00:06:33,375
Never.
127
00:06:58,845 --> 00:07:02,728
[hip-hop music playing]
128
00:07:14,292 --> 00:07:16,129
Where are we going?
129
00:07:16,213 --> 00:07:17,841
Alex, my man...
130
00:07:19,970 --> 00:07:22,391
you're about to find out
who your father really is.
131
00:07:24,145 --> 00:07:26,233
Keep going. We almost there.
132
00:07:26,316 --> 00:07:29,573
[hip-hop music playing]
133
00:07:29,657 --> 00:07:31,911
[theme music playing]
134
00:08:32,261 --> 00:08:34,682
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
135
00:08:41,132 --> 00:08:45,057
[Alex] Hey. Currently training on Dagobah.
Leave a message.
136
00:08:45,140 --> 00:08:48,480
Alex, I-I don't know if you'll
even get this, but just...
137
00:08:48,565 --> 00:08:54,660
If you do, just call me, okay? I...
138
00:08:54,743 --> 00:08:58,793
- I don't even know what to say.
- What if it was my church?
139
00:08:58,876 --> 00:09:01,298
What if they figured out that we
got those files on all those kids?
140
00:09:01,381 --> 00:09:03,928
No, no, please don't tell me that
everything is gonna be okay.
141
00:09:04,012 --> 00:09:07,226
My mom is a murderer. All of
our parents are murderers.
142
00:09:09,147 --> 00:09:10,149
Hey.
143
00:09:19,375 --> 00:09:21,589
[crying softly]
144
00:09:24,260 --> 00:09:28,018
The only way to figure this
out is to stick together.
145
00:09:28,101 --> 00:09:30,189
But right now, we just
need to get Alex back.
146
00:09:31,609 --> 00:09:32,736
Okay?
147
00:09:40,752 --> 00:09:42,463
You ready to go?
148
00:09:42,547 --> 00:09:45,512
Where are we going?
We have no clue where Alex is.
149
00:09:48,350 --> 00:09:50,104
Did you steal that from your mom?
150
00:09:50,187 --> 00:09:51,187
You're in trouble.
151
00:09:51,231 --> 00:09:53,151
You think it can help us?
152
00:09:53,235 --> 00:09:54,571
I'm counting on it.
153
00:09:54,655 --> 00:09:57,326
- [click]
- [Nico grunts]
154
00:09:59,288 --> 00:10:01,501
Show us the way to Alex.
155
00:10:06,469 --> 00:10:08,265
So much for the magical
Wiccan proclamations.
156
00:10:14,402 --> 00:10:16,156
[Karolina] What is that thing?
157
00:10:16,239 --> 00:10:18,034
I don't know, but I think I'm in love.
158
00:10:18,118 --> 00:10:20,623
The lights are pretty,
but how is this helping?
159
00:10:20,707 --> 00:10:22,794
I think it's the heat signature
of the car that took Alex.
160
00:10:22,878 --> 00:10:24,840
Yeah, the staff is trying
to lead us to him.
161
00:10:24,923 --> 00:10:26,969
- I'll drive.
- Wait! Hold on a second.
162
00:10:27,052 --> 00:10:29,725
I am all for the idea of rescuing Alex,
163
00:10:29,808 --> 00:10:31,352
but we have no clue
what we're going up against.
164
00:10:31,436 --> 00:10:33,524
- It could be my church.
- Or the cops.
165
00:10:33,608 --> 00:10:36,614
Alex and I found out our parents
were paying off the police.
166
00:10:36,697 --> 00:10:38,826
Okay, so, just so I understand,
167
00:10:38,910 --> 00:10:42,291
we're either gonna be facing off
against Gibborim enforcer types,
168
00:10:42,374 --> 00:10:44,337
or a corrupt branch of the LAPD...
169
00:10:44,420 --> 00:10:45,740
Could just be generic kidnappers.
170
00:10:45,799 --> 00:10:47,384
...with no weapons and no plans.
171
00:10:47,468 --> 00:10:49,013
We have the staff and each other.
172
00:10:49,096 --> 00:10:50,600
Plus, like I keep telling you guys,
173
00:10:50,683 --> 00:10:52,019
I'm really, really strong!
174
00:10:52,102 --> 00:10:54,525
Molly, not now! What about Chase?
175
00:10:54,608 --> 00:10:57,238
I sent him, like, a million texts,
but he hasn't answered any of them.
176
00:10:57,321 --> 00:10:59,075
Shouldn't he be here?
177
00:10:59,158 --> 00:11:01,398
We'll keep trying him on
the way, but we can't lose Alex.
178
00:11:07,007 --> 00:11:09,972
Do you think the Pentagon will
want to buy the design from me?
179
00:11:10,055 --> 00:11:12,393
If you can get the myoelectric
sensors operating
180
00:11:12,476 --> 00:11:14,815
at a quick enough response
rate, I don't see why not.
181
00:11:14,898 --> 00:11:16,401
I figure with
the right LAWS, these things
182
00:11:16,484 --> 00:11:18,614
will be able to shoot
a drone out of the sky.
183
00:11:18,698 --> 00:11:21,411
- LAWS?
- You know, laser-aided weapon systems.
184
00:11:21,494 --> 00:11:22,873
Yes, I'm aware.
185
00:11:22,956 --> 00:11:24,458
How is it that you know all this,
186
00:11:24,543 --> 00:11:27,298
but you've never gotten
above a B-minus in calculus?
187
00:11:27,381 --> 00:11:30,053
Calc's boring. I like
practical applications.
188
00:11:30,137 --> 00:11:31,347
[soft chuckle]
189
00:11:33,226 --> 00:11:34,228
Oh, I got it.
190
00:11:39,196 --> 00:11:42,286
Sorry. I didn't mean to.
191
00:11:46,545 --> 00:11:50,260
Uh, I-I know I've been hard on you.
192
00:11:52,724 --> 00:11:56,439
I'm just trying to get you
to be your best.
193
00:11:56,523 --> 00:11:58,986
I want you to do greater things
with your life than I have.
194
00:12:01,199 --> 00:12:03,537
You've, like,
actually changed the world.
195
00:12:03,621 --> 00:12:05,040
I'll never top that.
196
00:12:05,123 --> 00:12:06,250
Don't be so sure.
197
00:12:07,921 --> 00:12:10,384
You know, there was a time
198
00:12:10,467 --> 00:12:14,977
before the money and obligations...
199
00:12:15,060 --> 00:12:18,693
when it was just me, my
imagination, and my hands.
200
00:12:18,776 --> 00:12:21,280
It's when the ideas were the purest.
201
00:12:21,364 --> 00:12:23,493
Working with you reminds me of that.
202
00:12:25,038 --> 00:12:26,457
I like working with you, too, Dad.
203
00:12:26,542 --> 00:12:28,671
You know, there was
an invention in those days
204
00:12:28,754 --> 00:12:30,048
I could never quite get right.
205
00:12:30,132 --> 00:12:32,219
It was something very close to my heart.
206
00:12:33,848 --> 00:12:35,392
Maybe we could dig it out,
207
00:12:35,475 --> 00:12:38,314
see if we can perfect
the damn thing, together.
208
00:12:38,398 --> 00:12:40,485
Yeah. That'd be cool.
209
00:12:42,657 --> 00:12:43,657
Yeah.
210
00:12:46,372 --> 00:12:48,753
[sighs]
211
00:12:48,836 --> 00:12:50,505
- Try this.
- Yeah.
212
00:12:50,590 --> 00:12:52,217
[indistinct conversation]
213
00:12:52,301 --> 00:12:54,055
[cell phone buzzes]
214
00:13:05,035 --> 00:13:08,291
I take it your daddy never showed
you his old stomping grounds.
215
00:13:08,374 --> 00:13:11,214
Why leave your part of the world, right?
216
00:13:11,297 --> 00:13:16,600
Got all them palm trees,
white girls, and sushi.
217
00:13:16,683 --> 00:13:17,894
[all chuckling]
218
00:13:17,977 --> 00:13:19,021
[chuckling]
219
00:13:19,105 --> 00:13:21,192
Give me your phone.
220
00:13:21,275 --> 00:13:22,612
You heard me.
221
00:13:33,884 --> 00:13:34,886
Let's go.
222
00:13:36,139 --> 00:13:38,561
[indistinct laughter and chatter]
223
00:13:44,363 --> 00:13:46,492
This is my Nana B's place.
224
00:13:46,577 --> 00:13:49,123
Me and your pop
spent a lot of time here.
225
00:13:49,206 --> 00:13:51,294
G's mom worked three jobs.
226
00:13:51,377 --> 00:13:53,423
Anytime he needed a meal,
227
00:13:53,506 --> 00:13:55,553
place to go,
228
00:13:55,636 --> 00:13:57,264
my Nana B hooked him up.
229
00:13:57,347 --> 00:13:58,433
You two were close?
230
00:13:58,517 --> 00:14:01,648
Who, me and G? Shit. [chuckles]
231
00:14:01,732 --> 00:14:02,901
Tight as hell.
232
00:14:04,069 --> 00:14:05,363
He never say nothing?
233
00:14:05,447 --> 00:14:07,827
Guess I can't say I'm surprised.
234
00:14:07,911 --> 00:14:09,789
You know, I'm betting he never told you
235
00:14:09,873 --> 00:14:12,629
that I'm the reason
he got out of lockup so fast.
236
00:14:12,712 --> 00:14:14,423
Yeah.
237
00:14:14,506 --> 00:14:17,555
Your pops promised
if I confessed to his crime,
238
00:14:17,639 --> 00:14:21,228
me and my family would be set for life.
239
00:14:21,312 --> 00:14:24,109
He swore he'd never forget me.
240
00:14:24,193 --> 00:14:26,030
[distant telephone rings]
241
00:14:28,034 --> 00:14:29,579
You think he kept his word?
242
00:14:30,957 --> 00:14:32,543
Never gave you anything, did he?
243
00:14:33,963 --> 00:14:35,967
No money, nothing.
244
00:14:36,050 --> 00:14:38,597
Oh, G let me have his old turf.
245
00:14:38,681 --> 00:14:41,185
Acted like it was some grand gesture.
246
00:14:41,268 --> 00:14:45,068
But times changed since
your daddy was in the game.
247
00:14:45,151 --> 00:14:47,532
Ain't as lucrative
as it was when he came up.
248
00:14:47,615 --> 00:14:52,082
Else I just ain't got his flair
for community relations.
249
00:14:52,165 --> 00:14:54,921
[all chuckling]
250
00:14:55,005 --> 00:14:56,507
But meanwhile, my Nana B,
251
00:14:56,591 --> 00:14:59,221
the lady who slapped
Band-Aids on his knees
252
00:14:59,304 --> 00:15:01,727
and baked him his birthday cakes,
253
00:15:01,810 --> 00:15:04,983
barely got cash to pay
for her heart pills.
254
00:15:05,066 --> 00:15:07,446
Son of a bitch even had
the balls to threaten her
255
00:15:07,530 --> 00:15:09,784
just 'cause I asked him
to give me what I was owed.
256
00:15:09,868 --> 00:15:12,122
Damn.
257
00:15:12,205 --> 00:15:15,462
Looks like you already know what
type of catch your old man is.
258
00:15:15,546 --> 00:15:17,967
All I know is that I'm nothing like him.
259
00:15:20,138 --> 00:15:22,100
I'm sorry for what he's done.
260
00:15:25,023 --> 00:15:27,069
[cell phone rings]
261
00:15:27,152 --> 00:15:28,614
Who is calling?
262
00:15:30,450 --> 00:15:33,665
Oh! It's your girl.
263
00:15:33,749 --> 00:15:35,711
Six missed calls. [laughs]
264
00:15:35,795 --> 00:15:38,341
But you can't holla back
just yet, young homie.
265
00:15:38,424 --> 00:15:40,178
Be easy.
266
00:15:44,854 --> 00:15:46,983
[cell phone rings]
267
00:15:51,158 --> 00:15:54,206
Big G! What's up?
268
00:15:54,289 --> 00:15:55,751
Say something to your pops.
269
00:15:55,835 --> 00:15:57,212
Hi, Dad.
270
00:15:57,295 --> 00:15:59,466
Alex, you all right?
271
00:15:59,551 --> 00:16:01,053
I'm okay.
272
00:16:01,137 --> 00:16:03,600
That situation could change
if you and me can't come
273
00:16:03,684 --> 00:16:05,938
to a hospitable conclusion
to this whole thing.
274
00:16:06,021 --> 00:16:08,735
- I got your 50k.
- 50k?
275
00:16:10,405 --> 00:16:12,869
Did this player just say 50k?
276
00:16:12,952 --> 00:16:15,206
Oh, no, no, G.
277
00:16:15,290 --> 00:16:17,587
50k was the family discount.
278
00:16:17,670 --> 00:16:19,674
We ain't family no more.
279
00:16:19,757 --> 00:16:21,887
New price is a straight million.
280
00:16:21,970 --> 00:16:23,515
Yeah, that's right.
281
00:16:23,599 --> 00:16:26,228
One million dollars,
and I don't take checks.
282
00:16:26,312 --> 00:16:27,982
Meet me in an hour at the park.
283
00:16:28,065 --> 00:16:29,484
You know the one.
284
00:16:31,322 --> 00:16:34,494
Hey. Dinner's almost here.
285
00:16:34,579 --> 00:16:36,373
Who were you on the phone with?
286
00:16:36,457 --> 00:16:39,046
Just a... wrong number.
287
00:16:41,635 --> 00:16:42,762
I gotta step out.
288
00:16:42,845 --> 00:16:44,348
I gotta take care of something.
289
00:16:48,941 --> 00:16:52,823
Flores, I need three guys
in an unmarked car, now.
290
00:16:59,784 --> 00:17:01,537
We need to slow down, okay?
291
00:17:01,562 --> 00:17:03,427
- I don't want to lose Alex!
- We'll lose him if we crash!
292
00:17:03,512 --> 00:17:05,197
...swerving, it's about crashing.
293
00:17:05,222 --> 00:17:06,564
It's not about how sick I feel,
294
00:17:06,589 --> 00:17:08,647
but it's also a little bit
about how sick I feel.
295
00:17:08,730 --> 00:17:11,987
This kind of reminds me
of Magic Mountain or Six Flags.
296
00:17:12,070 --> 00:17:13,447
[Molly laughs]
297
00:17:13,532 --> 00:17:16,203
Karolina, are you checking
your blind spots?
298
00:17:16,287 --> 00:17:18,625
We're almost there. Refill?
299
00:17:19,711 --> 00:17:21,213
Oh, thanks.
300
00:17:21,297 --> 00:17:24,679
[machinery whirrs]
301
00:17:28,770 --> 00:17:29,772
[beep]
302
00:17:32,360 --> 00:17:34,031
Hey, what's going on?
303
00:17:34,114 --> 00:17:35,754
I'm with everyone.
We need your assistance
304
00:17:35,784 --> 00:17:38,998
to save Alex from
some unidentified abductors.
305
00:17:38,999 --> 00:17:40,035
What?
306
00:17:40,036 --> 00:17:42,255
There's a lot of insanity to fill you
on, but we'll get to that later, okay?
307
00:17:42,339 --> 00:17:44,927
Right now just get in your car and I'm
gonna send you our GPS address, okay?
308
00:17:45,011 --> 00:17:46,681
Cool. See you then. Bye!
309
00:17:50,856 --> 00:17:52,652
Relax, bro. Help is on the way.
310
00:17:54,906 --> 00:17:56,534
[all shrieking]
311
00:17:56,618 --> 00:17:58,622
That is, if you don't kill us first.
312
00:17:58,705 --> 00:18:00,542
- Karolina, you're doing great.
- Thank you.
313
00:18:00,626 --> 00:18:01,836
This is kind of fun. [laughs]
314
00:18:05,134 --> 00:18:07,180
How'd you guys find me, anyway?
315
00:18:07,263 --> 00:18:09,351
We called your dad's phone, fool.
316
00:18:09,434 --> 00:18:11,397
No, his security's tight.
He'd know if his cell
317
00:18:11,480 --> 00:18:13,234
showed any signs of being compromised.
318
00:18:13,317 --> 00:18:17,075
All I did was put a modified
EEPROM into his phone signal
319
00:18:17,158 --> 00:18:18,704
and snag the serial number.
320
00:18:18,787 --> 00:18:21,668
Five minutes later, his data was mine.
321
00:18:21,751 --> 00:18:25,133
What, you think the only people
good with tech lives in Brentwood?
322
00:18:25,216 --> 00:18:26,343
I didn't say that.
323
00:18:26,427 --> 00:18:28,013
You ain't had to say it.
324
00:18:34,109 --> 00:18:35,319
That your dad?
325
00:18:35,403 --> 00:18:38,702
What? [scoffs] Nah, man.
326
00:18:38,785 --> 00:18:41,875
Why do you work for him?
327
00:18:41,958 --> 00:18:45,339
I bet the trees in your 'hood
grows jobs and scholarships.
328
00:18:45,423 --> 00:18:48,137
Where I'm from, we don't
got too many trees, homie.
329
00:18:48,220 --> 00:18:51,018
Hey, who said y'all could get out?
330
00:18:51,101 --> 00:18:54,149
What's this? Y'all dating now?
331
00:18:54,232 --> 00:18:55,276
[gunshots]
332
00:19:00,119 --> 00:19:01,623
Go, go!
333
00:19:10,891 --> 00:19:12,227
[gunshot]
334
00:19:12,310 --> 00:19:14,189
[Andre groaning]
335
00:19:18,405 --> 00:19:21,621
[panting]
336
00:19:23,249 --> 00:19:26,088
Alex, give me that.
337
00:19:36,693 --> 00:19:38,279
- Please help me, man.
- Dad.
338
00:19:38,362 --> 00:19:40,491
Give me a second, Alex, I need to...
339
00:19:40,576 --> 00:19:43,455
- Dad, I mean it.
- What is it, Al...
340
00:19:43,540 --> 00:19:46,546
Too late. Get in the car.
341
00:19:48,884 --> 00:19:52,181
[Nico] That-that-that guy
has a gun to Alex's head.
342
00:19:53,643 --> 00:19:55,313
- If you hurt him...
- You gonna do what?
343
00:19:55,396 --> 00:19:57,651
Make me pay? Shit, man, I already paid.
344
00:19:57,735 --> 00:20:00,741
You the one that owe the dues, homie.
345
00:20:00,824 --> 00:20:03,329
The odds of surviving a confrontation
seem increasingly slim.
346
00:20:03,412 --> 00:20:06,376
- I'm not abandoning Alex.
- But we have no chance!
347
00:20:06,460 --> 00:20:09,007
I say we do. Karolina, go!
348
00:20:13,223 --> 00:20:14,769
You shot Andre, huh?
349
00:20:14,852 --> 00:20:16,564
You think you a big man now?
350
00:20:16,648 --> 00:20:18,442
Huh? Like your pops?
351
00:20:18,526 --> 00:20:19,862
I didn't want to shoot him.
352
00:20:19,946 --> 00:20:22,033
You better not say anything.
You better shut up!
353
00:20:22,116 --> 00:20:25,164
Hey, hey, stop at this
stoplight, yo, slow down!
354
00:20:25,247 --> 00:20:27,001
We don't need no more heat on us.
355
00:20:33,389 --> 00:20:36,311
- Wait, stop! No, Nico!
- Get off of me!
356
00:20:38,525 --> 00:20:39,925
- What is she doing?
- Stopping him?
357
00:20:43,994 --> 00:20:46,289
Engine off.
358
00:20:46,373 --> 00:20:47,918
...Geoffrey Wilder's son.
You can get away...
359
00:20:48,002 --> 00:20:49,170
Deactivate!
360
00:20:51,133 --> 00:20:52,970
[Gert] Come back!
361
00:20:53,053 --> 00:20:55,517
- Molly!
- Let me.
362
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
- What is she doing?
- I don't know.
363
00:20:57,604 --> 00:20:59,441
[Molly grunting]
364
00:20:59,525 --> 00:21:01,245
[Darius] Hey, go, homie!
What are you doing?
365
00:21:01,821 --> 00:21:02,990
[man] It ain't going nowhere!
366
00:21:05,119 --> 00:21:06,204
Molly...
367
00:21:06,288 --> 00:21:09,002
Get out the car. Get out the car!
368
00:21:09,085 --> 00:21:10,337
Get out.
369
00:21:10,421 --> 00:21:11,966
Hey!
370
00:21:13,427 --> 00:21:14,930
- What in the hell?
- No!
371
00:21:18,312 --> 00:21:19,355
Alex, run!
372
00:21:22,863 --> 00:21:24,617
You have superpowers, too?
373
00:21:26,078 --> 00:21:28,708
She's beautiful and she glows. Great.
374
00:21:28,792 --> 00:21:29,919
Yo, yo, man!
375
00:21:30,002 --> 00:21:32,381
I can't hold this much longer.
376
00:21:32,465 --> 00:21:34,469
That was cute.
377
00:21:34,553 --> 00:21:37,266
Y'all little kids best stand down.
378
00:21:40,565 --> 00:21:42,778
Got the whole gang together, huh?
379
00:21:44,447 --> 00:21:45,491
[grunts]
380
00:21:48,038 --> 00:21:49,959
What is happening right now?
381
00:21:50,042 --> 00:21:52,255
I think we're kicking ass.
382
00:21:53,675 --> 00:21:56,012
Chase!
383
00:21:56,096 --> 00:22:00,104
Nah, nah! This ain't how
it's about to go down.
384
00:22:02,651 --> 00:22:03,820
Protect us!
385
00:22:38,514 --> 00:22:40,852
You think you can stop
him with another shot?
386
00:22:40,936 --> 00:22:42,063
I doubt it.
387
00:22:42,146 --> 00:22:43,273
Maybe Molly can.
388
00:22:47,406 --> 00:22:49,912
How about we just call it a night.
389
00:22:49,995 --> 00:22:51,707
Shield off.
390
00:22:51,791 --> 00:22:54,295
[Alex] I'll catch up
with you guys later.
391
00:22:54,379 --> 00:22:56,258
Wait! Alex, wait!
392
00:22:56,341 --> 00:22:59,347
[Andre grunts]
393
00:22:59,389 --> 00:23:00,934
Come on, come on.
394
00:23:01,017 --> 00:23:03,815
[Andre groans]
395
00:23:03,898 --> 00:23:04,898
Come on.
396
00:23:08,031 --> 00:23:09,031
There you go.
397
00:23:10,829 --> 00:23:11,829
Dad!
398
00:23:13,375 --> 00:23:15,045
Hey, Alex!
399
00:23:15,129 --> 00:23:17,466
You okay? What happened?
Wh-where's Darius?
400
00:23:17,551 --> 00:23:21,308
- Oh, he took off.
- Alex, please, man.
401
00:23:21,391 --> 00:23:23,521
I'm sorry, I was just doing my job.
402
00:23:23,604 --> 00:23:27,320
Jesus, Dad, shouldn't he be
in an ambulance or something?
403
00:23:27,403 --> 00:23:30,660
I know a place where he can
get patched up, off the grid.
404
00:23:30,744 --> 00:23:33,666
- [Andre groans]
- I'm coming with you.
405
00:23:33,750 --> 00:23:37,632
Hey, I'm sorry, you can't.
406
00:23:37,716 --> 00:23:41,766
Get on that bus, get somewhere
safe, and call a car.
407
00:23:41,849 --> 00:23:43,936
He's gonna be all right.
408
00:23:45,064 --> 00:23:46,066
You're lying!
409
00:23:47,569 --> 00:23:49,990
And it turns out you've
always been a liar.
410
00:23:50,074 --> 00:23:52,996
Darius told me about everything,
about what you did to him.
411
00:23:53,080 --> 00:23:55,250
You don't know the first
thing about me and Darius.
412
00:23:55,334 --> 00:23:57,338
I'm not giving you a choice, son.
413
00:23:57,421 --> 00:23:59,384
Get out of here. Now.
414
00:24:03,559 --> 00:24:04,603
Now!
415
00:24:11,575 --> 00:24:13,078
[Andre hisses]
416
00:24:29,110 --> 00:24:30,655
Where have you been?
417
00:24:30,738 --> 00:24:32,324
Have you talked to Alex?
He never came home.
418
00:24:32,408 --> 00:24:34,495
Alex is fine.
419
00:24:34,580 --> 00:24:37,376
Cat, I got a live one, but I
don't think he'll last for long.
420
00:24:37,460 --> 00:24:38,921
Get PRIDE together.
421
00:24:39,005 --> 00:24:40,925
We need to do the sacrifice now.
422
00:24:43,054 --> 00:24:46,060
You're still here.
423
00:24:47,647 --> 00:24:48,858
Of course.
424
00:24:51,739 --> 00:24:53,868
I just wanted to be by you.
425
00:24:57,374 --> 00:24:59,337
And the sacrifice?
426
00:24:59,420 --> 00:25:01,216
We're trying.
427
00:25:02,301 --> 00:25:03,846
But it, um...
428
00:25:03,930 --> 00:25:06,810
it isn't going well.
429
00:25:06,894 --> 00:25:09,398
But we'll find someone.
We'll find a way.
430
00:25:09,482 --> 00:25:11,194
I'm sure of it.
431
00:25:12,415 --> 00:25:15,202
I hope you know
432
00:25:15,285 --> 00:25:19,063
how much I've loved you.
433
00:25:19,335 --> 00:25:20,713
[sighs]
434
00:25:30,107 --> 00:25:32,945
- Molly, you were such a badass.
- So were you.
435
00:25:33,106 --> 00:25:35,640
- I still can't get over those lights!
- And your staff!
436
00:25:35,868 --> 00:25:37,789
Alex! Whoa, you're okay.
437
00:25:37,872 --> 00:25:39,125
Guys, we have a problem.
438
00:25:39,208 --> 00:25:41,212
What are you talking about?
We got you back.
439
00:25:41,296 --> 00:25:43,091
Yes, and now we have
to save someone else.
440
00:25:43,174 --> 00:25:45,597
His name's Andre, he was with
the men who kidnapped me.
441
00:25:45,680 --> 00:25:48,000
- So why would we help him?
- He was just following orders.
442
00:25:48,059 --> 00:25:49,605
Isn't that what the Nazis said?
443
00:25:49,688 --> 00:25:51,190
He's the same age as us,
and I think our parents
444
00:25:51,274 --> 00:25:53,154
are about to do to him
what they did to Destiny.
445
00:25:53,194 --> 00:25:55,365
- Okay? We have to stop them.
- Are you nuts?
446
00:25:55,449 --> 00:25:56,785
We almost got shot back there,
447
00:25:56,869 --> 00:25:58,204
and now you want us to risk our lives
448
00:25:58,288 --> 00:25:59,498
for some guy that we don't even know?
449
00:25:59,583 --> 00:26:01,169
Do we even have a plan?
450
00:26:01,252 --> 00:26:02,589
The plan is making sure
no more kids die.
451
00:26:02,672 --> 00:26:04,760
Alex, we need to take a beat here, okay?
452
00:26:04,843 --> 00:26:07,557
Many of us have just exhibited
superhuman abilities
453
00:26:07,641 --> 00:26:11,439
after learning that there may be
a Chinatown- level conspiracy
454
00:26:11,523 --> 00:26:12,567
run by our parents.
455
00:26:12,651 --> 00:26:15,322
My head is exploding.
456
00:26:15,405 --> 00:26:17,535
Molly, how can you take a nap right now?
457
00:26:17,619 --> 00:26:20,667
You try lifting an SUV
with your bare hands.
458
00:26:20,750 --> 00:26:22,252
It's exhausting!
459
00:26:22,336 --> 00:26:24,925
At least you guys finally
got to see what I can do.
460
00:26:25,008 --> 00:26:27,012
I've been trying
to tell you for forever.
461
00:26:27,096 --> 00:26:29,016
Yes, Moll, we finally
believe you, but...
462
00:26:29,100 --> 00:26:31,104
Oh, and speaking of superpowers?
463
00:26:31,187 --> 00:26:33,149
Gert has a dinosaur
that she can order around.
464
00:26:36,072 --> 00:26:38,744
Are you serious? What?
465
00:26:38,828 --> 00:26:40,163
It's insane.
466
00:26:40,247 --> 00:26:42,126
And kind of awesome.
467
00:26:42,209 --> 00:26:44,840
You never said anything
about Gert having a dinosaur.
468
00:26:44,923 --> 00:26:47,469
I kept quiet about your lights.
469
00:26:47,554 --> 00:26:50,183
Okay, yeah, I probably
should've told you guys,
470
00:26:50,267 --> 00:26:52,772
but I was just worried
you'd think I was a freak.
471
00:26:52,856 --> 00:26:56,320
I think we're all scoring pretty
high on the freak-o-meter tonight.
472
00:26:56,404 --> 00:26:59,703
My family heirloom is
a magic staff-slash-wand.
473
00:27:01,623 --> 00:27:04,671
No matter what we are, Alex is right.
474
00:27:04,755 --> 00:27:08,052
We can't let our parents keep
getting away with this stuff.
475
00:27:08,136 --> 00:27:10,850
- We weren't able to save Destiny.
- Maybe we can save Andre.
476
00:27:12,019 --> 00:27:13,564
I mean, we have to at least try.
477
00:27:43,999 --> 00:27:46,087
[soft grunt]
478
00:27:46,170 --> 00:27:47,674
Here, let me help.
479
00:27:54,395 --> 00:27:57,610
Tina, where's the staff?
480
00:27:57,694 --> 00:28:01,367
There was no time.
We'll be fine, just this once.
481
00:28:03,413 --> 00:28:05,458
[sighs]
482
00:28:05,543 --> 00:28:09,216
Catherine, you know how
grateful I am to have someone.
483
00:28:09,300 --> 00:28:10,928
You mentioned he'd been shot.
484
00:28:11,012 --> 00:28:14,226
I was just wondering what happened.
485
00:28:14,310 --> 00:28:17,984
I'm sorry. This isn't one of your
grass-fed, free-range sacrifices,
486
00:28:18,067 --> 00:28:23,077
but whatever Geoffrey did,
just be glad he did it.
487
00:28:28,087 --> 00:28:30,091
Coasters don't work anymore.
488
00:28:36,437 --> 00:28:37,437
I got it.
489
00:28:42,449 --> 00:28:44,537
[breathing deeply]
490
00:28:56,895 --> 00:28:58,774
Gotta keep him alive, right?
491
00:28:59,859 --> 00:29:02,907
Here. Drink this.
492
00:29:04,536 --> 00:29:06,497
Is it medicine?
493
00:29:06,581 --> 00:29:08,126
Sure.
494
00:29:34,178 --> 00:29:36,558
I don't get it. Where are they?
495
00:29:36,641 --> 00:29:38,687
Maybe we just beat them here.
496
00:29:38,771 --> 00:29:40,315
My dad got a huge head start.
497
00:29:40,398 --> 00:29:42,987
Then maybe our parents
took Andre somewhere else.
498
00:29:43,070 --> 00:29:45,033
Which means he's probably dead.
499
00:29:46,160 --> 00:29:48,039
Goddamn it!
500
00:30:05,658 --> 00:30:06,658
I shot him.
501
00:30:07,787 --> 00:30:10,166
- What?
- I shot Andre.
502
00:30:10,250 --> 00:30:13,715
He was gonna hurt my dad,
so I used that gun I took.
503
00:30:17,013 --> 00:30:19,059
- I killed him, Nico.
- No, you didn't.
504
00:30:19,142 --> 00:30:21,438
If I hadn't shot him, my dad
wouldn't have taken him to be
505
00:30:21,523 --> 00:30:22,775
his next victim or whatever.
506
00:30:22,859 --> 00:30:24,737
- You don't know that.
- I pretty much do.
507
00:30:24,821 --> 00:30:28,035
I killed someone to protect my dad.
508
00:30:28,119 --> 00:30:30,916
The worst part is, I don't even
know if he's worth protecting.
509
00:30:33,672 --> 00:30:34,672
[Nico] Hey.
510
00:30:40,853 --> 00:30:43,065
None of our parents
are who we thought...
511
00:30:45,028 --> 00:30:46,740
but they're still our parents.
512
00:30:49,036 --> 00:30:50,664
I'm just...
513
00:30:54,421 --> 00:30:56,635
I'm glad we got you back.
514
00:31:00,559 --> 00:31:02,354
I was so worried about you.
515
00:31:20,431 --> 00:31:22,227
Guys?
516
00:31:23,897 --> 00:31:26,861
Chase found a hidden camera
in the library.
517
00:31:26,945 --> 00:31:27,989
We need you down there.
518
00:31:43,854 --> 00:31:47,068
Fifteen kids have died
in this room. That is so...
519
00:31:47,152 --> 00:31:49,448
Messed up?
520
00:31:49,532 --> 00:31:52,454
What if the ghosts of all
these kids are still in here,
521
00:31:52,538 --> 00:31:56,086
watching us right now?
522
00:31:56,170 --> 00:31:59,886
Okay, Molls, no more Goosebumps for you.
523
00:31:59,969 --> 00:32:03,727
- Anything?
- Uh, no. Thankfully it's not on.
524
00:32:03,810 --> 00:32:06,566
Probably only use it when they're
in here doing their thing.
525
00:32:08,027 --> 00:32:09,112
Looks like the footage is being
526
00:32:09,196 --> 00:32:11,241
offloaded onto a server somewhere,
527
00:32:11,325 --> 00:32:13,705
but I can use it as an access point
528
00:32:13,789 --> 00:32:15,584
to see what the camera's connected to
529
00:32:15,667 --> 00:32:18,506
and translate the IP address
into a physical one.
530
00:32:18,590 --> 00:32:20,510
[keys clacking]
531
00:32:20,594 --> 00:32:22,180
[whirrs and beeps]
532
00:32:22,263 --> 00:32:24,226
No frickin' way.
533
00:32:24,309 --> 00:32:26,480
Please no more bad news.
534
00:32:28,275 --> 00:32:30,697
Video is being funneled
to your parents' company.
535
00:32:30,781 --> 00:32:33,077
They're storing it at Wizard Computers?
536
00:32:33,160 --> 00:32:36,208
The most hacker-resistant
network on the planet? Yeah.
537
00:32:36,291 --> 00:32:38,672
Well, we have to find a way to get it.
538
00:32:38,755 --> 00:32:41,218
It's actual evidence of what
our parents have been doing.
539
00:32:41,301 --> 00:32:43,013
Maybe there's an explanation.
540
00:32:43,097 --> 00:32:46,103
I mean, they have to be doing all
of this for a reason, right?
541
00:32:46,186 --> 00:32:47,898
What if they have a good one?
542
00:32:47,982 --> 00:32:50,361
- Good reason to kill kids.
- Chase, come on.
543
00:32:50,444 --> 00:32:54,244
I know it doesn't make any sense, but...
544
00:32:54,327 --> 00:32:57,083
I don't know, I was with my dad
before, and it just made me wonder.
545
00:32:57,167 --> 00:32:59,672
What if we're missing something here?
546
00:32:59,755 --> 00:33:02,135
I mean, Chase, can you honestly think
547
00:33:02,218 --> 00:33:04,515
of a single reason
to justify their actions?
548
00:34:52,397 --> 00:34:53,566
It worked.
549
00:34:56,697 --> 00:34:58,075
You can all leave now.
550
00:35:32,728 --> 00:35:34,481
[knock on door]
551
00:35:36,007 --> 00:35:37,028
[sighs]
552
00:35:37,111 --> 00:35:38,363
Glad you're home safe.
553
00:35:43,917 --> 00:35:45,712
- I'm sorry, I had to...
- Where's Andre?
554
00:35:49,344 --> 00:35:51,766
You don't need to worry
about Andre anymore.
555
00:35:51,849 --> 00:35:52,851
He's fine.
556
00:35:59,030 --> 00:36:01,744
For as long as I can remember...
557
00:36:01,828 --> 00:36:04,917
whenever I was with you, I felt
like the luckiest kid in the world.
558
00:36:05,000 --> 00:36:07,923
You weren't just my father,
you were my best friend.
559
00:36:08,006 --> 00:36:11,096
But the more I learn about you...
560
00:36:11,179 --> 00:36:16,273
the more I realize that you're
just not a good person.
561
00:36:16,356 --> 00:36:17,860
Just get out. I want to be alone.
562
00:36:19,947 --> 00:36:23,161
This is my house.
563
00:36:23,245 --> 00:36:25,876
Your room is just out on loan,
so if I want to be in here...
564
00:36:28,673 --> 00:36:32,013
Oh, whoa, hey. Hey, Alex. Come on, man.
You know I wouldn't...
565
00:36:32,096 --> 00:36:34,392
Well, you hurt Darius,
and he was your best friend!
566
00:36:34,475 --> 00:36:35,729
How do I know you wouldn't hurt me, too?
567
00:36:35,812 --> 00:36:36,898
Alex...
568
00:36:36,981 --> 00:36:38,860
You know what, you stay here.
569
00:36:38,943 --> 00:36:40,655
I'll sleep in the guest house.
570
00:36:45,749 --> 00:36:46,959
How much did you hear?
571
00:36:47,043 --> 00:36:48,378
Enough.
572
00:36:48,462 --> 00:36:49,715
So, go on.
573
00:36:49,798 --> 00:36:50,798
Say it.
574
00:36:52,303 --> 00:36:53,890
I'm an asshole.
575
00:36:53,973 --> 00:36:55,434
I'm a bad father.
576
00:36:55,518 --> 00:36:57,063
I should've never let Darius...
577
00:36:57,146 --> 00:37:00,946
Darius is just the name
of our latest problem...
578
00:37:02,448 --> 00:37:04,494
one that we both had a hand in creating.
579
00:37:04,578 --> 00:37:06,707
Don't think I don't know that.
580
00:37:09,003 --> 00:37:12,009
But we can't let him
endanger our son ever again.
581
00:37:12,093 --> 00:37:14,932
If Darius comes back,
I'll take care of it.
582
00:37:15,015 --> 00:37:16,686
If?
583
00:37:16,769 --> 00:37:19,984
I think you mean "when."
584
00:37:20,067 --> 00:37:23,490
I'm sorry I didn't tell you
what was going on.
585
00:37:23,574 --> 00:37:27,081
We have enough secrets
in our life with PRIDE.
586
00:37:27,164 --> 00:37:29,460
I don't want there to be any between us.
587
00:37:35,932 --> 00:37:39,565
[vocalist] ♪ All my heroes got tired ♪
588
00:37:39,648 --> 00:37:42,153
♪ All the days, they got short ♪
589
00:37:43,781 --> 00:37:46,244
♪ And a love that I dreamt of ♪
590
00:37:48,457 --> 00:37:51,547
♪ Came to me at my worst ♪
591
00:37:51,630 --> 00:37:55,262
♪ Yeah, all the nights
I don't remember ♪
592
00:37:55,345 --> 00:37:57,099
Bullshit! It's all bullshit!
593
00:37:57,183 --> 00:37:58,393
♪ ...forget ♪
594
00:38:00,355 --> 00:38:03,028
♪ When all your heroes get tired ♪
595
00:38:03,111 --> 00:38:05,992
♪ I'll be something better yet ♪
596
00:38:12,296 --> 00:38:15,637
♪ I remember driving out of this state ♪
597
00:38:17,181 --> 00:38:18,935
♪ No, nothing dies ♪
598
00:38:20,104 --> 00:38:23,694
♪ Until somebody told us ♪
599
00:38:23,778 --> 00:38:26,491
♪ Somebody sold us all kinds of lies ♪
600
00:38:26,575 --> 00:38:29,540
Hi! Hey, it's just us.
601
00:38:29,623 --> 00:38:32,169
Hey. Hi.
602
00:38:32,253 --> 00:38:33,840
♪ ...are the ones I can't forget ♪
603
00:38:33,923 --> 00:38:36,386
Don't worry, she's not gonna hurt you.
604
00:38:36,469 --> 00:38:40,018
♪ When all your heroes get tired ♪
605
00:38:40,102 --> 00:38:42,941
♪ There's always something better yet ♪
606
00:38:43,024 --> 00:38:44,024
Gert?
607
00:38:45,070 --> 00:38:46,070
Yeah?
608
00:38:48,326 --> 00:38:51,166
Why would our parents do
all these horrible things?
609
00:38:53,461 --> 00:38:54,463
I guess...
610
00:38:57,052 --> 00:38:59,265
'cause they're horrible people.
611
00:39:16,257 --> 00:39:18,428
Manual override activated.
612
00:39:24,190 --> 00:39:25,693
Mom, uh...
613
00:39:25,777 --> 00:39:29,075
- I was... I was just...
- It's okay.
614
00:39:29,158 --> 00:39:31,872
You were bound to discover
what it could do...
615
00:39:33,834 --> 00:39:35,003
sooner or later.
616
00:39:38,636 --> 00:39:40,556
I always thought it was just
617
00:39:40,640 --> 00:39:43,144
an old antique
passed down from your mother.
618
00:39:43,228 --> 00:39:46,777
My mother never gave me anything.
619
00:39:46,860 --> 00:39:50,576
But that's not how I want
things to be with us.
620
00:39:50,660 --> 00:39:55,712
You are the only other person in the
world that staff will work for.
621
00:39:57,757 --> 00:39:58,884
Other than me.
622
00:40:00,972 --> 00:40:01,972
Here.
623
00:40:04,855 --> 00:40:06,650
Why don't you keep it for the night?
624
00:40:06,734 --> 00:40:08,529
I trust you, Nico.
625
00:40:09,906 --> 00:40:12,286
Entirely.
626
00:40:12,369 --> 00:40:15,710
I hope in time you'll come
to trust me again, too.
627
00:40:37,086 --> 00:40:41,302
Dad. Hi, uh...
Sorry, I lost track of time.
628
00:40:41,386 --> 00:40:43,139
Some of the guys got together.
629
00:40:43,223 --> 00:40:45,561
Not to worry. Your mother and
I had to run out as well.
630
00:40:45,645 --> 00:40:48,651
But there's something
I want to show you.
631
00:40:48,734 --> 00:40:52,408
You inspired me to pull this
back out after all these years,
632
00:40:52,491 --> 00:40:55,080
and time must've given me
some perspective,
633
00:40:55,163 --> 00:40:57,794
because I've solved it,
634
00:40:57,877 --> 00:40:59,463
the passion project.
635
00:41:00,842 --> 00:41:02,386
A time machine.
636
00:41:06,520 --> 00:41:08,440
That's a time machine?
637
00:41:08,524 --> 00:41:12,907
Yeah. And it can't send anyone
anywhere like in the movies.
638
00:41:12,991 --> 00:41:14,828
It's more like a radio.
639
00:41:14,911 --> 00:41:17,207
It can receive visual messages
from the future,
640
00:41:17,291 --> 00:41:19,420
giving us a glimpse
of what life will be like.
641
00:41:19,503 --> 00:41:21,174
How did you do this?
642
00:41:21,257 --> 00:41:24,263
It's based on the theory that
if gravity can alter time,
643
00:41:24,346 --> 00:41:27,227
- and light can create gravity...
- Then light can also alter time.
644
00:41:27,311 --> 00:41:29,983
You're using light to bend
time back in on itself.
645
00:41:30,066 --> 00:41:31,737
That's exactly right.
646
00:41:32,864 --> 00:41:34,492
Shall we give it a go?
647
00:41:38,374 --> 00:41:41,715
Show us Los Angeles of the future.
648
00:41:44,303 --> 00:41:45,973
I'm still...
649
00:41:47,142 --> 00:41:49,146
perfecting some bugs, of course.
650
00:42:00,628 --> 00:42:01,713
Damn it!
651
00:42:03,383 --> 00:42:04,719
[high-pitched trilling sound]
652
00:42:04,803 --> 00:42:06,264
Are you all right?
653
00:42:13,529 --> 00:42:14,781
I was sure the...
654
00:42:16,450 --> 00:42:19,164
the nanotherm therapy was working.
655
00:42:19,248 --> 00:42:21,460
It's a... it's an advanced procedure.
656
00:42:24,174 --> 00:42:28,308
The research suggests it could be very
effective in cases of glioblastoma.
657
00:42:29,351 --> 00:42:31,857
That's a type of...
658
00:42:31,940 --> 00:42:33,484
Brain cancer.
659
00:42:34,863 --> 00:42:35,865
Yeah, I know.
660
00:42:37,994 --> 00:42:40,206
I haven't told your mother.
661
00:42:57,700 --> 00:43:03,419
My son, they used to say that there'd
never be a self-driving car,
662
00:43:03,503 --> 00:43:05,090
until I made one.
663
00:43:06,718 --> 00:43:10,100
I can beat this thing. I know it.
664
00:43:15,778 --> 00:43:16,863
Let's get out of here.
665
00:43:56,526 --> 00:44:01,160
[wind chimes tinkling]
666
00:44:04,458 --> 00:44:06,755
What's going on?
667
00:44:09,259 --> 00:44:10,596
You didn't make it.
668
00:44:13,351 --> 00:44:15,856
What are you talking about?
669
00:44:15,940 --> 00:44:18,236
The test isn't over yet.
670
00:44:18,319 --> 00:44:21,283
Our readings show that Ultra
is still out of your reach.
671
00:44:23,705 --> 00:44:25,166
But I felt something.
672
00:44:25,250 --> 00:44:26,878
I'm sorry, Frank.
673
00:44:26,962 --> 00:44:29,508
I know that Leslie
will be disappointed, too.
674
00:44:46,585 --> 00:44:48,045
How do you feel?
675
00:44:50,759 --> 00:44:52,638
I feel fantastic.
676
00:44:54,559 --> 00:44:55,978
Like I always do.
677
00:44:57,523 --> 00:44:59,401
But that was a close one.
678
00:44:59,484 --> 00:45:01,531
I told you we'd find a way.
679
00:45:01,615 --> 00:45:03,785
We had to. The gala's
just a few days away.
680
00:45:03,869 --> 00:45:05,706
The gala! The gala...
681
00:45:05,789 --> 00:45:08,002
Who gives a shit about the gala?
682
00:45:08,085 --> 00:45:10,006
[laughing]
683
00:45:10,089 --> 00:45:11,383
[sighs]
684
00:45:11,467 --> 00:45:13,220
Let me look at you.
685
00:45:22,949 --> 00:45:25,244
You're so...
686
00:45:25,328 --> 00:45:26,455
[laughs]
687
00:45:29,419 --> 00:45:32,050
When I was laying here...
688
00:45:32,133 --> 00:45:35,139
my biggest fear wasn't dying.
689
00:45:35,223 --> 00:45:36,643
It was that I might die
690
00:45:36,726 --> 00:45:38,647
without ever having
looked into her eyes.
691
00:45:42,362 --> 00:45:43,532
I want to meet her.
692
00:45:43,615 --> 00:45:45,493
Okay.
693
00:45:57,727 --> 00:46:02,727
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
694
00:46:02,808 --> 00:46:04,808
[theme music playing]
50737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
