Original subtitles

Todos � bordo.

-Bom dia. -Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

-Quanto falta para Pittsburgh? -Dez horas.

-Tem um bar neste trem? -Sim, a sua esquerda.

-A senhora est� viajando sozinha? -Completamente sozinha.

-Acordo voc� em Pittsburgh? -N�o, vou para Nova York.

-A grande ma��. -Exatamente.

-Obrigada e boa noite. -Obrigada. Boa noite.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Fique quieta, por favor!

Espera um pouco e j� vai dormir. Por favor!

Me solta, filho da puta. Estuprador de merda.

Imbecil.

N�o grite.

N�o grite.

O que tinha nessa inje��o?

O que era? Diga-me o que era, maldito.

Por que n�o me diz nada? O que diabos voc� quer?

Quer dinheiro? Quer dinheiro?

Tem muito aqui. Pode ficar. Tenho muito dinheiro.

O que tinha na inje��o que me aplicou?

N�o se preocupe, tenho cuidado com as agulhas. N�o vai te machucar.

- O que quer dizer? - N�o vai te machucar.

- O que tinha nessa inje��o? - Algo para te ajudar a dormir.

- O que tinha na inje��o?! - Vai te ajudar a dormir!

- Por n�o leva o que quer e vai. - � importante!

N�o entende? � importante para mim.

Sempre tenho muito cuidado com as agulhas.

Voc� ir� dormir...

e n�o machuca.

� muito importante.

Pittsburgh, Pittsburgh...

Onde estar�? Joyce?

- Tem que estar por aqui. - N�o batam na porta.

- Tem gente dormindo. - Procuramos uma amiga.

-Sabe onde est� Joyce Weaver? -N�o. Sinto muito.

Procuramos por todo o trem. Joyce, at� que enfim!

- Oh, meu Deus. Ok. - Denise vai nos encontrar na esta��o.

�. J� vai estar na esta��o quando chegarmos l�.

Passei a noite sozinho e acordei com voc�s.

- Outro tarado. - Cuidado com as m�os.

Voc� � Martin Madahas? Sou Cuda.

Venha. Devemos tomar outro trem.

Braddock.

Nosferatu.

Nosferatu.

''Reside ergo in nomine Patri, et Filii et Spiritu Sancti.''

Vampiro.

Primero, salvarei sua alma.

Depois, te destruirei.

Vou te mostrar o seu quarto.

''Pamgri''.

Pode ir e vir...

mas voc� n�o vai pegar gente da cidade.

Se o fizer uma vez sequer...

te destruirei sem perd�o.

Voc� n�o pode entrar em meu quarto.

Quando eu desejar falar contigo, eu o farei.

Minha neta mora comigo.

Voc� n�o entrar� no quarto dela.

Eu disse � ela que n�o fale contigo...

mas falar�.

Voc� n�o responder�.

Amanh�, pode descansar. Depois, trabalhar� em minha loja.

Disseram-me que � um imbecil. Pode falar?

Fale para que possa ouvir sua voz.

Fale, Nosferatu.

Nosferatu.

N�o entrar� em meu quarto, Nosferatu.

N�o entrar� em meu quarto!

N�o h� magia alguma. N�o h� magia.

� s� uma doen�a.

Nosferatu.

Nosferatu.

Sou seu primo.

Sou seu primo Martin.

N�o v�?

Est� vendo?

Est� vendo?

Est� vendo?

N�o � magia.

At� eu sei disso.

N�o � magia.

Desculpe chegar tarde. Desculpe chegar tarde.

Desculpe por me atrasar hoje, senhoras.

Precisa de algu�m que o ajude.

Meu primo chegou hoje de lndian�polis. Voc�s ir�o v�-lo aqui.

Veio me ajudar.

Que bom. � velho como voc�?

Velho como todos n�s, voc� quer dizer.

A quanto tempo um jovem n�o se muda para c�.

� um jovem rapaz. Nem sequer tem 20 anos.

Um jovem na casa com Christina? N�o me parece certo.

Por favor, Sra. Belini.

N�o deveria hosped�-lo, Cuda. O que vai parecer?

Vai parecer com o que queira, Sra. Belini.

Minha fam�lia sabe como se comportar.

Voc� deve ser Martin.

Tada Cuda est� em casa?

O que est� havendo?

Temos tr�s linhas, vamos atender uma chamada.

- Vai em frente. - Ol�. Estou no ar?

Ol�, Martin.

Vamos ter repolho recheado hoje � noite. Voc� gosta?

Gosta de repolho recheado?

� o prato favorito de Tada Cuda...

e por aqui as coisas s�o feitas do jeito dele.

O que?

O que?

N�o te ouvi.

N�o sabia que estava escutando o r�dio.

� um programa de entrevistas maluco.

Dura toda a noite, das seis at� �s seis.

Ligaria se tiv�ssemos um telefone.

Pode acreditar que n�o temos telefone?

A semana passada briguei com Tada Cuda por causa disso.

Vou instalar um no meu quarto.

Contanto que eu pague por ele...

contanto que n�o fa�a muito barulho.

Gostaria de ter um telefone?

Uma extens�o s� custa uns d�lares a mais...

eu poderia providenciar para voc�...

e poder�amos dividir as despesas no final do m�s.

Bem...

se quiser um, � s� me dizer.

Olha como ele come.

Coloca o dedo a�.

V� em frente.

N�o posso.

- Tenta. - N�o!

N�o posso colocar o dedo a�.

� muito legal.

Veja. Tem duas l�minas.

Uma verdadeira e outra que se mexe. Voc� segura a de verdade e puxa a outra.

As coisas s� parecem ser m�gicas.

N�o existe magia real. N�o existe magia real mesmo.

Ol�, Cuda.

Ol�, Arthur.

Arthur, este � meu primo.

Arthur Bolonis, Martin.

Ol�, Martin. De lndian�polis, n�?

Boa cidade.

Ouvi que tem trabalho por l�.

Tem trabalho em todo lugar, Arthur. As pessoas que n�o procuram.

Estou falando em trabalho decente com um sal�rio decente.

- O que deu em voc�? - Estou cansado. Vamos assistir o jogo.

- E eu? - Cuda anda me enchendo o saco...

- n�o passamos mais tempo aqui. - E eu? Voc� n�o passa mais tempo comigo.

- N�s vivemos na cama. - N�o vivemos, n�o.

- Voc� n�o pode relaxar aqui? - N�o, n�o posso relaxar aqui.

- Vamos assistir o primeiro tempo... - Estou cheia desse lugar. Todo esse lugar...

Todo mundo s� quer se sentar, assistir os jogos e deixar tudo passar.

- Na verdade, temos que entrar no carro... - Voc� � t�o chato.

- Vamos! Me d� um tempo! - Esquece.

Nosferatu.

Voc� deve ser Martin. Espera um minuto, filho. Vou pegar minha bolsa.

D� a volta pelo lado. D� a volta pelo lado.

Isto � pela carne...

e isto � para voc�, Martin.

Ok?

Isso foi r�pido. Esperava que viesse no fim da tarde.

Ainda bem que me alcan�ou, j� estava indo at� a loja.

Obrigado.

Posso te levar de volta � cidade, se quiser.

Porque n�o? � um longo caminho.

Vamos.

Voc� veio at� aqui para me entregar, e eu te levo de volta at� a cidade.

Eu poderia ter ido buscar.

� uma pena voc� ter andado at� aqui.

Voc� tem tempo? Preciso de gasolina.

Posso ajudar?

Cinco d�lares, por favor.

Meu marido usa todo o combust�vel...

quando anda com as garotas.

N�o vou encher o tanque para ele. N�o ganho nada por isso.

Eu sei que voc� tem que voltar. Vai ser s� um minuto.

Pode abrir o porta-luvas e...

me dar o caderninho que est� dentro?

No porta-luvas. Tem um caderninho a� dentro.

Obrigado.

Meu marido � um fan�tico sobre isso.

Quanta gasolina, quando, qual a quilometragem...

Sinto muito...

Sou a t�pica dona de casa que reclama por tudo.

Se n�o gosta, d� o fora.

N�o me referia � voc�, me referia � mim.

Se estou t�o insatisfeita...

deveria dar o fora e calar a boca.

Voc� me lembra de um velho gato que tive.

N�o se ofenda. Tinha um gato vira-lata.

Costumava sentar no ch�o e me olhar com esses olhos.

Realmente era capaz de falar com aquele gato.

Ele me escutava e escutava at� que esvaziasse minha cabe�a.

N�o disse nada tamb�m. Nunca respondeu.

Bem...

Obrigado.

Diga-me, faz algum outro tipo de trabalho?

Jardinagem, manuten��o, coisas assim?

Talvez possamos combinar algo.

Te vejo semana que vem.

� loucura. N�o acredito que isso est� acontecendo.

� um pesadelo para voc� e para ele.

Seu pai n�o era da nossa parte do mundo.

Sua m�e sabia e acreditava.

Se ela acreditava, gra�as a Deus que eu era muito pequena para conhec�-la.

Martin teve o pai at� 32 anos.

Vov�, ele � s� um menino.

Olhe nos livros, Christina. Nos livros da fam�lia. J� olhou?

Claro. Os livros. Os livros mostrariam. Aqueles malditos livros.

Eles deveriam ser queimados. � de l� que tira essas id�ias.

Pergunte ao garoto. Pergunte a Martin. Ele te dir�.

Ele � desequilibrado.

Ele � louco e voc� e esses livros o levaram a isso.

Ele � Nosferatu.

Nasceu de Elena Buljaresh e de Rowdy Madahas...

no velho pa�s, 1892. Ele � jovem para um Nosferatu.

J� houve nove pessoas com essa maldi��o na fam�lia.

Ainda existem tr�s vivos.

Martin � um.

Caldo Maldone � o mais velho da fam�lia agora.

Do velho pa�s, envia cartas dizendo quem deve acolher o ''pamgri'' em casa.

N�s obedecemos. Primeiro, pela vergonha da fam�lia...

e tamb�m, porque desafiar os malditos � trazer a maldi��o para si mesmo.

N�o envergonharei a fam�lia...

mas o diabo pode tomar a minha alma.

Teria destru�do as crian�as no momento que mostrassem os sinais.

Elena Buljaresh tirou a pr�pria vida, ao inv�s.

Agora, Martin vem at� mim.

As pessoas n�o podem entender as cren�as dos outros.

� dif�cil para voc�. Eu sei. � dif�cil para qualquer jovem.

Voc� acredita que o mundo todo � regido pelas leis...

de alguns cientistas, que n�o fomos capazes de descobrir.

Oh, n�o, Christina. Existe mais, mas essa gente esta satisfeita.

Sabem s� de algumas coisas e pensam que sabem de tudo.

E isso deixa as coisas mais f�ceis para Nosferatu.

Deixa as coisas mais f�ceis para todos os dem�nios.

Maldito.

Aqui. Deixe-me ajudar.

N�o, � meu trabalho.

S� quero ajudar.

N�o, � meu trabalho.

Importa-se se eu desligar isso?

Fico feliz que n�o acredita em magia.

Bem, eu n�o acredito. Eu realmente n�o acredito.

Eu sei e isso me deixa feliz.

Sinto que tenha que passar por tudo isto.

Deve ser horr�vel para voc�.

�. � horr�vel.

Tada Cuda, ele �...

Desde que n�o fiquem loucos...

�s vezes, eles ficam loucos.

- Quantos anos tem, Martin? - Sou velho.

- Qu�o velho? - 84 anos.

Escuta... Realmente, gostaria de te ajudar.

Gostaria de ir � um m�dico?

Tenho ido � muitos m�dicos. Tamb�m n�o sabem o que fazer.

N�o deveria estar com a fam�lia.

Deveria estar em um hospital ou em um asilo.

Isso seria muito dif�cil para mim.

Isto sim que � dif�cil para voc�.

Se a fam�lia quisesse te ajudar, j� teriam o feito.

Est�o loucos. S�o eles que est�o...

Sinto muito. � que...

eu cresci no meio disso tudo.

Nosferatu. Nosferatu. A maldi��o dessa fam�lia.

A vergonha da fam�lia. � a Idade M�dia.

Voc� sabia que eu ouvi isso a minha vida toda?

�s vezes, creio que acabarei acreditando em toda essa merda.

N�o poderia ir � um hospital. Seria muito dif�cil para mim.

Ficarei bem. Sempre fico bem.

Maldito seja.

Escuta, eu quero coversar mais sobre isso, certo?

Realmente, quero falar com voc�...

e talvez nos sentar com o vov� e conversar com ele.

Falarei com voc�, n�o com ele.

Est� bem. Est� tudo bem.

Tem certeza de que n�o quer ajuda?

Bem, vou esperar na varanda dos fundos.

Se o Arthur vier, vou sair com ele.

At� logo.

Eu gostaria de ter um telefone.

Realmente, eu gostaria de ter um telefone.

- N�o deveriam ter perdido o jogo no domingo. - Passou bem perto.

Instalamos os telefones e deixamos as listas telef�nicas l� em cima.

-Adeus. -At� logo.

Quem pensa que sou? Quem pensa que sou?

Estou farta de voc�! Estou farta de sua atitude comigo!

Sou importante e estou farta de ter que ficar esperando na varanda.

N�o me venha com essa! N�o quero ouvir voc� falando isso.

Eu n�o me importo aonde voc� estava essa vez...

onde estava na semana passada ou na semana anterior.

Voc� acha que eu n�o ou�o coisas?

Nunca te pergunto nada, n�o �? J� te acusei de alguma coisa?

Eu sei o que est� fazendo. Eu n�o ligo. Eu n�o ligo!

- � um homem e uma mulher. - Tem um homem e uma mulher a� dentro?

Vendo muitas dessas.

- O carrinho est� cheio. - A gente pode ajudar.

- Quer que leve o carro? - Podemos ajudar.

Quer uma m�ozinha?

- Podemos dar uma m�o. - Podemos ajudar a carregar.

- Que tal, gracinha? - Qual � o problema?

- A gente ajuda. - N�o estamos fazendo nada.

- Sorvete? N�o, sem sorvete. - Que tal um picol�?

Ainda vamos decidir. � melhor atender esse homem.

Tem sandu�ches de sorvete?

Sandu�che. Um s�?

Ol�.

SOU SURDO ME AJUDE

Quem �, querida?

- Jesus... - Tem alguma coisa?

Um momento. Tem alguma coisa?

- S� dou para organiza��es... - Ele n�o pode te ouvir, idiota.

Certo? Vamos!

Obrigado.

Quero dizer, boa sorte.

Ok?

Diga-me onde posso te encontrar.

Ligue-me quando souber onde vai ficar, ok?

Assim que eu souber, eu ligo, est� bem?

-N�o fa�a nada que eu n�o faria. -Voc� me conhece melhor que isso.

Martin. Martin.

Martin.

Richard.

Richard.

Richard.

Martin.

Martin.

Martin.

Martin.

Martin.

Martin.

Martin.

Martin.

Martin.

Quem � voc�?

Oh, meu Deus!

N�o vamos ficar nervosos com isso.

N�o tem motivo para ficar chateado com nada, ok?

Eu n�o conhe�o ele!

- Lewis, voc� est� bem? - Ele me aplicou algo.

- O que ele fez com voc�? O que foi? - Ele me injetou algo.

- O que? Eu n�o sei quem ele �. - J� o viu antes?

Ele veio at� minha porta um dia e disse que era surdo-mudo.

Ele me injetou algo. � melhor chamar algu�m.

Chamar?! Eu n�o posso chamar ningu�m. Voc� n�o deveria estar aqui.

- N�o deveria estar aqui. N�o posso ir � pol�cia... - O que voc� vai fazer ent�o?

Eu n�o sei! Eu n�o vou l� fora olhar.

Chame algu�m!

Lewis, n�o posso chamar ningu�m. Voc� n�o deveria estar aqui. O que posso...

Eu n�o me importo o que descubram sobre n�s. Ele me injetou algo.

Chame algu�m! A pol�cia, hospital, qualquer um.

- Chame algu�m! - Eu n�o sei quem chamar.

- Lewis, quem devo chamar? - O n�mero de emerg�ncia. Ligue 911.

N�o posso ligar para o 911. � a pol�cia!

N�o � a pol�cia. S� � um n�mero geral de emerg�ncia.

- Tem algum amigo que posso chamar? - O seu carro est� aqui?

- O seu carro est� aqui?! - Sim.

Ligue para o hospital, diga o que aconteceu e que estaremos l� em 5 minutos.

Ok! Ok! Qual hospital? N�o sei � qual hospital vamos.

Mercy! O Mercy fica por aqui?

- Ok! N�o sei qual � o n�mero? - Ligue para Informa��es.

Pode me dar o n�mero do Hospital Mercy, por favor?

Obrigado.

Merda, caiu a linha. Espere um minuto, tenho que ligar de novo.

N�o consigo ligar. Esqueci do n�mero.

Lewis, voc� est� no outro telefone?

Lewis, desligue o telefone!

N�o consigo ligar. Desligue o telefone, est� bem? Voc� est� nele?

Merda.

- Qual � o n�mero? - Eu esqueci o n�mero.

- Desliga! - Est� bem.

- Desliga! - J� desliguei. Coloquei meu p� nele.

- Tem outro telefone nessa casa? - L� embaixo. Na sala de jogos.

Continue ligando at� encontrar algu�m.

- Quero ir com voc�. - Continue ligando.

Oh, merda! O n�mero!

Bastardo.

Lewis!

Abra essa porta! Seu bastardo! Seu desgra�ado!

Abra essa maldita porta.

Lewis, o que aconteceu?

Lewis!

N�o!

N�o! N�o!

Sai de perto de mim.

Deixe-me ir!

Sai daqui! Sai daqui!

Lewis! Saia daqui, Lewis!

Lewis, n�o entre aqui!

Cuidado!

Escute! Temos que sair daqui.

Ligue e chame algu�m, qualquer um.

Vou pegar aquele desgra�ado.

Precisamos de ajuda!

N�o fique com medo.

Voc� s� vai dormir.

Eu n�o preciso te machucar.

Voc� vai ficar bem. Voc� vai ficar bem.

Vai adormecer e vai acordar.

Eu te prometo. Voc� vai ficar bem.

Vai adormecer e vai acordar.

Voc� queria...

Voc� queria a mim. Voc� queria a mim.

Sim! Sim! Sim!

Mas n�o vou mais te machucar por causa dele.

Por causa dele.

N�o era para voc� estar l�.

Por que estava l�?

N�o era para voc� estar l�.

N�o era para voc� estar l�.

N�o era para voc� estar l�.

Nosferatu.

Fica louco, �s vezes.

�s vezes, eu penso que ir�o me pegar, me machucar e at� me matar.

Eu j� vi isso nos filmes.

Pessoas tentando acabar com sua esp�cie.

Voc� tem que ficar realmente calmo quando isso acontece...

e tem que se lembrar que aqueles que est�o atr�s de voc� nunca est�o calmos.

As pessoas nunca est�o calmas quando est�o com raiva.

� verdade. � bem verdade.

Durante muito tempo, eu n�o me importava se eles me matassem.

A maioria das pessoas passam a vida se preocupando em morrer.

Durante muito tempo, eu desejava morrer.

Desejava que algu�m me matasse. J� passou muito tempo para mim.

Muito tempo, cheio de gente maluca.

Tenho muito cuidado em n�o ser pego agora.

Aprendi muitas coisas. Tenho boas ferramentas...

e tenho as agulhas.

Agulhas?

Era realmente dif�cil antes das agulhas.

Que tipo de agulhas? Conde?

Martin.

Martin.

Martin.

Martin.

Tudo tem sido t�o f�cil...

desde que aprendi a ser cuidadoso.

As pessoas � a coisa mais dif�cil.

Entendo.

Quando eu vejo as pessoas juntas, elas n�o falam. N�o de verdade.

- N�o dizem o que querem dizer. - Certo.

Eles tem a outra coisa. O sexo.

Sempre que quiserem.

Sempre fui muito t�mido para fazer sexo.

Quero dizer, fazer com algu�m que est� acordado.

Algum dia talvez eu fa�a, acordado, sem a parte do sangue...

s� fazer com algu�m, estar juntos e conversar a noite inteira.

Os ouvintes perguntam a quanto tempo isso acontece. A cada lua cheia?

N�o sei, eu perco a conta.

N�o o tempo todo.

Isso tamb�m n�o � como nos filmes.

Vi um filme uma vez onde acontecia todas as noites.

� uma loucura. Os filmes s�o uma loucura.

Ent�o quer dizer que todos aqueles filmes n�o s�o reais?

O que mais n�o � verdade? Vai desmentir outros mitos...

como o retormo � tumba antes do amanhecer, os alhos...

� tudo loucura.

Ent�o, voc� n�o se queima com a luz do sol? Nada desse modo?

�s vezes, o sol machuca meus olhos.

Especialmente quando chega o momento, quando eu fico tremendo.

Conde, meus patrocinadores est�o nervosos...

assim tenho que fazer uma pausa. Espere um minuto.

Not�vagos, temos estado falando com o Conde.

Sim, um vampiro aut�ntico, vivo e honesto.

Se tiverem perguntas para o Conde, liguem para 5551650.

Retornaremos logo.

Falando em ofertas! Nessa semana na Mason�s...

Conde? Voc� est� a�? Conde? Voc� est� a�??

Al�?

Diga-me, onde posso te encontrar?

Isto est� indo muito bem. Est� �timo.

Temos um monte de gente ligando muito interessada.

Conde, eu gostaria de falar com voc�. Queria que viesse � esta��o.

Est� na minha casa. Quer me envergonhar?

Esta � uma fam�lia cat�lica. N�o serei visto na igreja sem voc�.

Vista-se.

Jesus, respondeu dizendo...

N�o os escolhi para enfrentar o diabo?

E Judas Iscariotes foi aquele quem me traiu.

e assim acaba o envang�lio segundo S�o Jo�o.

Em lugar do serm�o, hoje dever�amos discutir...

o problema da reconstru��o da igreja.

Como sou novo na comunidade...

pedi para que o di�cono Roy fale � voc�s sobre isto.

Precisamos de muito dinheiro para reconstruir essa par�quia.

- Di�cono Roy, se puder falar. - Obrigado.

Antes de mais nada...

a trag�dia de nossa igreja destru�da pelo inc�ndio.

Entendo que pode ter sido um abalo na f� de alguns paroquianos.

N�o deveria ser assim.

Agora � o momento de enaltecer a nossa f�.

Por exemplo, quando formos para casa quando sa�rmos daqui...

e vemos coisas que n�o usamos...

jogadas por a�, que podemos vender...

esse � um modo de conseguir dinheiro.

Fazermos rifas e nos reunirmos, � um modo para se trabalhar.

Muito obrigado.

Muito obrigado. Muito obrigado.

Amanh� jantaremos tarde. Convidei o novo sacerdote � casa.

Prepare um bom jantar.

Tem certeza que n�o quer algo nisso a�?

N�o se importa se eu quiser, certo?

Desculpe, n�o queria te assustar.

� que voc� �...

t�o am�vel, t�o agrad�vel...

S� quero te abra�ar.

Martin, n�o tenha tanto medo.

A porta est� terminada.

O Padre Corelli esteve em Braddock por 42, n�o, 43 anos antes de nos deixar.

N�o, obrigada. Queria um pouco mais de vinho.

Gosta deste vinho?

Gurieskas fazia este vinho. Eu tamb�m o aprecio.

Gurieskas? N�o o conhe�o. � cat�lico?

Um bom cat�lico ele �, padre Howard.

Por�m n�o poder� conhec�-lo. Nos deixou antes que Corelli.

Que pena. Eu gostaria que fizesse o vinho da igreja.

N�o creio que seja pecado dizer que o de S�o Vicente � repugnante.

Foi enviado para c� ou pediu para vir?

A diocese me enviou quando Padre Corelli se aposentou.

Aposentado? O padre Corelli era mais jovem que eu.

Ele pediu para ir, ele foi embora. Como todos os outros.

Pensam que essa cidade est� acabada.

N�o, ele tem c�ncer.

� terminal. N�o tenho ouvido falar dele. Pode j� estar morto.

Obrigado.

Essa � uma cidade para pessoas velhas, padre Howard.

Sabe o que pessoas velhas querem de um padre?

Isso � bem doce.

Uma pessoa velha precisa de um padre...

que pense do modo que as pessoas velhas pensam...

um padre que creia nas tradi��es.

Por isso fa�o a missa em latim aqui em Braddock, acho que as pessoas...

O senhor acredita em dem�nios, padre Howard?

Acredita que podem entrar na alma de uma pessoa?

- N�o sei o que acreditar sobre isso. - N�o sabe, padre Howard?

V�? � isso que quero dizer.

Isso n�o � o que uma pessoa velha quer ouvir de um padre.

Padre Howard, quer mais biscoitos?

N�o, obrigado.

Quer que te traga algo mais?

N�o, estou bem.

Se nosso padres n�o podem nos salvar de tais coisas...

quem pode, padre Howard?

Tenho conversado sobre isto com meus colegas e eu acho...

eu acho que � um assunto dif�cil e algo a ser duvidado.

Vov�, pare! Vai assustar o padre Howard.

Fascinante tema, realmente.

Voc� deveria falar com o padre Zulemas sobre isso.

- Padre...? - Zulemas.

Ele � um �timo senhor.

Ele diz que realizou os antigos ritos m�sticos, de verdade.

Se for ver aquele filme, O Exorcista,...

ele disse que fizeram tudo errado.

Zulemas.

Eu suponho que n�o tenha visto esse filme. Eu achei �timo.

Martin.

Martin.

Nosferatu.

Eu te expulso, esp�rito imundo...

junto com todo poder sat�nico do inimigo...

todos os espectros do inferno...

e todos seus companheiros...

em nome de nosso senhor Jesus Cristo.

� ele quem te ordena.

Portanto, escute! Trema e tenha medo, Sat�.

Voc�, inimigo da f�. Voc�, algoz da ra�a humana.

Voc�, portador da morte.

Voc�, ladr�o de vida. Voc�, corruptor da justi�a.

Voc�, ra�z de todo mal e todo v�cio.

Sedutor dos homens, traidor de na��es...

instigador da inveja, fonte de avar�ncia...

fomentador da disc�rdia, autor da dor e da amargura...

porque permanece e resiste...

sabendo que Cristo Nosso Senhor acabar� com teus planos?

Pelo sinal da cruz de Nosso Senhor Jesus Cristo...

que vive e reina com o Pai e o Esp�rito Santo...

Deus � eterno.

Todos am�n.

Am�n.

Que o Senhor esteja convosco. Repitam.

Que o Senhor esteja convosco.

Oremos.

Olhai com piedade para esse seu servo, Martin...

agora nas garras do esp�rito impuro...

agora preso na terr�vel amea�a...

do mais antigo inimigo do homem...

algoz de nossa ra�a.

- Pelo sinal da cruz... - Martin.

Ele vigia os cantos mais profundos do nosso cora��o.

Diabo. Voc� � o diabo.

� s� uma fantasia.

S� uma fantasia.

Espere um minuto, vou pegar dinheiro.

Que tal vir pintar amanh�?

Joe est� fora da cidade de novo...

e deixou a sala de jogos terminada pela metade.

Me quer aqui por sexo, n�o �?

Nunca fiz antes. Sempre fui muito t�mido.

Mas decidi que gostaria de fazer com voc�.

J� estou vestido.

Est� chorando?

Por que est� chorando?

N�o � nada.

Te machuquei? O que fiz?

N�o fez nada, Martin.

Est� preocupada em ter um filho.

Sabia que tinha que ter usado uma daquelas coisas.

Jesus, Martin. N�o tem nada a ver com voc�.

- � verdade? - Verdade.

Estou preocupada em ter um filho?!

Eu n�o posso ter filhos. Nunca poderei ter filhos.

Tenho algo de errado por dentro. Eu n�o sei.

O voc� acha?

Isso � bom para mim? Mal para mim? Sem opini�o?

Por isso que � bom ter voc� por perto, Martin.

Voc� n�o tem opini�es.

Voc� tirou!

O que?

Voc� tirou!

Eu pensava que era est�pido. Uma supersti��o est�pida.

Eu s� n�o queria mais por aqui. S� isso.

Eu estava certa, n�o estava?

Apresse-se e venha jantar. Vou sair hoje � noite.

N�o tenta acabar comigo.

Vou tentar.

N�o acabe comigo, Cuda.

N�o! Eu s� tenho que sair daqui.

Eu digo "v�" para todos voc�s.

Se n�o quer ficar aqui, ent�o n�o precisamos de voc�.

Eu quero ficar aqui. Eu estou aqui desde que era crian�a.

Sou um bom mec�nico. Deveria estar concertando carros.

O que estou fazendo aqui?

Vai. Como William Gurienskas. Como os Mollinovskis.

� bom que a Christina n�o se case ainda.

Ela � imatura.

Talvez seja bom que ela nunca se case.

Sabe... Temos um problema...

- na fam�lia. - O que?

- Voc� j� viu o rapaz, Martin. - Sim.

� um problema. Uma vergonha para a fam�lia.

- Quer ter filhos, n�o quer? - Sim.

Pense nisso. S� pense nisso.

Voc� ainda est� aqui.

Acho... acho que ele n�o p�de vir. Acho...

N�o gosto do Arthur. Ele faz voc� se sentir mal.

Martin, n�o � o Arthur. Eu n�o espero nada do Arthur.

� tudo! � tudo.

Arthur me contou a conversa que teve com ele.

� tanta bobagem, vov�. � t�o hip�crita.

Existe loucura nessa fam�lia e voc� a tem.

Voc� n�o vai usar essa linguagem na minha casa.

Linguagem? � merda com a linguagem!

Bem, adeus, vov� Cuda.

Aonde vai?

Parto amanh� com o Arthur.

Mas n�o se preocupe, n�o teremos filhos.

N�o vamos nem ficar juntos.

Arthur � s� meu jeito de sair daqui.

Christina, est� errada.

Ent�o, que pena para mim.

Se precisar de algo, me liga.

Ou venha. Eu te mando o dinheiro.

N�o, voc� vai se esquecer de mim.

N�o, n�o vou. Por que acha que vou esquecer?

Por que est� indo embora...

As pessoas sempre v�o embora para esquecer aonde estavam.

Mas eu n�o vou, vai ver. N�o te esquecerei.

Eu te direi aonde estou.

Martin.

Quer terminar o seu caf� da manh�?

Eu queria que me injetassem drogas.

Tirar um peda�o do meu c�rebro ou algo assim.

Como eu desejaria que o que voc� tem fosse contagioso.

Algumas pessoas acham que � contagioso.

Nos filmes, � contagioso.

D� para mim...

por favor.

Martin, voc� � pregui�oso. Um garoto pregui�oso!

Cuda, fa�a ele trabalhar. Trabalhamos duro por aqui.

Tem muita gente que eu poderia atacar se eu quisesse.

Conhe�o muitas pessoas. Sei o que fazem.

Eu as observo muito e sei o que fazem.

Eu os tenho deixado ir, at� aqueles que s�o malvados comigo o tempo todo.

Eu s� decidi deix�-los ir.

Ent�o, eu n�o sei o que vou fazer.

Estou ficando bem nervoso.

Estou ficando mesmo nervoso.

Quando tento encontrar algu�m para atacar, n�o consigo me decidir.

Nenhuma das mulheres parecem ser bonitas.

N�o sei, eu era capaz de decidir r�pido.

Era capaz de encontrar algu�m r�pido. Se mulheres fossem bonitas.

- Que tal uma carona? - Deixe-a em paz.

Talvez porque eu estou fazendo sexo sem o sangue agora.

Com uma pessoa acordada. Eu n�o sei.

Vamos, cara! Aonde est� indo?

Ele fica bem legal com aqueles t�nis, n�o �?

Que tal uma cerveja? Me d� uma cerveja.

Voc� n�o precisava gostar de toda aten��o que ele estava te dando.

O que posso dizer? Pedintes n�o podem escolher.

Mas voc� pode pedir e me escolher, n�o �?

Tenho que fazer algo. Tenho que escolher algu�m.

Estou ficando t�o nervoso que poderia cometer um erro.

Um erro?

Poderia cometer um erro e ser pego.

Escutaram isso, not�vagos? O Conde est� ficando com sede. Ent�o, cuidado!

Cuidado, not�vagos! Ele pode estar na sua vizinhan�a.

Finalmente achei um lugar para dormir essa noite.

Aqui tem um especial. Buick 54 por 75 d�lares...

Aqui tem um Chevy 60.

Parado!

Ele entrou no armaz�m. Vamos segu�-lo � p�.

Aqui � a viatura 14, vou entrar pela frente do armaz�m.

Essa coisa � boa mesmo. Legal!

- Que barulho foi esse? - Eu vou ver.

O que diabos est� fazendo aqui? O que voc� quer?

� s� um garotinho. � s� um garoto.

- Calma, cara! Acalme-se. - O que quer? Por que n�o vai embora?

Sai daqui!

Parado!

� uma boa �poca do ano para ir ao sul.

J� foi ao M�xico?

Fui ao M�xico h� uns dois anos atr�s.

- Tem a se��o de viagens? - N�o.

N�o d� para depender dos jornais.

Voc� n�o sabe o que vai fazer, n�?

N�o, n�o sei mesmo. N�o sei mesmo.

Nunca recebi uma carta da Christina.

Sabia que ela esqueceria.

Que pena.

�, que pena.

Acho que n�o deveria ter amigos.

Eu estava ficando muito confuso.

N�o, tem raz�o. N�o deveria se envolver.

� perigoso, certo?

Certo. Voc� se esquece, comete erros...

Viver sozinho. O que quer que custe. Vivendo na noite, certo, Conde?

Est� bincando comigo?

Estou contigo, Conde. Voc� tem toda raz�o.

Voc� � legal, cara!

N�o sei o que vou fazer. N�o sei mesmo.

Abby?

Martin.

Eu n�o fiz aquilo. Eu n�o fiz aquilo.

- Est� bem. - N�o fiz mesmo.

Est� bem.

De um modo fico feliz que tenha acabado. N�o devo ter amigos.

Nem mesmo para o sexo.

E isso � outra coisa sobre os filmes. Vampiros sempre t�m mulheres.

�s vezes, muitas mulheres.

Isso tamb�m est� errado. Voc� n�o precisa disso tudo.

Voc� n�o precisa disso?

N�o, n�o precisa mesmo.

Quero dizer, se a parte da m�gica fosse real...

e voc� pudesse obrig�-las a fazer o que quisesse...

isso seria diferente.

Na vida real, voc� n�o pode obrigar as pessoas a fazer o que quer que elas fa�am.

Voc� se acostuma com as coisas, sabe?

Sim, claro.

Se acostuma com sua vida e tudo fica mais f�cil.

Eu te avisei, Martin.

''Ningu�m da cidade'', disse. ''Ningu�m da cidade.''

Eu ouvi sobre a Sra. Santini.

Pensa que vou acreditar que se suicidou?

Voc� acha que acredito nisso?

Tua alma est� maldita, Nosferatu.

Sim, � esse. Eu gosto dele.

Me pergunto onde estar� o Conde?

Sei que ele est� em algum lugar. J� n�o liga faz tempo.

Certo! O Conde. Todos nos perguntamos o que aconteceu com o Conde.

O que acham?

Barry, o que aconteceu com o Conde?

O que aconteceu com o Conde? O que aconteceu com o Conde?

Eu sei o que aconteceu com o Conde.

Certo, nosso homem, o Conde.

O Conde! Temos uma liga��o para o Conde.

Conde, espero que esteja escutando. As pessoas querem saber de voc�.

V� em frente. Qual � sua d�vida sobre o Conde?

Me pergunto por onde anda e escrevi uma m�sica a seu respeito.

- Capa preta e dentes brilhantes. - A capa dele n�o � preta.

- N�o � preta? - N�o. � moderna.

� moderna. E sua capa tem umas estampas, como umas manchas.

- Manchas? - E ele usa um bon�.

Espero que tenha gostado do programa e volte. Foi bem legal.

Acho que sei onde est� o Conde.

Tenho um amigo que acho que � o Conde.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org